Offshore: characters and related commedia dell'arte/ American melodrama/ traditional Asian theater archetypes