Juhani Curses Fate
FinnishJUHANI. Tuhannen tulimmaista! eikö ole miehellä valta elää rauhassa ja tahtonsa mukaan omalla kannallansa, koska ei hän seiso kenenkään tiellä, ei loukkaa kenenkään oikeutta? Kuka voi sen kieltää? Mutta sanonpa kerran vielä: papit ja virkamiehet kirjoinensa ja protokollinensa ovat ihmisten häijyt henget.--Oh sinä musta sika! Voi päivää kirottua täällä! Niinpä nyt ylisniskoin meitä kohtaa kovan onnen nuijaukset ja ihmisten kiusanteot, että olen valmis juoksemaan pääni seinään. Oh sinä musta sonni! Venla meille antoi rukkaset; tehneet ovat he meistä myrkyllisen pilkkaveisun; lukkari meitä rääkkäsi kuin pahalainen itse; Toukolan pojat meitä hakkasivat kuin nummea vaan, selkäämme saimme kuin jouluporsaat ja oikeinhan joulupukkeina käyskelemme tässä ykssilmäisinä tonttuina, ryysyt päässä. Mitä vielä? Onhan kotomme nyt ilman köyhän ainoata kestiä, ilman kiukaan kohisevaa löylyä. Tuollahan kytee ja savuaa entisen armaan saunamme aherrus. Ja sittenhän on jäljellä vielä perkeleistä pahin. Hmh! Kymmenellä lävellä irvistelee meitä vastaan kirkonporstuasta jalkatukki. Kirkas tuli! Ellei tämänkaltainen kiusantemppujen rykelmä vie partaveistä miehen kurkkuun, mikä sitten? Oh sinä sarvipää sonni! |
TurkishJuhani : Yuh be, bin kere yuhh! Başkasına zararı olmayan birinin malıtla mülküyle, rahat rahat yaşamaya hakkı yok mu be? Derim, bin kere daha derim ki Papazlar, Hükümet görevlileri, bunların kitapları, kağıtları hepsi halka kötülük yapmak için meydana çıkmış şeytanlıklardır. Kahrolsun böyle yaşama! Netameli gün bugün! Tersiklerden tokat yiyoruz, insanlardan dırdır dinliyoruz; iyi çullandılar üstümüze. Kafamı duvardan duvara vurasım geliyor valla! Ah, aah ne mutsuz köpekmişim! Şu Venla yok mu, o aklımızı çeldi; üstümüze türkü yaktılar; Papaz yamağı şeytan gibi bize işkence etti ve Toukola’lı oğlanlar bizi tarla gibi düzlediler, Noel domuzu gibi delik deşik ettiler de biz, bize gelince Noel Babalar gibi, tek gözlü hayaletler gibi bulaşık bezlerine bürünmüş dururuz... Daha ne olsun? Kulübemiz, fıkara adamın tek keyfi olan hamamdan da yoksun kaldı... Sevgili hamamımızın kalıntıları, kül altında hâlâ tüter. Bitmez tükenmez uygunsuzluklar, beterin beteri şeytanlıklar! Mengeneler kilise kapısında sırıtıp durur, bizi beklerler! – Bu cinsten belâ başa gelmişse, insan gırtlağına ustura çalmaz mı! Hepsini şeytan boynuzlasın, boynuzla! On delikli mengene… |
Version |
Questions:
Name * Scholar Translator Independent Reader Email * |