Finnish
JUHANI. Tuhannen tulimmaista! eikö ole miehellä valta elää rauhassa ja tahtonsa mukaan omalla kannallansa, koska ei hän seiso kenenkään tiellä, ei loukkaa kenenkään oikeutta? Kuka voi sen kieltää? Mutta sanonpa kerran vielä: papit ja virkamiehet kirjoinensa ja protokollinensa ovat ihmisten häijyt henget.--Oh sinä musta sika! Voi päivää kirottua täällä! Niinpä nyt ylisniskoin meitä kohtaa kovan onnen nuijaukset ja ihmisten kiusanteot, että olen valmis juoksemaan pääni seinään. Oh sinä musta sonni! Venla meille antoi rukkaset; tehneet ovat he meistä myrkyllisen pilkkaveisun; lukkari meitä rääkkäsi kuin pahalainen itse; Toukolan pojat meitä hakkasivat kuin nummea vaan, selkäämme saimme kuin jouluporsaat ja oikeinhan joulupukkeina käyskelemme tässä ykssilmäisinä tonttuina, ryysyt päässä. Mitä vielä? Onhan kotomme nyt ilman köyhän ainoata kestiä, ilman kiukaan kohisevaa löylyä. Tuollahan kytee ja savuaa entisen armaan saunamme aherrus. Ja sittenhän on jäljellä vielä perkeleistä pahin. Hmh! Kymmenellä lävellä irvistelee meitä vastaan kirkonporstuasta jalkatukki. Kirkas tuli! Ellei tämänkaltainen kiusantemppujen rykelmä vie partaveistä miehen kurkkuun, mikä sitten? Oh sinä sarvipää sonni!
|
Croatian
Juhani: Majka Männistö i Venla da se ovdje kočopere kao učiteljice! Pa tome bi se smijale čak i svinje u Toukoli. Čuli ste, groze nam se stramotnom klupom, s vješalima i sramotom. Do stotinu đavola! Zar čovjek nema prava živjeti u miru po svojoj volji i na svoj način, kad nikome ne smeta i kad ne vrijedja ničija prava? Tko to može zabraniti? I opet vam kažem: popovi i činovnici sa svojim knjigama i zapisnicima su zlodusi čovječanstva. O, ti crna svinjo! O, ti prokleti dane! Mogao bih lupati glavom o zid. Venla nas je odbila, otrovnu pjesmu su spjevali o nama, kantor nas je mučio kao sam vrag, Toukolci su nas namlatili. Naš dom nema više ni onog najskromnijeg veselja, nema više kupaone. Pred crkvom čeka na nas sramotno mjesto u klupi. Neka svi oni iskale svoj bijes na nama. Mi ćemo stisnuti nša izmučena srca. Bit će tvrda kao čelik. Neka nas grizu sa sviju strana kao zmije otrovnice i neka nego izleji na nas čistu žuč. Mi ćemo sklopiti oči, stisnuti zube i oprijeti se kao divlji bikovi. Pastoru ću se krvavo osvetiti, jer nas kani državnom silom dovući u sramotnu klupu. |
|
Questions: This is Juhani’s list of the brothers’ many woes, which will soon enough drive them out of their house for a ten-year stint in the wilderness, where they will be transformed from wild boys into decent, hard-working men. What is his mood as he lists those woes? What is his emotional state? How natural does his expression of that emotional state seem to you in this passage? Does anything ring false, wrong, “off”? What, and why? (Version 1942) The Finnish original is written in a stylized dialect that now sounds rather archaic. Has the translator attempted to reproduce that archaic dialect? If not, has the translator used a standardized version of the target language, or a colloquial version without slang, or a slangy vernacular, or what? Whichever way the translator went with the archaic dialect, does the attempt seem successful to you? Why or why not? (Version 1942) Does this passage sound like any existing novel you know in the target language, or like a certain author, or like a period novelistic style that you recognize? If so, what or whom? Does that feeling of familiarity make you like the passage more, or less, or have no effect on your response? (Version 1942) If you had time, would you want to read this entire translation? Why or why not? (Does it make you say “wow!”? Are you astonished at its brilliance?) (Version 1942) Does this translated passage make you think that Aleksis Kivi might be a great writer of World Literature, or not? Why or why not? (Version 1942)
|
