Translated Work
舊貨巷：哥窰粉青沖耳璧裂紋六足爐
Title:
Antiques Alley: A Ge-Ware Incense Burner with 'Flying' Handles and Six Legs in Crackled Fenqing Glaze
Genre:
Fiction
Chinese Book Title:
Book Title:
Page Numbers:
34 - 37
First Publication Date:
2008
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language:
Monolingual (English)
Synopsis:
The short story, set in Antiques Alley, encapsulates the local market culture. A middle-aged man, who is assumably an expert in antiques, tries to distinguish whether an incense burner is genuine. After four days of struggle, he finally pays for the burner, only to find out a surprising fact.
Link to HKBU Library:
Author
Name:
NGAI, Hong 倪匡
Alternate Name:
倪聰 ; 倪亦明 ; NI, Kuang ; NI, Cong ; NI, Yiming ; I, Kuang ; YI, Kuang
Year of Birth:
1935
Birthplace:
Zhejiang, China
Gender:
Male
Biography:
Born in 1935 in Zhejiang, Ni settled in Hong Kong in 1957 after escaping from the CCP government. He has produced over 300 novels in Chinese, mainly dealing with martial arts and science fiction. His best-known works are the Wisely and Dr Yuen Series, which have been adapted into TV series and films.
Link to biography:
Translator
Name:
COHN, Don J. 龔丹
Gender:
Male
Translator Biography:
Cohn studied Chinese at Oberlin College and Columbia University. Having lived in Taipei, Beijing and Hong Kong for a long time, he has published translations of Lao She's fiction and The Dianshizhai Pictorial. He worked as an editorial assistant at the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong and as an editor at the Far Eastern Economic Review.
Editor
Name:
HUNG, Eva 孔慧怡
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Born in Hong Kong, Hung received her doctorate at the University of London. She was the Director of the Research Centre for Translation at The Chinese University of Hong Kong and editor of the literary journal Renditions. She has translated works by Wang Anyi and Eileen Chang into English.
Link to Editor biography:
Name:
IP, Sherlon Chi-yin 葉志研
Birthplace:
Hong Kong
Editor Biography:
Ip received her BA and MPhil in Translation from the University of Hong Kong. She joined the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong in 2003 and served as Managing Editor of its magazine Renditions. Her research focuses on the translations of traditional Chinese literature into English and German.
Link to Editor biography:
Source Text Reference:
收入《倪匡短篇》，頁220-24。
Published Date of Source Text:
1987
Target Text Reference:
Renditions: Special Issue on Hong Kong, nos. 29 & 30, pp.146-52 [Title: 'Antiques Alley: Two Short Stories']