Editors

Editors for English: A-G | H-M | N-Z       Editors for French: All


HO, Tammy Lai-Ming

Tammy Lai-Ming Ho is the founding co-editor of the literary publication Cha: An Asian Literary Journal and an editor of the academic journal Hong Kong Studies. Having been named Visiting Scholar at the University of St Andrews, she is also a recipient of the Young Artist Award in Literary Arts presented by the Hong Kong Arts Development Council.

Book Title:
HONG KONG 20/20: Reflections on a borrowed place
Editor(s):
PEN Hong Kong Anthology Editorial Committee ; HO, Tammy Lai-Ming ; NG, Jason Y. ; SARAN, Mishi ; SCHAFER, Sarah ; WONG, Nicholas
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Blacksmith Books

HUANG, Harry J.

Huang is a retired Canadian professor who translated for the book An Anthology of Chinese Short Short Stories.

Book Title:
An Anthology of Chinese Short Short Stories
Editor(s):
HUANG, Harry J.
Publishing Location:
Beijing
Publisher:
Foreign Language Press

HUNG, Eva

Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.

Book Title:
Contemporary Women Writers : Hong Kong and Taiwan
Editor(s):
HUNG, Eva
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Book Title:
Hong Kong Stories: Old Themes New Voices
Editor(s):
HUNG, Eva
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Book Title:
Renditions No. 66 (Autumn 2006) Hong Kong Essays
Editor(s):
HUNG, Eva
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Book Title:
Renditions, nos. 29 & 30 (Spring & Autumn 1988), Special Issue on Hong Kong
Editor(s):
HUNG, Eva
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Book Title:
Renditions, nos. 47 & 48 (Spring & Autumn 1997), Special Issue on Hong Kong Nineties
Editor(s):
HUNG, Eva ; POLLARD, David
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume I, Fiction
Editor(s):
HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yin
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and Poetry
Editor(s):
HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yin
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong

INGHAM, Mike

Mike Ingham has been teaching English Studies as a member of the English Department at Lingnan University since 1999. Mike is a founder member of Theatre Action, a Hong Kong based drama group that specialises in action research on more literary drama texts. His current work focuses on intermediality studies between poetry and art song forms and is also co-writing a study of Hong Kong documentary film based on findings of a recent research project.

Book Title:
City Voices: Hong Kong Writing in English, 1945 to the Present
Editor(s):
XU Xi ; INGHAM, Mike
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Hong Kong University Press

IP, Sherlon Chi-yin

Ip received her BA and MPhil in Translation from the University of Hong Kong. She joined the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong in 2003 and served as Managing Editor of its magazine Renditions. Her research focuses on the translations of traditional Chinese literature into English and German.

Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume I, Fiction
Editor(s):
HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yin
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and Poetry
Editor(s):
HUNG, Eva ; IP, Sherlon Chi-yin
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong

KELEN, Christopher (Kit)

Kit Kelen is Professor of English at the University of Macau where he taught Creative Writing, Children’s Literature and Poetry related courses since 2000. Volumes of Kit Kelen’s poetry have been published in various languages. The most recent of Kelen’s English language volumes is A Pocket Kit. At the time of publication, Kelen had a painting exhibition Imagen de Nada showing at the University of Minho in Braga.

Book Title:
In Search of a Flat: An Anthology of Hong Kong Urban Short Stories
Editor(s):
KELEN, Christopher (Kit) ; WONG, Shuk-han ; SONG, Chris
Publishing Location:
Hong Kong ; Macao
Publisher:
Association of Stories in Macao;Centre for Humanities Research, Lingnan University

LAI, Jane C. C.

Lai studied at the University of Hong Kong and the University of Bristol. She taught English Literature and Translation at the University of Hong Kong and the Hong Kong Baptist University until her retirement in 2004. She has translated works of a number of local authors, including Leung Ping-Kwan (Ye Si) and Xiao Si into English. In 2009, she was awarded “Outstanding Translator Award” at the Eighteenth Hong Kong Stage Drama Awards by the Hong Kong Federation of Drama Societies.

Book Title:
An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama
Editor(s):
CHEUNG, Martha Pui-yiu ; LAI, Jane C. C.
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Oxford University Press (China)

LAM, Florence

Lam has been a member of the Chartered Institute of Linguists since 1984. She obtained her MA degree from City University in 1997. At the time of publication, she was working with the Hong Kong Arts Centre as Education Programme Director. She organised the First Hong Kong International Poetry Festival in January 1997.

Book Title:
First Hong Kong International Poetry Festival - A Collection of Poems: Hong Kong in the Decimal System and HK1997
Editor(s):
LAM, Florence
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Hong Kong Arts Centre & Provisional Regional Council

LAU, Joseph Shiu-ming

Born in Hong Kong in 1934, Lau went to Taiwan and the United States for his postgraduate studies in literature. He taught at a number of universities in Hong Kong, Singapore and the United States. His publications include 《吃馬鈴薯的日子》 [Days of Eating Potatoes] which records his student life in the United States.

Book Title:
The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature
Editor(s):
LAU, Joseph Shiu-ming ; GOLDBLATT, Howard
Publishing Location:
New York
Publisher:
Columbia University Press

MCKIRDY, David

Born in Scotland in 1956, McKirdy spent his childhood in Hong Kong. He arrived in England for the first time as a twenty-year-old and stayed for five years before deciding to permanently move to Hong Kong. He has published a number of poetry collections, some of which depict the relationship between the colonisers and colonised in British Hong Kong in the 1960s. He also co-edited multiple anthologies and is one of the organisers of the group Poetry OutLoud Hong Kong.

Book Title:
Poetry Lives!: An Anthology of Hong Kong Poetry for Teens
Editor(s):
MCKIRDY, David ; GORDON, Peter
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Hong Kong International Literary Festival & Chameleon Press

MINFORD, John

Minford is a sinologist and literary translator. He is known for his translation of Chinese classics such as The Story of the Stone and The Art of War. He also translated Louis Cha's The Deer and the Cauldron and a selection of Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio.

Book Title:
Trees on the Mountain: An Anthology of New Chinese Writing
Editor(s):
SOONG, Stephen Chi ; MINFORD, John
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong

MU, Aili

Aili Mu is a Professor of Chinese at Iowa State University. She received her Ph.D. in Comparative Literature from the State University of New York at Stony Brook in 1996. She teaches courses on Chinese language, translation, Chinese cultural tradition and China today. Her research focuses on Chinese short-short stories. Her published scholarship on the genre has earned her a Franklin R. Buchanan Prize from the Association for Asian Studies (2018).

Book Title:
Loud Sparrows: Contemporary Chinese Short-shorts
Editor(s):
MU, Aili ; CHIU, Julie ; GOLDBLATT, Howard
Publishing Location:
New York
Publisher:
Columbia University Press