Translated Work
不說話的自由
Title:
Freedom Not to Speak
Genre:
Essay
Chinese Book Title:
Page Numbers:
94 - 96
First Publication Date:
2008
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language:
Monolingual (English)
Link to HKBU Library:
Author
Name:
TSUI, Chuen-yu 徐傳琮
Alternate Name:
徐訏 ; XU, Xu ; XU, Boxu
Year of Birth:
1908
Year of Death:
1980
Birthplace:
Zhejiang, China
Gender:
Male
Biography:
Born in Zhejiang in 1908, Xu Xu studied philosophy and psychology at Peking University. He worked as an editor for Lin Yutang's journal ventures in Shanghai, until he fled to Hong Kong in 1950. He continued to write short stories and novellas which explore the theme of exile. His publications include the novellas《彼岸》[Shores] and 《湖北行》[Trip to Hubei].
Link to biography:
Translator
Name:
POLLARD, David 卜立德
Gender:
Male
Translator Biography:
Pollard served as Professor of Chinese at the University of London from 1978 to 1988 and Professor of Translation at The Chinese University of Hong Kong from 1988 to 1997. He has written extensively on modern Chinese language and literature as well as on aspects of translation. Among his translations are The True Story of Lu Xun and Zhou Zuoren: Selected Essays.
Editor
Name:
HUNG, Eva 孔慧怡
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.
Link to Editor biography:
Name:
IP, Sherlon Chi-yin 葉志研
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Ip received her BA and MPhil in Translation from the University of Hong Kong. She joined the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong in 2003 and served as Managing Editor of its magazine Renditions. Her research focuses on the translations of traditional Chinese literature into English and German.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《街邊文學》(1972)，頁109-10。
Published Date of Source Text:
1972