Translated Work
把悲傷留給自己
Title:
To Keep Sorrow to Myself
Genre:
Poetry
Chinese Book Title:
Page Numbers:
31 - 46
First Publication Date:
1998
Publisher:
Hong Kong Arts Centre & Provisional Regional Council
Language:
Bilingual (Chinese-English)
Link to HKBU Library:
Author
Name:
CHAN, Natalie Siu-hung 陳少紅
Alternate Name:
洛楓 ; CHAN, Siu Hung ; CHAN, Natalia Lok Fung
Year of Birth:
1964
Birthplace:
Hong Kong
Gender:
Female
Biography:
Born in Hong Kong in 1964, Chan received her PhD in Comparative Literature from The University of California, San Diego. She was the editor of two literary magazines in the 1980s and co-founded the poetry magazine 《九份壹》[One over Nine]. Her publications include the poetry collections 《距離》[Distance] and 《錯失》[Faults].
Link to biography:
Translator
Name:
LAI, Jane C. C. 黎翠珍
Gender:
Female
Translator Biography:
Lai studied at the University of Hong Kong and the University of Bristol. She taught English Literature and Translation at the University of Hong Kong and the Hong Kong Baptist University until her retirement in 2004. She has translated works of a number of local authors, including Leung Ping-Kwan (Ye Si) and Xiao Si into English. In 2009, she was awarded “Outstanding Translator Award” at the Eighteenth Hong Kong Stage Drama Awards by the Hong Kong Federation of Drama Societies.
Editor
Name:
LAM, Florence 林錦芳
Editor Biography:
Lam has been a member of the Chartered Institute of Linguists since 1984. She obtained her MA degree from City University in 1997. At the time of publication, she was working with the Hong Kong Arts Centre as Education Programme Director. She organised the First Hong Kong International Poetry Festival in January 1997.
Source Text Reference:
收入《素葉文學》第63期，1997年10月，頁68 [總題：詩三首]。
Published Date of Source Text:
1997