流星*蝴蝶*劍
……從小說到銀幕
•兩個謎樣的人物，是流星還是蝴蝶？
•蝴蝶等你去捕捉
•小說中的主要人物，銀幕上更傳神
•流星•蝴蝶•劍，看電影比小說更有味
•拍這一塲電影，岳華在半空中吊了兩天
•不可將全部秘密吿訴他人
•楚原掩不住喜悅之情
•最吸引人的是懸宕性
•帶着耀眼光芒的一羣流星
•參觀邵氏影城看楚原拍流星•蝴蝶•劍
•每格影片，都是心血結晶
•花二十萬港元的一塲佈景：地下秘密水道
•能否在這裡逃生？
•塲面•人物•氣勢不凡•(鏡頭剪輯)
兩個謎樣的人物。是流星！還是蝴蝶？
小説家古龍將流星比喩成江湖上的殺手，説這種人來去無蹤，雖然幹起來轟轟烈烈，但失去時卻是杳無蹤影。
在「流星•蝴蝶•劍」一片裏，當然有流星，也有蝴蝶。也就是説，旣有江湖殺手，也有詩一般的愛情。
片中的岳華，一位二十多歲的瀟洒儒雅的男子。足智多謀，文武雙全，身藏七十二門暗器，武功深不可測。他是流星——殺手嗎？誰也不敢肯定！
片中的陳萍，藏春院裏艷壓羣妓的女性，兩名功夫極高的青年凌雲與宗華，都要對她俯首貼耳，言聽計從。她算是蝴蝶——愛情的象徵嗎？還算流星？
這是兩個不易解答的問題，因為岳華與陳萍本身就是謎樣的人物；前者居心叵測，沉深得不可捉摸；後者行為怪異，使人很難解釋她的種種做法。本片人物個個塑造得神秘莫測。
蝴蝶等你去捕捉
捉住蝴蝶•就捉住愛情
著名的小説，總是會受到電影導演的覬覦，而千方百計地把它搬上銀幕。但改編一個名著小説來講，實在談何容易。
看過「流星•蝴蝶•劍」這部影片，會覺得它的人物衆多，頭緖紛繁，這是與原著一樣的。惟其如此，我們又會覺得角色雖多，卻沒有模糊不淸，而是面目鮮明；塲面雖繁，卻不是雜亂無章，而是脉胳淸楚。因而在短短的一百分鐘左右裏，原著中的一切精彩處，都呈現在銀幕上了。這是非常難得的改編成功的一例。
那麽，楚原是如何去改編這部膾炙人口的小説昵？他是下一番大刀闊斧、匠心獨運的功夫的。據他透露，最初所編寫的劇本，還是拘守於原著的。後來他覺得這樣變成「應付」原著的情節，不但流於捉襟見肘，而且也無從對原著的精華作更好的發揮。於是，他便以大刀闊斧的手法，在忠於原著的精神下，對原著作了重新的安排和佈局，使之更富於戲劇性；而這種佈局又是以主要人物的性格和境遇為基礎去發展。好像影片中陳萍所飾演的妓女高老大，在最初的劇本中根本沒有的，現在楚原特別把她加挿進去，劇情也就更見深度和多彩多姿了。原作中岳華有妻子，後來楚原在拍攝中，乾脆把這個角色删掉了，這樣不但減少了許多婆婆媽媽的情節，且對岳華的後來行程，表現得更是鮮明有力。
總之，沒有讀過原著的人，會覺得「流星•蝴蝶•劍」是一部人物性格鮮明，情節引人入勝的好電影。讀過原著的人，會覺得它比原著的情節更集中，人物更傳神。
小說中的主要人物
銀幕上更傳神
捉住了蝴蝶，也就是捉住了愛情。
蝴蝶是與春天同來的；蝴蝶又是與鮮花同在的。看她翩翩翻飛，彩色的翅膀，携着花香，你不覺得她很美很美嗎？春天去了，花兒謝了，蝴蝶也不見了，你不覺得她就像愛情一樣，一旦捉不住，就給它溜走嗎？
是的，蝴蝶就是愛情。捉住了蝴蝶，也就是捉住了愛情。不過，要捉住她，卻是多麽的不容易啊！
「流星、蝴蝶、劍 」中的井莉，就是一隻迷人的蝴蝶。她住在鳥語花香的蝴蝶林裏，綉花，讀詩，彈琴……怡然自得，眞是完全置身於江湖的鬥爭之外。不過，他畢竟是一隻迷人的蝴蝶，很多青年男子見了，都不免要大動情心，起而捕捉。那怕是平素殺人不眨眼的江湖殺手，見到她也會萌起「生命誠可貴，愛情價更高 」的念頭。
職業殺手凌雲與宗華就是如此，但他們的際遇卻有很大的不同。
凌雲愛井莉，差點招致殺身之禍。這是因為井莉的父親谷峯不允許女兒愛上一個職業殺手，因而指派武功極高的羅烈去殺他，導致了他們兩人在江湖邊上作了三天三夜的惡鬥。最後，凌雲失敗了，從此放棄殺手生涯，感憾萬千。
楚原被人稱為「文藝唯美聖手」，處困影片中這兩種不同的愛情關係，自出機抒，前者注重悲劇感， 後者注重英雄感，彼此映襯配以濃郁的抒情，確是令人低徊不已。此片蝴蝶林的一堂佈更見邵氏佈景師的匠心獨運。讀者看此片時，必為心嚮往之。
創武俠片新風格
流星•蝶蝴•劍看電影比小說更有味
古龍是享譽東南亞的著名武俠小說家。他的武俠小說，不但構想新奇，佈局詭異，引人入勝，而且富於情意和內涵，使人讀後每每會對江湖上的是非恩怨，明爭暗鬥，以及英雄與美人間的戀情，都有深一層的聯想和回味。
邵氏傾巨資所拍攝的新型武俠鉅片「流星•蝴蝶•劍」，這是根據古龍的原著所改編的影片。名導演楚原，將原著的情節重新佈局，使之更集中，更富戲劇性，並且遴選了邵氏旗下近二十位獨當一面的大牌明星，出任片中的男女主角(這批演員所演的角色下文將有介紹)，終於拍成了這部面貌一新的煌煌武俠製作。
三種象徵：流星•蝴蝶•劍
「流星，蝴蝶，劍」是個新奇別緻的片名， 其實，它是三種代表，也就是江湖上的三種象徵；
流星——代表江湖上的殺手。他們就像天上的流星一樣，出現的時候光芒四射，可是一會兒就不見了。影片中的宗華、凌雲、羅烈等人就屬於這類人物。
蝴蝶——代表愛情。蝴蝶永遠活在春天裏，春天過了，她的美麗也就消失了；所以有人説蝴蝶像愛情，她愛，她短暫；她來的時候你不捉住她，春天過去了，想抓也沒有了。影片中的井莉與凌雲、宗華間的關係，就是如此。
劍——代表了江湖上永無休止的鬥爭。權勢爭奪是千古不移的；古代人鑄劍，似乎就是為了權力爭奪，因為有劍的地方，就有光和血。影片中的岳華、谷峯、陳萍、王俠、楊志卿、詹森等人，就是捲入這種權勢鬥爭的漩渦中的代表者。
在楚原的精心處理下，這三種象徵，異常巧妙緊密地交織在「流星，蝴蝶，劍」一片裏，構成了影片波譎雲詭、峯迴路轉的情節發展。且讓我們來看看這種發展的一些脉絡吧：兩大帮會引起大廝殺
江湖上有一個最大的幫會——龍門幫，它的大本營是在太湖邊的青龍山上，縱橫三百里，擁有幾萬人。
龍門幫的幫主孫玉伯(谷峯飾)，六十多歲，是江湖大豪，為人豪爽深沉，足智多謀，武功極高，可謂到江湖打天下至今，從未逢到眞正的敵手。他這個人除了處事小心謹愼外，還愛鋤强扶弱，匡危濟困，因而深得江湖上人的景仰，大家都叫他「老伯」而不名。
老伯有一個兒子叫孫劍(王鍾飾)，性情剛烈，武功很高，但老伯最倚重的還不是他的兒子，而是一個叫律香川(岳華飾)的文武雙全的青年人，他身上藏有七十二門暗器，武功深不可測。此外，老伯還有一個從不露面的神秘殺手韓棠(羅烈飾)，沒有人知道他在那兒，但誰都知道他能殺死任何人。
當時，江湖上還有另一股正在迅速發展的勢力，叫十二飛鵬幫，幫主萬鵬王(王俠飾)，五十八歲，武功也極高，自從以武力倂呑了許多個幫會後，已在江南十二個城市裏設立分壇，勢力日張。萬鵬王心狠手辣，在黑白兩道都有很大的勢力，雖然他並不敢公開在老伯頭上動土，但暗地裏無時不想取老伯的地位而代之。
最毒辣的一朶墮溷花
其實，急欲殺死老伯的人，還不是萬鵬王，而是藏春院裏的一位叫高老大(陳萍飾)的妓女。這位女人艷麗如花，風騷絶代，熱情無比，雖然並不諳武功，但手下卻有兩名武功蓋世的職業殺手葉翔(凌雲飾)和孟星魂(宗華飾)，他們兩人都是由高老大蓄養長大並得到機會拜師習武的。
那麽，這位在風塵中打滾的女人，何以要殺老伯呢？原來，這並不是她跟老伯有甚麽仇怨，而是有人看中了她手下的兩位職業殺手，曾出價十萬両黃金給她作為殺死老伯的代價。看錢份上，高老大當然願意幹啦！不過，出這筆錢的人並非萬鵬王，而是另有其人。
然而，高老大要拿到這黃燦燦的十萬両黃金，可並不是容易的，因為手下雖有兩名殺手，實際上只有一個孟星魂才願意殺人。原來，葉翔(凌雲)在三年前，曾到過一處叫蝴蝶林的地方，認識了一位叫小蝶(井莉飾)的漂亮少女，她彈琴時的情韻，她吟誦詩詞的音容，立時使她着了迷，而小蝶也很喜歡他。本來，他 們兩人的愛情是應該得到開花結果才對的，只因小蝶乃是老伯的唯一女兒，珍同掌上明珠，老伯是絶不能讓女兒愛上一個殺手的，所以就叫韓棠(羅烈)去殺葉翔。結果，這兩位殺手在太湖邊上作了三日三夜的龍虎鬥，葉翔終於被韓棠打敗了，而韓棠也因為「英雄重英雄」的緣故，沒有殺死葉翔。惟經此之後，葉翔也放棄了殺手生涯，整日借酒澆愁，意志消沉。
十二飛鵬與關西四虎
高老大鑑於十二飛鵬幫中的關西四虎，强姦良家少女，觸怒了老伯；眼看十二飛鵬幫跟龍門幫就會火倂起來，為恐萬鵬王會先將老伯殺死，乃叫孟星魂(宗華)搶先去行剌老伯。
當孟星魂表示願意跟小蝶做個朋友，小蝶警告他：曾經死過很多想跟她做朋友的人。孟星魂謂他並不怕死，因為死的永遠是他的對手。小蝶聽了特別捉了一隻美麗的蝴蝶給他留念。
孟星魂囘到藏春院來，悄悄地將在蝴蝶林裏遇到小蝶的事，對葉翔説了。葉翔不勝唏噓感慨，由衷地勸勉他道：「星魂，我們自小就給高老大收養一起長大，就像親兄弟一樣，聽我的話吧！幹我們這一行的，甚麽都不能有，包括家庭和聲名，更不能有喜歡這兩個字，這樣 ，你才夠冷，你才不會失敗！」
然而，未經過挫敗的孟星魂，那能體會得到他這話中的弦外之音啊！
律香川是關鍵人物
老伯為了懲罰萬鵬王手下的關西四虎，特派律香川(岳華)負責這樁事。律香川表示他早就遵循老伯平日的教誨，派有人到十二飛鵬幫去臥底；要殺死關西四虎，一定可以馬到成功。
果然，律香川不辱使命。他深知萬鵬王喜歡古董，乃買了一件名貴的古董，作為見面禮，到十二飛鵬幫去見萬鵬王，然後再要他交出關西四虎來。萬鵬幫那裏肯依，聲稱律香川一人到其十二飛鵬幫總壇來，卽使挿翅也難飛！一言旣出，埋伏在四下的關西四虎等立卽殺出。 然而就在這時，負責為萬鵬王保管古董的南宮遠(林偉圖飾)，陡地拔出利刃挾住萬鵬王，蓋他正是律香川派來臥底之人也！結果，萬鵬王眼巴巴地望着律香川殺死了關西四虎，揚長而去。南宮遠見律香川已脫身，也自戕斃命了。
律香川這次幹得如此漂亮，當然使老伯十分高興，不過，他提醒律香川「不可低估敵人」，應該提高警惕。果然，萬鵬王並沒有善罷甘休，他派人將被關西四虎强姦的那位少女及其父親殺了，然後將屍體裝進兩具棺材裏，派人抬到龍門幫總壇來。
殺手羣英會奇峯突出
萬鵬王這種做法，顯然是要剃老伯的眉毛，龍門幫的人都大為憤慨，聲稱要踏平飛鵬堡，但卻被老伯所制止。老伯問律香川此事該要如何處置？律香川表示不如來個將計就計，翌日將這兩具屍體抬去埋葬時，將抬棺材的，挖墳的，吹鼓手等全換上龍門幫的人，個個身藏利刃，並且由老伯的獨子孫劍(王鍾)和鐵成鋼(李修賢飾)率領，屆時十二飛鴻幫的人必然前來偸襲，那時便可殺他們一個片甲不留。
老伯對律香川這一計謀十分欣賞，下令照此做去。果然，當他們挖墳時，十二飛鴻幫的人便來偸襲，但遭孫劍和鐵成鋼等人迎頭痛擊，死傷大半。不料，就在鏖戰方酣之際，兩具棺材蓋陡地掀開，兩名神秘殺手揮劍自棺材內躍出，孫劍與鐡成鋼在猝不及防之中，立卽中劍斃命。顯然，這兩名神秘殺手是被人偸偸安排在棺材裏的。
這件意外事情發生後，老伯痛心疾首，認為「天下間最難對付的不是敵人，而是出賣自己的朋友」。然而，出賣他的到底是誰？難道會是他最信任的律香川嗎？不可能，不可能！他不相信會有這種事情發生。
然而，當老伯之子死後，老伯最得力的武功絶頂的殺手韓棠，也莫明其妙地被人暗殺了！江湖上有一句話：「欲殺老伯，先殺韓棠！」至此，老伯才知道事態的嚴重，認為幫會裏面一定藏有奸細！
欲殺老伯、先殺韓棠
由於韓棠住的地方，只有老伯與律香川才知道，因此，老伯不能不懷疑起律香川來了。為了看看是否有此可能，他决定試試律香川，對他説：「韓棠已經背叛了我們，約了十二飛鵬幫的人在大方客棧密談，你到那裏去想辦法幹掉他吧！」
律香川毫不猶豫而去，老伯則在後面緊緊跟蹤。
律香川到了大方客棧，果然見到韓棠與一批十二飛鵬的人在那裏，但定睛看時，那並不是眞韓棠，而是萬鵬堡壇主(詹森飾)所喬扮的，他大聲對律香川道：「韓棠已給我們殺死了，就因為我們知道，韓棠之死，老伯必然懷疑你；果然，現在老伯中計，你也給出賣了！」説時，十二飛鵬幫的人團團將律香川圍住。律香川奮力格鬥，不料客棧樓上紛紛抛下困身索，將律香川綁吊起來。眼看律香川的生命非常危險，老伯立卽現身殺出，將他拯救出來。
經此，老伯不再懷疑律香川了，他認為奸細很快就會暴露出來。
困身索下插翅難飛
高老大見龍門幫與十二飛鵬幫正鬥得你死我活，乘機派孟星魂假裝成南海最大世家的後裔秦中亭，以投靠老伯為名而行剌老伯，她還特別告訴孟星魂：龍門幫裏她已安排有人跟他接頭。
孟星魂銜命而往，途中特別到蝴蝶林去訪小蝶，與小蝶飲酒誦詩，互訴心曲。臨別時，小蝶對孟星魂説：「我們這裏的春天特別長，你應該常常來這裏捉蝴蝶啊！」
孟星魂表示他一定會這樣的，他由衷地説：「我實在喜歡上這裏的蝴蝶！」
孟星魂去到龍門幫，跟他接頭的人原來是老伯的謀士陸漫天(楊志卿飾)，律香川就是他的外甥。陸漫天叫孟星魂乘老伯午睡時候將他剌斃，不料老伯這天卻偏偏沒有午睡，孟星魂因而無計可施。
高老大以為孟星魂已經下手，為防萬一，再派葉翔前往增援。葉翔為了怕孟星鬼眞個會殺死老伯，急忙趕來，並在老伯面前揮劍自殺表示出愛小蝶的心跡。孟星魂不禁深深感動，老伯卻對他説：「是葉翔用性命告訴你小蝶是我的女兒，他之來到我的面前是怕你殺死了小蝶的父親。」
孟星魂聽了他這幾句話，大感震驚，沒想到老伯居然知道了他的一切。原來，老伯在小蝶身邊也安排有他的人，不過，他並沒有殺孟星魂，而給了他兩封密令，叫他去找小蝶。
這件事情發生後，老伯發覺陸漫天也被人毒死了。
於是，老伯立卽佯作下令進攻萬鵬堡，將龍門幫的高手全部派出，只留下律香川一人在身邊，以將龍門幫的一些機密告訴他。
老伯將龍門幫的令牌交給律香川後，便脫去身上那件刀槍不入的天羅紗，上床休息。不料……
欲知眞相請看電影
寫到這裏，也得學一學老伯的處世哲學——凡事都要留下個餘地，暫不將結局道破。不過，故事還沒有就此結束，老伯與敵人的大鬥法還在後頭更尖銳，更離奇地展開，大有各擅勝塲之妙。
大方客棧•困身索生擒律香川
拍這一場電影岳華在半空中吊了兩天
不可將全部秘密吿訴他人
綜觀全片，其劇情不但以懸疑鬥智而奇峯突出，出人意表緊緊扣住人心，且寫殺手與美人間的愛情，也一脫卿卿我我的「文藝」窠臼，予人意境飄逸、淸新絶俗之感。宗華與凌雲同樣是愛井莉的江湖殺手，而井莉也着實愛他們，然而他們兩人的愛情，卻有那麽大的不同，成了鮮明有趣的比照，留給觀衆無限的感喟和低迴。
至於通過谷峯所飾演的老伯這個人物，表現了一套為人處世甚至是江湖鬥爭的哲學意味，如「凡事都有個萬一」，「寧可讓敵人低估自己，也不可低估自己的敵人」，「凡事都要留個餘地，不可將全部秘密告訴別人」……之類 ，實在就是整部影片明爭暗鬥複雜化、尖銳化的根源，劇情的發展眞可説是變化萬端，匪夷所思。
打鬥武俠製作曾見過不少，但像「流星•蝴蝶•劍」這樣有內涵，有深度，自始至終引人 入勝的製作，尙屬少見。
影評家大讚本片娛樂價值五粒星刺激緊張空前成功
談起流星•蝴蝶•劍
楚原掩不住喜悅之情
•皇甫翔
在邵氏影城的餐廳裏和導演楚原談「流星、蝴蝶、劍」這部影片，他和我，同樣興奮，也談得很熱烈。或許，對於楚原來説，還會用得着亢奮這個比興奮來得更激動些的字眼。這不是沒有理由的，看過「流星、蝴蝶、劍」的人都説：
「我從未看過能夠這樣吸引我的武俠片！」
我説：「如果我是影評人，起碼給四粒星——非看不可！」
楚原聽了，故作驚奇地咋一咋舌，瞪大了眼睛：「眞的？」
其實，他內心的喜悅的心情，無論講話、動作，都顯得更俐落。自己取得的成就，任何人都一樣，總希望與更多的人一起分享那種喜悅，那種痛快。何况是楚原這位隨和不過的導演。
圍繞着「流星、蝴蝶、劍」我們談開了—「你看過試片後有什麽感覺？我的意思是第一個感覺。」
倒是他先問我了。
對楚原不必拘謹，我順口而答：「好看、新 。」
「是『好看』在先還是『新』在先？」
沉哦了一番，我肯定地囘答：「第一個感覺是『新」。」
「新在那兒？」楚原不斷地追問，簡直不饒人。
這問題倒一下子難倒了我，我資歷尙淺，不可能會談出個所以然來。説「新」，只是我的直覺，覺得這部片與別不同，無論情節、人物、橋段、故事，都有新的設計和新的結構，並且有巧妙的安排和深刻的印像。
但我説不出。
然而楚原並不放過我這笨拙的訪問者：「我要聽聽。」
我只好變被動為主動了，問楚原：「你好像特別關心這部『流星、蝴蝶、劍』，是嗎，導演？」
楚原笑了。他説：「其實我對自己的作品都一樣關心。」他這樣説，等於不否認我提的問題。
武俠片的幾個時期
「實際上我們的武俠片有好幾個階段的發展過程。早在默片時代，就有了『火燒紅蓮寺』 這樣的武俠打鬥片，雖然那時還只是萌芽期，但畢竟是開了這一類影片的先河；以後延至五十年代，還珠樓主等人的武俠小説搬上銀幕，黃飛鴻、少林寺的故事也一起出現在電影上，使武俠片走上一個新的高潮。接着便是陳寶珠、蕭芳芳走紅時期，那陣時也同樣使武俠打鬥片帶來新的景像。然而隨着時代的變遷，電影的發展，觀衆的欣賞能力也不斷提髙，瘋魔一時的粤語片終究走向式微。」楚原首先簡畧談起了武俠打鬥片的發展過程。接着他又説下去：
獨臂刀和天下第一拳
「代之而起的，就是胡金銓的『龍門客棧』和張徹的一部『獨臂刀』把武俠打鬥片帶入新的階段，羅烈主演的『天下第一拳』打進國際市塲是製片家們的一支興奮劑，這個時候，以武器打鬥轉入以拳擊為主的階段，李小龍異軍突起把打鬥片推到最高潮時期。而胡金銓的武俠片尤能在同類影片中創出新的意境。
「當然，在這整個發展過程中，也存在着低潮時期，那是由於粗製濫造的結果。所以，武俠打鬥片，是波浪式前進的。」
楚原一口氣地説，這個簡扼的槪述等於在給他自己提出了一個新的難題，那就是在他執導一部武俠打鬥片的時候能否有所突破？但在沒有實際的執導過程裏，這個答案恐怕是難以囘答的。
我向楚原説出我的想法。
楚原點點頭，他是快人快語，銳利的觀察和敏捷的反應是一流的，過早地帶着斑白色的頭髪，正是他為電影作出不少努力和貢獻的佐證。他説：「想是比做的容易，想呀，我天天都想，但要做的時候，就難得多了。有時候是條件問題，有時候是設備問題，有時候是不可能的問題。」
「不可能的問題？」我一時糊塗了。
「譬如，我要拍古代戰塲的大塲面，要十架直昇機在空中用十部攝影機拍攝，你説，可能嗎？」楚原笑着問。
不可能，百分之九十九是不可能。其實還有不可能的事幷不太少。
「所以，要想得以創新就只能在可能的情况下，去達到可能的想法，因人、因材、因事制宜。因此這部『流星、蝴蝶、劍』，我希望人們能看出你剛才所説『新』的感覺，我自己説是沒有用的。」楚原一直在興奮狀態中，説起話來就笑。
四年前就想拍這部片
「那你為什麽選擇這『流星、蝴蝶、劍』？ 」我不再問所謂『新』的問題了，我知道的實在太少。
楚原一聽，立時顯得有些神秘：「我告訴你，四年前我進邵氏的時候，就想拍啦！」
「喲，四年前？」
「當時想拍的武俠片不少，像金庸幾部名著 :『射雕英雄傳』啦，『神雕俠侶』啦，等等，很可惜，都沒拍成。後來，朋友一再提議，幷極力推荐拍這部『流星、蝴蝶、劍』，古龍小説中最好的一部，我看了簡直入迷，果然好。我决定要拍它。」楚原舒了一口氣。
最吸引人的懸宕性
「那末把原者搬上銀幕最大的困難是什麽？」
最難是把小說電影化
「第一，不能失去，歪曲或減弱原著的主題和意義；第二是濃縮，人物衆多，情節極端複雜，是原著裏原有的，現在卻要把它縮為一小時三刻映完的影片，無疑在編與導方面都帶來極大的困難；第三，是原著擁有不少讀者，把小説電影化，把讀者變為觀衆，使他們接受，甚至認為比看小説更過癮，這也很難做得到的 。」
「這樣，你是花費了不少心血了，能拍得如此成功，頭髮又多白了幾根。」和楚原開了個小玩笑。
楚原一貫幽默，和誰都談得來，在影城裏衣着隨便，頭髮從來都不整齊，穿條牛仔褲還要捲起褲腿，有好事者稱他為「電工導演」，而不是「電影導演」。
他繼續説：「這個功勞我可不敢全部担當，編劇啦，攝影師啦，還有小工、木工、演員和幕後的工作人員啦，哦，對了，還有武術指導唐佳師傳，龍虎武師，沒有他們傾力的合作，我連想都不敢想啊！把古龍的小説搬上銀幕，我一個人是『搬』不動的。」
「不過，主要的還是你對古龍的小説有信心，才可能和他們一塊『搬』，要不，再多人也『搬』不來。」楚原的坦率，謙遜，正是他能把「流星、蝴蝶、劍」搬上銀幕的動力，但我想其中另一個因素是他鍾愛於古龍的著作。
果眞的，楚原坦然承認，他很喜歡古龍的小説，尤其是在情節安排，橋段的設計，故事節奏的奇峯突起，以至到人物刻劃，出現和小説裏那些驚險重重的暗道機關，都出人意表的好，幷相當巧妙。然而，這部「流星、蝴蝶、劍 」更是一部揉合了哲理、愛情、武打、鬥智和忠義觀念的教父式的小説，但這純粹是中國式的。
幽美迷人却伏殺機
有了這良好的基礎，所以這「流星、蝴蝶、劍」經楚原之手便成了別創一格的武俠奇情片。
楚原很高興地談到該片有三點重大的修改：
宗華、凌雲、陳萍三個殺手的「滲入」，使該片增强了更豐富的戲劇衝突，這是原劇本沒有的。
而凌雲、宗華先後戀上片中的幫主谷峯的女兒井莉，蝴蝶谷的幾塲戲，詩情畫意，幽美迷人卻又暗伏着殺機。
戲的結尾，宗華終成為谷峯的乘龍快婿，本來宗華是完全有機會成為幫主的繼承人的，而谷峯實際亦需要他留下，但相反，谷峯對宗華説：「説不定有一天，你又會來殺我！」結果宗華只好偕同井莉離去。
這結束，深沉而又雋永——
權力暴力不斷鬥爭
暴力與權力的鬥爭似乎是永無休止的。
這個結尾是原著和劇本都沒有的。這樣「流星、蝴蝶、劍」所含的意義就更為濃烈了。
楚原解釋：
「『流星、蝴蝶、劍』這戲名之因為用符號分開，是它各自包含了不同的譬喩。流星，代表着江湖上的殺手，在天空閃爍着光芒，但瞬間又消失了，而且沒有人知道他的名字；蝴蝶象徵着愛情，但它卻來去怱怱，一出現一下又消失；劍，古代人鑄劍，也用劍象徵着權勢與暴力。」而且，楚原似乎特別欣賞谷峯所説的對白：
「做事總得留個萬一。」
因為谷峯歷次遇險，都能化險為夷，引起故事千變萬化的都圍繞着這一句對白。恐怕這哲理表現得最透徹的地方，就在這一㸃上。
有新意境創出新風格
還有，就是那些出現幷不多的演員，無論是只有幾個鏡頭的如林偉圖、樊梅生、田青、江洋等以至到凌雲、羅烈、王鍾、李修賢等人，雖然佔戲不多，但卻能留下深刻的印像。
我説：「凌雲扮賣藥的那塲戲拍得好極了！為劇情推波助瀾，很扣人心弦。」
楚原聽了很得意：「怎麽樣，我行吧！」
聽得出這不是他的自誇，而是一種喜悅，這種喜悅是情不自禁的流露。
談到這部影片的明爭暗鬥，各出奇謀，不少是出人意表的。更使人感到撲朔迷離的是在戲裏臥底的奸細到底是誰？不到最後，是未知分曉的。這次楚原也直言不諱：「不要寫出來，讓觀衆看的時候去猜吧。」
「流星、蝴蝶、劍」肯定是一齣拍得很成功的武俠奇情影片，卽使不是武俠小説迷，都會對該片產生極大的興趣。筆者就是其中的一個。因為該片所創出新的風格，新的意境，就是使人耳目一新。或許，會由此又將武俠打鬥片推至一個新的階段。
末了，楚原表示：「在拍完另一部武俠片『 五毒天羅』後，今年龍年，還會開拍武俠片。 」
急急地問：「是那一部？」
楚原又笑了：「也是古龍的，『天涯明月刀 』！」
帶着耀眼光芒的一羣流星
古龍的「流星•蝴蝶•劍」原著中人物衆多，在拍影時，已作大量的删節，但不少的關鍵人物，仍是不得不作保留的。因而本片除了前面介紹的主要人物外，（如宗華所飾的孟星魂，岳華飾的律香川，井莉飾演的小蝶，凌雲飾演的葉翔，羅烈飾演的韓棠，陳萍飾演的高老大以及谷峯飾演的龍門幫幫主孫玉伯等)，許多角色所扮演的份量，同樣也是極為重要的。
「流星•蝴蝶•劍」雖説是人物衆多，但這些人物的性格卻極為生動、鮮明，而且來去分明，脉絡淸晰，絲毫沒有混亂使人模糊不淸之感。這些風雲人物，都從片中的毎一個角度，去表現他們自己。
王俠飾演的十二飛鵬幫幫主萬鵬王，是江湖中新興集團的首腦，勢力日漸擴大，擁有十二個分壇，遍佈江湖。粗暴殘忍，與孫玉伯為首的龍門幫誓不兩立，雖曾是一度獨霸一方的幫主，但依然因為達到野心的欲望而葬身血泊。
王鍾飾孫玉伯的兒子孫劍，雖然武功高强，但個性剛烈，不幸與鐵成鋼 (李修賢飾)一起誤中奸計而死。使人惋惜。樊梅生和江洋，在戲中表現並不多，卻十分感人，他們為孫玉伯忠心耿耿，死而後已，忠義之氣，可穿雲裂石。楊志卿扮演的陸漫天可算是老奸巨滑的一人了，但他「聰明反被聰明誤」，最後死於非命。井淼在緊急的關頭出現，挽救了龍門幫，是一支奇兵。田青的角色，卻相當微妙，實際上是「見利忘義」，人生一窺，在他身上表露無遺。詹森雖是萬鵬王的得力助手，但他的命運也和他的主子一樣不得善終。此外，鄭康業、夏萍、徐少强、米蘭、華倫、艾飛等等，也有極精彩表現。
參觀邵氏影城
看楚原拍流星•蝴蝶•劍
•凱歌
許久以前就响慕邵氏影城，終於得到一位檀香山片商參觀影城之便，將我一同帶了進去，我在香港的電影圈還算熟，可卻是第一次參觀片塲看拍片。
邵氏影城的第一影棚，很熱鬧，堂皇大廳，巨柱擎天，扁額上「龍蟠鳳逸」四個大字在强烈燈光下顯得特別耀眼。四周紅綢繞柱，偌大的一個「壽」字，表示了主人家這天熱閙的原因。衆路豪傑帶着各式賀禮，魚貫而入，可忙壞了主人。
楚原捲起了褲腿，正在東吆西喝，在掌舵着這個閙哄哄的大塲面，但他並不是高據在上的導演，跑上跑下的，那正是他捲起褲腿的原因。
楚原在旁不時調度着，那些招呼客人的家丁，那些扶壺敬酒的丫頭以及那些穿堂過殿的閒雜人等，襯托着這一個賓客如雲的盛會。
看他那樣忙，不好意思去打攪他。在旁看着他，也是一種享受，一種收穫。
這些，當然是在鏡頭内的調度，畫面的構圖，就要看導演的手法了。飾演孫玉的摯友陸漫天的楊志卿，和飾演孫的高徒律香川的岳華和孫之子孫劍的王鍾，出迎遠道而來的武林高手易潛龍(井淼飾)，開始時，雙方一見面都拱手互賀，可是導演一見，馬上喊停。
因為，楚原指出，陸漫天比易潛龍年少一輩，而且按易潛龍那豪放的性格，未必拘泥於這些小節，所以，陸漫天的拱手施禮，易潛龍只要張開雙手，親切地把住這位「賢弟」的雙臂，互相問候，就可以交代出雙方的輩份和性格來了。旣簡潔、明快，又顯得細膩。
這是細節，疏忽了這一點，可能對整部電影並沒有什麽致命的影响，可是，一個好導演，卻往往可以在細節上看到他的功力。而且，這個鏡頭在銀幕上只有幾秒鐘，可見楚原的老到，和認眞的態度。
這個鏡頭重來，楊志卿，井淼這些老戲骨當然立刻就會領會導演的意圖，這個鏡頭很快就再拍好了。接着是飾演一個遇險的武林義俠鐵成鋼的李修賢，滿身血汚突然闖進一塲。
趁着攝影機調整位置的空檔，抓緊機會和楚原聊了起來。
「但我看過這部『流星蝴蝶劍』的劇本，裏面好像並沒有寫到什麽那把蝴蝶劍的事，可是這片名卻明明寫着流星蝴蝶劍，這到底是怎麽囘事？」
楚原坐在一張帆布椅上的靠手上，過早地帶點斑白又有點紊亂的頭髮，大槪可以顯示出他對電影的貢獻。對此，楚原有精彩的解釋：
「劇本是沒有提到那把劍，而劇本的名字實際上是這樣的—『流星•蝴蝶•劍』。」
楚原繼續説：
「流星，代表着聲譽，一個名震江湖的形像的光芒，他發着光，但他也像流星一樣，閃爍的時間太短了，瞬間又消逝了……蝴蝶則是少女，一個美麗的少女，像徵着她的年華，愛，和她的活躍；劍，像徵着權力與暴力。」
這片名本身的內涵，已經很豐富了，英雄的故事，少女的故事，權力與暴力的故事，這組合，才使我想那劇本的精彩、動人。有時候就是這樣，讓人囘味的東西總是事後才使人發現它的可貴處。
據我所知，片中的男角，有宗華、岳華、谷峯、井淼、王鍾、李修賢等，可是那「蝴蝶」呢？
楚原笑了：「井莉。」
讀者也懂得楚原笑的原故：
井莉和楚原是老搭檔了。
囘頭談了近來的。
「最近，你一連拍了幾部題材不同的電影—」
「對，『小樓殘夢』……」
這個反應極快。「小樓殘夢」，是楚原最喜歡的一個故事，他説過。可見這個最佳反應，楚原的心聲一觸卽發。
「今天又拍武俠動作片，你有什麽設想？」
他沒有直接囘答，只是説：「一個導演，他不可能拍八十部影片，都是同一題材的。我也是這樣，只要自己喜歡的，就拍。」
「可是今天的武俠動作片，和以前的，總該有些不同吧？」我依然沒有放過他。
「應該跳出原來的圈子。當然，這裏也存在着水平的參差，以及認眞製作和粗製濫造的區別。『流星蝴蝶劍 』是古龍的原著改編的，古龍的武俠小説都不是一味只打，裏面還有曲折離奇的明爭暗鬥，鬥智鬥謀。『流星蝴蝶劍』裏面也貫串了一個隱藏已久，企圖奪取權力的人物，不到最後，還不知分曉，可以説這是一部懸疑性的武俠片。這部影片其中一個最大特色就在這裏。」
「那麽在人物性格，感情方面的刻劃，會不會有所着重？」
「我想，以前的動作片也有這方面的刻劃的，譬如我的『愛奴』，也很注重在感情上的表現。當然，在今天而言，這方面是必須要充份注意到的。」
攝影機的位置調整好了，楚原又開始忙碌。
他眯起一雙眼睛，用攝影機的視孔，在要一個角度，這個角度正是鐵成鋼負傷累累跌跌撞撞倒在地上的一個鏡頭。
他在作示範給李修賢看，衝進來，大叫「孫大俠，救命啊！—」接着跌倒地上，顫抖着，扶看王鍾的手…。
李修賢領悟了。接着「開麥拉」。
……
「OK！」楚原一聲叫道。
在旁看他，是一種享受，也是一種收穫。
能否在這裡逃生
地下水道生死戰
＊一條地下水道，裡面怪石嶙峋，雜草叢生，水流滾滾，好不驚人！
可是就是這一條水道，把「流星•蝴蝶•劍」的劇情掀起了另一個高潮。其實，這是一條暗道機關，它的入口處在一口深井的底處，從外面看根本無法發現這隱蔽得天衣無縫的地下水道。這是戲中主角谷峯安排的妙着，這條水道只有兩個人知道，除谷峯之外，就是在水道下等了二十年的，忠心耿耿的江洋。
這不得不佩服故事中這出奇制勝的構思，更要稱讚巧奪天工的佈景設計師和工人。谷峯、岳華就是這條水道追擊交戰，曲折𢌞轉，浴血交迸中，給觀衆一塲刺激非凡的好戲。
流星•蝴蝶•劍劇照贈觀衆
本片精彩劇照商得邵氏公司同意廣贈觀衆
＊邵氏公司創新風格的武俠片「流星•蝴蝶•劍」即將在本港及歐美首映。此片以懸疑性增强刺激，明星陣容極盛，導演手法極新，必將爲觀衆帶來極佳感受。本刊現商得邵氏公司同意，選出多欵精美劇照，以供影迷收藏。請選定號碼，剪下換相印花，附回郵信封寄九龍淸水灣二二〇地段邵氏公司影迷服務部。即可獲得一張非賣品之精美劇照，數量有限，先到先得。愛好國片電影的影迷，請勿錯失此難得之蒐藏品。
兩個謎樣的人物。是流星！還是蝴蝶？
小説家古龍將流星比喩成江湖上的殺手，説這種人來去無蹤，雖然幹起來轟轟烈烈，但失去時卻是杳無蹤影。
在「流星•蝴蝶•劍」一片裏，當然有流星，也有蝴蝶。也就是説，旣有江湖殺手，也有詩一般的愛情。
片中的岳華，一位二十多歲的瀟洒儒雅的男子。足智多謀，文武雙全，身藏七十二門暗器，武功深不可測。他是流星——殺手嗎？誰也不敢肯定！
片中的陳萍，藏春院裏艷壓羣妓的女性，兩名功夫極高的青年凌雲與宗華，都要對她俯首貼耳，言聽計從。她算是蝴蝶——愛情的象徵嗎？還算流星？
這是兩個不易解答的問題，因為岳華與陳萍本身就是謎樣的人物；前者居心叵測，沉深得不可捉摸；後者行為怪異，使人很難解釋她的種種做法。本片人物個個塑造得神秘莫測。
蝴蝶等你去捕捉
捉住蝴蝶•就捉住愛情
著名的小説，總是會受到電影導演的覬覦，而千方百計地把它搬上銀幕。但改編一個名著小説來講，實在談何容易。
看過「流星•蝴蝶•劍」這部影片，會覺得它的人物衆多，頭緖紛繁，這是與原著一樣的。惟其如此，我們又會覺得角色雖多，卻沒有模糊不淸，而是面目鮮明；塲面雖繁，卻不是雜亂無章，而是脉胳淸楚。因而在短短的一百分鐘左右裏，原著中的一切精彩處，都呈現在銀幕上了。這是非常難得的改編成功的一例。
那麽，楚原是如何去改編這部膾炙人口的小説昵？他是下一番大刀闊斧、匠心獨運的功夫的。據他透露，最初所編寫的劇本，還是拘守於原著的。後來他覺得這樣變成「應付」原著的情節，不但流於捉襟見肘，而且也無從對原著的精華作更好的發揮。於是，他便以大刀闊斧的手法，在忠於原著的精神下，對原著作了重新的安排和佈局，使之更富於戲劇性；而這種佈局又是以主要人物的性格和境遇為基礎去發展。好像影片中陳萍所飾演的妓女高老大，在最初的劇本中根本沒有的，現在楚原特別把她加挿進去，劇情也就更見深度和多彩多姿了。原作中岳華有妻子，後來楚原在拍攝中，乾脆把這個角色删掉了，這樣不但減少了許多婆婆媽媽的情節，且對岳華的後來行程，表現得更是鮮明有力。
總之，沒有讀過原著的人，會覺得「流星•蝴蝶•劍」是一部人物性格鮮明，情節引人入勝的好電影。讀過原著的人，會覺得它比原著的情節更集中，人物更傳神。
小說中的主要人物
銀幕上更傳神
捉住了蝴蝶，也就是捉住了愛情。
蝴蝶是與春天同來的；蝴蝶又是與鮮花同在的。看她翩翩翻飛，彩色的翅膀，携着花香，你不覺得她很美很美嗎？春天去了，花兒謝了，蝴蝶也不見了，你不覺得她就像愛情一樣，一旦捉不住，就給它溜走嗎？
是的，蝴蝶就是愛情。捉住了蝴蝶，也就是捉住了愛情。不過，要捉住她，卻是多麽的不容易啊！
「流星、蝴蝶、劍 」中的井莉，就是一隻迷人的蝴蝶。她住在鳥語花香的蝴蝶林裏，綉花，讀詩，彈琴……怡然自得，眞是完全置身於江湖的鬥爭之外。不過，他畢竟是一隻迷人的蝴蝶，很多青年男子見了，都不免要大動情心，起而捕捉。那怕是平素殺人不眨眼的江湖殺手，見到她也會萌起「生命誠可貴，愛情價更高 」的念頭。
職業殺手凌雲與宗華就是如此，但他們的際遇卻有很大的不同。
凌雲愛井莉，差點招致殺身之禍。這是因為井莉的父親谷峯不允許女兒愛上一個職業殺手，因而指派武功極高的羅烈去殺他，導致了他們兩人在江湖邊上作了三天三夜的惡鬥。最後，凌雲失敗了，從此放棄殺手生涯，感憾萬千。
楚原被人稱為「文藝唯美聖手」，處困影片中這兩種不同的愛情關係，自出機抒，前者注重悲劇感， 後者注重英雄感，彼此映襯配以濃郁的抒情，確是令人低徊不已。此片蝴蝶林的一堂佈更見邵氏佈景師的匠心獨運。讀者看此片時，必為心嚮往之。
創武俠片新風格
流星•蝶蝴•劍看電影比小說更有味
古龍是享譽東南亞的著名武俠小說家。他的武俠小說，不但構想新奇，佈局詭異，引人入勝，而且富於情意和內涵，使人讀後每每會對江湖上的是非恩怨，明爭暗鬥，以及英雄與美人間的戀情，都有深一層的聯想和回味。
邵氏傾巨資所拍攝的新型武俠鉅片「流星•蝴蝶•劍」，這是根據古龍的原著所改編的影片。名導演楚原，將原著的情節重新佈局，使之更集中，更富戲劇性，並且遴選了邵氏旗下近二十位獨當一面的大牌明星，出任片中的男女主角(這批演員所演的角色下文將有介紹)，終於拍成了這部面貌一新的煌煌武俠製作。
三種象徵：流星•蝴蝶•劍
「流星，蝴蝶，劍」是個新奇別緻的片名， 其實，它是三種代表，也就是江湖上的三種象徵；
流星——代表江湖上的殺手。他們就像天上的流星一樣，出現的時候光芒四射，可是一會兒就不見了。影片中的宗華、凌雲、羅烈等人就屬於這類人物。
蝴蝶——代表愛情。蝴蝶永遠活在春天裏，春天過了，她的美麗也就消失了；所以有人説蝴蝶像愛情，她愛，她短暫；她來的時候你不捉住她，春天過去了，想抓也沒有了。影片中的井莉與凌雲、宗華間的關係，就是如此。
劍——代表了江湖上永無休止的鬥爭。權勢爭奪是千古不移的；古代人鑄劍，似乎就是為了權力爭奪，因為有劍的地方，就有光和血。影片中的岳華、谷峯、陳萍、王俠、楊志卿、詹森等人，就是捲入這種權勢鬥爭的漩渦中的代表者。
在楚原的精心處理下，這三種象徵，異常巧妙緊密地交織在「流星，蝴蝶，劍」一片裏，構成了影片波譎雲詭、峯迴路轉的情節發展。且讓我們來看看這種發展的一些脉絡吧：兩大帮會引起大廝殺
江湖上有一個最大的幫會——龍門幫，它的大本營是在太湖邊的青龍山上，縱橫三百里，擁有幾萬人。
龍門幫的幫主孫玉伯(谷峯飾)，六十多歲，是江湖大豪，為人豪爽深沉，足智多謀，武功極高，可謂到江湖打天下至今，從未逢到眞正的敵手。他這個人除了處事小心謹愼外，還愛鋤强扶弱，匡危濟困，因而深得江湖上人的景仰，大家都叫他「老伯」而不名。
老伯有一個兒子叫孫劍(王鍾飾)，性情剛烈，武功很高，但老伯最倚重的還不是他的兒子，而是一個叫律香川(岳華飾)的文武雙全的青年人，他身上藏有七十二門暗器，武功深不可測。此外，老伯還有一個從不露面的神秘殺手韓棠(羅烈飾)，沒有人知道他在那兒，但誰都知道他能殺死任何人。
當時，江湖上還有另一股正在迅速發展的勢力，叫十二飛鵬幫，幫主萬鵬王(王俠飾)，五十八歲，武功也極高，自從以武力倂呑了許多個幫會後，已在江南十二個城市裏設立分壇，勢力日張。萬鵬王心狠手辣，在黑白兩道都有很大的勢力，雖然他並不敢公開在老伯頭上動土，但暗地裏無時不想取老伯的地位而代之。
最毒辣的一朶墮溷花
其實，急欲殺死老伯的人，還不是萬鵬王，而是藏春院裏的一位叫高老大(陳萍飾)的妓女。這位女人艷麗如花，風騷絶代，熱情無比，雖然並不諳武功，但手下卻有兩名武功蓋世的職業殺手葉翔(凌雲飾)和孟星魂(宗華飾)，他們兩人都是由高老大蓄養長大並得到機會拜師習武的。
那麽，這位在風塵中打滾的女人，何以要殺老伯呢？原來，這並不是她跟老伯有甚麽仇怨，而是有人看中了她手下的兩位職業殺手，曾出價十萬両黃金給她作為殺死老伯的代價。看錢份上，高老大當然願意幹啦！不過，出這筆錢的人並非萬鵬王，而是另有其人。
然而，高老大要拿到這黃燦燦的十萬両黃金，可並不是容易的，因為手下雖有兩名殺手，實際上只有一個孟星魂才願意殺人。原來，葉翔(凌雲)在三年前，曾到過一處叫蝴蝶林的地方，認識了一位叫小蝶(井莉飾)的漂亮少女，她彈琴時的情韻，她吟誦詩詞的音容，立時使她着了迷，而小蝶也很喜歡他。本來，他 們兩人的愛情是應該得到開花結果才對的，只因小蝶乃是老伯的唯一女兒，珍同掌上明珠，老伯是絶不能讓女兒愛上一個殺手的，所以就叫韓棠(羅烈)去殺葉翔。結果，這兩位殺手在太湖邊上作了三日三夜的龍虎鬥，葉翔終於被韓棠打敗了，而韓棠也因為「英雄重英雄」的緣故，沒有殺死葉翔。惟經此之後，葉翔也放棄了殺手生涯，整日借酒澆愁，意志消沉。
十二飛鵬與關西四虎
高老大鑑於十二飛鵬幫中的關西四虎，强姦良家少女，觸怒了老伯；眼看十二飛鵬幫跟龍門幫就會火倂起來，為恐萬鵬王會先將老伯殺死，乃叫孟星魂(宗華)搶先去行剌老伯。
當孟星魂表示願意跟小蝶做個朋友，小蝶警告他：曾經死過很多想跟她做朋友的人。孟星魂謂他並不怕死，因為死的永遠是他的對手。小蝶聽了特別捉了一隻美麗的蝴蝶給他留念。
孟星魂囘到藏春院來，悄悄地將在蝴蝶林裏遇到小蝶的事，對葉翔説了。葉翔不勝唏噓感慨，由衷地勸勉他道：「星魂，我們自小就給高老大收養一起長大，就像親兄弟一樣，聽我的話吧！幹我們這一行的，甚麽都不能有，包括家庭和聲名，更不能有喜歡這兩個字，這樣 ，你才夠冷，你才不會失敗！」
然而，未經過挫敗的孟星魂，那能體會得到他這話中的弦外之音啊！
律香川是關鍵人物
老伯為了懲罰萬鵬王手下的關西四虎，特派律香川(岳華)負責這樁事。律香川表示他早就遵循老伯平日的教誨，派有人到十二飛鵬幫去臥底；要殺死關西四虎，一定可以馬到成功。
果然，律香川不辱使命。他深知萬鵬王喜歡古董，乃買了一件名貴的古董，作為見面禮，到十二飛鵬幫去見萬鵬王，然後再要他交出關西四虎來。萬鵬幫那裏肯依，聲稱律香川一人到其十二飛鵬幫總壇來，卽使挿翅也難飛！一言旣出，埋伏在四下的關西四虎等立卽殺出。 然而就在這時，負責為萬鵬王保管古董的南宮遠(林偉圖飾)，陡地拔出利刃挾住萬鵬王，蓋他正是律香川派來臥底之人也！結果，萬鵬王眼巴巴地望着律香川殺死了關西四虎，揚長而去。南宮遠見律香川已脫身，也自戕斃命了。
律香川這次幹得如此漂亮，當然使老伯十分高興，不過，他提醒律香川「不可低估敵人」，應該提高警惕。果然，萬鵬王並沒有善罷甘休，他派人將被關西四虎强姦的那位少女及其父親殺了，然後將屍體裝進兩具棺材裏，派人抬到龍門幫總壇來。
殺手羣英會奇峯突出
萬鵬王這種做法，顯然是要剃老伯的眉毛，龍門幫的人都大為憤慨，聲稱要踏平飛鵬堡，但卻被老伯所制止。老伯問律香川此事該要如何處置？律香川表示不如來個將計就計，翌日將這兩具屍體抬去埋葬時，將抬棺材的，挖墳的，吹鼓手等全換上龍門幫的人，個個身藏利刃，並且由老伯的獨子孫劍(王鍾)和鐵成鋼(李修賢飾)率領，屆時十二飛鴻幫的人必然前來偸襲，那時便可殺他們一個片甲不留。
老伯對律香川這一計謀十分欣賞，下令照此做去。果然，當他們挖墳時，十二飛鴻幫的人便來偸襲，但遭孫劍和鐵成鋼等人迎頭痛擊，死傷大半。不料，就在鏖戰方酣之際，兩具棺材蓋陡地掀開，兩名神秘殺手揮劍自棺材內躍出，孫劍與鐡成鋼在猝不及防之中，立卽中劍斃命。顯然，這兩名神秘殺手是被人偸偸安排在棺材裏的。
這件意外事情發生後，老伯痛心疾首，認為「天下間最難對付的不是敵人，而是出賣自己的朋友」。然而，出賣他的到底是誰？難道會是他最信任的律香川嗎？不可能，不可能！他不相信會有這種事情發生。
然而，當老伯之子死後，老伯最得力的武功絶頂的殺手韓棠，也莫明其妙地被人暗殺了！江湖上有一句話：「欲殺老伯，先殺韓棠！」至此，老伯才知道事態的嚴重，認為幫會裏面一定藏有奸細！
欲殺老伯、先殺韓棠
由於韓棠住的地方，只有老伯與律香川才知道，因此，老伯不能不懷疑起律香川來了。為了看看是否有此可能，他决定試試律香川，對他説：「韓棠已經背叛了我們，約了十二飛鵬幫的人在大方客棧密談，你到那裏去想辦法幹掉他吧！」
律香川毫不猶豫而去，老伯則在後面緊緊跟蹤。
律香川到了大方客棧，果然見到韓棠與一批十二飛鵬的人在那裏，但定睛看時，那並不是眞韓棠，而是萬鵬堡壇主(詹森飾)所喬扮的，他大聲對律香川道：「韓棠已給我們殺死了，就因為我們知道，韓棠之死，老伯必然懷疑你；果然，現在老伯中計，你也給出賣了！」説時，十二飛鵬幫的人團團將律香川圍住。律香川奮力格鬥，不料客棧樓上紛紛抛下困身索，將律香川綁吊起來。眼看律香川的生命非常危險，老伯立卽現身殺出，將他拯救出來。
經此，老伯不再懷疑律香川了，他認為奸細很快就會暴露出來。
困身索下插翅難飛
高老大見龍門幫與十二飛鵬幫正鬥得你死我活，乘機派孟星魂假裝成南海最大世家的後裔秦中亭，以投靠老伯為名而行剌老伯，她還特別告訴孟星魂：龍門幫裏她已安排有人跟他接頭。
孟星魂銜命而往，途中特別到蝴蝶林去訪小蝶，與小蝶飲酒誦詩，互訴心曲。臨別時，小蝶對孟星魂説：「我們這裏的春天特別長，你應該常常來這裏捉蝴蝶啊！」
孟星魂表示他一定會這樣的，他由衷地説：「我實在喜歡上這裏的蝴蝶！」
孟星魂去到龍門幫，跟他接頭的人原來是老伯的謀士陸漫天(楊志卿飾)，律香川就是他的外甥。陸漫天叫孟星魂乘老伯午睡時候將他剌斃，不料老伯這天卻偏偏沒有午睡，孟星魂因而無計可施。
高老大以為孟星魂已經下手，為防萬一，再派葉翔前往增援。葉翔為了怕孟星鬼眞個會殺死老伯，急忙趕來，並在老伯面前揮劍自殺表示出愛小蝶的心跡。孟星魂不禁深深感動，老伯卻對他説：「是葉翔用性命告訴你小蝶是我的女兒，他之來到我的面前是怕你殺死了小蝶的父親。」
孟星魂聽了他這幾句話，大感震驚，沒想到老伯居然知道了他的一切。原來，老伯在小蝶身邊也安排有他的人，不過，他並沒有殺孟星魂，而給了他兩封密令，叫他去找小蝶。
這件事情發生後，老伯發覺陸漫天也被人毒死了。
於是，老伯立卽佯作下令進攻萬鵬堡，將龍門幫的高手全部派出，只留下律香川一人在身邊，以將龍門幫的一些機密告訴他。
老伯將龍門幫的令牌交給律香川後，便脫去身上那件刀槍不入的天羅紗，上床休息。不料……
欲知眞相請看電影
寫到這裏，也得學一學老伯的處世哲學——凡事都要留下個餘地，暫不將結局道破。不過，故事還沒有就此結束，老伯與敵人的大鬥法還在後頭更尖銳，更離奇地展開，大有各擅勝塲之妙。
大方客棧•困身索生擒律香川
拍這一場電影岳華在半空中吊了兩天
不可將全部秘密吿訴他人
綜觀全片，其劇情不但以懸疑鬥智而奇峯突出，出人意表緊緊扣住人心，且寫殺手與美人間的愛情，也一脫卿卿我我的「文藝」窠臼，予人意境飄逸、淸新絶俗之感。宗華與凌雲同樣是愛井莉的江湖殺手，而井莉也着實愛他們，然而他們兩人的愛情，卻有那麽大的不同，成了鮮明有趣的比照，留給觀衆無限的感喟和低迴。
至於通過谷峯所飾演的老伯這個人物，表現了一套為人處世甚至是江湖鬥爭的哲學意味，如「凡事都有個萬一」，「寧可讓敵人低估自己，也不可低估自己的敵人」，「凡事都要留個餘地，不可將全部秘密告訴別人」……之類 ，實在就是整部影片明爭暗鬥複雜化、尖銳化的根源，劇情的發展眞可説是變化萬端，匪夷所思。
打鬥武俠製作曾見過不少，但像「流星•蝴蝶•劍」這樣有內涵，有深度，自始至終引人 入勝的製作，尙屬少見。
影評家大讚本片娛樂價值五粒星刺激緊張空前成功
談起流星•蝴蝶•劍
楚原掩不住喜悅之情
•皇甫翔
在邵氏影城的餐廳裏和導演楚原談「流星、蝴蝶、劍」這部影片，他和我，同樣興奮，也談得很熱烈。或許，對於楚原來説，還會用得着亢奮這個比興奮來得更激動些的字眼。這不是沒有理由的，看過「流星、蝴蝶、劍」的人都説：
「我從未看過能夠這樣吸引我的武俠片！」
我説：「如果我是影評人，起碼給四粒星——非看不可！」
楚原聽了，故作驚奇地咋一咋舌，瞪大了眼睛：「眞的？」
其實，他內心的喜悅的心情，無論講話、動作，都顯得更俐落。自己取得的成就，任何人都一樣，總希望與更多的人一起分享那種喜悅，那種痛快。何况是楚原這位隨和不過的導演。
圍繞着「流星、蝴蝶、劍」我們談開了—「你看過試片後有什麽感覺？我的意思是第一個感覺。」
倒是他先問我了。
對楚原不必拘謹，我順口而答：「好看、新 。」
「是『好看』在先還是『新』在先？」
沉哦了一番，我肯定地囘答：「第一個感覺是『新」。」
「新在那兒？」楚原不斷地追問，簡直不饒人。
這問題倒一下子難倒了我，我資歷尙淺，不可能會談出個所以然來。説「新」，只是我的直覺，覺得這部片與別不同，無論情節、人物、橋段、故事，都有新的設計和新的結構，並且有巧妙的安排和深刻的印像。
但我説不出。
然而楚原並不放過我這笨拙的訪問者：「我要聽聽。」
我只好變被動為主動了，問楚原：「你好像特別關心這部『流星、蝴蝶、劍』，是嗎，導演？」
楚原笑了。他説：「其實我對自己的作品都一樣關心。」他這樣説，等於不否認我提的問題。
武俠片的幾個時期
「實際上我們的武俠片有好幾個階段的發展過程。早在默片時代，就有了『火燒紅蓮寺』 這樣的武俠打鬥片，雖然那時還只是萌芽期，但畢竟是開了這一類影片的先河；以後延至五十年代，還珠樓主等人的武俠小説搬上銀幕，黃飛鴻、少林寺的故事也一起出現在電影上，使武俠片走上一個新的高潮。接着便是陳寶珠、蕭芳芳走紅時期，那陣時也同樣使武俠打鬥片帶來新的景像。然而隨着時代的變遷，電影的發展，觀衆的欣賞能力也不斷提髙，瘋魔一時的粤語片終究走向式微。」楚原首先簡畧談起了武俠打鬥片的發展過程。接着他又説下去：
獨臂刀和天下第一拳
「代之而起的，就是胡金銓的『龍門客棧』和張徹的一部『獨臂刀』把武俠打鬥片帶入新的階段，羅烈主演的『天下第一拳』打進國際市塲是製片家們的一支興奮劑，這個時候，以武器打鬥轉入以拳擊為主的階段，李小龍異軍突起把打鬥片推到最高潮時期。而胡金銓的武俠片尤能在同類影片中創出新的意境。
「當然，在這整個發展過程中，也存在着低潮時期，那是由於粗製濫造的結果。所以，武俠打鬥片，是波浪式前進的。」
楚原一口氣地説，這個簡扼的槪述等於在給他自己提出了一個新的難題，那就是在他執導一部武俠打鬥片的時候能否有所突破？但在沒有實際的執導過程裏，這個答案恐怕是難以囘答的。
我向楚原説出我的想法。
楚原點點頭，他是快人快語，銳利的觀察和敏捷的反應是一流的，過早地帶着斑白色的頭髪，正是他為電影作出不少努力和貢獻的佐證。他説：「想是比做的容易，想呀，我天天都想，但要做的時候，就難得多了。有時候是條件問題，有時候是設備問題，有時候是不可能的問題。」
「不可能的問題？」我一時糊塗了。
「譬如，我要拍古代戰塲的大塲面，要十架直昇機在空中用十部攝影機拍攝，你説，可能嗎？」楚原笑着問。
不可能，百分之九十九是不可能。其實還有不可能的事幷不太少。
「所以，要想得以創新就只能在可能的情况下，去達到可能的想法，因人、因材、因事制宜。因此這部『流星、蝴蝶、劍』，我希望人們能看出你剛才所説『新』的感覺，我自己説是沒有用的。」楚原一直在興奮狀態中，説起話來就笑。
四年前就想拍這部片
「那你為什麽選擇這『流星、蝴蝶、劍』？ 」我不再問所謂『新』的問題了，我知道的實在太少。
楚原一聽，立時顯得有些神秘：「我告訴你，四年前我進邵氏的時候，就想拍啦！」
「喲，四年前？」
「當時想拍的武俠片不少，像金庸幾部名著 :『射雕英雄傳』啦，『神雕俠侶』啦，等等，很可惜，都沒拍成。後來，朋友一再提議，幷極力推荐拍這部『流星、蝴蝶、劍』，古龍小説中最好的一部，我看了簡直入迷，果然好。我决定要拍它。」楚原舒了一口氣。
最吸引人的懸宕性
「那末把原者搬上銀幕最大的困難是什麽？」
最難是把小說電影化
「第一，不能失去，歪曲或減弱原著的主題和意義；第二是濃縮，人物衆多，情節極端複雜，是原著裏原有的，現在卻要把它縮為一小時三刻映完的影片，無疑在編與導方面都帶來極大的困難；第三，是原著擁有不少讀者，把小説電影化，把讀者變為觀衆，使他們接受，甚至認為比看小説更過癮，這也很難做得到的 。」
「這樣，你是花費了不少心血了，能拍得如此成功，頭髮又多白了幾根。」和楚原開了個小玩笑。
楚原一貫幽默，和誰都談得來，在影城裏衣着隨便，頭髮從來都不整齊，穿條牛仔褲還要捲起褲腿，有好事者稱他為「電工導演」，而不是「電影導演」。
他繼續説：「這個功勞我可不敢全部担當，編劇啦，攝影師啦，還有小工、木工、演員和幕後的工作人員啦，哦，對了，還有武術指導唐佳師傳，龍虎武師，沒有他們傾力的合作，我連想都不敢想啊！把古龍的小説搬上銀幕，我一個人是『搬』不動的。」
「不過，主要的還是你對古龍的小説有信心，才可能和他們一塊『搬』，要不，再多人也『搬』不來。」楚原的坦率，謙遜，正是他能把「流星、蝴蝶、劍」搬上銀幕的動力，但我想其中另一個因素是他鍾愛於古龍的著作。
果眞的，楚原坦然承認，他很喜歡古龍的小説，尤其是在情節安排，橋段的設計，故事節奏的奇峯突起，以至到人物刻劃，出現和小説裏那些驚險重重的暗道機關，都出人意表的好，幷相當巧妙。然而，這部「流星、蝴蝶、劍 」更是一部揉合了哲理、愛情、武打、鬥智和忠義觀念的教父式的小説，但這純粹是中國式的。
幽美迷人却伏殺機
有了這良好的基礎，所以這「流星、蝴蝶、劍」經楚原之手便成了別創一格的武俠奇情片。
楚原很高興地談到該片有三點重大的修改：
宗華、凌雲、陳萍三個殺手的「滲入」，使該片增强了更豐富的戲劇衝突，這是原劇本沒有的。
而凌雲、宗華先後戀上片中的幫主谷峯的女兒井莉，蝴蝶谷的幾塲戲，詩情畫意，幽美迷人卻又暗伏着殺機。
戲的結尾，宗華終成為谷峯的乘龍快婿，本來宗華是完全有機會成為幫主的繼承人的，而谷峯實際亦需要他留下，但相反，谷峯對宗華説：「説不定有一天，你又會來殺我！」結果宗華只好偕同井莉離去。
這結束，深沉而又雋永——
權力暴力不斷鬥爭
暴力與權力的鬥爭似乎是永無休止的。
這個結尾是原著和劇本都沒有的。這樣「流星、蝴蝶、劍」所含的意義就更為濃烈了。
楚原解釋：
「『流星、蝴蝶、劍』這戲名之因為用符號分開，是它各自包含了不同的譬喩。流星，代表着江湖上的殺手，在天空閃爍着光芒，但瞬間又消失了，而且沒有人知道他的名字；蝴蝶象徵着愛情，但它卻來去怱怱，一出現一下又消失；劍，古代人鑄劍，也用劍象徵着權勢與暴力。」而且，楚原似乎特別欣賞谷峯所説的對白：
「做事總得留個萬一。」
因為谷峯歷次遇險，都能化險為夷，引起故事千變萬化的都圍繞着這一句對白。恐怕這哲理表現得最透徹的地方，就在這一㸃上。
有新意境創出新風格
還有，就是那些出現幷不多的演員，無論是只有幾個鏡頭的如林偉圖、樊梅生、田青、江洋等以至到凌雲、羅烈、王鍾、李修賢等人，雖然佔戲不多，但卻能留下深刻的印像。
我説：「凌雲扮賣藥的那塲戲拍得好極了！為劇情推波助瀾，很扣人心弦。」
楚原聽了很得意：「怎麽樣，我行吧！」
聽得出這不是他的自誇，而是一種喜悅，這種喜悅是情不自禁的流露。
談到這部影片的明爭暗鬥，各出奇謀，不少是出人意表的。更使人感到撲朔迷離的是在戲裏臥底的奸細到底是誰？不到最後，是未知分曉的。這次楚原也直言不諱：「不要寫出來，讓觀衆看的時候去猜吧。」
「流星、蝴蝶、劍」肯定是一齣拍得很成功的武俠奇情影片，卽使不是武俠小説迷，都會對該片產生極大的興趣。筆者就是其中的一個。因為該片所創出新的風格，新的意境，就是使人耳目一新。或許，會由此又將武俠打鬥片推至一個新的階段。
末了，楚原表示：「在拍完另一部武俠片『 五毒天羅』後，今年龍年，還會開拍武俠片。 」
急急地問：「是那一部？」
楚原又笑了：「也是古龍的，『天涯明月刀 』！」
帶着耀眼光芒的一羣流星
古龍的「流星•蝴蝶•劍」原著中人物衆多，在拍影時，已作大量的删節，但不少的關鍵人物，仍是不得不作保留的。因而本片除了前面介紹的主要人物外，（如宗華所飾的孟星魂，岳華飾的律香川，井莉飾演的小蝶，凌雲飾演的葉翔，羅烈飾演的韓棠，陳萍飾演的高老大以及谷峯飾演的龍門幫幫主孫玉伯等)，許多角色所扮演的份量，同樣也是極為重要的。
「流星•蝴蝶•劍」雖説是人物衆多，但這些人物的性格卻極為生動、鮮明，而且來去分明，脉絡淸晰，絲毫沒有混亂使人模糊不淸之感。這些風雲人物，都從片中的毎一個角度，去表現他們自己。
王俠飾演的十二飛鵬幫幫主萬鵬王，是江湖中新興集團的首腦，勢力日漸擴大，擁有十二個分壇，遍佈江湖。粗暴殘忍，與孫玉伯為首的龍門幫誓不兩立，雖曾是一度獨霸一方的幫主，但依然因為達到野心的欲望而葬身血泊。
王鍾飾孫玉伯的兒子孫劍，雖然武功高强，但個性剛烈，不幸與鐵成鋼 (李修賢飾)一起誤中奸計而死。使人惋惜。樊梅生和江洋，在戲中表現並不多，卻十分感人，他們為孫玉伯忠心耿耿，死而後已，忠義之氣，可穿雲裂石。楊志卿扮演的陸漫天可算是老奸巨滑的一人了，但他「聰明反被聰明誤」，最後死於非命。井淼在緊急的關頭出現，挽救了龍門幫，是一支奇兵。田青的角色，卻相當微妙，實際上是「見利忘義」，人生一窺，在他身上表露無遺。詹森雖是萬鵬王的得力助手，但他的命運也和他的主子一樣不得善終。此外，鄭康業、夏萍、徐少强、米蘭、華倫、艾飛等等，也有極精彩表現。
參觀邵氏影城
看楚原拍流星•蝴蝶•劍
•凱歌
許久以前就响慕邵氏影城，終於得到一位檀香山片商參觀影城之便，將我一同帶了進去，我在香港的電影圈還算熟，可卻是第一次參觀片塲看拍片。
邵氏影城的第一影棚，很熱鬧，堂皇大廳，巨柱擎天，扁額上「龍蟠鳳逸」四個大字在强烈燈光下顯得特別耀眼。四周紅綢繞柱，偌大的一個「壽」字，表示了主人家這天熱閙的原因。衆路豪傑帶着各式賀禮，魚貫而入，可忙壞了主人。
楚原捲起了褲腿，正在東吆西喝，在掌舵着這個閙哄哄的大塲面，但他並不是高據在上的導演，跑上跑下的，那正是他捲起褲腿的原因。
楚原在旁不時調度着，那些招呼客人的家丁，那些扶壺敬酒的丫頭以及那些穿堂過殿的閒雜人等，襯托着這一個賓客如雲的盛會。
看他那樣忙，不好意思去打攪他。在旁看着他，也是一種享受，一種收穫。
這些，當然是在鏡頭内的調度，畫面的構圖，就要看導演的手法了。飾演孫玉的摯友陸漫天的楊志卿，和飾演孫的高徒律香川的岳華和孫之子孫劍的王鍾，出迎遠道而來的武林高手易潛龍(井淼飾)，開始時，雙方一見面都拱手互賀，可是導演一見，馬上喊停。
因為，楚原指出，陸漫天比易潛龍年少一輩，而且按易潛龍那豪放的性格，未必拘泥於這些小節，所以，陸漫天的拱手施禮，易潛龍只要張開雙手，親切地把住這位「賢弟」的雙臂，互相問候，就可以交代出雙方的輩份和性格來了。旣簡潔、明快，又顯得細膩。
這是細節，疏忽了這一點，可能對整部電影並沒有什麽致命的影响，可是，一個好導演，卻往往可以在細節上看到他的功力。而且，這個鏡頭在銀幕上只有幾秒鐘，可見楚原的老到，和認眞的態度。
這個鏡頭重來，楊志卿，井淼這些老戲骨當然立刻就會領會導演的意圖，這個鏡頭很快就再拍好了。接着是飾演一個遇險的武林義俠鐵成鋼的李修賢，滿身血汚突然闖進一塲。
趁着攝影機調整位置的空檔，抓緊機會和楚原聊了起來。
「但我看過這部『流星蝴蝶劍』的劇本，裏面好像並沒有寫到什麽那把蝴蝶劍的事，可是這片名卻明明寫着流星蝴蝶劍，這到底是怎麽囘事？」
楚原坐在一張帆布椅上的靠手上，過早地帶點斑白又有點紊亂的頭髮，大槪可以顯示出他對電影的貢獻。對此，楚原有精彩的解釋：
「劇本是沒有提到那把劍，而劇本的名字實際上是這樣的—『流星•蝴蝶•劍』。」
楚原繼續説：
「流星，代表着聲譽，一個名震江湖的形像的光芒，他發着光，但他也像流星一樣，閃爍的時間太短了，瞬間又消逝了……蝴蝶則是少女，一個美麗的少女，像徵着她的年華，愛，和她的活躍；劍，像徵着權力與暴力。」
這片名本身的內涵，已經很豐富了，英雄的故事，少女的故事，權力與暴力的故事，這組合，才使我想那劇本的精彩、動人。有時候就是這樣，讓人囘味的東西總是事後才使人發現它的可貴處。
據我所知，片中的男角，有宗華、岳華、谷峯、井淼、王鍾、李修賢等，可是那「蝴蝶」呢？
楚原笑了：「井莉。」
讀者也懂得楚原笑的原故：
井莉和楚原是老搭檔了。
囘頭談了近來的。
「最近，你一連拍了幾部題材不同的電影—」
「對，『小樓殘夢』……」
這個反應極快。「小樓殘夢」，是楚原最喜歡的一個故事，他説過。可見這個最佳反應，楚原的心聲一觸卽發。
「今天又拍武俠動作片，你有什麽設想？」
他沒有直接囘答，只是説：「一個導演，他不可能拍八十部影片，都是同一題材的。我也是這樣，只要自己喜歡的，就拍。」
「可是今天的武俠動作片，和以前的，總該有些不同吧？」我依然沒有放過他。
「應該跳出原來的圈子。當然，這裏也存在着水平的參差，以及認眞製作和粗製濫造的區別。『流星蝴蝶劍 』是古龍的原著改編的，古龍的武俠小説都不是一味只打，裏面還有曲折離奇的明爭暗鬥，鬥智鬥謀。『流星蝴蝶劍』裏面也貫串了一個隱藏已久，企圖奪取權力的人物，不到最後，還不知分曉，可以説這是一部懸疑性的武俠片。這部影片其中一個最大特色就在這裏。」
「那麽在人物性格，感情方面的刻劃，會不會有所着重？」
「我想，以前的動作片也有這方面的刻劃的，譬如我的『愛奴』，也很注重在感情上的表現。當然，在今天而言，這方面是必須要充份注意到的。」
攝影機的位置調整好了，楚原又開始忙碌。
他眯起一雙眼睛，用攝影機的視孔，在要一個角度，這個角度正是鐵成鋼負傷累累跌跌撞撞倒在地上的一個鏡頭。
他在作示範給李修賢看，衝進來，大叫「孫大俠，救命啊！—」接着跌倒地上，顫抖着，扶看王鍾的手…。
李修賢領悟了。接着「開麥拉」。
……
「OK！」楚原一聲叫道。
在旁看他，是一種享受，也是一種收穫。
搜尋資料庫
