Mason received her degrees in Anthropology and Chinese at the School of Oriental and African Studies, London University. She taught Chinese at the University of Durham until 1995. She now works as a professional translator while teaching part-time at Durham and at the University of Newcastle.