And Where I Stood Turned out to be Empty Days

Poetry

2001

Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong

Bilingual (Chinese-English)

WONG, Man 王敏

1971

Wuhan, China

Male

Born in Wuhan in 1971, Wong moved to Hong Kong at the age of fifteen and started writing in 1988. His works often appeared in local magazines and newspapers. His publications include the poem 硬 (“Obdurate”).

LAI, Jane C. C. 黎翠珍

Female

Lai studied at the University of Hong Kong and the University of Bristol. She taught English Literature and Translation at the University of Hong Kong and the Hong Kong Baptist University until her retirement in 2004. She has translated works of a number of local authors, including Leung Ping-Kwan (Ye Si) and Xiao Si into English. In 2009, she was awarded “Outstanding Translator Award” at the Eighteenth Hong Kong Stage Drama Awards by the Hong Kong Federation of Drama Societies.

CHEUNG, Martha 張佩瑤

Hong Kong

Born in Hong Kong in 1953, Cheung taught at a number of universities, specialising in Literature and Translation Studies. Her translations of Chinese literature into English include Han Shaogong’s Homecoming? and numerous works of Hong Kong poets such as Leung Ping Kwan. She also co-edited anthologies including An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama and Hong Kong Collage: Contemporary Stories and Writing.

HUNG, Eva 孔慧怡

Hong Kong

Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.

收入《素葉文學》第56-57期合刊，1995年1-2月，頁39。

1995