Translated Work
上一代
Title:
Our Elders: Chapter 7
Genre:
Essay
Page Numbers:
214 - 218
First Publication Date:
2003
Publisher:
Hong Kong University Press
Link to HKBU Library:
Author
Name:
YEUNG, Hark 黑楊
Birthplace:
Hong Kong
Gender:
Female
Biography:
Yeung is a Hong Kong writer and photographer. Her publications include Hong Kong SOHO and Walking on the Melting Point . Since 1988, she has been a journalist and photographer. Having visited and written about Europe. Asia and the Americas, she has also published two books Why do People in Norwich Look Young? and Will Hong Kong Continue to be a Place with Good Luck? .
Link to biography:
Name:
FONG, So 方蘇
Birthplace:
Guangzhou, China
Gender:
Male
Biography:
Fong So is a journalist-turned artist living and working in Hong Kong. He was an editor of a current affairs magazine before turning to art. His works have been exhibited in Hong Kong, South Korea, the UK and the USA. Despite his training in traditional Chinese painting and the media of brush and ink, both the content and the genre of his work are obviously different from those of traditional Chinese painting.
Link to biography:
Translator
Name:
YEUNG, Hark 黑楊
Gender:
Female
Translator Biography:
Yeung is a Hong Kong writer and photographer. Her publications include Hong Kong SOHO and Walking on the Melting Point . Since 1988, she has been a journalist and photographer. Having visited and written about Europe. Asia and the Americas, she has also published two books Why do People in Norwich Look Young? and Will Hong Kong Continue to be a Place with Good Luck? .
Name:
SO, Fong 方蘇
Gender:
Male
Translator Biography:
Fong So is a journalist-turned artist living and working in Hong Kong. He was an editor of a current affairs magazine before turning to art. His works have been exhibited in Hong Kong, South Korea, the UK and the USA. Despite his training in traditional Chinese painting and the media of brush and ink, both the content and the genre of his work are obviously different from those of traditional Chinese painting.
Editor
Name:
XU Xi 許素細
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Xu Xi is co-director of the International MFA in Creative Writing and Translation at Vermont College of Fine Arts, and author of sixteen books, most recently This Fish Is Fowl: Essays of Being, a collection published by University of Nebraska Press in March 2019.
Link to Editor biography:
Name:
INGHAM, Mike
Birthplace:
United Kingdom
Editor Biography:
Mike Ingham has been teaching English Studies as a member of the English Department at Lingnan University since 1999. Mike is a founder member of Theatre Action, a Hong Kong based drama group that specialises in action research on more literary drama texts. His current work focuses on intermediality studies between poetry and art song forms and is also co-writing a study of Hong Kong documentary film based on findings of a recent research project.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《上一代》(2000)，頁89-98。
Published Date of Source Text:
2000
Target Text Reference:
Our Elders (2000), pp.104-116