Translated Work
這一代的事
Title:
This Generation
Genre:
Essay
Chinese Book Title:
Page Numbers:
100 - 102
First Publication Date:
2008
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language:
Monolingual (English)
Link to HKBU Library:
Author
Name:
DONG, Cunjue 董存爵
Alternate Name:
董橋 ; DONG, Kiu ; DONG, Qiao
Year of Birth:
1942
Birthplace:
China
Gender:
Male
Biography:
Born in China in 1942, Dong graduated from the National Cheng Kung University in Taiwan in 1964. He came to Hong Kong briefly before going to Britain in 1973 to work at the BBC. He returned to Hong Kong and served as an editor at several local print media. His publications include 《白描》(Sketches) and 《英華沉浮錄》[The ups and downs of Britain and China].
Link to biography:
Translator
Name:
SOLOMON, Jon 蘇哲安
Gender:
Male
Translator Biography:
Solomon is Professor in the Department of Chinese Literature, University of Lyon (Jean Moulin Lyon 3). His publications have focused on the biopolitics of translation, developing a critique of the disciplinary divisions of the Humanities in their relation to the economic and political divisions of the postcolonial world.
Editor
Name:
HUNG, Eva 孔慧怡
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.
Link to Editor biography:
Name:
IP, Sherlon Chi-yin 葉志研
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Ip received her BA and MPhil in Translation from the University of Hong Kong. She joined the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong in 2003 and served as Managing Editor of its magazine Renditions. Her research focuses on the translations of traditional Chinese literature into English and German.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《這一代的事》(1986)，頁137-41。
收入《舊情解構》(2002)，頁160-63。
Published Date of Source Text:
1986
Target Text Reference:
Renditions: Special Issue on Hong Kong, nos. 29 & 30, pp.159-62