Translated Work
洋蔥
Title:
Onion
Genre:
Poetry
Page Numbers:
48
First Publication Date:
2006
Publisher:
Hong Kong International Literary Festival & Chameleon Press
Link to HKBU Library:
Author
Name:
LEUNG, Ping-kwan 梁秉鈞
Alternate Name:
也斯 ; 心猿 ; Ye Si ; Xin Yuan
Year of Birth:
1949
Year of Death:
2013
Birthplace:
Guangdong, China
Gender:
Male
Biography:
Born in 1949, Leung was one of Hong Kong's best-known cultural icons. A versatile writer, his works ranged from poetry to novels, including《布拉格的明信片》 (Postcards from Prague) (1990), 《半途：梁秉鈞詩選》(Mid-way: Leung Ping Kwan's Poetry Collection and 《後殖民食物與愛情》(Postcolonial Affairs of Food and the Heart).
Link to biography:
Translator
Name:
CHEUNG, Martha Pui-yiu 張佩瑤
Gender:
Female
Translator Biography:
Born in Hong Kong in 1953, Cheung taught at a number of universities, specialising in Literature and Translation Studies. Her translations of Chinese literature into English include Han Shaogong’s Homecoming? and numerous works of Hong Kong poets such as Leung Ping Kwan. She also co-edited anthologies including An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama and Hong Kong Collage: Contemporary Stories and Writing.
Editor
Name:
MCKIRDY, David
Birthplace:
Scotland
Editor Biography:
Born in Scotland in 1956, McKirdy spent his childhood in Hong Kong. He arrived in England for the first time as a twenty-year-old and stayed for five years before deciding to permanently move to Hong Kong. He has published a number of poetry collections, some of which depict the relationship between the colonisers and colonised in British Hong Kong in the 1960s. He also co-edited multiple anthologies and is one of the organisers of the group Poetry OutLoud Hong Kong.
Link to Editor biography:
Name:
GORDON, Peter
Birthplace:
United States
Editor Biography:
Gordon is editor of the Asian Review of Books. A publisher and entrepreneur, he has been active in technology, culture and international trade and investment. He is the co-author of The Silver Way: China, Spanish America and the Birth of Globalisation, 1565–1815. He has been a resident of Hong Kong since 1985.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《半途——梁秉鈞詩選》(1995)，頁213。
《呼吸詩刊》第1期，1996年04月01日，頁58-59。
收入《帶一枚苦瓜旅行》(2002)，頁218。
Published Date of Source Text:
1995
Target Text Reference:
Travelling with a Bitter Melon (2002), p.219