Translated Work
我最喜歡狐狸精
Title:
I'm All for Fox Fairies
Genre:
Essay
Chinese Book Title:
Page Numbers:
178 - 180
First Publication Date:
2008
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language:
Monolingual (English)
Link to HKBU Library:
Author
Name:
CHEUNG, Hau-kuen 張孝權
Alternate Name:
張文達 ; ZHANG, Wenda
Year of Birth:
1921
Year of Death:
2003
Birthplace:
Hunan, China
Gender:
Male
Biography:
Born in Hunan in 1921, Cheung came from a family of scholars who were alienised and suffered considerably during the Cultural Revolution. Before moving to Hong Kong in 1980, he worked as a journalist in Shanghai and became an editor and columnist in various local newspapers. His publications include the essay collections 《倒影》 [Shadow] and 《牛棚雜憶》[Memories at the Cattle Depot].
Link to biography:
Translator
Name:
POLLARD, David 卜立德
Gender:
Male
Translator Biography:
Pollard served as Professor of Chinese at the University of London from 1978 to 1988 and Professor of Translation at The Chinese University of Hong Kong from 1988 to 1997. He has written extensively on modern Chinese language and literature as well as on aspects of translation. Among his translations are The True Story of Lu Xun and Zhou Zuoren: Selected Essays.
Editor
Name:
HUNG, Eva 孔慧怡
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.
Link to Editor biography:
Name:
IP, Sherlon Chi-yin 葉志研
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Ip received her BA and MPhil in Translation from the University of Hong Kong. She joined the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong in 2003 and served as Managing Editor of its magazine Renditions. Her research focuses on the translations of traditional Chinese literature into English and German.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《香港作家雜文選》(1987)，頁245-46。
Published Date of Source Text:
1987
Target Text Reference:
Renditions: Special Issue on Hong Kong, nos. 29 & 30, pp.182-84