Tortoise Complaints — An Amphibian's Millennium Romance

Poetry

2001

Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong

Bilingual (Chinese-English)

YIP, Tak-fai 葉德輝

葉輝 ; YIP, Fai

1952

Hong Kong

Male

Born in Hong Kong in 1952, Yip worked as a journalist, translator and editor. He co-founded the literary magazine 《羅盤》[Geomatic Compass] and served in the editorial of a number of other magazines. His publications include 《浮城後記》[Afterword on the Floating City], 《水在瓶》[Water in the Bottle] and《煙迷你的眼》[Illusion].

CHEUNG, Martha Pui-yiu 張佩瑤

Female

Born in Hong Kong in 1953, Cheung taught at a number of universities, specialising in Literature and Translation Studies. Her translations of Chinese literature into English include Han Shaogong’s Homecoming? and numerous works of Hong Kong poets such as Leung Ping Kwan. She also co-edited anthologies including An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama and Hong Kong Collage: Contemporary Stories and Writing.

CHEUNG, Martha 張佩瑤

Hong Kong

Born in Hong Kong in 1953, Cheung taught at a number of universities, specialising in Literature and Translation Studies. Her translations of Chinese literature into English include Han Shaogong’s Homecoming? and numerous works of Hong Kong poets such as Leung Ping Kwan. She also co-edited anthologies including An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama and Hong Kong Collage: Contemporary Stories and Writing.

HUNG, Eva 孔慧怡

Hong Kong

Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.

收入《彌敦道》(2011)。