Translated Work
車站
Title:
La gare
Genre:
Fiction
Chinese Book Title:
Page Numbers:
146 - 148
First Publication Date:
2006
Publisher:
Éditions Caractères
Language:
Monolingual (French)
Synopsis:
Grandpa Liu is at Hung Hom Station, when he encounters a “homecoming veteran” who reminds him of his old days fighting for Kuomintang and trying to “liberate” Hong Kong from its colonial rule. They have an enjoyable conversation just as two old friends, and part after exchanging cigarettes.
Link to HKBU Library:
Author
Name:
LAM, Chi-ying 林志英
Alternate Name:
林蔭 ; Lam Yin
Year of Birth:
1936
Year of Death:
2011
Birthplace:
Guangdong, China
Gender:
Male
Biography:
Born in Guangdong in 1936, Lam came to Hong Kong in 1957 and started his career as a professional writer the following year. His readers are not only limited to Hong Kong, where his works were widely published in local newspapers, but also in Taiwan and China. His publications include the fiction這一天 [This Day].
Link to biography:
Translator
Name:
CURIEN, Annie 安妮．居里安
Gender:
Female
Translator Biography:
Annie Curien is a French sinologist renowned for her academic interest in Contemporary Chinese and Sinophone Literature. She has translated works by Chinese writers such as Han Shaogong and Li Rui. She founded the programme Atelier Littéraire Bipolaire to promote literary exchanges between French and Chinese literati. Her publications include Hong Kong: Approches littéraires.
Editor
Name:
CURIEN, Annie 安妮．居里安
Birthplace:
France
Editor Biography:
Annie Curien is a French sinologist renowned for her academic interest in Contemporary Chinese and Sinophone Literature. She has translated works by Chinese writers such as Han Shaogong and Li Rui. She founded the programme Atelier Littéraire Bipolaire to promote literary exchanges between French and Chinese literati. Her publications include Hong Kong: Approches littéraires.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《生辰快樂》(1998)，頁11-12。
Published Date of Source Text:
1998