監製　鄒文懷

黃　霑　狄波拉　潘冰嫦　領銜主演

楊　羣　柯俊雄　王　羽　（出塲序）　客串主演

導演　丁善璽

演員陣容龐大故故事變化多端的

超級大喜劇

大千世界

黃霑•狄波拉•潘冰嫦暨數十紅星主演，王羽•柯俊雄•楊群客串主演

名導演丁善璽繼「驅魔女」之後，爲嘉禾機構編導另一部超級喜劇巨片，片名便是「大千世界」。

陣容龐大觀衆矚目

這部巨片的主要演員陣容排出，便足以使廣大的觀衆注視，男女主角是黃霑、狄波拉、潘冰嫦，客串主演的有王羽、柯俊雄和楊羣，聯合主演的有田俊，洪金寶，吳家驤，王琛，魏平澳，石天，姜南，馮毅，李允中，歐陽莎菲，苗天，金帝，郝履仁，羅蘭，江可欣，李浩，王憾塵等。他們都是港台影壇上响噹噹的著名演員，其中很多都是獨當一面的巨星，而且也是導演級的人馬，而這部片却能把他們一起請來主演，這不能不佩服嘉禾當局及丁善璽的魄力。

故事曲折諧趣萬分

「大千世界」是丁善璽執導的一部極盡諷刺幽默性的大喜劇，故事的時代背景是淸朝末葉，它表面上是描寫一名貪脏枉法的縣官爲了驚聞朝廷派來欽差調查他的貪污劣跡而大起恐慌，因而接連中了三幫騙徒所騙，把他貪汚得來的孽錢騙去，結果人財兩空，但實際上，這故事却並不這樣簡單，因爲這三幫騙徒何以胆敢向縣官行騙？而他們行騙的手法又各有不同，他們是否有幕後主使人？主使者又是誰？觀衆在看這部影片時，非到完塲爲止，才知故事眞相。所以這部片子內容固然有不少幽默諷刺的笑料和對白，也有特别惹笑的詼諧動作，而且更有勾心鬥角的老千騙術，名符其實的「大千世界」。令人嘆爲觀止。

黃霑飾演縣官老爺

有「鬼才」之稱的作家兼導演及明星黃霑在片中施展混身解數，飾演那胡塗的縣官大老爺，他接二連三的被騙徒所騙，却啞子吃黃蓮，有苦說不出，難道他眞的肯忍受被騙之苦嗎？不過，片子到了後來，黃霑是眞胡塗抑或假胡塗？他屢受騙而不敢追究，結局便有解答，將使觀衆恍然而悟箇中的眞相。

楊羣，柯俊雄，王羽三位大明星在片中客串扮演三幫騙徒之首，他們以不同的 手法向縣官下手行騙，都能得心應手，奇妙之處，引人入勝。

娛樂成份非常豐富

環繞在黃霑這個縣官身邊的一羣人幾乎可說沒有一個是好人，他們都是各爲自己本身利益打算，例如縣官的一羣幕僚都是與縣官朋比爲奸，隨時找機會刮取金錢，甚至縣官的太太潘冰嫦也向她丈夫多方需索私房錢，而暗中又偸漢子，準備找機會和姘夫私奔，而縣官愛上的一位艷妓狄波拉更是慧黠非凡，她表面像痴戀縣官的樣子，暗中更打他主意，準備刮取他的財富，因此，這一羣人包括縣官在內，彼此勾心鬥角，爾虞我詐，却又烏龍百出，常常鬧出不少笑話，這便夠觀衆看得趣味濃郁，也笑刺肚皮。本片娛樂性之豐富亦可想而知了。

MONEY MAKES THE WORLD WACKY

Everybody is after James Wong's money. Playing the zany magistrate in MY WACKY, WACKY WORLD, he gets suckered out of his hard-squeezed corruption money. Not once, not twice but three times by Jimmy Wang Yu, Ko Chun-Hsiung and Yang Chun respectively. He gets no help from his staff who are plotting to take over his magistracy and his money. His women, Helen Poon and Deborah Li run off with their lovers after cleaning out his safe. But, who is the last one to laugh? To that, I can only say: Watch for the release of the movie.

大千世界（本事）

清朝末葉，有某縣縣官，貪賍枉法，到任不久，即大事刮削民脂民膏，積下孽錢不少，其手下之王師爺，吳文案，姜會計，馮捕頭以及親隨德順等亦屬一丘之貉，朋比爲奸，從中取利。縣民如有興訟者，例須行賄，而賄金越多越好，否則難望勝訴。

會有英商礦務公司與當地四十二礦鄉民定下合約，以三十萬元取得當地礦模開採，但在頭一期打開礦口後，發現礦質不良，乃要求鄉民減收八萬元，鄉民不允，堅要維持原價，兩方面糾纏上縣衙求縣官仲裁，縣官初對英商方面無好感，乃着英商方面照數付與鄉民。

英商老闆乘夜往訪縣官，奉上賄金五千，縣官翌日升堂，即改判鄉民敗訴，但鄉民代表當晚往訪縣官，亦奉上賄金五千，縣官於次日升堂，又改判英商方面無理。因此兩方面纏夾不清，該案懸而未決。但在審案時，縣官發現旁聽席上有三名形跡怪異之青年，心中頓感不安，是夜，召集僚屬共議，乃派德順調查彼等身份。

德順查得彼等藏有三品大員官服，疑是京師派來之欽差大臣，返吿縣官，縣官大恐，乃接納僚屬獻議，向三欽差行賄。時値三人在當地妓院風月樓行樂，縣官乃使艷妓金蘭花向三人試探，三人開價五萬元，縣官忍痛答允，三人並限令縣官將該筆賄金分裝入廿個罎子中，於翌晨交彼等帶走。

縣官太太貪財，與德順合謀，欲施偷龍轉鳳計以黃瓜罎子換去藏賄金之罎子，而王師爺等一羣僚屬及金蘭花亦覬覦該筆賄金，分别進行同樣計劃，翌晨，三方面人馬進行偷龍轉鳳時，均撲一空，原來縣官早已將藏金罎子另用車子裝載交與三青年帶走。

三青年走後，縣官接得客店店伴報吿，三人實非欽差，縣官始知遇騙，惟徒呼荷荷。

不久，縣官在審案時又發現三名富商打扮之可疑人物在塲聽審，縣官心中有鬼，與手下分頭調查，結果又遭三人假冒欽差並施詭計敲去縣官及其僚屬一筆巨金離去，而吳文案且因此賠上一條老命。

一日，有三壯士到縣衙來控告英商公司，縣官不問情由，將三人痛打收監，不料知府派來營務官，暗示欽差已微服到縣，縣官大驚，急向三人謝過，時縣官太太挾帶家產與德順私奔，縣官乃託營務官將二人截獲，並將太太所帶走之財產轉送與三名欽差贖罪。

至是，縣官貪汚所得之孽錢已蕩然無存，轉瞬亦屆滿任，縣官兩袖清風黯然離任，金蘭花置酒於十里長亭與彼餞别，縣官貪杯醉倒，醒來發現三青年，三富商及三壯士等三批人馬在面前，而未幾眞正欽差亦駕到，金蘭花則不知去向。究竟該三批人馬爲何此時出現？與縣官有何關係？金蘭花何故失踪？請看本片結局便知分曉。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (完)

MY WACKY, WACKY WORLD (synopsis)

The Ching Dynasty, in its final years, is famous for corruption and miscarriage of justice. The magistrate in our story (James Wong) is definitely no exception. Whoever comes to him with money wins. He has amassed a fortune.

A dispute erupts between the local community and a foreign mining company, which is demanding a reduction from the contract because the ore is poor. Our magistrate sides with the community and rejects the demand.

The foreign company comes to the magistrate in the dark of the night with 5,000 gold coins. The next day the magistrate revokes his own decision. Then comes bigger bribery from the land owners, only to be followed by another reversal of the verdict. The magistrate spots three suspicious young men in the audience, and orders his bodyguard to investigate.

Told they may be high ranking investigators from the capital, the magistrate decides to buy them off. He sends his favourite prostitute Gold Orchid (Deborah Li) to approach them. The three demand $ 50,000 to be stashed in 20 jars. The magistrate has to agree. His shrew of a wife (Helen Poon) is having a n affair with the bodyguard, and the two plan to switch the jars. Planning for the same thing are his staff and Gold Orchid herself. They all come too late as the magistrate has secretly given the jars to the investigators.

As soon as the threesome are founded to be impostors, an other three well dressed strangers make a suspicious appearance. Again, they are suspected to be royal investigators. Our magistrate decides on bribery, but once again, the three investigators turn out to be impostors.

Three strong men come to the magistracy with a complaint. Our magistrate canes them and throws them into jail. He again learns royal investigators have gone to the community, and is convinced the three men are real inspectors. His wife elopes with his bodyguard and his money. They are interrupted and the magistrate gives all he has to the royal inspectors. As his term is up. the magistrate has to leave his office a very poor man.

Gold Orchid holds a farewell party for him. He finds all the impostors before him. Actually they are tools used by the magistrate to get money from his staff and wife. He wants his money back but every cent is gone with Gold Orchid.

(Warning : this may not be the end of the story)

演員陣容龐大故故事變化多端的

超級大喜劇

大千世界

黃霑•狄波拉•潘冰嫦暨數十紅星主演，王羽•柯俊雄•楊群客串主演

名導演丁善璽繼「驅魔女」之後，爲嘉禾機構編導另一部超級喜劇巨片，片名便是「大千世界」。

陣容龐大觀衆矚目

這部巨片的主要演員陣容排出，便足以使廣大的觀衆注視，男女主角是黃霑、狄波拉、潘冰嫦，客串主演的有王羽、柯俊雄和楊羣，聯合主演的有田俊，洪金寶，吳家驤，王琛，魏平澳，石天，姜南，馮毅，李允中，歐陽莎菲，苗天，金帝，郝履仁，羅蘭，江可欣，李浩，王憾塵等。他們都是港台影壇上响噹噹的著名演員，其中很多都是獨當一面的巨星，而且也是導演級的人馬，而這部片却能把他們一起請來主演，這不能不佩服嘉禾當局及丁善璽的魄力。

故事曲折諧趣萬分

「大千世界」是丁善璽執導的一部極盡諷刺幽默性的大喜劇，故事的時代背景是淸朝末葉，它表面上是描寫一名貪脏枉法的縣官爲了驚聞朝廷派來欽差調查他的貪污劣跡而大起恐慌，因而接連中了三幫騙徒所騙，把他貪汚得來的孽錢騙去，結果人財兩空，但實際上，這故事却並不這樣簡單，因爲這三幫騙徒何以胆敢向縣官行騙？而他們行騙的手法又各有不同，他們是否有幕後主使人？主使者又是誰？觀衆在看這部影片時，非到完塲爲止，才知故事眞相。所以這部片子內容固然有不少幽默諷刺的笑料和對白，也有特别惹笑的詼諧動作，而且更有勾心鬥角的老千騙術，名符其實的「大千世界」。令人嘆爲觀止。

黃霑飾演縣官老爺

有「鬼才」之稱的作家兼導演及明星黃霑在片中施展混身解數，飾演那胡塗的縣官大老爺，他接二連三的被騙徒所騙，却啞子吃黃蓮，有苦說不出，難道他眞的肯忍受被騙之苦嗎？不過，片子到了後來，黃霑是眞胡塗抑或假胡塗？他屢受騙而不敢追究，結局便有解答，將使觀衆恍然而悟箇中的眞相。

楊羣，柯俊雄，王羽三位大明星在片中客串扮演三幫騙徒之首，他們以不同的 手法向縣官下手行騙，都能得心應手，奇妙之處，引人入勝。

娛樂成份非常豐富

環繞在黃霑這個縣官身邊的一羣人幾乎可說沒有一個是好人，他們都是各爲自己本身利益打算，例如縣官的一羣幕僚都是與縣官朋比爲奸，隨時找機會刮取金錢，甚至縣官的太太潘冰嫦也向她丈夫多方需索私房錢，而暗中又偸漢子，準備找機會和姘夫私奔，而縣官愛上的一位艷妓狄波拉更是慧黠非凡，她表面像痴戀縣官的樣子，暗中更打他主意，準備刮取他的財富，因此，這一羣人包括縣官在內，彼此勾心鬥角，爾虞我詐，却又烏龍百出，常常鬧出不少笑話，這便夠觀衆看得趣味濃郁，也笑刺肚皮。本片娛樂性之豐富亦可想而知了。

MONEY MAKES THE WORLD WACKY

Everybody is after James Wong's money. Playing the zany magistrate in MY WACKY, WACKY WORLD, he gets suckered out of his hard-squeezed corruption money. Not once, not twice but three times by Jimmy Wang Yu, Ko Chun-Hsiung and Yang Chun respectively. He gets no help from his staff who are plotting to take over his magistracy and his money. His women, Helen Poon and Deborah Li run off with their lovers after cleaning out his safe. But, who is the last one to laugh? To that, I can only say: Watch for the release of the movie.

大千世界（本事）

清朝末葉，有某縣縣官，貪賍枉法，到任不久，即大事刮削民脂民膏，積下孽錢不少，其手下之王師爺，吳文案，姜會計，馮捕頭以及親隨德順等亦屬一丘之貉，朋比爲奸，從中取利。縣民如有興訟者，例須行賄，而賄金越多越好，否則難望勝訴。

會有英商礦務公司與當地四十二礦鄉民定下合約，以三十萬元取得當地礦模開採，但在頭一期打開礦口後，發現礦質不良，乃要求鄉民減收八萬元，鄉民不允，堅要維持原價，兩方面糾纏上縣衙求縣官仲裁，縣官初對英商方面無好感，乃着英商方面照數付與鄉民。

英商老闆乘夜往訪縣官，奉上賄金五千，縣官翌日升堂，即改判鄉民敗訴，但鄉民代表當晚往訪縣官，亦奉上賄金五千，縣官於次日升堂，又改判英商方面無理。因此兩方面纏夾不清，該案懸而未決。但在審案時，縣官發現旁聽席上有三名形跡怪異之青年，心中頓感不安，是夜，召集僚屬共議，乃派德順調查彼等身份。

德順查得彼等藏有三品大員官服，疑是京師派來之欽差大臣，返吿縣官，縣官大恐，乃接納僚屬獻議，向三欽差行賄。時値三人在當地妓院風月樓行樂，縣官乃使艷妓金蘭花向三人試探，三人開價五萬元，縣官忍痛答允，三人並限令縣官將該筆賄金分裝入廿個罎子中，於翌晨交彼等帶走。

縣官太太貪財，與德順合謀，欲施偷龍轉鳳計以黃瓜罎子換去藏賄金之罎子，而王師爺等一羣僚屬及金蘭花亦覬覦該筆賄金，分别進行同樣計劃，翌晨，三方面人馬進行偷龍轉鳳時，均撲一空，原來縣官早已將藏金罎子另用車子裝載交與三青年帶走。

三青年走後，縣官接得客店店伴報吿，三人實非欽差，縣官始知遇騙，惟徒呼荷荷。

不久，縣官在審案時又發現三名富商打扮之可疑人物在塲聽審，縣官心中有鬼，與手下分頭調查，結果又遭三人假冒欽差並施詭計敲去縣官及其僚屬一筆巨金離去，而吳文案且因此賠上一條老命。

一日，有三壯士到縣衙來控告英商公司，縣官不問情由，將三人痛打收監，不料知府派來營務官，暗示欽差已微服到縣，縣官大驚，急向三人謝過，時縣官太太挾帶家產與德順私奔，縣官乃託營務官將二人截獲，並將太太所帶走之財產轉送與三名欽差贖罪。

至是，縣官貪汚所得之孽錢已蕩然無存，轉瞬亦屆滿任，縣官兩袖清風黯然離任，金蘭花置酒於十里長亭與彼餞别，縣官貪杯醉倒，醒來發現三青年，三富商及三壯士等三批人馬在面前，而未幾眞正欽差亦駕到，金蘭花則不知去向。究竟該三批人馬爲何此時出現？與縣官有何關係？金蘭花何故失踪？請看本片結局便知分曉。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (完)

MY WACKY, WACKY WORLD (synopsis)

The Ching Dynasty, in its final years, is famous for corruption and miscarriage of justice. The magistrate in our story (James Wong) is definitely no exception. Whoever comes to him with money wins. He has amassed a fortune.

A dispute erupts between the local community and a foreign mining company, which is demanding a reduction from the contract because the ore is poor. Our magistrate sides with the community and rejects the demand.

The foreign company comes to the magistrate in the dark of the night with 5,000 gold coins. The next day the magistrate revokes his own decision. Then comes bigger bribery from the land owners, only to be followed by another reversal of the verdict. The magistrate spots three suspicious young men in the audience, and orders his bodyguard to investigate.

Told they may be high ranking investigators from the capital, the magistrate decides to buy them off. He sends his favourite prostitute Gold Orchid (Deborah Li) to approach them. The three demand $ 50,000 to be stashed in 20 jars. The magistrate has to agree. His shrew of a wife (Helen Poon) is having a n affair with the bodyguard, and the two plan to switch the jars. Planning for the same thing are his staff and Gold Orchid herself. They all come too late as the magistrate has secretly given the jars to the investigators.

As soon as the threesome are founded to be impostors, an other three well dressed strangers make a suspicious appearance. Again, they are suspected to be royal investigators. Our magistrate decides on bribery, but once again, the three investigators turn out to be impostors.

Three strong men come to the magistracy with a complaint. Our magistrate canes them and throws them into jail. He again learns royal investigators have gone to the community, and is convinced the three men are real inspectors. His wife elopes with his bodyguard and his money. They are interrupted and the magistrate gives all he has to the royal inspectors. As his term is up. the magistrate has to leave his office a very poor man.

Gold Orchid holds a farewell party for him. He finds all the impostors before him. Actually they are tools used by the magistrate to get money from his staff and wife. He wants his money back but every cent is gone with Gold Orchid.

(Warning : this may not be the end of the story)