Finnish
TAULA-MATTI. Olihan tuo pulskeakin pussiin pistettävä jalli; lihava köntti. Niin; ja sitten me ryypättiin. —Sitten pu'imme nutut päällemme taas, kruutikuivana, ja pantiinpas koreasti ma'ata tuohon heiluvan tulen hauteesen. Mutta vähänpä siinä unta uneksuttiin, koska noidannuolia kuin tulisia kärmeitä lenteli lakkaamatta ristiin, rastiin ilmassa huimaavan päämme yli. Useinpa kyllä putkahteli Heiskanen ylös, huutain korkealla äänellä: »sammu, noidannuoli, sammu, noidannuoli!» ja kohahtaen raukeni heistä moni mikä metsään, mikä harmaasen suohon, mutta useampi vielä mennä pyhkäsi pitkin sileätä tietänsä, huolimatta hänen huudostansa. Kerranpa kuului, viiltäen pohjosesta etelään, riivatun äkeä ja vinha puhina, jota seurasi vielä pientä vilinätä kauan. Mikähän pokko siitä vilkkaisi? kysyin minä Heiskaselta, joka hetken päästä minulle morahtaen vastasi: »mänihän siitä itse ukko Hiisi».--Kului taasen tunti, kului kaksi, ja tulta iski liepeä, sumuinen ilma. Mutta idästä suon partaalta kuului äkisti ääni kuin sammaleisten kuusten kohaus, ja vastasi nyt suon läntiseltä rannalta pian taasen toinen ääni, mutta hieno niinkuin kahaus pienestä koivistosta. Mikä kohaus se siellä, ja mikä kahaus tämä täällä? kysyin minä taasen, ja vastasi viimein Heiskanen morahtaen: »hoastaahan kuusiston toatto tyttönsä kanssa».--Mutta meni vihdoin yö ja koitti kerran aamu ja siitä lähdettiin tallustamaan taas. Kas kun nyt juuri metsän rannalla näimme hallavan, sen peevelinmoisen suden, mutta hän pakeni kuin hernehaasia tuulispäässä. Näkyi viimein enään vasempi takajalkansa, minä ojensin pyssyni ja ammuin tassun poikki, poikki niinkuin rouskun, mutta pelastipa hän nahkansa kuitenkin. Poikki ammuin äijä-paran töppösen.
|
Bulgarian
М а т и. Да, дивечът беше добър - месо, колкото щеш. А след това си пийнахме. После навлякохме вече изсъхналите дрехи и налягахме да спим край огъня. Но почти не мигнахме, защото над главите ни из въздуха непрекъснато се носеха като огнени змии магьоснически стрели. Вярно, че Хейсканен често скачаше прав и викаше с цяло гърло: «Угасни, омагьосана стрела! Угасни, омагьосана стрела!« Доста от тях изпопадаха в гората, но повечето продължаваха да летят, независимо от заклинанията. А ето че от север на юг премина нещо с пронизително свирене, след което дълго чувахме слаб шум. «какво беше това, дето мина край нас?« - попитах аз Хейсканен, а той промърмори в отговор: «Сам Хийси беше това.« Измина час, после втори, а в топлия здрачен въздух още се мяркаха стрели. Внезапно от источния край на блатото се чу шум, като че въздъхнаха елите. От западната страна дойде отговорът, който приличаше на шумолене на млади брези. «какви са тези шумове?« - пак попитах аз Хейсканен, който измърмори: «Духът от еловата горичка разговаря с дъщеря си.« Най-сетне нощта свърши, съмна и ние продължихме пътя си. В самото начало на гората зърнахме огромен вълк, който се мяташе насам-натам. Виждаше се само лявата му задна лапа и аз стрелях по нея, улучих я и чух как се строши костта. Вълчо все пак спаси кожата си, но лапата си не можа. (130-31) |
|
Questions: In Finnish Matti and Heiskanen speak in two different dialects; is that reflected in the translation? Do they speak different dialects in this translation? If so, how natural do they sound? If not, how well do you think that works here? (Version 1987) How rhythmic is the sound or tone of Matti’s story? Does it in any way feel like poetry in motion? Does Matti strike you as a gifted storyteller? What are the most and least “gifted” storytelling moments in the passage? (Version 1987) Does this passage sound like any existing novel you know in the target language, or like a certain author, or like a period novelistic style that you recognize? If so, what or whom? Does that feeling of familiarity make you like the passage more, or less, or have no effect on your response? (Version 1987) If you had time, would you want to read this entire translation? Why or why not? (Does it make you say “wow!”? Are you astonished at its brilliance?) (Version 1987) Does this translated passage make you think that Aleksis Kivi might be a great writer of World Literature, or not? Why or why not? (Version 1987)
|
