名導演丁善璽與「武俠影后」鄭佩佩携手合作的最新動作片

氣魄雄渾緊張刺激的「虎辮子」

　　「武俠影后」鄭佩佩去年東山復出，為嘉禾公司拍攝了一部民初動作片「鐵娃」，依舊贏得廣大觀衆的熱愛。因此，她再接再厲，為嘉禾公司主演另一部新片，片名便是「虎辮子」。

　　編導「虎辮子」的不是別人，便是「 金馬獎大導演」丁善璽，丁善璽一向拍片，都是喜愛選用新鮮的題材，新穎的事物，甚至新鮮的背景，不落俗套。「 虎辮子」便是基於這個原則而拍製的。

劇情緊張峯迴路轉

　　 「虎辮子」的故事説來很簡單，那是叙述淸朝末葉，八國聯軍入京，慈禧太后避亂熱河所引起的一段故事，但故事本身並非發生在她身上，而是她所携帶的一批奇珍異寶，這批價値連城的珍寶在她避亂時期，失散於荒山野嶺中，於是，各路草莽龍蛇入山尋寶，就在這陣尋寶熱中，一位尋父的孝女「虎辮子」 出現，她雖是個擅長武功的女郎，但在這羣豺狼虎豹中，她却是他們心目中的羔羊和尋寶的線索，於是，他們以她為目標，而他們亦變成「虎辮子」的目標 ，雙方互相利用也互相爭鬥，劇情峯廻路轉，引人入勝。

角色最合佩佩心意

　　鄭佩佩就是「虎辮子」，也是她夢寐以求，久已想扮演的角色之一，因為，演過「鐵娃」之後，這位「武俠影后」 已覺得她演的角色要更强更野才行，她不要扮演那些「公式化」的，只會擺姿勢的女俠，而要演一個有眞實功夫和有新精神的女英雄人物。「虎辮子」是一位心地善良的孝女，而她又身懷可以對付邪惡的武功，這正是她所希望演的新角色。於是，她在開拍之前，不但勤練功夫，而且更預早硏讀劇本，細心刻劃她將要扮演的人物。

　　在本片中和鄭佩佩一起主演的有：易原、谷鷹、陳豪、金浪、黃偉、潘健、火炎、柏林、潘馬、矮子王、武德山、 董原等。他們都是台灣著名性格演員， 而且其中多位都是具有眞實武功的。角色配搭非常理想。

奇峯異景盡入鏡頭

　　丁善璽為了配合這部題材新穎而情節具有爆炸性的新片，更踏遍整個寶島找尋奇峯異景作為該片的外景地點，例如金瓜山的連環洞，太平山的千年樹，大霸尖山的「無情崖」，復興山的蝙蝠巢，與及觀衆從未到過也從未見過的奇景勝地，都在本片中出現，觀衆將來在觀看這部新片的時候，旣可欣賞到這羣男女影星出色的演技和武功，又可欣賞到一個緊張無比的故事，再可看到雄渾而美妙的景色，可説眼福不淺。

CHENG PEI PEI’S NEW FILM

"WHIPLASH"

It is through ceaseless efforts and enthusiasm towards movie art that keeps Cheng Pei Pei on screen. Back from the States, she joins Golden Harvest, the energetic movie producing company. ” WHIPLASH" is the new action film brlliantly starred by Pei Pei, and ably directed by Ting Shan Si. It is a combination of the best Chinese Kung Fu and antique. Creative moves to include performances of new but uniquely outstanding personalities, and grand views on nature as well as costly special stage display.

「虎辮子」的新人與奇景

　　 「金馬獎大導演」丁善璽所編導的這部緊張奇情動作巨片「虎辮子」裏，為了求新，也為了適應戲味，特別費心於尋找新人，因為，鄭佩佩在片中所遇到的，都是一些型格古怪，而功夫又奇特的怪人，所以，他除了找到少林派嫡傳弟子谷鷹飾演大天熊之外，還找到亞洲舉重錦標賽中重量級冠軍及空手道五段的陳豪飾演七怪盜之一的熊腳四，南加州大學專攻表演的火炎演七怪盜之一的斗碗三，空手道三段的潘馬飾演玻璃五，高山王子金浪飾演花蛇六，畸型身材而煉成蟠龍十八滾的矮子王飾兎兒七。此外，又邀得黃偉、潘健、武德山及性格巨星易原分別飾演片中的劇盜怪人。各展奇妙的功夫，配合奇山野景。使這部動作片顯得更有奇峻氣魄，將令觀衆嘆為觀止，讚賞不已。

鄭佩佩獨力戰羣雄

　　在「虎辮子」片中，「武俠影后」鄭佩佩演的是一位生長於山地而練有一身高强武功的野女郎，由於她的父親曾發現山中藏寶，而被一幫劇盜騙上山替他們找尋寶物，一去不返，佩佩憂心如焚 ，因此也要入山尋父，但各路龍蛇亦在這時紛紛入山尋寶，所以她以孤女之身，面對着一羣一羣虎豹豺狼，可説是險難重重，危機四伏。這羣虎豹豺狼中，包括有劇盜王四屠、劉一彪，七怪盜的蒜頭大、狼牙二、斗碗三、熊腳四、玻璃五、花蛇六、兎兒七。粗野兇狠的熊人大天熊、二天熊等。鄭佩佩怎樣去應付他們呢？這就是片中扣人心弦的情節。

　　在片裏，鄭佩佩智擒七怪盜，再與劇盜及熊人拚鬥，又加上山崩地裂的天然險難，一幕一幕的高潮滾滾而來，所以有人説，這部片是愛看緊張剌激動作片的觀衆不容錯過的巨片。

虎辮子 本事

　　八國聯軍侵華，兵臨關下，慈禧移駕熱河，所携奇珍寶物，沿途遇刦，有山匪藏寶於火燄山，數十年不知其下落，淸室還都，屢次剿山，因山瘴毒燄所阻，死傷纍纍，不了而了。民初有山民沙老爹，偶入匪洞，掘寶而獻之於縣政府，縣府卽派專員星夜赴山，採視究竟，不料被巨盜王四屠劉一彪得悉，殺害專員，化粧而晤沙老爹，沙不疑，領導入山，王劉欲一舉而獲之。

　　沙老爹有女，美健刁蠻，性烈如火，渾稱虎辮子，擅長鞭，鋒銳如刀，自老爹率衆入山，乃獨守酒店當爐伺客。某日，有結拜兄弟聯袂來店，高瘦矮肥，不一而足，蒜頭老大、狼牙二、斗碗三、熊腳四、琉璃五、花蛇五、兎子七，衆人呼酒索肉，大快朶頤，虎辮子發現其中有使烟斗佩刀者，全係沙老爹所携之物，詫而詢之，衆人秘不吐實，虎辮子恐乃父有失，遂歌舞娛嘉賓，大獻慇勤，衆酩酊而倒，皆被虎辮子縛為團。次晨，衆酒醒，手足已不能動矣！

　　虎辮子取囘乃父之烟斗與佩刀，逼問衆人沿途發生之事，衆人半支吾，虎辮子强衆囘山尋找沙老爹，衆以山高不肯去，女大怒，揮鞭撻之，衆肉破血流，罵不絕口，惟麻繩繫如鐵鎖，不得已，隨女登山尋父而去。

　　沿途衆人設法解繩，皆為虎辮子一一嚇阻，其中熊腳四膂力過人，暗中磨斷綑繩，撲襲虎女，女力拒狂徒，决死搏鬥，熊腳四滾地遇蛇，流毒攻心，虎女以祖傳白藥敷救，熊腳四得以保存性命，至此，以恩報恩，變為忠僕。

　　沙老爹所發現之藏寶匪洞，高在山巔，其途徑有二 ，一係平坦之路，需時八九日可達，一係險峻捷徑，穿越火燄洞，三日可達，女尋父心切，率家潛入火燄洞，洞内岩層鬆弛，聞聲而瀉，衆人行於洞中，步步驚魂，惟恐石瀉土崩，活埋而死。三日後，衆抵達山腰，途中似有龐大怪影跟踪，衆皆緊張，不知所屬何物，紛紛請求虎女，放鬆手腳，全力禦外。虎女以形勢垂危，不得已，去衆人之縛，衆得自由，津津有喜色，其中狼牙二，性淫而殘，轉而突襲虎女，欲强汚之，衆亦鼓喧助陣，大肆暴虐，虎女掙紮抵抗，獨戰羣小，正危急間，於深洞中發現沙老爹之屍，已僵斃三數日矣，其頭部有槍孔，衆愕然，不知何人所殺，是時，槍聲突起，蒜頭大立斃，衆驚散，發槍者追踪緊密，似欲置之死地而後已，虎女與斗碗三、兎子七三人輾轉洞窟間，不意進入匪洞，其中卽沙老爹發現之藏寶地也。虎女等合力搬出諸寶，取而覽之，一時故朝奇珍，盡呈眼下，燦光寶色，普照石壁。此時，巨盜王四屠、劉一彪持槍出現，彼等見虎女率眾來，乃開槍射殺，原來沙老爹在半途中發覺王、劉之僞裝身份，不肯充任响導，遭王四屠威嚇不遂，慘予射殺，棄屍山洞，被蒜頭大取去烟斗佩刀，而今，虎女橫衝直闖正入寶洞，王、劉二盜乃現出眞面目，欲殺盡衆人，獨佔寶物，不料另有大天熊二天熊亦尾隨虎女而攀上寶山，兩熊人形巨體高儼如猛獸，卽衆人認係怪物者也。王劉見熊人來，乃聯手取寶，虎女心生一計，佯稱另有大宗秘密藏於火燄洞内，衆不察，隨之入洞，蓋虎女决心為復父仇不計生死，引衆匪入險地，造成山瀉洞塌同葬火石之中，其時，山鳴轟轟，土石交进，衆匪四相逃竄，王四屠及兩熊人負傷奔逃，虎女追去，展開惡鬥，幸得熊腳四之助，格斃熊人，而虎女亦生擒王四屠押解縣府，問罪入監，一段孝女尋父之奇行，流佈遠近，傳為佳話。（完）

"WHIPLASH” (SYNOPSIS)

The last years of the Ching Dynasty were marked by many insurrections, among the most famous of these was the Boxer Rebellion. Our story opens as the dowager Empress Tsu Hsi is forced to flee the Imperial Capital to escape the invading foreign armies. The Empress entrusts her lieutennants to transport the crown jewels by wagon to Jehol. Enroute, the wagon train is set upon by the bandits of Fire Mountain. The treasure is carried back to their lair amongst the poison gases of Fire Mountain, where the treasure remains hidden for many years.

One day, Old Sha, the inn-keeper, comes across the treasure while wandering in the hills. Realizing the great value of this treasure, he decides to return it to the government. However, he is tricked into revealing the location of the treasure to two bandits, Wang Tze-tau and Liu Yee-piao, who masquerade as government officials. After receiving the treasure, Wang and Liu murdered the inn-keeper.

Hu Pien-tze, the beautiful but fiery daughter of the inn-keeper, is shocked when seven bandits appear at her father's inn demanding food and drink. The seven sworn brothers - Hsuen Tau, Lan Ya, Tau Hwan, Hsiung Jau, Liu Li, Hua Sheh and Tu Tze, unwittingly show the girl some of her missing father's personal possessions. During the course of the evening, she manages to drug the seven unsuspecting bandits who fall asleep in a drunken stupor. Hu Pien-tze takes the opportunity to bing the seven bandits in ropes and chain. The next day, she forces the bandits to lead her to where they last saw her father. On the way, Hsiung Jau manages to escape his bonds and attack the girl. Unfortunately, he finds that he is no match for her. During the fight, he is bitten by a poisonous snake, but she saves his life.

After resting awhile, the girl and her seven captives continue their journey to Fire Mountain. Along the way, the seven manages to convince her that a furious wild beast is chasing them. Hu frees her captives to help fight their mysterious enemy.

When they come upon the body of Old Sha, Hsuen Tau tries to explain that the old man was dead when they found him. However, his explanation is cut short by a bullet. The girl and the others, dodging the mysterious gunman's bullets, discover the cave where the treasure is hidden. Wang and Liu reappear to protect their booty. To help them, they bring along two gigantic bears. Determined to avenge her father, the fiery girl takes on both bandits and bears in a dramatic fight, only temporarily disrupted by a landslide.

Directed by:

TING SHAN SI

Starring:

CHENG PEI PEI

名導演丁善璽與「武俠影后」鄭佩佩携手合作的最新動作片

氣魄雄渾緊張刺激的「虎辮子」

　　「武俠影后」鄭佩佩去年東山復出，為嘉禾公司拍攝了一部民初動作片「鐵娃」，依舊贏得廣大觀衆的熱愛。因此，她再接再厲，為嘉禾公司主演另一部新片，片名便是「虎辮子」。

　　編導「虎辮子」的不是別人，便是「 金馬獎大導演」丁善璽，丁善璽一向拍片，都是喜愛選用新鮮的題材，新穎的事物，甚至新鮮的背景，不落俗套。「 虎辮子」便是基於這個原則而拍製的。

劇情緊張峯迴路轉

　　 「虎辮子」的故事説來很簡單，那是叙述淸朝末葉，八國聯軍入京，慈禧太后避亂熱河所引起的一段故事，但故事本身並非發生在她身上，而是她所携帶的一批奇珍異寶，這批價値連城的珍寶在她避亂時期，失散於荒山野嶺中，於是，各路草莽龍蛇入山尋寶，就在這陣尋寶熱中，一位尋父的孝女「虎辮子」 出現，她雖是個擅長武功的女郎，但在這羣豺狼虎豹中，她却是他們心目中的羔羊和尋寶的線索，於是，他們以她為目標，而他們亦變成「虎辮子」的目標 ，雙方互相利用也互相爭鬥，劇情峯廻路轉，引人入勝。

角色最合佩佩心意

　　鄭佩佩就是「虎辮子」，也是她夢寐以求，久已想扮演的角色之一，因為，演過「鐵娃」之後，這位「武俠影后」 已覺得她演的角色要更强更野才行，她不要扮演那些「公式化」的，只會擺姿勢的女俠，而要演一個有眞實功夫和有新精神的女英雄人物。「虎辮子」是一位心地善良的孝女，而她又身懷可以對付邪惡的武功，這正是她所希望演的新角色。於是，她在開拍之前，不但勤練功夫，而且更預早硏讀劇本，細心刻劃她將要扮演的人物。

　　在本片中和鄭佩佩一起主演的有：易原、谷鷹、陳豪、金浪、黃偉、潘健、火炎、柏林、潘馬、矮子王、武德山、 董原等。他們都是台灣著名性格演員， 而且其中多位都是具有眞實武功的。角色配搭非常理想。

奇峯異景盡入鏡頭

　　丁善璽為了配合這部題材新穎而情節具有爆炸性的新片，更踏遍整個寶島找尋奇峯異景作為該片的外景地點，例如金瓜山的連環洞，太平山的千年樹，大霸尖山的「無情崖」，復興山的蝙蝠巢，與及觀衆從未到過也從未見過的奇景勝地，都在本片中出現，觀衆將來在觀看這部新片的時候，旣可欣賞到這羣男女影星出色的演技和武功，又可欣賞到一個緊張無比的故事，再可看到雄渾而美妙的景色，可説眼福不淺。

CHENG PEI PEI’S NEW FILM

"WHIPLASH"

It is through ceaseless efforts and enthusiasm towards movie art that keeps Cheng Pei Pei on screen. Back from the States, she joins Golden Harvest, the energetic movie producing company. ” WHIPLASH" is the new action film brlliantly starred by Pei Pei, and ably directed by Ting Shan Si. It is a combination of the best Chinese Kung Fu and antique. Creative moves to include performances of new but uniquely outstanding personalities, and grand views on nature as well as costly special stage display.

「虎辮子」的新人與奇景

　　 「金馬獎大導演」丁善璽所編導的這部緊張奇情動作巨片「虎辮子」裏，為了求新，也為了適應戲味，特別費心於尋找新人，因為，鄭佩佩在片中所遇到的，都是一些型格古怪，而功夫又奇特的怪人，所以，他除了找到少林派嫡傳弟子谷鷹飾演大天熊之外，還找到亞洲舉重錦標賽中重量級冠軍及空手道五段的陳豪飾演七怪盜之一的熊腳四，南加州大學專攻表演的火炎演七怪盜之一的斗碗三，空手道三段的潘馬飾演玻璃五，高山王子金浪飾演花蛇六，畸型身材而煉成蟠龍十八滾的矮子王飾兎兒七。此外，又邀得黃偉、潘健、武德山及性格巨星易原分別飾演片中的劇盜怪人。各展奇妙的功夫，配合奇山野景。使這部動作片顯得更有奇峻氣魄，將令觀衆嘆為觀止，讚賞不已。

鄭佩佩獨力戰羣雄

　　在「虎辮子」片中，「武俠影后」鄭佩佩演的是一位生長於山地而練有一身高强武功的野女郎，由於她的父親曾發現山中藏寶，而被一幫劇盜騙上山替他們找尋寶物，一去不返，佩佩憂心如焚 ，因此也要入山尋父，但各路龍蛇亦在這時紛紛入山尋寶，所以她以孤女之身，面對着一羣一羣虎豹豺狼，可説是險難重重，危機四伏。這羣虎豹豺狼中，包括有劇盜王四屠、劉一彪，七怪盜的蒜頭大、狼牙二、斗碗三、熊腳四、玻璃五、花蛇六、兎兒七。粗野兇狠的熊人大天熊、二天熊等。鄭佩佩怎樣去應付他們呢？這就是片中扣人心弦的情節。

　　在片裏，鄭佩佩智擒七怪盜，再與劇盜及熊人拚鬥，又加上山崩地裂的天然險難，一幕一幕的高潮滾滾而來，所以有人説，這部片是愛看緊張剌激動作片的觀衆不容錯過的巨片。

虎辮子 本事

　　八國聯軍侵華，兵臨關下，慈禧移駕熱河，所携奇珍寶物，沿途遇刦，有山匪藏寶於火燄山，數十年不知其下落，淸室還都，屢次剿山，因山瘴毒燄所阻，死傷纍纍，不了而了。民初有山民沙老爹，偶入匪洞，掘寶而獻之於縣政府，縣府卽派專員星夜赴山，採視究竟，不料被巨盜王四屠劉一彪得悉，殺害專員，化粧而晤沙老爹，沙不疑，領導入山，王劉欲一舉而獲之。

　　沙老爹有女，美健刁蠻，性烈如火，渾稱虎辮子，擅長鞭，鋒銳如刀，自老爹率衆入山，乃獨守酒店當爐伺客。某日，有結拜兄弟聯袂來店，高瘦矮肥，不一而足，蒜頭老大、狼牙二、斗碗三、熊腳四、琉璃五、花蛇五、兎子七，衆人呼酒索肉，大快朶頤，虎辮子發現其中有使烟斗佩刀者，全係沙老爹所携之物，詫而詢之，衆人秘不吐實，虎辮子恐乃父有失，遂歌舞娛嘉賓，大獻慇勤，衆酩酊而倒，皆被虎辮子縛為團。次晨，衆酒醒，手足已不能動矣！

　　虎辮子取囘乃父之烟斗與佩刀，逼問衆人沿途發生之事，衆人半支吾，虎辮子强衆囘山尋找沙老爹，衆以山高不肯去，女大怒，揮鞭撻之，衆肉破血流，罵不絕口，惟麻繩繫如鐵鎖，不得已，隨女登山尋父而去。

　　沿途衆人設法解繩，皆為虎辮子一一嚇阻，其中熊腳四膂力過人，暗中磨斷綑繩，撲襲虎女，女力拒狂徒，决死搏鬥，熊腳四滾地遇蛇，流毒攻心，虎女以祖傳白藥敷救，熊腳四得以保存性命，至此，以恩報恩，變為忠僕。

　　沙老爹所發現之藏寶匪洞，高在山巔，其途徑有二 ，一係平坦之路，需時八九日可達，一係險峻捷徑，穿越火燄洞，三日可達，女尋父心切，率家潛入火燄洞，洞内岩層鬆弛，聞聲而瀉，衆人行於洞中，步步驚魂，惟恐石瀉土崩，活埋而死。三日後，衆抵達山腰，途中似有龐大怪影跟踪，衆皆緊張，不知所屬何物，紛紛請求虎女，放鬆手腳，全力禦外。虎女以形勢垂危，不得已，去衆人之縛，衆得自由，津津有喜色，其中狼牙二，性淫而殘，轉而突襲虎女，欲强汚之，衆亦鼓喧助陣，大肆暴虐，虎女掙紮抵抗，獨戰羣小，正危急間，於深洞中發現沙老爹之屍，已僵斃三數日矣，其頭部有槍孔，衆愕然，不知何人所殺，是時，槍聲突起，蒜頭大立斃，衆驚散，發槍者追踪緊密，似欲置之死地而後已，虎女與斗碗三、兎子七三人輾轉洞窟間，不意進入匪洞，其中卽沙老爹發現之藏寶地也。虎女等合力搬出諸寶，取而覽之，一時故朝奇珍，盡呈眼下，燦光寶色，普照石壁。此時，巨盜王四屠、劉一彪持槍出現，彼等見虎女率眾來，乃開槍射殺，原來沙老爹在半途中發覺王、劉之僞裝身份，不肯充任响導，遭王四屠威嚇不遂，慘予射殺，棄屍山洞，被蒜頭大取去烟斗佩刀，而今，虎女橫衝直闖正入寶洞，王、劉二盜乃現出眞面目，欲殺盡衆人，獨佔寶物，不料另有大天熊二天熊亦尾隨虎女而攀上寶山，兩熊人形巨體高儼如猛獸，卽衆人認係怪物者也。王劉見熊人來，乃聯手取寶，虎女心生一計，佯稱另有大宗秘密藏於火燄洞内，衆不察，隨之入洞，蓋虎女决心為復父仇不計生死，引衆匪入險地，造成山瀉洞塌同葬火石之中，其時，山鳴轟轟，土石交进，衆匪四相逃竄，王四屠及兩熊人負傷奔逃，虎女追去，展開惡鬥，幸得熊腳四之助，格斃熊人，而虎女亦生擒王四屠押解縣府，問罪入監，一段孝女尋父之奇行，流佈遠近，傳為佳話。（完）

"WHIPLASH” (SYNOPSIS)

The last years of the Ching Dynasty were marked by many insurrections, among the most famous of these was the Boxer Rebellion. Our story opens as the dowager Empress Tsu Hsi is forced to flee the Imperial Capital to escape the invading foreign armies. The Empress entrusts her lieutennants to transport the crown jewels by wagon to Jehol. Enroute, the wagon train is set upon by the bandits of Fire Mountain. The treasure is carried back to their lair amongst the poison gases of Fire Mountain, where the treasure remains hidden for many years.

One day, Old Sha, the inn-keeper, comes across the treasure while wandering in the hills. Realizing the great value of this treasure, he decides to return it to the government. However, he is tricked into revealing the location of the treasure to two bandits, Wang Tze-tau and Liu Yee-piao, who masquerade as government officials. After receiving the treasure, Wang and Liu murdered the inn-keeper.

Hu Pien-tze, the beautiful but fiery daughter of the inn-keeper, is shocked when seven bandits appear at her father's inn demanding food and drink. The seven sworn brothers - Hsuen Tau, Lan Ya, Tau Hwan, Hsiung Jau, Liu Li, Hua Sheh and Tu Tze, unwittingly show the girl some of her missing father's personal possessions. During the course of the evening, she manages to drug the seven unsuspecting bandits who fall asleep in a drunken stupor. Hu Pien-tze takes the opportunity to bing the seven bandits in ropes and chain. The next day, she forces the bandits to lead her to where they last saw her father. On the way, Hsiung Jau manages to escape his bonds and attack the girl. Unfortunately, he finds that he is no match for her. During the fight, he is bitten by a poisonous snake, but she saves his life.

After resting awhile, the girl and her seven captives continue their journey to Fire Mountain. Along the way, the seven manages to convince her that a furious wild beast is chasing them. Hu frees her captives to help fight their mysterious enemy.

When they come upon the body of Old Sha, Hsuen Tau tries to explain that the old man was dead when they found him. However, his explanation is cut short by a bullet. The girl and the others, dodging the mysterious gunman's bullets, discover the cave where the treasure is hidden. Wang and Liu reappear to protect their booty. To help them, they bring along two gigantic bears. Determined to avenge her father, the fiery girl takes on both bandits and bears in a dramatic fight, only temporarily disrupted by a landslide.

Directed by:

TING SHAN SI

Starring:

CHENG PEI PEI