借親配二三事
石慧
長城公司第一部七彩古裝片「借親配」是採用戲曲舞蹈方式演出的。所以預先我們排練了足足兩個月才開拍。在排練期中，為了要使成績更美滿，大家决定來一次「非」正式的演出，除了「借」片的演員，其他的基本演員就是我們「親愛的觀衆」。但預先講明，大家在看完後可非要加以批評和指正。也就因這是「非」正式的演出，所以我頭梳馬尾而身穿古裝，脚上却是一對一九五八式的尖頭皮鞋。一出塲就引得嘩然大笑，跟着出埸的傅奇給大家一笑，有點兒吃慌，而我是一腦門子的舞步，一個雲手，一轉圏，下腰，起身，走三步，向右一囘頭，四目相視，可是當我一囘頭，一看，別說四目相視，連個人影也沒有，台下的「觀衆」叫道：「傅奇跳到左面去了。」這下我再囘頭，可是音樂巳過了二小節，只好刪去二小節舞步往下舞，好容易演完，只聽得「掌聲如雷」，我們來不及「謝幕」就要聽取大家的意見，意見是這樣的：
大致都過得去。對于蘇秦，大家一致認爲唱工舞工平平，臉部表情奇佳（原來他演一個鹹濕佬）。說到傳奇，大家直樂，沒人說話，這時我才和傅奇「四目相視」，不知如何是好，結果還是金沙老友，說出了傅奇有一個姿式逗樂了大家，金沙邊說邊說道：「你一邁腿，雙手一指岳丈家，就這樣，我們以爲你是雙槍將，拿了雙槍去拜見岳丈老人。」（從那天起，公司就傳出了傅奇是雙槍將）。
輪到我了，大公主夏夢輕輕地對我說：「你太不經濟了，怎麽穿了雙新鞋來跑圓塲，一來損失太大，二來跑起圓塲像騎馬似的，你穿雙軟底鞋跑起來一定要好得多。」身為小公主的我跟她說：「我深深地感受到今天這一演出，這雙鞋起碼去掉一元大洋，可是我有我的苦衷，本來嘛，我穿了軟底鞋跑圓塲也像騎馬，所以還是這樣觀衆會原諒我一點。」接着我們的黄梅戲專家李嬙來了，我連忙問她，我唱工還過得去嗎？她說：「你唱得不錯，嚴鳳英是「嚴腔」，你是你的石（賊）腔」（上海話）我爲之吹脹！姜明對戲曲素有研究，這時他來指出我「下腰」這個姿式不夠美，我爲了想學好，所以我請他示範一次，當他一下腰，只聽得格格格，原來姜伯伯那條四十四吋大柳腰給擰住了，傅奇和我急忙把他扶起來。自從得到了這些意見後，的確使我們在排練中減去了不少困難。
現在「借親配」已經攝製完成了，這回該輪到你們眞正的觀衆來給我們批評和指正了。
借親配片中的石慧
石慧在「借親配」片中，飾演貧家女張桂英，爲了父親借了惡霸的錢沒有得還，要把她抵押，路上巧遇窮書生李春林，經過一番波折，終成眷屬。爲了這是一部黃梅戲舞台紀錄片形式演出的影片，她曾經下過一番功夫去學習「身段」和水袖的運用，各圖是她在片中的幾個鏡頭。
石慧在「借親配」片中的演出，唱做俱隹，對水袖的運用，也下過番功夫，圖爲她在片中的一個表倩。
人物介紹
古裝的傅奇
傅奇演古裝的舞台藝術歌唱片，在本片中算是破題兒第一遭，而且還是以黃梅戲形式來演出的，這更難為他了，連唱帶做，可不容易呀！不過，傅奇是個聰明肯學的演員，在本片中表現出來的，是如此成功的演出，穿上古裝的傅奇，更顯得出他是如許倜儻風流，瀟洒俊俏哩！
從排練到拍攝「借親配」
傅奇
第一部彩色片
三月裡一個清早，我和石慧接到了「借親配」劇本座談會的通知，連忙趕去了公司，「看，嘿！全體總動員了，服裝師買衣料找裁縫，化裝師做頭套理油彩，攝影師與美術師正熱烈的談着佈景服裝顏色配調的問題，錄音師又忙着研究黄梅曲的歌唱形式，黄域導演正和演員們圍坐在一起討論劇本。蘇秦、姜明、劉戀、孫芷君、李炳宏、方婷，也在熱烈的交談着，這一切特別的忙碌和有勁，都是爲了「借親配」是長城電影公司第一部彩色片。我發覺我們倆也很快地捲入了這個劇作的熱流裡了。
排練身段
「借親配」是以黃梅劇的曲調，京劇的身段和形式來要求演員的，這在我是同樣的糟糕，我對京劇的修養很差，老實的說會出娘胎到現在還沒看滿五次，所以一切要從頭學起，公司特她聘請了周文偉師傳來教京劇身段，水袖，記得是三月切的一天開始排練身段，姜明、蘇秦、孫芷君、方婷、李炳安和我們都來了，周師傅首先叫我扭腿走路，我本來走路巳是搖搖擺擺的，再加上這一扭腿我搖擺得像一個博浪鼓了，第一天裡我學到的一個姿勢是避雨，動作大槪可分爲撑腰、摔水袖、遮頂、提腿、撩袍。看周師傅表演悠閒得很，一舉手一投足都有無限的美，自己一上來可什麽都不對勁，擰腰還可以對付，摔水袖時望後一扔，轉到頭頂上時倒好像要扔鏢鎗似的，再說提腿，一提起腿跑袍子便往一旁滑溜，等撈着袍子，獨脚却早已站不穩了，等我樣樣能對付了，一開步走，大家都衝著我笑了，他們說我好像是偷了東西在抱頭鼠竄啦。
練黄梅調
每星期一、三、五是練身段，二、四、六就是練唱黃梅曲，自從「天仙配」將黃梅劇帶到海外來，觀衆非常喜愛那優美的曲調。「借親配」裡要我們演員都要會唱，這倒是個難題，因爲沒人能教，全靠自己搜索了，公司替我們買了唱片，大家跟着「天仙配」唱，先學調子，再換上「借親配」裡的詞，我們早也聽晚也聽，聽完就唱，連睡着也會不由自主唱的起來，一個月下來我的成績仍是不好，幸好鮑方對黄梅戲還有些學問，他又教我又帮我練嗓子，沒有他我可眞拍不了「借親配」呢。
演習
這樣，天天不停的排了一個多月，唱腔，身段還粗具規模，公司要求看看我們的成績，製片、導演、編劇及一大羣演員都在，一開始一切都還很順利，等到我唱到「前面就是我的家」的時候，我一抖袖伸手往前一指，大槪是動作生硬之故，旁邊小田縮到沙發後也伸出手指砰砰作響，天哪，原來我倒成了一個「西部英雄」啦，第二天「雙鎗將拜見岳父」的新聞不逕而走，經過這次演習，我們又進行了一個多月的細磨功夫，歌曲錄好音後，戲開拍了。
開拍
開拍那一天，到賀的來賓特別多，我和石慧心裡都有些惴惴然，因為一則是急就章，準備不夠，二來聽說彩色膠片成本甚貴，每一呎耍花港幣一塊多（加上洗印），那就是說拍攝時每秒鐘舉片成本就要二元，我們第一個鏡頭佔時一分十二秒，就是一百六十六元，拍壞五個可就是八百元，十個就要一千六百元，越是耽心，可就越排練不好，越排不好，可越是心驚胆跳。果不其然，在拍攝的時候，我臉上的肉緊張得要跳起來，手裡揑了一大把汗，拍完之後，黄域導演一聲「OK」我才放下心，石慧也在說她的芳心在卜卜跳呢。
烤鴨子
在幾個鏡頭之後，我就深深地感憂到拍五彩片的滋味不好受，每個燈光都好像一個小火爐，天又熱，穿了一層又一層的古裝，站在燈光前，沒有別的感覺，除了烤鴨子的感受，背上的汗一點點的往下溜，臉上的油一陣陣的往外冒，蘇秦在一旁笑我：「你看小傅的肥油都熬出來啦！」六月債還得快，一會兒他化好裝也來拍戲，一站在燈光下，只見他大搖其頭，一句話也沒有，只有「噴！噴！」兩個字。
大淋浴
我們練習的身段裡以避雨的那個姿勢最有成績，自信還可以優美一番，可是等我到攝影棚裡一看，我可傻了一陣，頭上，幾十個大噴壺裝滿了水正等著我，金沙笑著對我說：「這小子，你可趁着機會洗一次免費澡，一練習幾遍，只聽導演一聲「開麥拉」我連忙擰身，撩水袖、遮頂、提腿、撩袍，一路行將過來，可是經那傾盆大雨一淋，只見眼前水氣分飛，我忘了身段一下子就竄到亭子裡，這又不合標準，重拍，那一晚上，我身上衣服濕一次，乾一次，統計下來我洗了二十幾個澡，這可要打破衛生紀錄了吧。
慶功宴
大功吿成之日，本來公司為了工作人員加倍的辛勞，預準來個慶功宴，可惜別組戲開拍，人已經七分八散了，直到如今也沒凑上數，我自己在想，當觀衆看到「借親配」這部片子的時候，會不會喜愛呢？如果喜愛的話，這個慶功安我們還是要舉行的，不然，則省儉一番也好，親愛的觀衆和讀者來信吿訴我們耍不耍舉行這慶功宴吧！
人物介紹
「借親配」中的惡財主 蘇秦
蘇秦在「借親配」片中，飾演一個爲富不仁的惡財主王正魁，他放債給人而搾取高利，人家沒有錢還，便想霸佔他的女兒。這樣子的一個人物，是令人憎恨的。在本片中，蘇秦却把這個角色演活了，你看起來，會認不出他就是「兒女經」片中慈祥的爸爸哩！
「借親配」中的方婷
方婷是長城演員訓練班畢業的新人，也是長城新人中被認爲有希望，有前途的一個。她在本片中飾演桂香這個角色，演來頭頭是道，原來她從前本是個粤劇舞台演員，曾經在白雲仙的門下學習過一個時期，所以這次在這部黃梅戲舞台藝術片中演出，便能中規中矩，演得頗爲出色。各圖爲她在片中的幾個鏡頑。
「借親配」片中飾王氏的劉戀
劉戀在「借親配」片中，飾演惡財主王正魁的老婆，王正魁的表弟李春林向他表兄借老婆，那個爲富不仁的財主，竟想把她借出去，以進行他自己的陰謀，幸虧她也不是笨蛋，將計將計，反而玉成了一段好姻缘。
借親配的貪官姜明
姜明在「借親配」片中，飾演一個唯利是圖的貪官吳正國，他受了惡財主王正魁的賄賂，要把張桂英判給王正魁爲妾，可是他底老婆却受了王正魁老婆更大的賄賂，耍他改變他的判斷，這樣子來來去去，結果是打官司的人倒霉，錢花光了，一無好處，李春林和張桂英却反而成了一段美滿姻緣。本頁各圖，是姜明在片中的幾個表情。
借親配片中的一對真假鴛鴦
傳奇和石慧宣是一對銀壇好夫婦，圏内人一致認爲他們是一對最美滿的終身伴侶。他們在銀幕上有過很多合作，所以他們旣是眞正的好夫婦，而且正是一對很理想的銀壇隹價」。最近，他們又再合作，彩色片黄梅戲「借親配」就是他們夫婦最滿意的作品，在片中，他們又是演一對夫婦，一對由假而變爲眞的夫婦，兩人有着精彩的演出。
導演的話
可愛旳古裝喜劇借親配
黃域
從演出來講，「借親配」這個戲，其普遍性並不低於「梁祝」和「秦香蓮」。格外要提出的是：「借親配」通過喜劇形式表演出來，覺得風格別緻。大抵古裝喜劇，除了「西廂記」有光榮的文學價值，以及紅娘人物鮮明可愛之外，總是拿才子隹人來兜圏子。但「借親配」裡脫俗的以一個鄕村貧窮姑娘，爲了自己幸福，主動地爭取婚姻對象，從而使財主和貪官出盡醜態，確是難得的。而愛和憎的兩方面，非常清楚突出，使人一目了然，尤其可喜。
我和同事們都看過地方劇「借親配」，持別是川劇，看了之後，沒有一個不喜愛它的。而且認爲這樣一個好戲，應該把它搬上銀幕，介紹給廣大觀衆。這就成了拍電影的動機。之後經過大家討論，確定了川劇「借親配」作藍本。又因爲這是一部古裝戲，條件上已適宜於彩色的，於是，就决定了拍七彩。
「借親配」的製作計劃肯定下來，可是發生一個問題。這個戲在名劇種演出來看，都是主唱的，拍電影當然也可以這樣做。不個我們首先是决定用電影手法來處理這個戲，和舞台紀錄片拍法是不同的。我們，不能單純的說，這是某某地方戲。旣然如此，那末，在歌唱方面，採取那一種曲子呢？這便成了最大亂問題。後來經過研究，覺得從電影效果上說，不論對白也好，歌唱也好，主要是能把劇中人的感情傳達給觀衆，而容易傳達這種感情的曲調，是黃梅調。相信看過「天仙配」的觀衆，也同意我們這個說法。因此「借親配」的歌唱便聲梅戲的曲子來决定了。
「借親配」雖然以電影手法來處理，但對於傳統戲劇中那些優美的舞蹈，我們還是保存下來的，，這樣並且使劇中人不致處於只唱勿做的呆板局面中，增加了畫面的生動和美觀。也就是有了這一點，在開拍「借親配」之前，主要演員們，僅僅爲舞蹈排練，就足足費去了八十多天，同畤，各位的勤苦琢磨的精神，令人敬服。所以我說，「借親配」有一些成就的話，那是全體的功勞。作爲導演的我，很虛心的等待觀衆批評。
又驚又喜
我担承了借親配的攝影任務
黃錫林
「借親配」是一部彩色片，當攝製任務落到我的頭上時，眞是又驚又喜！驚的是我還初次嚐試，同時感到這個工作是十分艱鉅的。喜的是使我在技術工作中展開了新的一頁，多一種鑽研！長一種知識。當時我處在這樣矛盾心理中，的確失眠了好幾夜！
我曾以畏縮也姿態，跑去和羅君雄先生商量，因為在攝影技術方面，我是以一個小學生的態度對待羅先生的。我在黑白片方面有一些進步，這和羅先生的帮助是分不開的。這一次要担任這麼一樁重大任務，我除了和確先生商量之外，實在沒有別路可循。羅先生聽了我的話，再三鼓勵，並且答應於正式攝製時，一定爲我把塲。我給羅先生的熱情厚意鼓舞了起來，終於勇致的參加了「借親記」製片工作。
「借親配」從編劇，作曲，服裝，佈景設計，舞蹈研究等等，籌備工作的時間是很長的。我是此中的一員，同時心情始終戰戰兢，所以在籌備過程中，比任何一位都緊張些。爲了正式攝製特便於掌握，特別試了幾次，樣片經過冲洗後分別研究，關於彩色片的光度和濕溫，有了一定理解，這才稍爲安定了些。
正式開拍後，每一堂佈景，每一天工作，羅君雄先生對我的帮助正是太大了，他不僅是把塲而巳，處處地方都十分關心的加以指導。「借親記」在攝影方面能夠順利的完成，這力量是屬於羅先生的。公司當局因爲「借親配」成績美滿，準備排映，又因這是長城公司第一部七彩故事長片，值得向廣大觀衆推荐，特召集大家做一次總結，我想了一想，就把「借親記」攝製前的心情說一說，同時附帶向羅君雄先生致謝。
人物介紹
「借親配」主要人物誌
張桂英……石慧飾
她是一個農家女，但却是一個有胆有智的女孩子。本來她的命運早被宣判了不幸的結局，然而，她不怕這一切的不幸，用自己的智慧去給自己打開一條幸福的道路。王正魁要她作小老婆，父親因爲欠了王的錢忍淚送女兒，桂英一點也不向這環境低頭，她愛上了一個書生，所以她出盡辦法反抗，終于與書生結成終身伴侶。
王正魁……蘇秦飾
一個作惡名端的大財主，他借了錢給桂英的父親，當欠債人沒錢還他的時候，便不顧廉恥地要別人將女兒嫁給他作小老婆。大致上他是成功了，但却因碰到了一個難以對付的對手，結果，他不但化了許多冤枉錢，而且遭受到徹底的失敗。他的太太幫助桂英解决了難題，氣得他死去活來，到頭來一塲歡喜一塲空。
王妻……劉戀飾
她有着一切舊式婦女應有的特點，嫁了給見了女色便迷住心眼的王正魁。雖然她有好的吃，名貴的穿，但是却得不到心裡的安寧，因爲她毎天都在担心着丈夫討小老婆。這個危機終于從無形的變成了有形，王正魁存心佔有張柱英，爲了自己，也爲了張桂英，她想了一個辦法來打消丈夫的不良念頭，結果，她成功了。
李春林……傅奇飾
忠厚，愚直是他的特性，由于他讀得聖賢書參；所以他對任何事情都愛站在正義方面說話。他碰上了張桂英，心裡就很愛她。可是他不敢表示，除了害羞之外，他還因爲桂英是一個被用押債的女子，故此盡管心裡很愛，可又怕惹來無窮的麻煩。倒是張桂英明理，不顧一切的表示願嫁給他，這樣，他才有胆去接受她的愛。
吳正國……姜明飾
是個百分之百的胡塗縣官，他主持審判王正魁與張桂英這段案。這個傢伙見錢心動，王正魁給了他不少錢，他便希望這宗官司給王正魁勝，因此他處處幫忙王正魁，但真理始終站在正義這一方面。這個胡塗的傢伙心裡却想出一個辦法來！旣然張桂英不能判歸王正魁，便宣佈將她充公歸自己，結果把案件弄得一塌胡塗。
桂香……方婷飾
聰明，伶俐的小丫頭，她不但臉孔長得漂亮，而且還有一張挺會說話的嘴巴。當李春林和張桂英到來的時候，她從旁觀看，竟然發覺李春林與張桂英是冒充的夫婦，因此，她想出一個好辦法來他們撮合這段良緣，在深夜的時候，她陪了張桂英到李春林的房子，引李春林開了房門，推張桂英進去，她的辦法到底奏效了。
借親配
電影故事
去年張老頭爲了葬妻子，向城裡的王正魁借了十兩銀子，借據上寫明爲期一年，如果到期不還，就得把女兒押給他，原來王正魁正唾涎着他這個如花似玉的女兒桂英。
時光迅速，一年期限轉瞬就到了，張老頭那裡還得出銀子，王正魁暗自歡喜，三番四次的派人去催，要他把柱英送去，張老頭被迫得沒有辦法，終于在一個早上悲悲切切其帶着女兒上路去了。
這一天天氣很壞，好像跟張老頭的心情一樣的沉重，陰鬱鬱的天空滿佈着烏雲，驛道上風捲塵飛，憑添了蕭瑟悽愴之感。
張老頭一路躑躅前行，他邊走邊思，心裡好不難過，「唉！只怕我女兒此去送進了虎口，終身難還！」他搖頭嘆氣，忽的想起了跟隨着的女兒，囘頭一望，女兒却杳無影踪了。
「咦，桂英呢？」他自語着，「莫非她已知道了我要把她押掉，懷恨于我，故而棄我逃跑了……唉！桂英啊！不是爲父的狠心，我……我實在是給迫得沒有辦法了呀…….」
却說桂英，她根本不知道這件事，「路上東顧西盼，樂不可抑，這郊外的山水樹木，她又難得欣賞，獨個兒唱唱走走，落在父親背後，看見父親找她，故意淘氣地躲到路旁一棵大樹上去，手裡折了一枝花，偷偷地望着父親，又見他搖頭嘆息，又嚇又急的樣子，以爲是爲了找不到她，可更起勁了，她摘下一瓣樹葉作口哨，學着鳥叫，張老頭抬頭一看，發現了不懂事的女兒，眞是又悲又喜，說不出心頭是甜是苦。
「唉！你瞧，長的已是閨女了，還爬樹攀枝的這般淘氣！」
桂英高興地跳下樹來，拿樹枝當作扁担，邊唱邊舞，滿以爲父親看了定會喜歡，那知張老頭滿腹心事，隱痛難忍，打斷了她的歌聲。
「桂英，罷了，趁早趕路吧！」
「爹爹，你說今天帶我進城去玩兒，急什麽呢！」
張老頭感觸萬端的低頭不晌。
「爹爹，你怎麽不說話啊?」
張老頭給女兒一問，心如刀割，他只能把王正魁借錢押人的事吿訴她了，桂英一聽，好似晴天霹靂，喜笑的臉立刻怔住了，手裡的花枝也茫然跌落地下。
「爹爹，你怎麽捨得把女兒……」
「唉！桂英……爲父的實在沒有辦法，我……對不起你！」
桂英見父親淚流滿面，悲切可憐的樣子，心裡又老大不忍，把耍埋怨的話縮住了，父女兩人愴愴地對泣了一會，張老頭叮囑女兒要自己當心，說那王正魁一定是存心不良。
「爹爹不用愁，管他存的什麽心，女兒不怕他就是，他若要欺我我就打……」桂英邊說邊舉拳作狀。
「噯！你不知道那王正魁凶狠的像只老虎！」
「我就做武松把虎來打！」
張老頭望着天眞無邪的女兒，更是傷心。
一路上，張老頭心亂如蔴，兩條腸像有千斤重担似的，只覺得一陣陣的頭暈眼花，桂英倒堅強起來，扶着父親，一路勸慰着，他們走了一陣，來到一個凉亭歇息。
在他們後邊不遠，有個窮書生李春林失魂落顿地在急匆匆地趕路，一不留神，脚下一絆，差點兒跌了一跤，揀起來一看原來是一枝花兒，正是桂英剛才跌落的，他傻頭傻腦的欣賞了一會，又婉惜地給丢了，自言自語着。
「花雖好可惜我無心欣賞，昨夜晚睁着眼直到天光，那日裡賣字畫大街之上，碰到我岳大人問起近况，他問我爲什麽把學業來荒，爲什麽不去京趕考上榜，悔不該不願他盤費帮忙，却偏要哄岳父又娶了妻房，誰道他聽言認眞上當，要爲我籌路費添置行裝，要叫我帶妻子前去他家，他今日擺酒宴認我妻房，岳父的好意外我感激又徬徨，可是——我只是撒了個謊，那來的妻房？」
原來就爲了這事，李春林心裡煩惱，他想起父親在世時，曾對待表兄王正魁不薄，因此要趕去表兄家裡商量，想借表嫂來冒充一下，反正借表嫂行一趟對他也沒有什麽損失，左思右想再沒有別的路了。
事有凑巧，他剛走到涼亭不遠，忽然下起傾盆大雨來了。
「啊喲，我且去那裡淨凉躱一下，省得添濕了衣服！」說着用衣袖遮了頭，狼狽地跑進凉亭去，見了桂英，却又忙尷尬地退了出去。
「相公何不亭内躱雨？」張老頭問他。
「只怕不便！」他眼睛瞥着桂英。
「雨天麻，一同躱雨，並無不便！」
「不，亭外簷下躱躱也是一樣的！」
桂英見他酸溜溜的一股書獃子氣，又是氣又是好笑，那李春林既不敢進去，又捨不得衣衫淋濕，悄悄地想轉到凉亭後邊背風的地方去，那知桂英故意要作弄他，搶先去坐在那裡，若無淇事的望着雨景，這可把李春林窘住了，桂英暗自好笑，張老頭見女兒頑皮，忙用眼色止住她，叫她坐囘原處。
「來吧相公，現在沒有什麼不便了！」
「多謝了！」李春林恭敬地一揖，這才走了進去。
「相公冒雨進城，有緊要的事情嗎？」張老頭問他。
「緊要？哦，也算不得太緊要……」李春林支吾着，心想去向兄借妻，這種事如何說得出口呢，「老丈進城也有緊耍的事情？」
「唉！只爲去年借了十兩銀子，現在到期不還，只好把女兒送去作押。」張老頭愁苦地告訴他。
李春林聽了萬分同情，「就不能再求求情特？」
張老頭悲苦搖頭。
「那你何不向親戚朋友處商量商量？」
張老頭還是搖頭，桂英却靈機一動，急急不意父親，何不就向他商量商量，那知李春林獨自搖頭嘆息，「可惜我自顧不週，也是心有餘而力不足。」
桂英失望了，張老頭却感到盛情可慰。
「難得你一番好意，我也心謝了！」
「唉！眞是各有各的難言之痛！」
桂英見他們相對愁嘆，也沒有什麼用，望了望天色，雨已停了，「爹爹，雨停了，我們走吧！」
「哦……走吧！」
李春林欲行又止，望着這對父女的背影，憐惜地搖搖頭。
却說那個王正魁正在書房裡一手賬簿，一手算盤埋首算賬，看看賬上的財產數字，樂得個什麽似的。
「這地方論發財就要數我；千畝地給人種年年收租，吃不完放給人利上生利，某消遙坐家中，什麽事也不消做。」
他忽然想起一件事來，高聲叫着：「黃福！」王福滿頭大汗的奔進來。
「王福，叫你辦的酒菜都辦了？」
「都辦了，老爺！」
「張老頭今天一准把女兒送來？」
「你教我的話我都一字不漏的給他們說了，我說明天再不送來，老爺要告上官去，辦他們一個借債不還的罪名。」
「那張老頭怎麼說呢？」
「他說今天一准把女兒送來。」
王正魁大爲高興，口裡不禁連聲叫着「妙哇⋯⋯妙哇！」
王福給他嚇得一跳，呆呆的望着老爺。
「好，你去吧！」他向王福一揮手。
王福去後，王正魁一個人繞室踱步，心花怒放，「哈哈，我王正魁眞是生來的好命，好福氣！」想到出神處，不禁着急起來，「咦，時間不早了，那老混賬怎麼還不郭女兒送上門來！」
恰好這時他妻子從裡邊出來，聞言一怔，站住了竊聽，祇聽得王正魁在自言自語。
「想起那天眞爛漫，年青嬌嫩的小姑娘。
我心頭像螞蟻在爬，腦燭在溶，花蕊在抖動。
我骨頭鬆散忍不住全身發癢。
到夜晚備好酒菜，騙老婆早點去睡。
我與她關起門來，先喝一杯算是交歡。
然後摟摟挨挨親親咀，吹滅燈都是我倆的世界。
我跟她顛鳳倒鶯，如膠加漆。
說不盡的温柔，道不出的恩愛⋯⋯」
他正得意忘形，冷不防被妻子一把扭住了，嚇得他大聲叫，「你幹什麽？」
「我問你一個人在講些什麽？」王妻妒恨交併，忍無可忍了。
「我沒講什麽⋯⋯」
「哼，你以爲我沒聽見！我正奇怪，你吃一個燒餅捨不得掉下一粒芝麻的人，今一怎麽捨得買這許多酒菜⋯⋯告訴你，我一天不死？你就休想！」
「噯噯，這又何必呢，你我老夫老妻，有了她也忘不了你呀！」
「哼！你就別做夢！」
「笑話！」王正魁老衰成怒了，把臉一沉：「我是一家之主，誰都管不着。」
「我就要管！」
他們正在爭吵，忽然外邊傳來了敲門聲。
「他們來了，王福王福，快去開門！」王正魁立刻緊張起來，走到窗前去探望。
王福應聲急忙出去開門，那知來的却是李春林。
「你家老爺可在家裡？」
王福意外地怔住了，對他上下打量，不知道該不該請他進去。
「我是他表弟李春林。」
「哦，旣是親戚，請進！」
裡邊的王正魁能窗裡望見是表弟，旣感意外又覺懊喪，怎麽也不肯出去見客，妻子却在迫他。
「⋯⋯你倒忘了，要不是他父親從前贈銀與你，你何來今天？」
「所以啊，他找我就不會有什麽好心！」
「他是你的恩人，難道你⋯⋯」
「什麽恩人！」王正魁正在惱怒，見王福進來通報，便把怒氣洩在他身上，「都是你，誰讓你開他進來的？」
這王福生來是個硬勁兒，什麽都不怕的傻子，他回咀道？「難道老爺六親不認了?」
「混賬！」
「他等在外面！」王福還是催他。
王正𣁽沒有辨法，只好推妻子出去，「你去應付一下吧，說我病了，我頭痛！」
王妻被推了出來，狼狠地來到客廳，見過表弟，李春林問起表兄，她支吾着囘答說。
「他……他說有點不舒服。」
「哦，表哥病了，我看看他去！」李春林起身欲入，王妻又不便阻止他，正尷尬間，在內室門後窺視動靜的王正魁見狀知道躱不了，只好硬着頭皮出來，和匆忙間推門進去的表弟撞個滿懷。
「呀！表哥！聽說表哥有病？」
「哦！哎喲，我頭痛，痛得好厲害啊！」王正魁連忙裝病，「表弟難得到來，想是路過？」
「噯！不瞞表兄，無事不登三寶殿，今天實是有事相商！」
王正魁心裡一跳，拉拉妻子，「喏，可不是嗎？對你説……」
李春林說出了岳父要認親的事，他自妻子去世後實在尙未續娶。
「爲此事沒奈何才來找你！」
王正魁聽了摸不着頭腦，「奇怪，爲這事來找我？」
「我有心向表兄借⋯⋯」
王正魁聽說借字，又是一跳，急忙訴苦嘆窮，直待李春彬說明不是借錢借米借東西，他這才放心地舒了口氣。
「那……你說吧，其他的都好商量！」
「旣是親戚，表弟有困難理應帮忙，但說無妨！」王妻也客氣地敷衍着，可是當着表嫂李春林說來說去還是說不出口。
「不瞞表嫂，有你在座，實在⋯⋯」
「旣然如此，那我就失陪了。」王妻退到後室門口，祇聽得李春林在裡說。
「我有心借表嫂暫作我妻，哄一哄老岳父後再歸回于你！」
這可把她嚇得目瞪口呆，王正魁也大出意外，連連搖頭拒絶，「虧你是讀書人出得好主意，這個⋯⋯萬萬不能！」
「表哥，事屬荒唐，實是出于無奈，只此一遭，下不爲例……」
李春林頻頻施禮，王正𣁽只是不答應，李春林正在朿手無策的當兒，忽聽得外邊有人敲門，王福的聲音在叫。
「喲，張老爹，你們來了！」
這一聲可提醒了王正魁，他急忙改變了主意，囘過身來和緩地對着表弟。
「表弟，你一定要借……好吧，就把表嫂借給你！」
李春林莫名其妙，聽了喜出望外的向表哥拜倒地下，「多謝表哥栽培！」門後的王妻却給驚住了，他見王福帶了張老頭父女進來，這才恍然大悟，一時又氣又妒，低頭思計。
李春林見進來的正是張老頭父女，不覺一怔。
「老丈⋯⋯原来你⋯⋯」
話還沒說完却給王正魁打斷了，他見了桂英，心裡癢癢的，只想把李春林打發開去。
「表弟，你的事一言爲定，」說着作送客狀。
李春林沒奈何只好告辭，「時間還早，我街上走走再來。」
「好，好！」
却不防王妻出來攔住了，「表弟，且不忙走，你表哥今天備下酒菜，吃了飯再去不遲。
王正魁拉了拉她輕聲說，「那是晚上吃的。」
「現在有客，吃了不是一樣？我巳下了鍋！」
王正魁一時無計可施，狠狠地瞪了一眼，報復似的說道，「唉……我……我已把你借紿于海！」
王妻忽然棒住了肚子，「噯唷！你頭痛的毛病好了，我肚子却犯起毛病來了，」她望了望桂英說。
「這就是你要來的姑娘？來，你扶我進去！」
桂英應命扶了王妻進去，王正魁明知道是假的，可又奈何她不得，祇好在廳裡陪着李春林吃飯。
飯罷，李春林見表哥怏怏的，心不在焉的神色，以為是爲了借表嫂事他心裡不高興，便起身吿辭。
「表哥儘管放心，借表嫂只是去哄哄岳丈！」
「都是你，弄得我滿盤亂棋！」
李春林不懂他的意思，「旣然如此，那麽有請表嫂，我們不如早去早回，省得⋯⋯」
「不，不，不忙，晚些倒也無妨！」王正魁連忙阻住。
李春林更是茫然不解了。
王正魁來到內室，見桂英已穿了他妻子的新衣，打扮得花枝展招，心裡不禁詫異，便對妻子說。
「表弟在外面等你，你可以去了！」
「噯唷，我肚痛去不成了！」她又裝起病來。
「那怎麼行，我旣然答應了他，怎能言出無信！」
「當然不能！」
「那你去了？」王正魁心裡一喜。
「我不去，她代我去了！」
「啊？」王正魁急得不自生的叫了起來，「她……她一個姑娘怎能去？」
「我去得爲何她去不得？」
「這個⋯⋯」王正魁語塞，想了一會，「表弟借的是你呀！」
「那我去跟他說！」王妻逕自出去了，王正魁見房裡只有桂英一人，忙過去拉住了她的手。
「她說的，你不要答應！」
二桂英點點頭，王正魁大樂，來不及地表明心跡，「你懂事，我喜歡你，你依了我呀，一輩子叫你吃着不盡⋯⋯」
王正魁覺得飄飄然了，他眞想抱起她來，可又怕妻子進來，弄得一時裡手足無措。
「好，我先去把她打發走了再說，她走了，我跟你就……嘻嘻！」
他走到外邊，聽說表弟只要有人肯去充當，誰主都是一樣，這可把他急壞了。
「那⋯⋯那還不知別人肯不肯呢。」
「對，這話倒也有理!」書獃子李春林倒也爲難了。
「叫她出來，我們當面問過！」王正魁心想桂英已經點過頭，滿有把握地說了。
桂英出來了，王正魁向她頻頻搖頭示意，王妻又向她頻頻點頭示意，她望了望李春林一臉惶惑的神氣，想起此人此事，心裡不禁好笑，只是假作吟哦，王正魁見她不做聲，暗暗高興，提醒她道「你不願意，只管直說。」
那知桂英連連點頭説，「好，好，我答應，我答應！」
王正魁愕住了，拉過她來埋怨道，「裡面跟你說得好好兒的，你還說我的話你心裡都明白了。」
「是啊，你左心裡沒說的話我也明白！」桂英俏皮地說。
「嘩！」王正魁氣極了。
李春林鬆了口氣，向桂英一揖道謝，王妻更是得意，她拿出一套王正魁的新衣服給表弟換上了。
一雙新人並肩立着，神彩煥發，把個王正魁氣得妒火中燒，他口裡頻頻念着，「讀書人良心呀⋯⋯良心！」
「表兄只管放心，夜晚吃罷酒，認完親，我就送她囘來！」
「有良心，沒良心，要大家問問自己良心。」桂英故意挖苦地說。
「對，你有良心，我這就放下心了！」他又囘頭叮囑李春林，「你們早去早轉，千萬⋯⋯」
王正魁望着他們走後，囘頭見才喜笑得意的妻子，滿腔憤恨，「都是你搗的鬼！」
李春林和桂英上了路，彼此的心情都比剛才輕鬆多了，一路行來，桂英在前，李春林在後，總是保持了一定的距離。
「你走的那麽慢，老落在後頭，」桂英故意催他。
「我這走快些就是了！」
桂英高興地邊走邊舞，唱着曲子，李春林見她天眞無邪的孩子氣，不知不覺的也跟着她對唱起來。
「咦，瞧不出你唱歌倒也來得！」
「我本來也是唱歌的好手啊！」李春林打趣地說着，忽又退縮幾步。持重地保持了一個距離，桂英望着他暗暗好笑，心裡打定了個主意，忽然彎着腰，揉起膝來，「啊喲，我的脚！」說着裝出不能走的樣子。
李春林不知是計，又急又慌，忙關切地說，「姑娘脚痛，待我去折枝柳樹來當拐杖。」桂英却蹺着過來，一手搭在他肩上，「倒不如請相公把我攙扶！」
李春林嚇得連連倒退，「你是女我是男，不能授手。」
「你不攙扶，那我脚痛不能去了，」桂英俏皮地說着，假作要在路邊坐下了，李春林急得沒奈何，只好屈伏。
「好，好，我來扶你！」
李春林拘謹尷尬的扶着桂英走了一程，倒也漸漸地顯得自然，他們一路上欣賞着郊外的風光，兩個人合唱起來。
「遠山近水景如畫，萬紫千紅都是花。
你看那一雙雙鴛鴦在戲水。
你看那一對對畫眉交咀談情話！」
唱到這裡桂英含羞低頭，不好意思了，「你看，哪邊樹下有塊石凳，我們坐下歇歇再走可好！」
於是兩個人在山石上坐下了，談起話來。
「相公，你岳家認罷了親，打算把我怎麼打理？」桂英問他。
「當然把你送囘表兄家裡。」
「我不去！」
「那怎麽行？你這不害我犯一個拐騙人口的罪名？」
「哦，那你忍心把我送入虎口，讓你表兄來欺侮我！」桂英撤嬌地假哭起來，「原來你……也不是個好人！」
「你未免寃枉我了⋯⋯我⋯⋯」
「你就不要把我送囘他那裡去吧！」
「這個⋯⋯」
「要不，我就不去給你當妻子了，你也不肯爲我想想！」
「我不是不肯，是沒有辦法呀！」急得李春林一籌莫展。
桂英見他呆呆地獃着，心想迫他過甚，也是撫濟於事，倒不如將計就計，慢慢再說，便轉口問道。
「此番去到你岳父家中，我們怎樣招呼？」
李春林見她不再生氣了，心裡一喜，「當着岳父岳母，我們夫妻相稱，背着岳父岳母原來相稱！」
「哦，背着也要夫妻相稱才是啊！」桂英故意逗他。
急得李春林連連搖手，「此事萬萬使不得，要是別人知道了，那不⋯⋯」
「好，那末給人聽到拆穿了，反正是你的事！」
「噯，這話倒也有理！」李春林說她不過，點頭稱是。
「我們先來演習演習！」
於是一個相公，一個夫人，官人，娘子，的稱呼起來，桂英故意走上一步，等待李春林攙扶，李春林迫不得已，只好上前去扶住她，她順勢倒在他的懷裡親親熱熱地叫聲「夫啊！」李春林也不自生的靠緊了她「妻啊！」兩個人目光交接，無限深情。
「妻啊，走吧！」李春林攙着桂英上路走了，心裡思量着剛才的情形，不禁心搖神恍，桂英呢，覺得這書獃子倒也心地純厚，不知他是不是有意于自己，兩個人各懷心事，默默地走着，不覺己來到岳家門口。
「娘子，到了！」李春林上前拍門，家院開門，見了他們好不歡喜。
他們雙雙來到廳上，拜見了岳父岳母，兩老見了這如花似玉的柱英，直喜得眉開眼笑
丫環獻上茶來，桂英故意嬌聲喚着李春林，「官人請坐！」
「娘子請坐！」
「好一對恩愛的夫妻！」岳母樂不可抑，拉住了桂英的手道，「兒啊，你與我女兒一模一樣，你真是我的好女兒：」
不一會，家院點上燈來，李春林驚覺時間不早，匆忙的想要告辭，二老堅留，桂英却一味順從，李春林不住的向她暗示辭行，柱英只作不見，還煞有介事的說。
「爹媽相留，我們就該留下，好叫二老歡喜！」
「說的是啊！」二老好不歡喜。
李春林沒奈她何，焦急之情不免露于形表，被伶俐的丫環覺察了，暗暗猜疑。
「岳父母有所不知，天黒了難以行路！」李春林又說。
「我從家居鄕下，黑路倒是走慣了的。」
李春林見她故意違抝。又急又恨，脱口叫出了「姑娘！」
桂英頻頻咳嗽，以混淆聽聞，丫環早已驚覺李春林也自知失言，慌忙改口說，「小婿是說姑且讓她！」
「我女兒咳嗽不停，身體怕不大好，正該讓她歇歇才是！」
「是！」李春林有苦難說，只好坐下。
不一會，擺上酒筵，桂英一杯又一杯的飲個暢快，李春林着了慌，不時拉她，「姑娘，你不能再飲了！」他雖然說得很輕，可又給那細心的了環聽清楚，她心裡已明白八九成，便故意向姑爺小姐敬酒，桂英舉杯一飲而盡。
「娘子，你這麽飲下去，豈不要多成了！」
丫環接口道，「岳家住一夜也不犯法，走不成又怕什麽？到底是小姐痛快，姑爺，你再不飲，我要說了⋯⋯」
「說什麽？……」李春林情虛，終于勉強飲了，忽聽得外邊風雨交作，緊張失手，酒洒杯外，丫環又看在眼裡。
「啊喲，好大的雨啊！」他焦急萬狀。
「賢婿，如此傾盆大雨，如何走得，且在我家住上一宵，明日再走不遲。」
「這個⋯⋯」李春林急得頻頻向桂英求援，桂英佯作不知，丫環却在一旁竊笑，李春林只得推說家中門窗沒關，那知桂英偏偏又說，「臨走前我都關好了！」分明是存心要在岳家留宿，這如何使得，他一時情急叫了出來。
「不回去，他要問我賠人，這不……」
岳父岳母面面相覩。「賢婿此話怎講？」
李春林和桂英都窘住了，幸有那俏皮的丫頭，聰明而又風趣，代他們解圍道。
「姑爺說他每夜都要有人陪的，住在這裡只怕⋯⋯」
二老這才轉驚爲喜，「哈哈⋯⋯哦。你們夫妻恩愛，我們只有歡喜，丫環，你去把書房打掃乾淨，讓姑爺小姐那裡歇夜！」
丫環俏皮的向桂英睬了一眼，應命走了。
家院撤去酒席，李春林目瞪口呆，不知如何是好，又向桂英以目示意，要她開口挽救，那知桂英佯作攙扶岳母，逕自走向內室去了。
李春林和岳父談了一會，回到書房，心神不定，手拿了本書，心裡却只是想起桂英，「難道她真的有意于我！」轉念又搖頭嘆息。「唉，借來的姑娘，萬一弄假成眞，怎能去交賬，還是關上門死了心不再去妄想吧！」他把門上了閂，抱决心學老僧入定。
不一囘，門外起了叩門聲，李春林躊躇了一會，終于鼓足勇氣在裡邊囘絶道：「姑娘，我都想過了，你我夫妻畢竟是假的，當不得眞，耍給表兄知道了，那還了得！⋯⋯」
門外丫環陪着桂英，聽了這話，忍不住噗嗤的笑了出來，桂英羞慚滿面，抽身想逃，却被丫環拖住了。
「小姐，不用焦急！這事我早看出來了，」她向門裡輕聲說道，「姑爺，我是丫環，開門來！」
李春林一聽是丫環，大驚失色。
「小姐今天不回去，你表兄面前是說不清的，你關門不納，二老也要起疑心了，我給你端茶來，你先開了門再說！」
李春林果然開門了，丫環忙把桂英藏在身後，李春林接了茶，向丫環商量道。
「剛才你講的有理，我……我這如何是好啊！」
「啊喲！一隻老鼠！」丫環忽然指着案頭頭叫，李春林回頭，丫環一閃身，留着桂英逕自逃了。
「老鼠在那裡？」待李春林再囘身過來，見是桂英站在面前，不禁急呼。「呀，怎麽是你！」
桂英在書房坐下，李春林只是忐忑不安，連正眼也不敢瞧她，用書本遮住了視綫，桂英却偏偏去逗他，把他的茶杯藏在身後，李春林終于按捺不住，搶了茶杯捉住了她的手，「唉！你這玩笑開得太大了！」
桂英選他有了轉意，便把自己的心事坦白說出，願意跟他結爲夫婦。
可是李春林左思右想，還是不敢。
「借了你作己妻已經非禮，我表兄定然會吿如官裡。」
「他爲人只貪錢，毫無情義，錢可通神，打官司你我不利！」
「你是怕他？還是嫌我？」桂英又問。
「我不是嫌你，實在是怕他！」
「這麽說來你是沒有勇氣？」桂英步步緊迫。
「我⋯⋯」李春林難住了，桂英見他猶預，負氣欲走，到這時李春林再也顧不得許多了，忙起身攔住。
「不，不，娘子囘來！」他取出摺扇，一揖送上，「請收下！賢妻！我的賢妻！」
桂英這才低頭微笑，羞澀地收下了，也拔下自己的銀簪給他，這時，一直在門外窺視的丫環笑着叫出來了。
「姑爺，小姐，我去了，請安息吧！」
他們聽到了丫環的聲音，又驚又羞。却都從心底裡感激着她的合作之情。
王正魁在家裡苦守到三更，還不見桂英囘來，椎心踢足，懊喪不已，他愈想愈恨，「呸，我怎麼這樣糊塗，會讓他們去，什麽借妻，哄岳父，天下那有這種荒唐事……」他向隨侍在旁的王福大聲吆喝，「王福，你馬上去！」
「老爺，到那裡去！去幹什麽？」
「混賬！去給我把狗男女找囘來，要他們馬上就囘來，你吿訴他們，耍不，我就去衙裡吿他，讓他吃官司。」
王福沒奈何，只得提了燈籠出來，外邊正下着傾盆大雨，王福想了想，大聲的開了大門，又大聲的關上，傾聽廳裡沒有動靜，王正𣁽還在大駡，便悄悄地開上了門，溜囘自己房裡去睡了。
「管它呢，明天起來，就說去過了找不着。」
第二天，王正𣁽果眞氣急敗壞的去到衙門告狀，先賄了縣官十両銀子，縣官傳上了李春林張桂英來。
「張桂英，你該是誰的人當堂說明！」
「我的夫他姓李名叫春林，」桂英不慌不忙的囘答。王正魁聞言大驚，心想：「這……時晚不已經出了毛病了！」
「胆大的張桂英，王正魁明明說你是他的人，爲何不認？」
「老爺，王正魁說我是他的人，有無憑証？」
王正魁呈上借據，縣官讀過點頭道。
「是啊，白紙黑字，怎麽沒有憑証？」
「爹把我押給他在前，王正魁把我借給他在後，那字據已作不得憑証了。」
糊塗的縣官沒了主意，下堂去拉了王正魁商量對策。
「女的狡猾別問她，我告的是他李春林，你問他的口供。」王正魁說。
「唔，對對，被告是他，不是她，我一時糊塗了。」縣官上座去重振架勢，把案一拍。
「李春林，你拐騙張桂英，該當何罪？」
「大老爺在堂上高懸明鏡，讀書人豈敢拐騙女人！」
「明明給你拐走了，還說不敢，不打諒你也不肯招的。」王正魁氣憤地慫恿縣官打李春林。
「對，該打該打……來人哪！」
衙役應聲上來，李春林大驚，却被桂英挺身擋住了。
「老爺，借錢借米，是有借有還，旣已成了夫妻麽，這不是拆散婚姻？」
「老爺說不過你，不跟你講話！」縣官把案一拍又說，「李春林，老爺把張桂英判還王正魁，你道判的公不公？」
「這個……」李春林那敢說個不字，桂英却接着說了「不公！」
「不許插咀，李春林，你服不服？」
「不服！」李春林望了望桂英。
「不服怎樣？」
「不服去上吿！」
縣官怕他去上吿，丢了自己的功名，一時着了慌，黯然下座，叫聲「退堂！」拂袖想溜了。
「老命，還沒判哩！」王正魁忙作手勢示意十両銀子不是白花的。
「一定得判！」縣宫沒有辦法，想了一會，目光忽然停在桂英身上。「好，老爺判你們一個斧底抽薪，」囘頭向衆大聲喝道，「老爺宣判，張桂英充公⋯⋯一衆人都怔住了。
縣官得意得喜笑眉開，走向後堂。「充公歸我！哈吟……」正在仰天大笑，猛見他的妻子從後堂閃出，大驚失色。
「哼，歸你？你倒想得好，快去把張桂英判歸李春林！」
「啊？」縣官呆住了，縣官妻出示王妻送來的厚禮，又給他介紹，「她就是王正魁的妻子！」
「喔！喔！我懂了，這事好辦好辦！」
衙役進來說那王正魁只是不走，要請老爺作主，縣官左右爲難，只好硬着頭皮說，「也罷，二堂再審！」他又輕輕吩咐衙役，「再審有再審的規矩！」
衙役應命向王正魁索賄，王正魁要出這口氣，只好把身上的長袍除下作押。
第二堂再審，王正魁說李春林奪了他的妻子，他拚掉性命也耍把這寃來伸。
「我與你什麽時候行的禮？」桂英不認。
「行不行禮沒關係，一年來早把你當作我妻了！」
縣官兩面受了禮，一任他們自己爭辯。
「我問你，你跟李春林，又什麽時候行過禮來？」王正魁這一問可把桂英問住了。
「桂英，你要答不出，就是你的不對了，」縣官接着説。
「請問老爺，婚姻是不是憑的媒妁之言父母之命？」
縣官一聽，連連點頭，「對對對！這話聽說過，聽說過！」
「那就是了！」桂英滿有把握地笑了笑。
「請老爺問她，李春林的媒妁之言父母之命在那裡？」
後堂忽然走出王妻來，自認是他們的媒人邊又進來了李春林的岳父岳母，口口聲聲說是，外他們的女兒，夫婿昨日裡才去囘門，王正魁給他們這麽一來，無計可施了。
「哦！哈哈⋯⋯王正魁你輸定了，這可千萬不能怪我老爺！」縣官舒了口氣，只是哈哈大笑，「張桂英判歸李春林！」
王正魁失了銀子又丢了人，那肯罷休，上前去拉住縣官耍論理，縣官爲難掙扎，將他一推，那知他便倒在地下詐死了，縣官抓頭塔耳，進退兩難，後堂的縣官妻忙向他使了過眼色，叫他做起雙簧來，她在裡邊大聲喝道。
「可惡的王正魁，你詐死不服，好，不服就打你四十大板！」
王正魁聞言，嚇得一骨落從地上爬起來就逃，王妻追出去扭住了他，一同出衙門去了。
堂上一陣哄笑，皆大歡喜，假夫妻從此締結了美滿良緣。
——完——
借親配二三事
石慧
長城公司第一部七彩古裝片「借親配」是採用戲曲舞蹈方式演出的。所以預先我們排練了足足兩個月才開拍。在排練期中，為了要使成績更美滿，大家决定來一次「非」正式的演出，除了「借」片的演員，其他的基本演員就是我們「親愛的觀衆」。但預先講明，大家在看完後可非要加以批評和指正。也就因這是「非」正式的演出，所以我頭梳馬尾而身穿古裝，脚上却是一對一九五八式的尖頭皮鞋。一出塲就引得嘩然大笑，跟着出埸的傅奇給大家一笑，有點兒吃慌，而我是一腦門子的舞步，一個雲手，一轉圏，下腰，起身，走三步，向右一囘頭，四目相視，可是當我一囘頭，一看，別說四目相視，連個人影也沒有，台下的「觀衆」叫道：「傅奇跳到左面去了。」這下我再囘頭，可是音樂巳過了二小節，只好刪去二小節舞步往下舞，好容易演完，只聽得「掌聲如雷」，我們來不及「謝幕」就要聽取大家的意見，意見是這樣的：
大致都過得去。對于蘇秦，大家一致認爲唱工舞工平平，臉部表情奇佳（原來他演一個鹹濕佬）。說到傳奇，大家直樂，沒人說話，這時我才和傅奇「四目相視」，不知如何是好，結果還是金沙老友，說出了傅奇有一個姿式逗樂了大家，金沙邊說邊說道：「你一邁腿，雙手一指岳丈家，就這樣，我們以爲你是雙槍將，拿了雙槍去拜見岳丈老人。」（從那天起，公司就傳出了傅奇是雙槍將）。
輪到我了，大公主夏夢輕輕地對我說：「你太不經濟了，怎麽穿了雙新鞋來跑圓塲，一來損失太大，二來跑起圓塲像騎馬似的，你穿雙軟底鞋跑起來一定要好得多。」身為小公主的我跟她說：「我深深地感受到今天這一演出，這雙鞋起碼去掉一元大洋，可是我有我的苦衷，本來嘛，我穿了軟底鞋跑圓塲也像騎馬，所以還是這樣觀衆會原諒我一點。」接着我們的黄梅戲專家李嬙來了，我連忙問她，我唱工還過得去嗎？她說：「你唱得不錯，嚴鳳英是「嚴腔」，你是你的石（賊）腔」（上海話）我爲之吹脹！姜明對戲曲素有研究，這時他來指出我「下腰」這個姿式不夠美，我爲了想學好，所以我請他示範一次，當他一下腰，只聽得格格格，原來姜伯伯那條四十四吋大柳腰給擰住了，傅奇和我急忙把他扶起來。自從得到了這些意見後，的確使我們在排練中減去了不少困難。
現在「借親配」已經攝製完成了，這回該輪到你們眞正的觀衆來給我們批評和指正了。
從排練到拍攝「借親配」
傅奇
第一部彩色片
三月裡一個清早，我和石慧接到了「借親配」劇本座談會的通知，連忙趕去了公司，「看，嘿！全體總動員了，服裝師買衣料找裁縫，化裝師做頭套理油彩，攝影師與美術師正熱烈的談着佈景服裝顏色配調的問題，錄音師又忙着研究黄梅曲的歌唱形式，黄域導演正和演員們圍坐在一起討論劇本。蘇秦、姜明、劉戀、孫芷君、李炳宏、方婷，也在熱烈的交談着，這一切特別的忙碌和有勁，都是爲了「借親配」是長城電影公司第一部彩色片。我發覺我們倆也很快地捲入了這個劇作的熱流裡了。
排練身段
「借親配」是以黃梅劇的曲調，京劇的身段和形式來要求演員的，這在我是同樣的糟糕，我對京劇的修養很差，老實的說會出娘胎到現在還沒看滿五次，所以一切要從頭學起，公司特她聘請了周文偉師傳來教京劇身段，水袖，記得是三月切的一天開始排練身段，姜明、蘇秦、孫芷君、方婷、李炳安和我們都來了，周師傅首先叫我扭腿走路，我本來走路巳是搖搖擺擺的，再加上這一扭腿我搖擺得像一個博浪鼓了，第一天裡我學到的一個姿勢是避雨，動作大槪可分爲撑腰、摔水袖、遮頂、提腿、撩袍。看周師傅表演悠閒得很，一舉手一投足都有無限的美，自己一上來可什麽都不對勁，擰腰還可以對付，摔水袖時望後一扔，轉到頭頂上時倒好像要扔鏢鎗似的，再說提腿，一提起腿跑袍子便往一旁滑溜，等撈着袍子，獨脚却早已站不穩了，等我樣樣能對付了，一開步走，大家都衝著我笑了，他們說我好像是偷了東西在抱頭鼠竄啦。
練黄梅調
每星期一、三、五是練身段，二、四、六就是練唱黃梅曲，自從「天仙配」將黃梅劇帶到海外來，觀衆非常喜愛那優美的曲調。「借親配」裡要我們演員都要會唱，這倒是個難題，因爲沒人能教，全靠自己搜索了，公司替我們買了唱片，大家跟着「天仙配」唱，先學調子，再換上「借親配」裡的詞，我們早也聽晚也聽，聽完就唱，連睡着也會不由自主唱的起來，一個月下來我的成績仍是不好，幸好鮑方對黄梅戲還有些學問，他又教我又帮我練嗓子，沒有他我可眞拍不了「借親配」呢。
演習
這樣，天天不停的排了一個多月，唱腔，身段還粗具規模，公司要求看看我們的成績，製片、導演、編劇及一大羣演員都在，一開始一切都還很順利，等到我唱到「前面就是我的家」的時候，我一抖袖伸手往前一指，大槪是動作生硬之故，旁邊小田縮到沙發後也伸出手指砰砰作響，天哪，原來我倒成了一個「西部英雄」啦，第二天「雙鎗將拜見岳父」的新聞不逕而走，經過這次演習，我們又進行了一個多月的細磨功夫，歌曲錄好音後，戲開拍了。
開拍
開拍那一天，到賀的來賓特別多，我和石慧心裡都有些惴惴然，因為一則是急就章，準備不夠，二來聽說彩色膠片成本甚貴，每一呎耍花港幣一塊多（加上洗印），那就是說拍攝時每秒鐘舉片成本就要二元，我們第一個鏡頭佔時一分十二秒，就是一百六十六元，拍壞五個可就是八百元，十個就要一千六百元，越是耽心，可就越排練不好，越排不好，可越是心驚胆跳。果不其然，在拍攝的時候，我臉上的肉緊張得要跳起來，手裡揑了一大把汗，拍完之後，黄域導演一聲「OK」我才放下心，石慧也在說她的芳心在卜卜跳呢。
烤鴨子
在幾個鏡頭之後，我就深深地感憂到拍五彩片的滋味不好受，每個燈光都好像一個小火爐，天又熱，穿了一層又一層的古裝，站在燈光前，沒有別的感覺，除了烤鴨子的感受，背上的汗一點點的往下溜，臉上的油一陣陣的往外冒，蘇秦在一旁笑我：「你看小傅的肥油都熬出來啦！」六月債還得快，一會兒他化好裝也來拍戲，一站在燈光下，只見他大搖其頭，一句話也沒有，只有「噴！噴！」兩個字。
大淋浴
我們練習的身段裡以避雨的那個姿勢最有成績，自信還可以優美一番，可是等我到攝影棚裡一看，我可傻了一陣，頭上，幾十個大噴壺裝滿了水正等著我，金沙笑著對我說：「這小子，你可趁着機會洗一次免費澡，一練習幾遍，只聽導演一聲「開麥拉」我連忙擰身，撩水袖、遮頂、提腿、撩袍，一路行將過來，可是經那傾盆大雨一淋，只見眼前水氣分飛，我忘了身段一下子就竄到亭子裡，這又不合標準，重拍，那一晚上，我身上衣服濕一次，乾一次，統計下來我洗了二十幾個澡，這可要打破衛生紀錄了吧。
慶功宴
大功吿成之日，本來公司為了工作人員加倍的辛勞，預準來個慶功宴，可惜別組戲開拍，人已經七分八散了，直到如今也沒凑上數，我自己在想，當觀衆看到「借親配」這部片子的時候，會不會喜愛呢？如果喜愛的話，這個慶功安我們還是要舉行的，不然，則省儉一番也好，親愛的觀衆和讀者來信吿訴我們耍不耍舉行這慶功宴吧！
導演的話
可愛旳古裝喜劇借親配
黃域
從演出來講，「借親配」這個戲，其普遍性並不低於「梁祝」和「秦香蓮」。格外要提出的是：「借親配」通過喜劇形式表演出來，覺得風格別緻。大抵古裝喜劇，除了「西廂記」有光榮的文學價值，以及紅娘人物鮮明可愛之外，總是拿才子隹人來兜圏子。但「借親配」裡脫俗的以一個鄕村貧窮姑娘，爲了自己幸福，主動地爭取婚姻對象，從而使財主和貪官出盡醜態，確是難得的。而愛和憎的兩方面，非常清楚突出，使人一目了然，尤其可喜。
我和同事們都看過地方劇「借親配」，持別是川劇，看了之後，沒有一個不喜愛它的。而且認爲這樣一個好戲，應該把它搬上銀幕，介紹給廣大觀衆。這就成了拍電影的動機。之後經過大家討論，確定了川劇「借親配」作藍本。又因爲這是一部古裝戲，條件上已適宜於彩色的，於是，就决定了拍七彩。
「借親配」的製作計劃肯定下來，可是發生一個問題。這個戲在名劇種演出來看，都是主唱的，拍電影當然也可以這樣做。不個我們首先是决定用電影手法來處理這個戲，和舞台紀錄片拍法是不同的。我們，不能單純的說，這是某某地方戲。旣然如此，那末，在歌唱方面，採取那一種曲子呢？這便成了最大亂問題。後來經過研究，覺得從電影效果上說，不論對白也好，歌唱也好，主要是能把劇中人的感情傳達給觀衆，而容易傳達這種感情的曲調，是黃梅調。相信看過「天仙配」的觀衆，也同意我們這個說法。因此「借親配」的歌唱便聲梅戲的曲子來决定了。
「借親配」雖然以電影手法來處理，但對於傳統戲劇中那些優美的舞蹈，我們還是保存下來的，，這樣並且使劇中人不致處於只唱勿做的呆板局面中，增加了畫面的生動和美觀。也就是有了這一點，在開拍「借親配」之前，主要演員們，僅僅爲舞蹈排練，就足足費去了八十多天，同畤，各位的勤苦琢磨的精神，令人敬服。所以我說，「借親配」有一些成就的話，那是全體的功勞。作爲導演的我，很虛心的等待觀衆批評。
又驚又喜
我担承了借親配的攝影任務
黃錫林
「借親配」是一部彩色片，當攝製任務落到我的頭上時，眞是又驚又喜！驚的是我還初次嚐試，同時感到這個工作是十分艱鉅的。喜的是使我在技術工作中展開了新的一頁，多一種鑽研！長一種知識。當時我處在這樣矛盾心理中，的確失眠了好幾夜！
我曾以畏縮也姿態，跑去和羅君雄先生商量，因為在攝影技術方面，我是以一個小學生的態度對待羅先生的。我在黑白片方面有一些進步，這和羅先生的帮助是分不開的。這一次要担任這麼一樁重大任務，我除了和確先生商量之外，實在沒有別路可循。羅先生聽了我的話，再三鼓勵，並且答應於正式攝製時，一定爲我把塲。我給羅先生的熱情厚意鼓舞了起來，終於勇致的參加了「借親記」製片工作。
「借親配」從編劇，作曲，服裝，佈景設計，舞蹈研究等等，籌備工作的時間是很長的。我是此中的一員，同時心情始終戰戰兢，所以在籌備過程中，比任何一位都緊張些。爲了正式攝製特便於掌握，特別試了幾次，樣片經過冲洗後分別研究，關於彩色片的光度和濕溫，有了一定理解，這才稍爲安定了些。
正式開拍後，每一堂佈景，每一天工作，羅君雄先生對我的帮助正是太大了，他不僅是把塲而巳，處處地方都十分關心的加以指導。「借親記」在攝影方面能夠順利的完成，這力量是屬於羅先生的。公司當局因爲「借親配」成績美滿，準備排映，又因這是長城公司第一部七彩故事長片，值得向廣大觀衆推荐，特召集大家做一次總結，我想了一想，就把「借親記」攝製前的心情說一說，同時附帶向羅君雄先生致謝。
人物介紹
「借親配」主要人物誌
張桂英……石慧飾
她是一個農家女，但却是一個有胆有智的女孩子。本來她的命運早被宣判了不幸的結局，然而，她不怕這一切的不幸，用自己的智慧去給自己打開一條幸福的道路。王正魁要她作小老婆，父親因爲欠了王的錢忍淚送女兒，桂英一點也不向這環境低頭，她愛上了一個書生，所以她出盡辦法反抗，終于與書生結成終身伴侶。
王正魁……蘇秦飾
一個作惡名端的大財主，他借了錢給桂英的父親，當欠債人沒錢還他的時候，便不顧廉恥地要別人將女兒嫁給他作小老婆。大致上他是成功了，但却因碰到了一個難以對付的對手，結果，他不但化了許多冤枉錢，而且遭受到徹底的失敗。他的太太幫助桂英解决了難題，氣得他死去活來，到頭來一塲歡喜一塲空。
王妻……劉戀飾
她有着一切舊式婦女應有的特點，嫁了給見了女色便迷住心眼的王正魁。雖然她有好的吃，名貴的穿，但是却得不到心裡的安寧，因爲她毎天都在担心着丈夫討小老婆。這個危機終于從無形的變成了有形，王正魁存心佔有張柱英，爲了自己，也爲了張桂英，她想了一個辦法來打消丈夫的不良念頭，結果，她成功了。
李春林……傅奇飾
忠厚，愚直是他的特性，由于他讀得聖賢書參；所以他對任何事情都愛站在正義方面說話。他碰上了張桂英，心裡就很愛她。可是他不敢表示，除了害羞之外，他還因爲桂英是一個被用押債的女子，故此盡管心裡很愛，可又怕惹來無窮的麻煩。倒是張桂英明理，不顧一切的表示願嫁給他，這樣，他才有胆去接受她的愛。
吳正國……姜明飾
是個百分之百的胡塗縣官，他主持審判王正魁與張桂英這段案。這個傢伙見錢心動，王正魁給了他不少錢，他便希望這宗官司給王正魁勝，因此他處處幫忙王正魁，但真理始終站在正義這一方面。這個胡塗的傢伙心裡却想出一個辦法來！旣然張桂英不能判歸王正魁，便宣佈將她充公歸自己，結果把案件弄得一塌胡塗。
桂香……方婷飾
聰明，伶俐的小丫頭，她不但臉孔長得漂亮，而且還有一張挺會說話的嘴巴。當李春林和張桂英到來的時候，她從旁觀看，竟然發覺李春林與張桂英是冒充的夫婦，因此，她想出一個好辦法來他們撮合這段良緣，在深夜的時候，她陪了張桂英到李春林的房子，引李春林開了房門，推張桂英進去，她的辦法到底奏效了。
借親配
電影故事
去年張老頭爲了葬妻子，向城裡的王正魁借了十兩銀子，借據上寫明爲期一年，如果到期不還，就得把女兒押給他，原來王正魁正唾涎着他這個如花似玉的女兒桂英。
時光迅速，一年期限轉瞬就到了，張老頭那裡還得出銀子，王正魁暗自歡喜，三番四次的派人去催，要他把柱英送去，張老頭被迫得沒有辦法，終于在一個早上悲悲切切其帶着女兒上路去了。
這一天天氣很壞，好像跟張老頭的心情一樣的沉重，陰鬱鬱的天空滿佈着烏雲，驛道上風捲塵飛，憑添了蕭瑟悽愴之感。
張老頭一路躑躅前行，他邊走邊思，心裡好不難過，「唉！只怕我女兒此去送進了虎口，終身難還！」他搖頭嘆氣，忽的想起了跟隨着的女兒，囘頭一望，女兒却杳無影踪了。
「咦，桂英呢？」他自語着，「莫非她已知道了我要把她押掉，懷恨于我，故而棄我逃跑了……唉！桂英啊！不是爲父的狠心，我……我實在是給迫得沒有辦法了呀…….」
却說桂英，她根本不知道這件事，「路上東顧西盼，樂不可抑，這郊外的山水樹木，她又難得欣賞，獨個兒唱唱走走，落在父親背後，看見父親找她，故意淘氣地躲到路旁一棵大樹上去，手裡折了一枝花，偷偷地望着父親，又見他搖頭嘆息，又嚇又急的樣子，以爲是爲了找不到她，可更起勁了，她摘下一瓣樹葉作口哨，學着鳥叫，張老頭抬頭一看，發現了不懂事的女兒，眞是又悲又喜，說不出心頭是甜是苦。
「唉！你瞧，長的已是閨女了，還爬樹攀枝的這般淘氣！」
桂英高興地跳下樹來，拿樹枝當作扁担，邊唱邊舞，滿以爲父親看了定會喜歡，那知張老頭滿腹心事，隱痛難忍，打斷了她的歌聲。
「桂英，罷了，趁早趕路吧！」
「爹爹，你說今天帶我進城去玩兒，急什麽呢！」
張老頭感觸萬端的低頭不晌。
「爹爹，你怎麽不說話啊?」
張老頭給女兒一問，心如刀割，他只能把王正魁借錢押人的事吿訴她了，桂英一聽，好似晴天霹靂，喜笑的臉立刻怔住了，手裡的花枝也茫然跌落地下。
「爹爹，你怎麽捨得把女兒……」
「唉！桂英……爲父的實在沒有辦法，我……對不起你！」
桂英見父親淚流滿面，悲切可憐的樣子，心裡又老大不忍，把耍埋怨的話縮住了，父女兩人愴愴地對泣了一會，張老頭叮囑女兒要自己當心，說那王正魁一定是存心不良。
「爹爹不用愁，管他存的什麽心，女兒不怕他就是，他若要欺我我就打……」桂英邊說邊舉拳作狀。
「噯！你不知道那王正魁凶狠的像只老虎！」
「我就做武松把虎來打！」
張老頭望着天眞無邪的女兒，更是傷心。
一路上，張老頭心亂如蔴，兩條腸像有千斤重担似的，只覺得一陣陣的頭暈眼花，桂英倒堅強起來，扶着父親，一路勸慰着，他們走了一陣，來到一個凉亭歇息。
在他們後邊不遠，有個窮書生李春林失魂落顿地在急匆匆地趕路，一不留神，脚下一絆，差點兒跌了一跤，揀起來一看原來是一枝花兒，正是桂英剛才跌落的，他傻頭傻腦的欣賞了一會，又婉惜地給丢了，自言自語着。
「花雖好可惜我無心欣賞，昨夜晚睁着眼直到天光，那日裡賣字畫大街之上，碰到我岳大人問起近况，他問我爲什麽把學業來荒，爲什麽不去京趕考上榜，悔不該不願他盤費帮忙，却偏要哄岳父又娶了妻房，誰道他聽言認眞上當，要爲我籌路費添置行裝，要叫我帶妻子前去他家，他今日擺酒宴認我妻房，岳父的好意外我感激又徬徨，可是——我只是撒了個謊，那來的妻房？」
原來就爲了這事，李春林心裡煩惱，他想起父親在世時，曾對待表兄王正魁不薄，因此要趕去表兄家裡商量，想借表嫂來冒充一下，反正借表嫂行一趟對他也沒有什麽損失，左思右想再沒有別的路了。
事有凑巧，他剛走到涼亭不遠，忽然下起傾盆大雨來了。
「啊喲，我且去那裡淨凉躱一下，省得添濕了衣服！」說着用衣袖遮了頭，狼狽地跑進凉亭去，見了桂英，却又忙尷尬地退了出去。
「相公何不亭内躱雨？」張老頭問他。
「只怕不便！」他眼睛瞥着桂英。
「雨天麻，一同躱雨，並無不便！」
「不，亭外簷下躱躱也是一樣的！」
桂英見他酸溜溜的一股書獃子氣，又是氣又是好笑，那李春林既不敢進去，又捨不得衣衫淋濕，悄悄地想轉到凉亭後邊背風的地方去，那知桂英故意要作弄他，搶先去坐在那裡，若無淇事的望着雨景，這可把李春林窘住了，桂英暗自好笑，張老頭見女兒頑皮，忙用眼色止住她，叫她坐囘原處。
「來吧相公，現在沒有什麼不便了！」
「多謝了！」李春林恭敬地一揖，這才走了進去。
「相公冒雨進城，有緊要的事情嗎？」張老頭問他。
「緊要？哦，也算不得太緊要……」李春林支吾着，心想去向兄借妻，這種事如何說得出口呢，「老丈進城也有緊耍的事情？」
「唉！只爲去年借了十兩銀子，現在到期不還，只好把女兒送去作押。」張老頭愁苦地告訴他。
李春林聽了萬分同情，「就不能再求求情特？」
張老頭悲苦搖頭。
「那你何不向親戚朋友處商量商量？」
張老頭還是搖頭，桂英却靈機一動，急急不意父親，何不就向他商量商量，那知李春林獨自搖頭嘆息，「可惜我自顧不週，也是心有餘而力不足。」
桂英失望了，張老頭却感到盛情可慰。
「難得你一番好意，我也心謝了！」
「唉！眞是各有各的難言之痛！」
桂英見他們相對愁嘆，也沒有什麼用，望了望天色，雨已停了，「爹爹，雨停了，我們走吧！」
「哦……走吧！」
李春林欲行又止，望着這對父女的背影，憐惜地搖搖頭。
却說那個王正魁正在書房裡一手賬簿，一手算盤埋首算賬，看看賬上的財產數字，樂得個什麽似的。
「這地方論發財就要數我；千畝地給人種年年收租，吃不完放給人利上生利，某消遙坐家中，什麽事也不消做。」
他忽然想起一件事來，高聲叫着：「黃福！」王福滿頭大汗的奔進來。
「王福，叫你辦的酒菜都辦了？」
「都辦了，老爺！」
「張老頭今天一准把女兒送來？」
「你教我的話我都一字不漏的給他們說了，我說明天再不送來，老爺要告上官去，辦他們一個借債不還的罪名。」
「那張老頭怎麼說呢？」
「他說今天一准把女兒送來。」
王正魁大爲高興，口裡不禁連聲叫着「妙哇⋯⋯妙哇！」
王福給他嚇得一跳，呆呆的望着老爺。
「好，你去吧！」他向王福一揮手。
王福去後，王正魁一個人繞室踱步，心花怒放，「哈哈，我王正魁眞是生來的好命，好福氣！」想到出神處，不禁着急起來，「咦，時間不早了，那老混賬怎麼還不郭女兒送上門來！」
恰好這時他妻子從裡邊出來，聞言一怔，站住了竊聽，祇聽得王正魁在自言自語。
「想起那天眞爛漫，年青嬌嫩的小姑娘。
我心頭像螞蟻在爬，腦燭在溶，花蕊在抖動。
我骨頭鬆散忍不住全身發癢。
到夜晚備好酒菜，騙老婆早點去睡。
我與她關起門來，先喝一杯算是交歡。
然後摟摟挨挨親親咀，吹滅燈都是我倆的世界。
我跟她顛鳳倒鶯，如膠加漆。
說不盡的温柔，道不出的恩愛⋯⋯」
他正得意忘形，冷不防被妻子一把扭住了，嚇得他大聲叫，「你幹什麽？」
「我問你一個人在講些什麽？」王妻妒恨交併，忍無可忍了。
「我沒講什麽⋯⋯」
「哼，你以爲我沒聽見！我正奇怪，你吃一個燒餅捨不得掉下一粒芝麻的人，今一怎麽捨得買這許多酒菜⋯⋯告訴你，我一天不死？你就休想！」
「噯噯，這又何必呢，你我老夫老妻，有了她也忘不了你呀！」
「哼！你就別做夢！」
「笑話！」王正魁老衰成怒了，把臉一沉：「我是一家之主，誰都管不着。」
「我就要管！」
他們正在爭吵，忽然外邊傳來了敲門聲。
「他們來了，王福王福，快去開門！」王正魁立刻緊張起來，走到窗前去探望。
王福應聲急忙出去開門，那知來的却是李春林。
「你家老爺可在家裡？」
王福意外地怔住了，對他上下打量，不知道該不該請他進去。
「我是他表弟李春林。」
「哦，旣是親戚，請進！」
裡邊的王正魁能窗裡望見是表弟，旣感意外又覺懊喪，怎麽也不肯出去見客，妻子却在迫他。
「⋯⋯你倒忘了，要不是他父親從前贈銀與你，你何來今天？」
「所以啊，他找我就不會有什麽好心！」
「他是你的恩人，難道你⋯⋯」
「什麽恩人！」王正魁正在惱怒，見王福進來通報，便把怒氣洩在他身上，「都是你，誰讓你開他進來的？」
這王福生來是個硬勁兒，什麽都不怕的傻子，他回咀道？「難道老爺六親不認了?」
「混賬！」
「他等在外面！」王福還是催他。
王正𣁽沒有辨法，只好推妻子出去，「你去應付一下吧，說我病了，我頭痛！」
王妻被推了出來，狼狠地來到客廳，見過表弟，李春林問起表兄，她支吾着囘答說。
「他……他說有點不舒服。」
「哦，表哥病了，我看看他去！」李春林起身欲入，王妻又不便阻止他，正尷尬間，在內室門後窺視動靜的王正魁見狀知道躱不了，只好硬着頭皮出來，和匆忙間推門進去的表弟撞個滿懷。
「呀！表哥！聽說表哥有病？」
「哦！哎喲，我頭痛，痛得好厲害啊！」王正魁連忙裝病，「表弟難得到來，想是路過？」
「噯！不瞞表兄，無事不登三寶殿，今天實是有事相商！」
王正魁心裡一跳，拉拉妻子，「喏，可不是嗎？對你説……」
李春林說出了岳父要認親的事，他自妻子去世後實在尙未續娶。
「爲此事沒奈何才來找你！」
王正魁聽了摸不着頭腦，「奇怪，爲這事來找我？」
「我有心向表兄借⋯⋯」
王正魁聽說借字，又是一跳，急忙訴苦嘆窮，直待李春彬說明不是借錢借米借東西，他這才放心地舒了口氣。
「那……你說吧，其他的都好商量！」
「旣是親戚，表弟有困難理應帮忙，但說無妨！」王妻也客氣地敷衍着，可是當着表嫂李春林說來說去還是說不出口。
「不瞞表嫂，有你在座，實在⋯⋯」
「旣然如此，那我就失陪了。」王妻退到後室門口，祇聽得李春林在裡說。
「我有心借表嫂暫作我妻，哄一哄老岳父後再歸回于你！」
這可把她嚇得目瞪口呆，王正魁也大出意外，連連搖頭拒絶，「虧你是讀書人出得好主意，這個⋯⋯萬萬不能！」
「表哥，事屬荒唐，實是出于無奈，只此一遭，下不爲例……」
李春林頻頻施禮，王正𣁽只是不答應，李春林正在朿手無策的當兒，忽聽得外邊有人敲門，王福的聲音在叫。
「喲，張老爹，你們來了！」
這一聲可提醒了王正魁，他急忙改變了主意，囘過身來和緩地對着表弟。
「表弟，你一定要借……好吧，就把表嫂借給你！」
李春林莫名其妙，聽了喜出望外的向表哥拜倒地下，「多謝表哥栽培！」門後的王妻却給驚住了，他見王福帶了張老頭父女進來，這才恍然大悟，一時又氣又妒，低頭思計。
李春林見進來的正是張老頭父女，不覺一怔。
「老丈⋯⋯原来你⋯⋯」
話還沒說完却給王正魁打斷了，他見了桂英，心裡癢癢的，只想把李春林打發開去。
「表弟，你的事一言爲定，」說着作送客狀。
李春林沒奈何只好告辭，「時間還早，我街上走走再來。」
「好，好！」
却不防王妻出來攔住了，「表弟，且不忙走，你表哥今天備下酒菜，吃了飯再去不遲。
王正魁拉了拉她輕聲說，「那是晚上吃的。」
「現在有客，吃了不是一樣？我巳下了鍋！」
王正魁一時無計可施，狠狠地瞪了一眼，報復似的說道，「唉……我……我已把你借紿于海！」
王妻忽然棒住了肚子，「噯唷！你頭痛的毛病好了，我肚子却犯起毛病來了，」她望了望桂英說。
「這就是你要來的姑娘？來，你扶我進去！」
桂英應命扶了王妻進去，王正魁明知道是假的，可又奈何她不得，祇好在廳裡陪着李春林吃飯。
飯罷，李春林見表哥怏怏的，心不在焉的神色，以為是爲了借表嫂事他心裡不高興，便起身吿辭。
「表哥儘管放心，借表嫂只是去哄哄岳丈！」
「都是你，弄得我滿盤亂棋！」
李春林不懂他的意思，「旣然如此，那麽有請表嫂，我們不如早去早回，省得⋯⋯」
「不，不，不忙，晚些倒也無妨！」王正魁連忙阻住。
李春林更是茫然不解了。
王正魁來到內室，見桂英已穿了他妻子的新衣，打扮得花枝展招，心裡不禁詫異，便對妻子說。
「表弟在外面等你，你可以去了！」
「噯唷，我肚痛去不成了！」她又裝起病來。
「那怎麼行，我旣然答應了他，怎能言出無信！」
「當然不能！」
「那你去了？」王正魁心裡一喜。
「我不去，她代我去了！」
「啊？」王正魁急得不自生的叫了起來，「她……她一個姑娘怎能去？」
「我去得爲何她去不得？」
「這個⋯⋯」王正魁語塞，想了一會，「表弟借的是你呀！」
「那我去跟他說！」王妻逕自出去了，王正魁見房裡只有桂英一人，忙過去拉住了她的手。
「她說的，你不要答應！」
二桂英點點頭，王正魁大樂，來不及地表明心跡，「你懂事，我喜歡你，你依了我呀，一輩子叫你吃着不盡⋯⋯」
王正魁覺得飄飄然了，他眞想抱起她來，可又怕妻子進來，弄得一時裡手足無措。
「好，我先去把她打發走了再說，她走了，我跟你就……嘻嘻！」
他走到外邊，聽說表弟只要有人肯去充當，誰主都是一樣，這可把他急壞了。
「那⋯⋯那還不知別人肯不肯呢。」
「對，這話倒也有理!」書獃子李春林倒也爲難了。
「叫她出來，我們當面問過！」王正魁心想桂英已經點過頭，滿有把握地說了。
桂英出來了，王正魁向她頻頻搖頭示意，王妻又向她頻頻點頭示意，她望了望李春林一臉惶惑的神氣，想起此人此事，心裡不禁好笑，只是假作吟哦，王正魁見她不做聲，暗暗高興，提醒她道「你不願意，只管直說。」
那知桂英連連點頭説，「好，好，我答應，我答應！」
王正魁愕住了，拉過她來埋怨道，「裡面跟你說得好好兒的，你還說我的話你心裡都明白了。」
「是啊，你左心裡沒說的話我也明白！」桂英俏皮地說。
「嘩！」王正魁氣極了。
李春林鬆了口氣，向桂英一揖道謝，王妻更是得意，她拿出一套王正魁的新衣服給表弟換上了。
一雙新人並肩立着，神彩煥發，把個王正魁氣得妒火中燒，他口裡頻頻念着，「讀書人良心呀⋯⋯良心！」
「表兄只管放心，夜晚吃罷酒，認完親，我就送她囘來！」
「有良心，沒良心，要大家問問自己良心。」桂英故意挖苦地說。
「對，你有良心，我這就放下心了！」他又囘頭叮囑李春林，「你們早去早轉，千萬⋯⋯」
王正魁望着他們走後，囘頭見才喜笑得意的妻子，滿腔憤恨，「都是你搗的鬼！」
李春林和桂英上了路，彼此的心情都比剛才輕鬆多了，一路行來，桂英在前，李春林在後，總是保持了一定的距離。
「你走的那麽慢，老落在後頭，」桂英故意催他。
「我這走快些就是了！」
桂英高興地邊走邊舞，唱着曲子，李春林見她天眞無邪的孩子氣，不知不覺的也跟着她對唱起來。
「咦，瞧不出你唱歌倒也來得！」
「我本來也是唱歌的好手啊！」李春林打趣地說着，忽又退縮幾步。持重地保持了一個距離，桂英望着他暗暗好笑，心裡打定了個主意，忽然彎着腰，揉起膝來，「啊喲，我的脚！」說着裝出不能走的樣子。
李春林不知是計，又急又慌，忙關切地說，「姑娘脚痛，待我去折枝柳樹來當拐杖。」桂英却蹺着過來，一手搭在他肩上，「倒不如請相公把我攙扶！」
李春林嚇得連連倒退，「你是女我是男，不能授手。」
「你不攙扶，那我脚痛不能去了，」桂英俏皮地說着，假作要在路邊坐下了，李春林急得沒奈何，只好屈伏。
「好，好，我來扶你！」
李春林拘謹尷尬的扶着桂英走了一程，倒也漸漸地顯得自然，他們一路上欣賞着郊外的風光，兩個人合唱起來。
「遠山近水景如畫，萬紫千紅都是花。
你看那一雙雙鴛鴦在戲水。
你看那一對對畫眉交咀談情話！」
唱到這裡桂英含羞低頭，不好意思了，「你看，哪邊樹下有塊石凳，我們坐下歇歇再走可好！」
於是兩個人在山石上坐下了，談起話來。
「相公，你岳家認罷了親，打算把我怎麼打理？」桂英問他。
「當然把你送囘表兄家裡。」
「我不去！」
「那怎麽行？你這不害我犯一個拐騙人口的罪名？」
「哦，那你忍心把我送入虎口，讓你表兄來欺侮我！」桂英撤嬌地假哭起來，「原來你……也不是個好人！」
「你未免寃枉我了⋯⋯我⋯⋯」
「你就不要把我送囘他那裡去吧！」
「這個⋯⋯」
「要不，我就不去給你當妻子了，你也不肯爲我想想！」
「我不是不肯，是沒有辦法呀！」急得李春林一籌莫展。
桂英見他呆呆地獃着，心想迫他過甚，也是撫濟於事，倒不如將計就計，慢慢再說，便轉口問道。
「此番去到你岳父家中，我們怎樣招呼？」
李春林見她不再生氣了，心裡一喜，「當着岳父岳母，我們夫妻相稱，背着岳父岳母原來相稱！」
「哦，背着也要夫妻相稱才是啊！」桂英故意逗他。
急得李春林連連搖手，「此事萬萬使不得，要是別人知道了，那不⋯⋯」
「好，那末給人聽到拆穿了，反正是你的事！」
「噯，這話倒也有理！」李春林說她不過，點頭稱是。
「我們先來演習演習！」
於是一個相公，一個夫人，官人，娘子，的稱呼起來，桂英故意走上一步，等待李春林攙扶，李春林迫不得已，只好上前去扶住她，她順勢倒在他的懷裡親親熱熱地叫聲「夫啊！」李春林也不自生的靠緊了她「妻啊！」兩個人目光交接，無限深情。
「妻啊，走吧！」李春林攙着桂英上路走了，心裡思量着剛才的情形，不禁心搖神恍，桂英呢，覺得這書獃子倒也心地純厚，不知他是不是有意于自己，兩個人各懷心事，默默地走着，不覺己來到岳家門口。
「娘子，到了！」李春林上前拍門，家院開門，見了他們好不歡喜。
他們雙雙來到廳上，拜見了岳父岳母，兩老見了這如花似玉的柱英，直喜得眉開眼笑
丫環獻上茶來，桂英故意嬌聲喚着李春林，「官人請坐！」
「娘子請坐！」
「好一對恩愛的夫妻！」岳母樂不可抑，拉住了桂英的手道，「兒啊，你與我女兒一模一樣，你真是我的好女兒：」
不一會，家院點上燈來，李春林驚覺時間不早，匆忙的想要告辭，二老堅留，桂英却一味順從，李春林不住的向她暗示辭行，柱英只作不見，還煞有介事的說。
「爹媽相留，我們就該留下，好叫二老歡喜！」
「說的是啊！」二老好不歡喜。
李春林沒奈她何，焦急之情不免露于形表，被伶俐的丫環覺察了，暗暗猜疑。
「岳父母有所不知，天黒了難以行路！」李春林又說。
「我從家居鄕下，黑路倒是走慣了的。」
李春林見她故意違抝。又急又恨，脱口叫出了「姑娘！」
桂英頻頻咳嗽，以混淆聽聞，丫環早已驚覺李春林也自知失言，慌忙改口說，「小婿是說姑且讓她！」
「我女兒咳嗽不停，身體怕不大好，正該讓她歇歇才是！」
「是！」李春林有苦難說，只好坐下。
不一會，擺上酒筵，桂英一杯又一杯的飲個暢快，李春林着了慌，不時拉她，「姑娘，你不能再飲了！」他雖然說得很輕，可又給那細心的了環聽清楚，她心裡已明白八九成，便故意向姑爺小姐敬酒，桂英舉杯一飲而盡。
「娘子，你這麽飲下去，豈不要多成了！」
丫環接口道，「岳家住一夜也不犯法，走不成又怕什麽？到底是小姐痛快，姑爺，你再不飲，我要說了⋯⋯」
「說什麽？……」李春林情虛，終于勉強飲了，忽聽得外邊風雨交作，緊張失手，酒洒杯外，丫環又看在眼裡。
「啊喲，好大的雨啊！」他焦急萬狀。
「賢婿，如此傾盆大雨，如何走得，且在我家住上一宵，明日再走不遲。」
「這個⋯⋯」李春林急得頻頻向桂英求援，桂英佯作不知，丫環却在一旁竊笑，李春林只得推說家中門窗沒關，那知桂英偏偏又說，「臨走前我都關好了！」分明是存心要在岳家留宿，這如何使得，他一時情急叫了出來。
「不回去，他要問我賠人，這不……」
岳父岳母面面相覩。「賢婿此話怎講？」
李春林和桂英都窘住了，幸有那俏皮的丫頭，聰明而又風趣，代他們解圍道。
「姑爺說他每夜都要有人陪的，住在這裡只怕⋯⋯」
二老這才轉驚爲喜，「哈哈⋯⋯哦。你們夫妻恩愛，我們只有歡喜，丫環，你去把書房打掃乾淨，讓姑爺小姐那裡歇夜！」
丫環俏皮的向桂英睬了一眼，應命走了。
家院撤去酒席，李春林目瞪口呆，不知如何是好，又向桂英以目示意，要她開口挽救，那知桂英佯作攙扶岳母，逕自走向內室去了。
李春林和岳父談了一會，回到書房，心神不定，手拿了本書，心裡却只是想起桂英，「難道她真的有意于我！」轉念又搖頭嘆息。「唉，借來的姑娘，萬一弄假成眞，怎能去交賬，還是關上門死了心不再去妄想吧！」他把門上了閂，抱决心學老僧入定。
不一囘，門外起了叩門聲，李春林躊躇了一會，終于鼓足勇氣在裡邊囘絶道：「姑娘，我都想過了，你我夫妻畢竟是假的，當不得眞，耍給表兄知道了，那還了得！⋯⋯」
門外丫環陪着桂英，聽了這話，忍不住噗嗤的笑了出來，桂英羞慚滿面，抽身想逃，却被丫環拖住了。
「小姐，不用焦急！這事我早看出來了，」她向門裡輕聲說道，「姑爺，我是丫環，開門來！」
李春林一聽是丫環，大驚失色。
「小姐今天不回去，你表兄面前是說不清的，你關門不納，二老也要起疑心了，我給你端茶來，你先開了門再說！」
李春林果然開門了，丫環忙把桂英藏在身後，李春林接了茶，向丫環商量道。
「剛才你講的有理，我……我這如何是好啊！」
「啊喲！一隻老鼠！」丫環忽然指着案頭頭叫，李春林回頭，丫環一閃身，留着桂英逕自逃了。
「老鼠在那裡？」待李春林再囘身過來，見是桂英站在面前，不禁急呼。「呀，怎麽是你！」
桂英在書房坐下，李春林只是忐忑不安，連正眼也不敢瞧她，用書本遮住了視綫，桂英却偏偏去逗他，把他的茶杯藏在身後，李春林終于按捺不住，搶了茶杯捉住了她的手，「唉！你這玩笑開得太大了！」
桂英選他有了轉意，便把自己的心事坦白說出，願意跟他結爲夫婦。
可是李春林左思右想，還是不敢。
「借了你作己妻已經非禮，我表兄定然會吿如官裡。」
「他爲人只貪錢，毫無情義，錢可通神，打官司你我不利！」
「你是怕他？還是嫌我？」桂英又問。
「我不是嫌你，實在是怕他！」
「這麽說來你是沒有勇氣？」桂英步步緊迫。
「我⋯⋯」李春林難住了，桂英見他猶預，負氣欲走，到這時李春林再也顧不得許多了，忙起身攔住。
「不，不，娘子囘來！」他取出摺扇，一揖送上，「請收下！賢妻！我的賢妻！」
桂英這才低頭微笑，羞澀地收下了，也拔下自己的銀簪給他，這時，一直在門外窺視的丫環笑着叫出來了。
「姑爺，小姐，我去了，請安息吧！」
他們聽到了丫環的聲音，又驚又羞。却都從心底裡感激着她的合作之情。
王正魁在家裡苦守到三更，還不見桂英囘來，椎心踢足，懊喪不已，他愈想愈恨，「呸，我怎麼這樣糊塗，會讓他們去，什麽借妻，哄岳父，天下那有這種荒唐事……」他向隨侍在旁的王福大聲吆喝，「王福，你馬上去！」
「老爺，到那裡去！去幹什麽？」
「混賬！去給我把狗男女找囘來，要他們馬上就囘來，你吿訴他們，耍不，我就去衙裡吿他，讓他吃官司。」
王福沒奈何，只得提了燈籠出來，外邊正下着傾盆大雨，王福想了想，大聲的開了大門，又大聲的關上，傾聽廳裡沒有動靜，王正𣁽還在大駡，便悄悄地開上了門，溜囘自己房裡去睡了。
「管它呢，明天起來，就說去過了找不着。」
第二天，王正𣁽果眞氣急敗壞的去到衙門告狀，先賄了縣官十両銀子，縣官傳上了李春林張桂英來。
「張桂英，你該是誰的人當堂說明！」
「我的夫他姓李名叫春林，」桂英不慌不忙的囘答。王正魁聞言大驚，心想：「這……時晚不已經出了毛病了！」
「胆大的張桂英，王正魁明明說你是他的人，爲何不認？」
「老爺，王正魁說我是他的人，有無憑証？」
王正魁呈上借據，縣官讀過點頭道。
「是啊，白紙黑字，怎麽沒有憑証？」
「爹把我押給他在前，王正魁把我借給他在後，那字據已作不得憑証了。」
糊塗的縣官沒了主意，下堂去拉了王正魁商量對策。
「女的狡猾別問她，我告的是他李春林，你問他的口供。」王正魁說。
「唔，對對，被告是他，不是她，我一時糊塗了。」縣官上座去重振架勢，把案一拍。
「李春林，你拐騙張桂英，該當何罪？」
「大老爺在堂上高懸明鏡，讀書人豈敢拐騙女人！」
「明明給你拐走了，還說不敢，不打諒你也不肯招的。」王正魁氣憤地慫恿縣官打李春林。
「對，該打該打……來人哪！」
衙役應聲上來，李春林大驚，却被桂英挺身擋住了。
「老爺，借錢借米，是有借有還，旣已成了夫妻麽，這不是拆散婚姻？」
「老爺說不過你，不跟你講話！」縣官把案一拍又說，「李春林，老爺把張桂英判還王正魁，你道判的公不公？」
「這個……」李春林那敢說個不字，桂英却接着說了「不公！」
「不許插咀，李春林，你服不服？」
「不服！」李春林望了望桂英。
「不服怎樣？」
「不服去上吿！」
縣官怕他去上吿，丢了自己的功名，一時着了慌，黯然下座，叫聲「退堂！」拂袖想溜了。
「老命，還沒判哩！」王正魁忙作手勢示意十両銀子不是白花的。
「一定得判！」縣宫沒有辦法，想了一會，目光忽然停在桂英身上。「好，老爺判你們一個斧底抽薪，」囘頭向衆大聲喝道，「老爺宣判，張桂英充公⋯⋯一衆人都怔住了。
縣官得意得喜笑眉開，走向後堂。「充公歸我！哈吟……」正在仰天大笑，猛見他的妻子從後堂閃出，大驚失色。
「哼，歸你？你倒想得好，快去把張桂英判歸李春林！」
「啊？」縣官呆住了，縣官妻出示王妻送來的厚禮，又給他介紹，「她就是王正魁的妻子！」
「喔！喔！我懂了，這事好辦好辦！」
衙役進來說那王正魁只是不走，要請老爺作主，縣官左右爲難，只好硬着頭皮說，「也罷，二堂再審！」他又輕輕吩咐衙役，「再審有再審的規矩！」
衙役應命向王正魁索賄，王正魁要出這口氣，只好把身上的長袍除下作押。
第二堂再審，王正魁說李春林奪了他的妻子，他拚掉性命也耍把這寃來伸。
「我與你什麽時候行的禮？」桂英不認。
「行不行禮沒關係，一年來早把你當作我妻了！」
縣官兩面受了禮，一任他們自己爭辯。
「我問你，你跟李春林，又什麽時候行過禮來？」王正魁這一問可把桂英問住了。
「桂英，你要答不出，就是你的不對了，」縣官接着説。
「請問老爺，婚姻是不是憑的媒妁之言父母之命？」
縣官一聽，連連點頭，「對對對！這話聽說過，聽說過！」
「那就是了！」桂英滿有把握地笑了笑。
「請老爺問她，李春林的媒妁之言父母之命在那裡？」
後堂忽然走出王妻來，自認是他們的媒人邊又進來了李春林的岳父岳母，口口聲聲說是，外他們的女兒，夫婿昨日裡才去囘門，王正魁給他們這麽一來，無計可施了。
「哦！哈哈⋯⋯王正魁你輸定了，這可千萬不能怪我老爺！」縣官舒了口氣，只是哈哈大笑，「張桂英判歸李春林！」
王正魁失了銀子又丢了人，那肯罷休，上前去拉住縣官耍論理，縣官爲難掙扎，將他一推，那知他便倒在地下詐死了，縣官抓頭塔耳，進退兩難，後堂的縣官妻忙向他使了過眼色，叫他做起雙簧來，她在裡邊大聲喝道。
「可惡的王正魁，你詐死不服，好，不服就打你四十大板！」
王正魁聞言，嚇得一骨落從地上爬起來就逃，王妻追出去扭住了他，一同出衙門去了。
堂上一陣哄笑，皆大歡喜，假夫妻從此締結了美滿良緣。
——完——
搜尋資料庫
