Translated Work
貼耳迴音壁
Title:
Ears Pressed to Echo Wall
Genre:
Poetry
Chinese Book Title:
Page Numbers:
122
First Publication Date:
2008
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language:
Monolingual (English)
Link to HKBU Library:
Author
Name:
CHEUNG, Siu-por 張少波
Alternate Name:
CHEUNG, Siu Por
Gender:
Male
Biography:
Cheung graduated from The Chinese University of Hong Kong with a degree in physics and wrote poems in his free time while working at a secondary school. He received the Hong Kong Youth Literary Awards in 1993 and 1994. His works have been published in a number of magazines and newspapers. His publications include the poem 遊北京大學被拒 (“Refused Entry to Peking University”).
Link to biography:
Translator
Name:
PATTON, Simon 西敏
Gender:
Male
Translator Biography:
Born in Australia in 1961, Patton received his PhD from Melbourne University. He currently works as a freelance literary translator and teaches Chinese language and translation at the University of Queensland. He also co-edits the China domain of Poetry International Web with the Chinese poet Yu Jian.
Editor
Name:
HUNG, Eva 孔慧怡
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.
Link to Editor biography:
Name:
IP, Sherlon Chi-yin 葉志研
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Ip received her BA and MPhil in Translation from the University of Hong Kong. She joined the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong in 2003 and served as Managing Editor of its magazine Renditions. Her research focuses on the translations of traditional Chinese literature into English and German.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《當代詩壇》第14期，1993年3月30日，頁64。
收入《從本土出發：香港青年詩人十五家》(1997)，頁106。
Published Date of Source Text:
1993
Target Text Reference:
Renditions, nos. 47 & 48, pp.200