The Story of the Stone

Poetry

81 - 82

2008

Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong

Monolingual (English)

TAI, Shing-yi 戴成義

戴天 ; DAI, Tian ; DAI, Chengyi

1938

China

Male

Born in China in 1938, Dai came to Hong Kong in the 1950s and received his degrees from the National Taiwan University and The University of Iowa. His poetry collections include 《石頭的研究》[Study on Stones]. He was the editor-in-chief of the Hong Kong Economic Journal Monthly from 1992 to 2001 and is now a columnist.

YAU, Wai Ping 邱偉平

Male

Yau received his BA in English Studies and Comparative Literature from the University of Hong Kong and was awarded the M.Phil. in Comparative Literature in 1996. He later pursued a doctoral degree in translation studies and examined the translation of local modernist fiction in the 1950s. Yau has translated works by mainland Chinese and Hong Kong writers. In 2018, he published History of the Adventures of Vivi and Vera, the translation of a novel by Dung Kai-Cheung about the life in Hong Kong in its final decades as a British colony.

HUNG, Eva 孔慧怡

Hong Kong

Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.

IP, Sherlon Chi-yin 葉志研

Hong Kong

Ip received her BA and MPhil in Translation from the University of Hong Kong. She joined the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong in 2003 and served as Managing Editor of its magazine Renditions. Her research focuses on the translations of traditional Chinese literature into English and German.

收入《明報月刊》總第47期 (第4卷第11期)，1969年11月號，頁9。 收入《岣嶁山論辯》(1980)，頁107-10。 收入《香港新詩選 1948-1969》(1998)，頁66-68。

1969