導演的話

可愛旳古裝喜劇借親配

黃域

　　從演出來講，「借親配」這個戲，其普遍性並不低於「梁祝」和「秦香蓮」。格外要提出的是：「借親配」通過喜劇形式表演出來，覺得風格別緻。大抵古裝喜劇，除了「西廂記」有光榮的文學價值，以及紅娘人物鮮明可愛之外，總是拿才子隹人來兜圏子。但「借親配」裡脫俗的以一個鄕村貧窮姑娘，爲了自己幸福，主動地爭取婚姻對象，從而使財主和貪官出盡醜態，確是難得的。而愛和憎的兩方面，非常清楚突出，使人一目了然，尤其可喜。

　　我和同事們都看過地方劇「借親配」，持別是川劇，看了之後，沒有一個不喜愛它的。而且認爲這樣一個好戲，應該把它搬上銀幕，介紹給廣大觀衆。這就成了拍電影的動機。之後經過大家討論，確定了川劇「借親配」作藍本。又因爲這是一部古裝戲，條件上已適宜於彩色的，於是，就决定了拍七彩。

　　「借親配」的製作計劃肯定下來，可是發生一個問題。這個戲在名劇種演出來看，都是主唱的，拍電影當然也可以這樣做。不個我們首先是决定用電影手法來處理這個戲，和舞台紀錄片拍法是不同的。我們，不能單純的說，這是某某地方戲。旣然如此，那末，在歌唱方面，採取那一種曲子呢？這便成了最大亂問題。後來經過研究，覺得從電影效果上說，不論對白也好，歌唱也好，主要是能把劇中人的感情傳達給觀衆，而容易傳達這種感情的曲調，是黃梅調。相信看過「天仙配」的觀衆，也同意我們這個說法。因此「借親配」的歌唱便聲梅戲的曲子來决定了。

　　「借親配」雖然以電影手法來處理，但對於傳統戲劇中那些優美的舞蹈，我們還是保存下來的，，這樣並且使劇中人不致處於只唱勿做的呆板局面中，增加了畫面的生動和美觀。也就是有了這一點，在開拍「借親配」之前，主要演員們，僅僅爲舞蹈排練，就足足費去了八十多天，同畤，各位的勤苦琢磨的精神，令人敬服。所以我說，「借親配」有一些成就的話，那是全體的功勞。作爲導演的我，很虛心的等待觀衆批評。