Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Refused Entry to Peking UniversitySource Text: 遊北京大學被拒Author: CHEUNG, Siu-porTranslator: PATTON, SimonBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Ears Pressed to Echo WallSource Text: 貼耳迴音壁Author: CHEUNG, Siu-porTranslator: PATTON, SimonBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. A Tale of Tangled LinesSource Text: 魚綫相纏的故事Author: CHANG, Chak-yanTranslator: COHN, Don J.Book Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Images of Hong Kong in the Tourist Association's Publicity FilmsSource Text: 旅遊協會宣傳短片中的香港形象Author: CHAN, Chi-takTranslator: HUNG, EvaBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Ten LinesSource Text: 十行Author: WONG, Shum-chuenTranslator: HUNG, EvaBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Having Drifted over the Sea of Life (excerpts)Source Text: 浮過了生命海:節錄Author: CAO, JurenTranslator: HOLTON, BrianBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. ObdurateSource Text: 硬Author: WONG, ManTranslator: LAI, Jane C. C.Book Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. UnemployedSource Text: 失業Author: CHOI, Chok-tongTranslator: POLLARD, DavidBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. A Moth in the Strip LightSource Text: 光管罩裏的飛蛾Author: LAU, Stuart Wai-shingTranslator: POLLARD, DavidBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. FallingSource Text: 跌倒Author: HUI, Tik-cheungTranslator: LI, Florence ; WICKERI, JaniceBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Those Aches and PainsSource Text: 痛Author: CHUNG, Ling LingTranslator: PATTON, SimonBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. At Midnight, I Saw your Little Shoes Hanging at the Bathroom Window — to Ying-yingSource Text: 半夜,我在浴室看見你吊在窗花的小鞋--給盈盈Author: WONG, Leung-woTranslator: WONG, LisaBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Flying Ants over WaterSource Text: 飛蟻臨水Author: LAU, Yee-chingTranslator: HUNG, EvaBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Elegy for a Breast (excerpts)Source Text: 哀掉乳房:節錄Author: ZHANG, YanTranslator: MASON, CarolineBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. StilledSource Text: 定住Author: TANG, Siu-waTranslator: HOLTON, BrianBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Love Takes a BusSource Text: 愛情乘了 BUSAuthor: LEE, Chung-taiTranslator: POLLARD, DavidBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. Paying One's Last Respects is Both a Source of Anguish for the Living and an Insult to the DeadSource Text: 瞻仰遺容乃虐待弔客兼侮辱死者之行為論Author: GAO, DexiongTranslator: COHN, Don J.Book Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book
Your browser does not support the HTML5 canvas tag. True ConfessionSource Text: 懺書Author: PAN, ZhengyingTranslator: WICKERI, JaniceBook Title: To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and PoetryEditor: HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yinAll chapters of the book