The Times

Poetry

73

2008

Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong

Monolingual (English)

HO, Fuk-yan 何福仁

HO, Fuk Yan ; 何達 ; HO, Dat ; HE, Da

1960s

Hong Kong

Male

Born and bred in Hong Kong, Ho became a secondary school teacher after graduating from The University of Hong Kong. His works appeared in a number of local magazines and newspapers. He also served as an editor of the magazines 《羅盤》(Geomantic Compass) and Su Yeh Publications. His publications include 《如果落向牛頓腦袋的不是蘋果》[If No Apple Fell on Newton's Head], which won the 1996 Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature (Poetry).

YAU, Wai Ping 邱偉平

Male

Yau received his BA in English Studies and Comparative Literature from the University of Hong Kong and was awarded the M.Phil. in Comparative Literature in 1996. He later pursued a doctoral degree in translation studies and examined the translation of local modernist fiction in the 1950s. Yau has translated works by mainland Chinese and Hong Kong writers. In 2018, he published History of the Adventures of Vivi and Vera, the translation of a novel by Dung Kai-Cheung about the life in Hong Kong in its final decades as a British colony.

HUNG, Eva 孔慧怡

Hong Kong

Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.

IP, Sherlon Chi-yin 葉志研

Hong Kong

Ip received her BA and MPhil in Translation from the University of Hong Kong. She joined the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong in 2003 and served as Managing Editor of its magazine Renditions. Her research focuses on the translations of traditional Chinese literature into English and German.

收入《何達詩選》(1976)，頁101。 收入《香港近五十年新詩創作選》(2001)，頁144。

1976