「心魔」折磨下的縣官

柯俊雄心驚胆戰

　　「亞洲影帝」柯俊雄，在「心」片中飾演縣官唐崇陶原是一位淸官，但卒因受不住利誘而枉法，到頭來受良心譴責，整天疑鬼疑神，自覺受猛鬼作崇，飽受恐怖的折磨，本版各圖便是他見鬼的驚惶表情，他演來入木三分。

她在「心魔」中是淫娃抑是節婦？

池玲子演出的兩種形象

　　池玲子是日本影壇當紅的一位靑春艶星，她不特有美艶的容貌和一副驕人的健美身材，而且也有優異的演技，她從影只有四年，已拍有廿五部影片，她代表作有「女番長」片集，「豬鹿般的蝴蝶」，「恐怖的女高生」，「前科三犯女殺手」等等。備受日本影迷愛戴。這次她應嘉禾公司之聘，來港拍演「心魔」，是她首次拍的一部國語片，她表示非常榮幸能担任這部片的女主角。

　　在「心魔」片中，她飾演酒肆老闆娘貞娘，但在片子的開頭，她已被牽渉入一宗富家子的命案中，在死者的家人口中，她是一位蕩婦，但在她的家姑口中，她是一位貞烈的媳婦，究竟那一個説對呢？這在片的後來便有解答，池玲子在片中把兩種形象都演得很精彩。

羅維精心創造的恐怖緊張奇情片

心魔

柯俊雄•池玲子•田俊•黃蘭首次合作主演

　　羅維不愧是一位具有多方面才能的名導演，他所執導的影片中，無論是文藝片，武俠片，倫理片，拳擊動作片，歌唱片以及喜劇片等，他都處理得非常優異。故此，他可説是導演羣中一位「萬能泰斗」。最近，他又完成了一部風格新穎的恐怖緊張懸疑片，帶給觀眾另一種新的剌激。這部新片的片名便是「心魔」。

故事情節新奇脱俗

　　「心魔」也是羅維自編自導的影片。故事情節不落俗套，它一開始便先讓觀家產生懸疑的感受。劇情叙述某小縣一名富家子離奇地死在一家酒肆老闆的妻子床上，而那妻子事後亦失了蹤。於是，酒肆老闆便犯了謀殺嫌疑被拉到官裏去，富家子之父痛惜其子之死，力證酒肆老闆是兇手，但那酒肆老闆力稱寃枉，指出富家子恃勢强闖其妻房内，迫姦其妻，當他聞訊趕返家中時，富家子已因縱慾過度死於其妻床上。這件奇案轟動全縣，原告被告兩造各執一詞，而且主要證人酒肆老闆之妻失蹤，故此縣官一時未能判决。富家子之父乃買通縣衙中之師爺，向縣官行賄，縣官拒受，不料縣官之姨太太貪財，竟代丈夫收下賄金，縣官被迫判了酒肆老闆死刑。怪事由此發生。富家子之父不久亦被發現陳屍家内，而距離其家不遠之樹林中，又發現酒肆老闆之妻子自縊而死之屍體。縣官因此良心不安，常覺被酒肆老闆夫婦鬼魂作祟，其姨太太及師爺亦因此而死，縣官只好辭官歸故里。但到頭來縣官亦難逃噩運，悲慘下塲。

演員陣容簇新而堅强

　　羅維除了在故事情節上安排得曲折緊凑之外，更在演員陣容上排出一個簇新而堅强的配搭，片中主角計有「亞洲影帝」柯俊雄，日本影壇當紅的靑春艶星池玲子，嘉禾小生田俊，性感艶星黃蘭，性格小生石天，著名演員歐陽莎菲，吳家驤，王琛，李昆，金帝，江可欣，米雪，王憾塵等。

　　柯俊雄在片中飾演一位由淸廉自守轉變為受賄貪財的縣官，内心表情演來非常精彩。

　　池玲子飾演酒舗老闆之妻貞娘，也刻劃出兩個不同的性格，一個是淫蕩的，一個是貞烈的。原來在片的開頭時，縣官審訊這件案，富家子的僕人作供，把貞娘描寫成蕩婦，銀幕上映出的是貞娘如何勾引富家子的過程，輪到貞娘的家姑作供，她把貞娘描寫成節婦，銀幕上便映出貞娘如何拒絕富家子凌辱的情節。故此池玲子便把兩種不同性格的貞娘表演出來，而她也發揮得淋漓盡致。

　　田俊飾演酒肆老闆，也是他從影以來演出最有深度的一個角色，片中一幕刑塲中與慈母死別的情形，演來令人感動不已。

　　性感艶星黃蘭演縣官的姨太太，是個反派人物，她把這角色演得維妙維肖。

禮聘日名攝影師助陣

　　為了片中有好幾幕是描寫猛鬼出現作祟的恐怖情景，羅維又特別重金禮聘日本最負盛名的攝影師西垣六郎來港，為這部片處理這些特技鏡頭。

　　西垣六郎是日本影界一位拍攝特技最有名而且資歷很深的攝影師，他從事電影工作已有廿三年，先後拍過九十多部影片，著名的近作有：「世界末日」，「黃昏酒塲」，「世界大戰爭」，「人間革命」等，其中以「世界末日」一片的特技鏡頭最多，包括有火山爆發，地震海嘯陸沉等天災奇景，都是他悉心拍攝的。他這次拍攝「心魔」中的特技鏡頭包括自午夜飛人頭，女鬼拿下自己頭顱放在桌上自行梳理等情景，都拍得巧奪天工，非常出色。

心魔本事

　　這是民國初年華北某小縣，發生了一宗離奇命案，當地士紳林子卿之子繼堯被發現死於一家小酒館的老闆娘床上，子卿控告該酒舖老板曾家駒謀殺其子，案由縣知事唐崇陶主審。

　　開審時，首由林家管家林貴作供，指出案發當日，他與繼堯到曾家酒舗喝酒，老闆娘貞娘向繼堯勾搭，引他進房，曾家駒返來捉姦，敲詐不遂，將繼堯打死。

　　林貴供畢，家駒與其母斥其誣告，乃由曾母供述案發經過，她指出林繼堯恃着家勢，常到其家酒舗向其媳婦貞娘調戲，貞娘敢怒不敢言，案發當日，繼堯偕僕到其酒舗，貞娘不堪其擾，避進房中，繼堯竟跟踪進内，曾母急找其子家駒返店，但甫抵家門，卽聞貞娘在房内呼救聲，家駒與林貴等奔入房内，已發現繼堯裸斃床上，而貞娘邦失踪。

　　由於兩造供詞相反，而主要證人貞娘下落不明，唐崇陶乃命將案押後再審，準備尋得貞娘及開棺驗屍後再定奪。

　　縣衙之王師爺乃唐崇陶之二姨太表兄，受林子卿所託向崇陶行賄，崇陶本為官淸廉，拒而不受，但唐之二姨太實與王師爺有染，竟收下賄金。崇陶在二姨太之説項及王師爺不斷以巨額賄金引誘下，使其理智矇蔽，卒受師爺擺佈，判曾家駒有罪，擇期行刑。

　　已失踪之貞娘實被擄禁於林家，林子卿涎其色，訛稱欲救其夫免死刑，求貞娘予一夕歡，貞娘救夫情切，允其所求，不料當晩貞娘偶從侍婢口中，獲悉家駒已被斬首，貞娘悲憤塡膺，乘子卿疲睡之後，將子卿剌斃，並逃出林家，林家僕人窮追不捨，貞娘逃至森林，萬念倶灰，乃自縊身死。

　　家駒與貞娘死後，崇陶備受良心譴責，時覩二人鬼魂出現，一晩，崇陶在鬼魂騷擾下，誤將王師爺殺死，而二姨太亦被王師爺垂死時拖墮荷花池中一同溺斃。

　　崇陶飽受精神困擾之下，辭官歸故里，在歸鄕途中，投宿一野店，適又見家駒與貞娘之靈柩寄厝該處，當晚，寧陶又覩二人鬼魂出現向其索命，崇陶驚惶之下，跳窗而逃。翌晨，唐僕起來，却見崇陶縊斃於窗前之樹下，咸嘆其一生淸廉，偶因失足，落得如此收塲，唏噓不已。

"THE BEDEVILLED " Synopsis

　　This is a true story, so true that people are still debating whether there is ghost or just conscience. It all happens in a small North China town many years back when Lin Chi-yao, the only son of the local influential family, is found dead naked in the bed of wine shop proprietress Cheng Niang.

　　His father, Lin Chi-hsing, insists it is murder committed by Tseng Chai-chu, Cheng Niang's husband. Tseng says he is innocent. Cheng Niang however, has disappeared.

　　There comes the trial. Magistrate Tang first hears Lin's servant testify how Cheng Niang lures his young master into bed and how Tseng kills the young master after his blackmail attempts get nowhere.

　　Tseng's mother tells the court that young Lin has had evil intentions on Cheng Niang for some time. That night he forces her into her room and tries to assault her. When Tseng comes back to rescue her, he finds young Lin dead in bed but Cheng Niang gone.

　　Tang sees too much inconsistency in the testimonies. He orders an autopsy.

　　Old Lin then tries to bribe the magistrate through his secretary Wang who is the cousin and lover of Tang's concubine. Tang resists the bribery at first but gives in when he learns of his wife's serious disease. Tang sentences Tseng to death and has him executed immediately.

　　Cheng Niang has been imprisoned in Lin's house. Old Lin, pretending that he can save Tseng, seduces her. When she learns about her husband's death, she kills old Lin and hangs herself.

　　Magistrate Tang is conscience-stricken. He begins to see the ghosts of Tseng and Cheng Niang every night. Then he kills secretary Wang in mistake. The concubine is drowned in a pond.

　　Tang resigns his post and goes home. In a desolate inn on route, Tang again sees the ghosts, The next morning he is found dead hanging from a tree.

「心魔」折磨下的縣官

柯俊雄心驚胆戰

　　「亞洲影帝」柯俊雄，在「心」片中飾演縣官唐崇陶原是一位淸官，但卒因受不住利誘而枉法，到頭來受良心譴責，整天疑鬼疑神，自覺受猛鬼作崇，飽受恐怖的折磨，本版各圖便是他見鬼的驚惶表情，他演來入木三分。

她在「心魔」中是淫娃抑是節婦？

池玲子演出的兩種形象

　　池玲子是日本影壇當紅的一位靑春艶星，她不特有美艶的容貌和一副驕人的健美身材，而且也有優異的演技，她從影只有四年，已拍有廿五部影片，她代表作有「女番長」片集，「豬鹿般的蝴蝶」，「恐怖的女高生」，「前科三犯女殺手」等等。備受日本影迷愛戴。這次她應嘉禾公司之聘，來港拍演「心魔」，是她首次拍的一部國語片，她表示非常榮幸能担任這部片的女主角。

　　在「心魔」片中，她飾演酒肆老闆娘貞娘，但在片子的開頭，她已被牽渉入一宗富家子的命案中，在死者的家人口中，她是一位蕩婦，但在她的家姑口中，她是一位貞烈的媳婦，究竟那一個説對呢？這在片的後來便有解答，池玲子在片中把兩種形象都演得很精彩。

羅維精心創造的恐怖緊張奇情片

心魔

柯俊雄•池玲子•田俊•黃蘭首次合作主演

　　羅維不愧是一位具有多方面才能的名導演，他所執導的影片中，無論是文藝片，武俠片，倫理片，拳擊動作片，歌唱片以及喜劇片等，他都處理得非常優異。故此，他可説是導演羣中一位「萬能泰斗」。最近，他又完成了一部風格新穎的恐怖緊張懸疑片，帶給觀眾另一種新的剌激。這部新片的片名便是「心魔」。

故事情節新奇脱俗

　　「心魔」也是羅維自編自導的影片。故事情節不落俗套，它一開始便先讓觀家產生懸疑的感受。劇情叙述某小縣一名富家子離奇地死在一家酒肆老闆的妻子床上，而那妻子事後亦失了蹤。於是，酒肆老闆便犯了謀殺嫌疑被拉到官裏去，富家子之父痛惜其子之死，力證酒肆老闆是兇手，但那酒肆老闆力稱寃枉，指出富家子恃勢强闖其妻房内，迫姦其妻，當他聞訊趕返家中時，富家子已因縱慾過度死於其妻床上。這件奇案轟動全縣，原告被告兩造各執一詞，而且主要證人酒肆老闆之妻失蹤，故此縣官一時未能判决。富家子之父乃買通縣衙中之師爺，向縣官行賄，縣官拒受，不料縣官之姨太太貪財，竟代丈夫收下賄金，縣官被迫判了酒肆老闆死刑。怪事由此發生。富家子之父不久亦被發現陳屍家内，而距離其家不遠之樹林中，又發現酒肆老闆之妻子自縊而死之屍體。縣官因此良心不安，常覺被酒肆老闆夫婦鬼魂作祟，其姨太太及師爺亦因此而死，縣官只好辭官歸故里。但到頭來縣官亦難逃噩運，悲慘下塲。

演員陣容簇新而堅强

　　羅維除了在故事情節上安排得曲折緊凑之外，更在演員陣容上排出一個簇新而堅强的配搭，片中主角計有「亞洲影帝」柯俊雄，日本影壇當紅的靑春艶星池玲子，嘉禾小生田俊，性感艶星黃蘭，性格小生石天，著名演員歐陽莎菲，吳家驤，王琛，李昆，金帝，江可欣，米雪，王憾塵等。

　　柯俊雄在片中飾演一位由淸廉自守轉變為受賄貪財的縣官，内心表情演來非常精彩。

　　池玲子飾演酒舗老闆之妻貞娘，也刻劃出兩個不同的性格，一個是淫蕩的，一個是貞烈的。原來在片的開頭時，縣官審訊這件案，富家子的僕人作供，把貞娘描寫成蕩婦，銀幕上映出的是貞娘如何勾引富家子的過程，輪到貞娘的家姑作供，她把貞娘描寫成節婦，銀幕上便映出貞娘如何拒絕富家子凌辱的情節。故此池玲子便把兩種不同性格的貞娘表演出來，而她也發揮得淋漓盡致。

　　田俊飾演酒肆老闆，也是他從影以來演出最有深度的一個角色，片中一幕刑塲中與慈母死別的情形，演來令人感動不已。

　　性感艶星黃蘭演縣官的姨太太，是個反派人物，她把這角色演得維妙維肖。

禮聘日名攝影師助陣

　　為了片中有好幾幕是描寫猛鬼出現作祟的恐怖情景，羅維又特別重金禮聘日本最負盛名的攝影師西垣六郎來港，為這部片處理這些特技鏡頭。

　　西垣六郎是日本影界一位拍攝特技最有名而且資歷很深的攝影師，他從事電影工作已有廿三年，先後拍過九十多部影片，著名的近作有：「世界末日」，「黃昏酒塲」，「世界大戰爭」，「人間革命」等，其中以「世界末日」一片的特技鏡頭最多，包括有火山爆發，地震海嘯陸沉等天災奇景，都是他悉心拍攝的。他這次拍攝「心魔」中的特技鏡頭包括自午夜飛人頭，女鬼拿下自己頭顱放在桌上自行梳理等情景，都拍得巧奪天工，非常出色。

心魔本事

　　這是民國初年華北某小縣，發生了一宗離奇命案，當地士紳林子卿之子繼堯被發現死於一家小酒館的老闆娘床上，子卿控告該酒舖老板曾家駒謀殺其子，案由縣知事唐崇陶主審。

　　開審時，首由林家管家林貴作供，指出案發當日，他與繼堯到曾家酒舗喝酒，老闆娘貞娘向繼堯勾搭，引他進房，曾家駒返來捉姦，敲詐不遂，將繼堯打死。

　　林貴供畢，家駒與其母斥其誣告，乃由曾母供述案發經過，她指出林繼堯恃着家勢，常到其家酒舗向其媳婦貞娘調戲，貞娘敢怒不敢言，案發當日，繼堯偕僕到其酒舗，貞娘不堪其擾，避進房中，繼堯竟跟踪進内，曾母急找其子家駒返店，但甫抵家門，卽聞貞娘在房内呼救聲，家駒與林貴等奔入房内，已發現繼堯裸斃床上，而貞娘邦失踪。

　　由於兩造供詞相反，而主要證人貞娘下落不明，唐崇陶乃命將案押後再審，準備尋得貞娘及開棺驗屍後再定奪。

　　縣衙之王師爺乃唐崇陶之二姨太表兄，受林子卿所託向崇陶行賄，崇陶本為官淸廉，拒而不受，但唐之二姨太實與王師爺有染，竟收下賄金。崇陶在二姨太之説項及王師爺不斷以巨額賄金引誘下，使其理智矇蔽，卒受師爺擺佈，判曾家駒有罪，擇期行刑。

　　已失踪之貞娘實被擄禁於林家，林子卿涎其色，訛稱欲救其夫免死刑，求貞娘予一夕歡，貞娘救夫情切，允其所求，不料當晩貞娘偶從侍婢口中，獲悉家駒已被斬首，貞娘悲憤塡膺，乘子卿疲睡之後，將子卿剌斃，並逃出林家，林家僕人窮追不捨，貞娘逃至森林，萬念倶灰，乃自縊身死。

　　家駒與貞娘死後，崇陶備受良心譴責，時覩二人鬼魂出現，一晩，崇陶在鬼魂騷擾下，誤將王師爺殺死，而二姨太亦被王師爺垂死時拖墮荷花池中一同溺斃。

　　崇陶飽受精神困擾之下，辭官歸故里，在歸鄕途中，投宿一野店，適又見家駒與貞娘之靈柩寄厝該處，當晚，寧陶又覩二人鬼魂出現向其索命，崇陶驚惶之下，跳窗而逃。翌晨，唐僕起來，却見崇陶縊斃於窗前之樹下，咸嘆其一生淸廉，偶因失足，落得如此收塲，唏噓不已。

"THE BEDEVILLED " Synopsis

　　This is a true story, so true that people are still debating whether there is ghost or just conscience. It all happens in a small North China town many years back when Lin Chi-yao, the only son of the local influential family, is found dead naked in the bed of wine shop proprietress Cheng Niang.

　　His father, Lin Chi-hsing, insists it is murder committed by Tseng Chai-chu, Cheng Niang's husband. Tseng says he is innocent. Cheng Niang however, has disappeared.

　　There comes the trial. Magistrate Tang first hears Lin's servant testify how Cheng Niang lures his young master into bed and how Tseng kills the young master after his blackmail attempts get nowhere.

　　Tseng's mother tells the court that young Lin has had evil intentions on Cheng Niang for some time. That night he forces her into her room and tries to assault her. When Tseng comes back to rescue her, he finds young Lin dead in bed but Cheng Niang gone.

　　Tang sees too much inconsistency in the testimonies. He orders an autopsy.

　　Old Lin then tries to bribe the magistrate through his secretary Wang who is the cousin and lover of Tang's concubine. Tang resists the bribery at first but gives in when he learns of his wife's serious disease. Tang sentences Tseng to death and has him executed immediately.

　　Cheng Niang has been imprisoned in Lin's house. Old Lin, pretending that he can save Tseng, seduces her. When she learns about her husband's death, she kills old Lin and hangs herself.

　　Magistrate Tang is conscience-stricken. He begins to see the ghosts of Tseng and Cheng Niang every night. Then he kills secretary Wang in mistake. The concubine is drowned in a pond.

　　Tang resigns his post and goes home. In a desolate inn on route, Tang again sees the ghosts, The next morning he is found dead hanging from a tree.