Translated Work
吃馬鈴薯的日子：節錄
Title:
Potato-eating Days: excerpts
Genre:
Essay
Book Title:
Page Numbers:
86 - 90
First Publication Date:
2006
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Link to HKBU Library:
Author
Name:
LAU, Joseph Shiu-ming 劉紹銘
Alternate Name:
LAU, Joseph S. M.
Year of Birth:
1934
Birthplace:
Hong Kong
Gender:
Male
Biography:
Born in Hong Kong in 1934, Lau went to Taiwan and the United States for his postgraduate studies in literature. He taught at a number of universities in Hong Kong, Singapore and the United States. His publications include 《吃馬鈴薯的日子》 [Days of Eating Potatoes] which records his student life in the United States.
Link to biography:
Translator
Name:
CHU, Chi-yu 朱志瑜
Gender:
Male
Translator Biography:
Chu received his PhD in Comparative Literature from the University of Hong Kong. He worked as Assistant Editor of Renditions for more than a decade before he joined the Hong Kong Polytechnic University in 1994 as Professor at the Department of Chinese and Bilingual Studies.
Editor
Name:
HUNG, Eva 孔慧怡
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《中國學生周報》第882-885、889期，1969年6月13日至7月4日、8月1日。
收入《吃馬鈴薯的日子》(1970)，頁25-30,43-45。
Published Date of Source Text:
1969
Target Text Reference:
Renditions, no. 66, pp.86-90