畧談導演『蟋蟀皇帝』

過程中的一些體會

唐龍

　　「蟋蟀皇帝」是根據江蘇省地方戲曲「打乾隆」改編的。原著是寫乾隆皇帝下江南時，如何勞民傷財爲害百姓的故事，乾隆外表道貌岸然，做英明之君狀，可是暗中却微服私訪民間美女。一次，民女吳鳳姐被他調戲，吳怒打昏君。乾隆龍顏大怒，要嚴拿吳鳳姐重辦，然乾隆爲了面子不敢道出調戲民女之事。機智的吳鳳姐看淸皇帝愛面子的弱點，當衆大捧乾隆皇帝英明賢德，並罵狂徒竟敢在皇帝所到之處調戲民女，求萬歲嚴拿狂徒。乾隆啞子吃黃蓮有苦說不出，只好不了了之。吳鳳姐的機智不但挽救了自己，也使全體百姓免遭屠城之禍。當時，我感到這個故事很好。可是經朱石麟先生改編爲電影劇本時，却遭遇到許多困難，朱先生說戲曲和電影不同，在人物，情節上的許多漏洞，在戲曲中可以用一兩句唱詞表過，可是電影就不行，（除非是舞台藝術片。）並且主題也有問題，因爲，乾隆皇帝决不會就這樣罷休，依照戲曲之收塲，豈不是歌頌了昏君尙很民主？於是，朱先生約我和鮑方進行研究，討論，前後寫了六稿，用了八個月的時間才寫出最後一稿，也就是現在的「蟋蟀皇帝」。這樣的修改，是好抑或不好，還有待觀衆們不客氣的批評和指正。

　　這次編導合作的過程，使我深深感到朱先生的審愼作風和對觀衆負責的嚴肅態度，是我們年靑一輩的編導們應該好好學習的榜樣。

　　「蟋蟀皇帝」是由飽方和我聯合導演的，我做導演工作可以說還是個小學生。公司要我担此重任，我誠惶誠恐，手足無策。幸好鮑大哥經驗豐富，在導演的案頭工作上和藝術處理上他都不辭苦心，諄諄誘導，使我長了不少經驗，也增長了信心。

　　「蟋蟀皇帝」中的演員們，如石慧、江漢、石磊、吳景平、姜明等，無不在藝術創作上認眞的體現，大家一有空就研究劇本，對白，表演方法，大家合作的很愉快。

　　攝影師蔣仕兄的鏡頭角度，構圖，彩色處理都有獨到之處和很高的表現手法，（彩色寬銀幕「金鷹」就是蔣兄的傑作。）

　　音樂大師于粦的配音工作，也是一絲不苟，充滿了感情，給影片增光不少。總之，所有的職演員都同心協力，互相幫助，合作的很好。若是本片尙有可取之處，那全是大家的功勞。這次的合作使我深切的認識到綜合藝術的電影，本身就是一個大協作，缺少任何一部門都不能搞好。我的體會還很多，限于篇幅，我也就不再多囉嗦了。請觀衆們看過影片後，不客氣的批評和指正，謝謝。