Back to Search Result
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光
香港韶光

Translated Work

香港韶光


Title:
Hong Kong Lights
Genre:
Poetry
Page Numbers:
252 - 259
First Publication Date:
2017
Publisher:
The Chinese University of Hong Kong Press
Language:
Bilingual (Chinese-English)



Author

Name:
CHAN, Chi-tak 陳智德
Alternate Name:
陳滅 ; CHAN, Chi Tak ; CHAN, Mit
Year of Birth:
1970
Birthplace:
Hong Kong
Gender:
Male
Biography:
Born in Hong Kong in 1961, Chan obtained his degree from Taiwan's Tunghai University and pursued his postgraduate studies at Lingnan University. He is the founder of the journals 《呼吸詩刊》 (Breathe) and 《詩潮》 (Wave of Poetry), and is currently teaching at the Education University of Hong Kong. His publications include 《解體我城:香港文學1950-2005》(Disintegration of My City : Hong Kong Literature 1950-2005) and 《地文誌:追憶香港地方與文學》(Land and Words : Recollections on Places of Hong Kong and Its Literature).



Translator

Name:
TURNER, Matt
Gender:
Male
Translator Biography:
Turner is the author of the poetry collection Not Moving, and the translator of Lu Xun’s collection of prose poetry, Weeds. His essays and reviews can be found in Los Angeles Review of Books China Channel, Hyperallergic Weekend, Music & Literature, Cha, and other journals. He lives in Brooklyn with his wife and co-translator, Haiying Weng.



Name:
WENG, Haiying
Gender:
Female
Translator Biography:
Haiying Weng is from Beijing. She is co-translator, along with Matt Turner, of Hu Jiujiu’s collection Fog, Yan Jun’s poetry collection 100 Poems of 1000 Elephants, Chan Chi Tak’s Hong Kong Lights, and several other titles, along with essays by art critic Ou Ning. She worked at the Tang Center for Early China, at Columbia University, and lived in Brooklyn at the time of publication.



Editor

Name:
Bei Dao 北島
Birthplace:
Beijing, China
Editor Biography:
Born in Beijing in 1949, Zhao is regarded as one of the most acclaimed Chinese poets in recent years. Exiled from China for his influence on the pro-democracy protests that led up to the Tiananmen Square massacre, he taught in a number of universities in Europe and the United States. He settled in Hong Kong in 2007.



Target Text Reference:
《聲韻詩刊》第二十六期,第94-97頁,2015年10月