| |
| Database Glossary |
It is very common to find different Chinese translations for a Manchu name in different Chinese archival materials. To avoid confusion, we use only current academic translation in the database. Researchers may check our glossary for other translation variations.
|
| Persons |
| Commonly Used Words for Database |
Alternative Citation(s) |
English Translation |
| 巴爾達齊 |
巴爾達褚 |
Baldaci |
| 博穆博果爾 |
博木博果爾 |
Bomboger |
| 布參特 |
布三泰 |
Busantai |
| 插球 |
察球 |
Cacu |
| 額訥布 |
額內布 |
Enebu |
| 宜扣 |
伊扣 |
Ikeo |
| 伊庫達 |
宜庫達 |
Ikuda |
| 札濟喇 |
扎濟喇 |
Jajira |
| 札穆蘇 |
扎木素、查木蘇、扎穆蘇 |
Jamsu |
| 精達禮 |
精德里 |
Jingdari |
| 克爾特米 |
克爾特密 |
Keltemi |
| 恰克莫 |
恰克謨 |
Kiyakeme |
| 羌圖禮 |
羌圖里 |
Kiyangturi |
| 賴達庫 |
賴塔庫 |
Laidakū |
| 馬魯喀 |
馬魯凱 |
Maluka |
| 嘛爾干 |
瑪爾罕 |
Marhan |
| 滿代 |
滿岱 |
Mendai |
| 納喀答 |
納喀達 |
Nakūda |
| 僧格 |
僧額 |
Sengge |
| 杜爾伯特部落塞冷 |
杜爾伯特部落塞稜 |
Šereng of the Dörbet tribe |
| 索郎阿達爾漢 |
索朗阿達爾漢、索朗噶達爾漢 |
Solunggo Darhan |
| 吳地堪 |
吳都漢、武第堪 |
Udahan |
| 吳默德 |
吳墨特、吳墨德、吳默特、烏默忒 |
Umet |
|
| Tribes |
| Commonly Used Words for Database |
Alternative Citation(s) |
English Translation |
| 巴牙喇 |
擺牙喇、巴雅喇 |
Bayara |
| 達斡爾 |
達呼爾 |
Dagur |
| 使犬部落 |
使犬國 |
Dog-rearing tribe |
| 費雅喀 |
飛牙喀 |
Fiyaka |
| 哈木必喇甲喇 |
哈木巴甲喇、哈木畢喇甲喇 |
Hamubira jalan |
| 西勒孔額甲喇 |
西勒空額甲喇 |
Hilekung’e jalan |
| 霍托克甲喇 |
和托克甲喇 |
Hotok jalan |
| 虎爾哈 |
庫爾喀、瑚爾哈、呼爾哈、虎爾凱 |
Hūrha |
| 虎什喀里 |
虎習哈禮、虎習哈札、呼什哈禮 |
Hūsihari |
| 華勒台甲喇 |
華勒泰甲喇、花勒台甲喇 |
Hūwarantai jalan |
| 札賴特 |
扎賚特、扎賴特 |
Jalaid |
| 克宜克勒 |
克益克勒、格伊克里、克伊克喇、格依克哩 |
Keikere |
| 科爾沁部落 |
科爾沁國 |
Khorchin |
| 奇勒爾 |
祁勒爾 |
Kilea |
| 納勒楚岱甲喇 |
尼勒楚岱甲喇、伊勒楚岱甲喇 |
Nilcudai jalan |
| 鄂倫春 |
俄倫春 |
Orochen |
| 薩哈爾察 |
薩哈勒察 |
Sahalca |
| 席北 |
錫伯 |
Sibe |
| 託科羅 |
托科洛 |
Tohoro |
|
| Locations |
| Commonly Used Words for Database |
Alternative Citation(s) |
English Translation |
| 渾秦屯 |
暉春屯 |
Huncun Village |
| 庫頁 |
庫耶 |
Kuye |
| 鬧雷 |
諾囉 |
Noro |
| 炎楮 |
延處 |
Yanchu |
|
| Items |
| Commonly Used Words for Database |
Alternative Citation(s) |
English Translation |
| 靴 |
鞾 |
Boot (pairs) |
| 猞狸猻皮 |
猞猁猻皮 |
Lynx pelt |
| 魤 |
 |
Sacrificial hodori |
|
