The Chinese/English Political Interpreting Corpus

About the CEPIC
How to Use the CEPIC
Search the CEPIC
Terms of Use
Contact Us

Raw

Annotated

All

Cantonese/Putonghua

DEC

DEG

DER

DEV

ETC

LRB

MSP

RRB

English

JJR

JJS

LRB

NNP

NNPS

NNS

PDT

POS

PRP

PRP$

RBR

RBS

RRB

SYM

VBD

VBG

VBN

VBP

VBZ

WDT

WP$

WRB

All

Beijing

Hague

Hong Kong

Lima

London

Washington DC

All

Debate on the UK Budget Speech Autumn

Debate on the UK Budget Speech Spring

Debate on the UK State Opening of Parliament

HKSAR Budget Speech

HKSAR Policy Address

Joint Press Conference _ Foreign Minister Wang Yi and Secretary of State John Kerry

Joint Press Conference _ President Obama and President Xi Jinping

Joint Press Conference _ Prime Minister David Cameron and Premier Li Keqiang

Joint Press Conference _ Prime Minister David Cameron and President Xi Jinping

Joint Press Conference _ Secretary of State John Kerry and Foreign Minister Wang Yi

PRC Report on the Work of the Government

Press Conference of HK SAR Budget Speech

Press Conference of HKSAR Policy Address

Press Conference of PRC Report on the Work of the Government

Press Conference of US Budget Speech

Press Conference of US State of the Union Address

Remarks Before Bilateral Meeting _ President Barack Obama and President Xi Jinping

Remarks Before Bilateral Meeting _ Vice President Joe Biden and President Xi Jinping

Remarks Prior to a Meeting of APEC _ President Barack Obama and President Xi Jinping

Remarks at Arrival Ceremony _ President Obama and President Xi Jinping

Remarks in an Exchange of Toasts _ President Obama and President Xi

State Banquet _ Queen Elizabeth II and President Xi Jinping

UK Budget Speech Autumn

UK Budget Speech Spring

UK State Opening of Parliament

US Budget Speech

US State of the Union Address

All

Abbott Diane

Afriyie Adam

Anderson David

Archer Peter

Ashdown Paddy

Austan Goolsbee

Austin Ian

Baily Martin

Baker Steve

Balls Ed

Banks Gordon

Barker Gregory

Baron John

Barrett John

Battle John

Bayley Hugh

Beard Nigel

Bell Stuart

Benn Tony

Benyon Richard

Bercow John

Blackman Woods Roberta

Blears Hazel

Blunkett David

Blunt Crispin

Bolten Joshua

Bone Peter

Bottomley Virginia

Bridgeland John

Brooke Peter

Brown Gordon

Bruce Ian

Bruce Malcolm

Burns Simon

Burt Alistair

Bush George W

Butterfill John

Cable Vincent

Caborn Richard

Cameron David

Campbell Anne

Campbell Menzies

Campbell Ronnie

Campbell Savours Dale

Carney Jay

Casale Roger

Cash William

Chan Ka-Keung

Chan Mo-po

Christina Romer

Clarke Kenneth

Clarke Tom

Clegg Nick

Clinton Bill

Clinton Davis Stanley

Clive Lewis

Cohen Harry

Connarty Michael

Corbyn Jeremy

Corston Jean

Cousins Jim

Curtis Thomas Claire

Dafis Cynog

Dalyell Tam

Darling Alistair

Davies Geraint

Davies Quentin

Davis David

Dobson Frank

Donovan Shaun

Dorrell Stephen

Dubs Alf

Duncan Smith Iain

Dunne Philip

Durkan Mark

Earnest Josh

Efford Clive

Elizabeth Alexandra Mary

Ellman Louise

Emery Peter

Evans Jonathan

Evans Nigel

Falconer Charlie

Fallon Michael

Field Frank

Fleischer Ari

Flight Howard

Flint Caroline

Forth Eric

Foster Derek

Foulkes George

Franklin Raines

Fu Ying

Furman Jason

Fyfe Maria

Galbraith Thomas

Gale Roger

Gapes Mike

Gardiner Barry

Garnier Mark

Gauke David

Gibb Nick

Gibbs Robert

Giddens Anthony

Glynn Mary Ellen

Godman Norman

Goldsworthy Julia

Goodman Helen

Graham Ted

Grayling Chris

Green Damian

Greening Justine

Gregg Judd

Griffiths Nigel

Haas Larry

Hague William

Halfon Robert

Hammond Philip

Harris Tom

Hayes John

Heath David

Hendrick Mark

Hodge Margaret

Hon. Members

Hosie Stewart

Howard Michael

Howarth Alan

Howarth George

Hubbard Allan

Huhne Chris

Jack Michael

Jackson Stewart

Jiang Enzhu

Johnson Alan

Johnson Clay

Jones Barry

Jones Kevan

Jones Lynne

Jones Martyn

Joseph Stiglitz

Journalist

Journalist 10

Journalist 11

Journalist 12

Journalist 13

Journalist 14

Journalist 15

Journalist 16

Journalist 17

Journalist 18

Journalist 19

Journalist 2

Journalist 20

Journalist 21

Journalist 22

Journalist 23

Journalist 24

Journalist 25

Journalist 26

Journalist 27

Journalist 28

Journalist 29

Journalist 3

Journalist 30

Journalist 31

Journalist 32

Journalist 33

Journalist 34

Journalist 35

Journalist 36

Journalist 37

Journalist 38

Journalist 39

Journalist 4

Journalist 40

Journalist 41

Journalist 42

Journalist 43

Journalist 44

Journalist 45

Journalist 46

Journalist 47

Journalist 48

Journalist 49

Journalist 5

Journalist 50

Journalist 51

Journalist 52

Journalist 53

Journalist 54

Journalist 55

Journalist 56

Journalist 57

Journalist 58

Journalist 59

Journalist 6

Journalist 60

Journalist 61

Journalist 7

Journalist 8

Journalist 9

Kaufman Gerald

Keeble Sally

Kennedy Charles

Kerry John

Kevin Brennan

Kilfoyle Peter

King Oona

Kirby

Kirkwood Archy

Krueger Alan

Lai Lin

Lamb Norman

Laws David

Lazarowicz Mark

Leigh Edward

Letwin Oliver

Leung Chun-ying

Leung Kam-chun

Lew Jack

Li Keqiang

Li Lanqing

Li Peng

Li Zhaoxing

Lilley Peter

Livingstone Ken

Llwyd Elfyn

Lockhart Joe

Lockwood Betty

Loughton Tim

Love Andrew

Luff Peter

Ma Si-hang

Mac Gregor John

Mac Shane Denis

Mac taggart Fiona

Mackay Andrew

Maclean David

Main Anne

Mandelson Peter

Maples John

Marris Rob

Mathews-Burwell Sylvia

Maude Francis

May Theresa

Mc Clellan Scott

Mc Curry Mike

Mc Fall John

McAllion John

McCrea William

McDonnell John

McFall John

McWalter Tony

Meacher Michael

Merron Gillian

Miliband Edward

Mitch Daniels

Mitchell Andrew

Mordaunt Penny

Morgan Nicky

Morris David

Mosley Stephen

Mountford Kali

Mudie George

Mullin Chris

Mulvaney Mick

Munoz Cecilia

Murray Ian

Murrison Andrew

Newmark Brooks

Norman Jesse

Nussle Jim

O'Neill Martin

Obama Barack

Orszag Peter

Osborne George

Owen Jones Jon

Paisley Ian

Palmer Nick

Pearson Ian

Perino Dana

Perkins Toby

Pike Peter

Pincher Christopher

Pitkeathley Jill

Plaskitt James

Podesta John

Portillo Michael

Portman Rob

Prentice Gordon

Price Adam

Prior David

Pugh John

Purchase Ken

Qian Qichen

Radice Giles

Rammell Bill

Ramthun Roy

Redwood John

Reed Andy

Rees Merlyn

Reid Alan

Rendel David

Ross William

Rubin Robert

Russel Bob

Rutley David

Salmond Alex

Sayeed Jonathan

Sheldon Robert

Shephard Gillian

Simpson Alan

Skinner Dennis

Smith Andrew

Smith Robert

Smyth Martin

Smythe Austin

Snow Tony

Soames Nicholas

Soley Clive

Southworth Helen

Spelman Caroline

Spencer Abraham

Sperling Gene

Spicer Michael

Spincer Sean

Spring Richard

Stuart Graham

Summers Lawrence

Swinney John

Swinson Jo

Symons Elizabeth

Tang Kwong-yiu

Tang Ying-yen

Tapsell Peter

Taylor Dari

Taylor David

Taylor Ian

Taylor Matthew

Thomas Gareth

Townend John

Trimble David

Trump Donald

Tsang Chun-wah

Tsang Yam-kuen

Tse Man-yee

Tung Chee-hwa

Turner Andrew

Turner Mariel

Twigg Derek

Tyrie Andrew

Unknown

Walker Charles

Walley Joan

Wang Yi

Weir Michael

Wen Jiabao

Wigley Dafydd

Wilkinson John

Will Howard

William Ross

Williams Alan

Willis Phil

Wilson Sammy

Winnick David

Winterton Nicholas

Wise Audrey

Xi Jinping

Yellen Janet

Young George

Zahawi Nadhim

Zhu Rongji

Zients Jeffrey

Öpik Lembit

All

21st Century Economic Report

ABC News

AFP

AFX

AM730

ARD German TV

Al Jazeera

Apple Daily

Asahi Shimbun

Asia Television

Associated Press

Australian Broadcasting

Beijing News

Blake

Bloomberg

Bloomberg News

Boston Globe

CNA Taiwan

CNBC Asia

CTI Taiwan

Cable News Network

Caijing Magazine

Chain Radio International

China Business News

China Central Radio Station

China Central Television

China Central Television and CNTV

China Consumer News

China Daily

China Morning Post

China National Radio

China News Service

China Radio International

China Security Daily

China Times

China Times of Taiwan

China’s National Radio

ChosunIlbo

Commercial Daily

Commercial Radio

Corcand Fox News

DPA German Press Agency

Daily Handelsblatt Germany

Digital Broadcasting Corporation Hong Kong

EAP

ETTV Taiwan

East News Agency

East Weekly

Economic Channel

Economic Daily

Economic Times

Era TV

European Times of France

Farmer’s Daily

Financial Times

Frankfurter Allgemeine Zeitung Germany

French Broadcasting Corporation

Fusing Box

Germany’s Financial Newspaper

Government Executive Media Group

Hong Kong ATV

Hong Kong Baptist University

Hong Kong Broadband Network

Hong Kong Cable Television

Hong Kong Commercial Daily

Hong Kong Commercial Radio

Hong Kong Economic Times

Hong Kong Standard

Hong Kong TVB

Huffington Post

Human Rights News

Human Rights News Agency Taiwan

Il24SoleOre

Inter Fact Russia

Interfax

Ita-Tass

Korean Broadcasting System

Kyodo News

LRP Publications

Le Figaro

Le Monde

Le Point

Lianhe Bao of Taiwan

Lianhe Daily

Lianhe Zaobao of Singapore

Macao Daily News

Main Street Radio

Manager Daily

Metro Broadcast

Metro Daily

Metro Radio

Ming Pao

Mother Jones Magazine

NBC News

NBC Republic of Korea

NHK

New Radio

Newsweek Magazine

Nezavisimaya Gazeta

Nikkei

Nikon Keizai Shimbun

Now TV

One Post

One TV

Oriental Daily News

PTV News

People’s Daily

Phoenix Television

Politico

Politicus Usa

Press Trust India

RIA Novosti

RTL, Netlist Television Station

Radio Television Hong Kong

Reuters News Agency

Russia Today

Russian Radio Station

SCMP

ShenZhenTV

Shenzhen News

Sing Tao Daily

Sky News

Southern Africa Broadcasting Cooperation

Southern Metropolis Daily

Spanish News Agency, EFE

Street Journal

TVB

TVB Pearl

TVB of Hong Kong

TVBS Taiwan

Ta Kung Pao

Taiwan’s Commercial Times

The Central Times

The Hill

The Hong Kong Economic Journal

The Paper

The Standard

The Straits News

The Sun

Time Magazine

Times of India

Trud

United Daily News

United Daily News Taiwan

Unknown

Voice of America

Wall Street Journal

Washington Post Editorial Board

Washington Post Newspaper USA

Wen Wei Po

Xindao Ribao of Hong Kong

Xinhua News Agency

Xinhua News Agency and China Xinhua News Network Cooperation

Zhongtian TV

All

Chair, Council of Economic Advisers, United States of America

Chancellor of the Exchequer, United Kingdom

Chief Excecutive, Hong Kong SAR

Chief of Staff, White House, United States of America

Deputy Press Secretary, White House, United States of America

Deputy Secretary, Department of the Treasury, United States of America

Director, Domestic Policy Council, United States of America

Director, National Economic Council, United States of America

Director, Office of Management and Budget, United States of America

Financial Secretary, Hong Kong SAR

First Vice Premier, People’s Republic of China

Foreign Minister, People's Republic of China

Government Economist, Hong Kong SAR

Journalist

MC, Hong Kong SAR

MC, People's Republic of China

MC, United States of America

Member of Parliament, United Kingdom

Moderator, People's Republic of China

Moderator, United States of America

Photographer

Premier, People's Republic of China

President, United States of America

Press Secretary, White House, United States of America

Prime Minister, United Kingdom

Queen, United Kingdom and the other Commonwealth realms

Secretary of State, United States of America

Secretary, Financial Services and the Treasury Bureau, Hong Kong SAR

Secretary, Department of the Energy, United States of America

Secretary, Department of the Treasury, United States of America

Senator, United States of America

Speaker, House of Commons, United Kingdom

Speaker, House of Lords, United Kingdom

Special Assistant to the President, National Economic Council, United States of America

Technologist

Unknown

Vice Premier, People's Republic of China

Speaker Gender

All

Female

Male

Speaker Language

All

Cantonese

English

Putonghua

Delivery Mode

All

Dialogue

Monologue

Interpreter Gender

All

Female

Male

Interpreter Language

All

Cantonese

English

Putonghua

Interpreting Mode Interpreter Mode

All

Time

Keyword in Context Sort by: Year | Location | Speaker Name

Top 20 collocates of "" based on this search.
(You can click on a collocate to narrow down the search)

Searching Categories

To cite the corpus / dataset:

Pan, Jun. (2019). The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC). Hong Kong Baptist University Library, [Retrieved Date], Accessed from https://digital.lib.hkbu.edu.hk/cepic/