M A T T I. Ma foi, c’était un joli morceau à mettre dans son sac, un gras lourdaud. Oui, et alors on but un coup. - Et puis on renfila ses habits secs comme la poudre et on se coucha sagement pour dormir à la chaleur du feu vacillant. Mais on ne put fermer l’œil longtemps, parce que des flèches magiques semblables à des serpents enflammés volaient en tous sens dans l’air, à vous donner le tournis. Heiskanen sautait debout de temps en temps en hurlant : “ Eteins-toi, flèche magique, éteins-toi, flèche magique ! “ et plus d’une s’abattit avec un bruit sourd dans la forêt ou dans le marais gris ; mais la plupart continuaient à glisser malgré ses cris. (119)

M A T T I - L’ A M A D O U : Un drôle de travail pour le rentres dans le sac, ce gros lourdaud ! Oui, et là-dessus on but un coup. Ensuite on remit nos fresques qui étaient sèches comme poudre et on s’allongea près des flammes dansantes avec l’intention de piquer un bon roupillon. Mais je préfère vous dire qu’on rouvrit bientôt l’œil, car des flèches enchantées pareilles à des serpents de feu n’arrêtaient pas de traverser en tous sens les espaces au-dessus de nos têtes, à vous en donner le vertige. Heiskanen eut beau sauter sur ses pieds on bon nombre de fois en leur gueulant : « Eteignez-vous, flèches magiques, éteignez-vous ! « S’il y en eut quelques-unes pour s’abattre avec un bruit sourd dans les bois ou dans le marais glauque, toutes les autres continuèrent à glisser sur leur trajectoire sans s’occuper du tout de ses hurlements. Et comme si ça ne suffisait pas, voilà qu’on entendit une espèce de ronflement rageur qui balaya le ciel en moins de deux du nord au sud, en laissant longtemps derrière lui un sifflement étouffé. « Quel est donc ce seigneur qui vient de nous brûler la politesse ? « demandai-je à Heiskanen, qui finit par grommeler : « Qui veux-tu que ce soit sinon le Malin lui-même ! « Une heure se passa encore, puis une autre, le temps était mou et des éclairs jaillissaient du ciel nébuleux. Et soudain, à droite du marais, une voix d’éleva, comme lorsque les grands sapins murmurent, et tout de suite après, mais à gauche cette fois, une autre voix répondit, plus faible celle-là, comme lorsque’une jeune boulaie susurre. « Qu’est-ce qui murmure à droite et qu’est-ce qui susurre à gauche? « demandai-je encore, et finalement Heiskanen grogna : « C’est seulement le Génie de la forêt qui bavarde avec sa fille. « La nuit s’acheva enfin, l’aube parut et on se remit tant bien que mal en route. Mais juste au moment où l’on atteignait l’orée du bois, on leva un loup gris, d’une taille extraordinaire, qui détala sous nos yeux comme une claie à sécher les pois enlevée par un coup de vent. On n’en voyait déjà plus que la patte gauche de derrière quand j’épaulai, et du coup je lui traversai son fumeron comme du simple cartilage. Remarquez qu’il n’y laissa pas sa peau, mais je lui avais quand même cassé sa patte à ce pauvre bougre. (191-92)