黃飛鴻少林拳本事

　　廣東拳王黃飛鴻帶着徒弟肥肥到泰國去，探訪好友朱貴並祝賀其女香蘭行將出閣。在泰國郊區，見一靑年被五名大漢圍毆，但該靑年將五名大漢擊敗，黃飛鴻對該靑年印像甚佳。

　　該靑年渾名小獅子，自幼喜愛武功，近又毁了一個新到泰國設舘的敎頭郝標的武舘，郝標大怒，後率徒衆追踪截擊，將小獅子打至重傷，黃飛鴻恰又途經該處，將小獅子救起，扶往朱貴家中養傷。

　　當地有惡霸顧宗武，企圖壟斷碼頭搬運生意，要所有搬運工人加入他的公司，以便從中剝削，但大部份工人是朱貴領導的，且朱貴與商行簽有合約，故顧宗武常唆使手下向朱貴屬下工人搗亂，這天，兩帮工人發生打鬥，朱貴到場調解。

　　朱貴調解後返家，邀黃飛鴻師徒到肥肥姐姐玉英開設之酒樓設宴爲黃飛鴻接風，席間，玉英談及其夫韋文，近常沉迷賭博，流連於顧宗武所開設之賭場中，性情大變。

　　顧宗武壟斷碼頭搬運生意未成功，與手下計劃另一陰謀，唆使爪牙綁擄朱貴屬下兩名工頭阿陳和小東，威迫就範，阿陳反抗被害，小東屈服做顧的爪牙。

　　黃飛鴻在朱貴家作客，並收小獅子爲徒，一日，肥肥與小獅子談起送禮物賀香蘭出閣，乃在福隆寺外賣武售膏藥，顧的爪牙來搗亂，終被擊退。

　　顧無惡不作，開賭外兼營毒品，販賣少女爲娼勾當，一日，手下因追捕一名逃走少女，與郝標發生遭遇戰，顧見郝標身手不凡，收買做他護院，並命其對付朱貴及黃飛鴻。

　　郝標在玉英酒樓設宴，命人找黃飛鴻到來，責他縱徒傷人，並命手下鞭打小獅子與肥肥，黃飛鴻爲息事寧人，反向郝賠罪。

　　顧宗武等得寸進尺，一日乘醉調戲玉英，玉英急極呼救，肥肥與小獅子適在場，聞聲往救，與顧發生衝突，適韋文趕來，喝退肥肥等，並向顧賠罪，因韋文欠下顧債項極巨。

　　顧宗武偸運毒品，爲朱貴窺見，向小東責問，事爲顧所悉，擬將朱貴除去，時韋文向顧借債，以酒樓地契作押，顧呑其地契，並限十日內遷出酒樓，肥肥爲救姐夫，求朱貴帮助，朱貴與他往見顧，顧命爪牙埋伏要道，將兩人殺害，朱貴與肥肥慘死，香蘭哀痛萬分，黃飛鴻命小獅子找來小東，加以質問，獲悉內情，黃决抓小東做証據，準備向警方報案，把顧等繩之以法。

　　顧宗武聞小東被抓，大驚，親率郝標等衆爪牙包圍黃飛鴻，擬將小東滅口，飛鴻與小獅子與對方鬥智鬥勇，將顧及其爪牙消滅，最後黃飛鴻與郝標决鬥，黃以絕技將其擊傷，偕香蘭與小獅子離去。

（完）

SKYHAWK (synopsis)

In Bangkok, Kwangtung boxer Huang Fei-hung, The Skyhawk, rescues Hsiao Shih-tzu, a young man who fights off five thugs only to be wounded himself. The Skyhawk attends to his wound at Chu Kuei’s home.

Badman Ku Chung-wu plots to monopolise the porter service at the pier. But most of the porters are led by Chu. As a result, Ku tries to fan up troubles among the porters.

At a dinner party, Yu-ying, sister of The Skyhawk’s student Fatty complains to The Skyhawk that her husband Wei Wen, has become addicted to heavy gambling in places run by Ku.

Having tried vainly to win the porters to his side, Ku tricks Hsiao Tung, one of Chu’s foremen into double-crossing his boss. And he also hires martial arts instructor Hou Piao to help tackle Chu and The Skyhawk.

Hou tries to provoke The Skyhawk into a fight, again in vain. One day, Ku is about to molest Yu-ying. On hearing her cry for help, Fatty and Hsiao race to the scene. Wei also arrives moments later. Being indebted to Ku, Wei simply turns the two young men away.

Ku gets more determined to eliminate Chu after the latter learns of his deal in narcotics. He and his henchmen ambush and kill both Chu and Fatty. The Skyhawk forces the truth out of Hsiao Tung and is prepared to bring the case to the police.

Ku arrives at The Skyhawk’s place with Hou and his men. He is desperate to silence Hsiao Tung for fear of police action. A fight follows. The Skyhawk, with his student’s help, has Ku and Hou pay for their evil deeds.

—End—

關德興・黃家達・黃仁植

三大高手各顯奇能

　　在「黃飛鴻少林拳」片裏，自然少不免有多幕拳擊打鬥場面。參加這些打鬥場面的演員都是時下動作片的一時之彥，演出幕幕精彩，而特別受人注意的是關德興，黃家達和黃仁植三位。

　　關德興在這片中飾演黃飛鴻，演出武功全是根據少林拳法演變，他在最後一幕高潮戯中和黃仁植搏鬥是運用少林武功中的「虎鶴變形拳」，「十八羅漢拳」，「無影腳」，「五郎八卦棍」等。他演來純熟自然，一招一式都非常美妙。黃家達早有「敎頭小生」之稱，他的武功以空手道見長，他在片中演黃飛鴻的徒弟，故此也滲雜了少林拳術。黃仁植是衆所週知的「合氣道」七段高手，他在這片中先後和黃家達及關德興對打，三人各顯奇能，令觀衆嘆爲觀止。

關德興東山復出與韓國名導演鄭昌和携手合作猛片

「黃飛鴻少林拳」不同凡响

　　提起了「黃飛鴻」這個名字，相信廣東國術界人士都耳熟能詳，這位在武術史上响噹噹的人物除了有精湛的武功之外，也有不少行俠仗義的事蹟，爲後人景仰。

　　粤語片老牌武俠明星關德興便曾把這位廣東拳王的生平軼事改編，搬上銀幕，拍攝了數十部黃飛鴻片集，由於關德興不特本身有深厚的武功基礎，而且能把黃飛鴻這位老成穩重、俠義心腸的拳術家的性格維妙維肖的表達出來，所以備受觀衆的激賞，把他冠以「翻生黃飛鴻」的雅號。

　　今年（一九七三年）春天，嘉禾公司有意再把廣東拳王黃飛鴻的故事拍攝一部新片，邀得關德興的同意，東山復出，在這部新片中主演，再度以黃飛鴻的角色出現在銀幕上和觀衆見面。這部新片的片名就是「黃飛鴻少林拳」。

　　「黃飛鴻少林拳」的故事是描寫黃飛鴻這位廣東拳王帶着他的一位徒弟肥肥到泰國去探候他的好友朱貴和參加朱貴女兒香蘭旳婚禮，朱貴是當地華僑工人領袖，當黃飛鴻到達那裏時，朱貴所領導的碼頭工人正和當地的一位惡霸顧宗武的工人發生磨擦，而顧宗武正企圖壟斷碼頭搬運生意，以便進行不法勾當，故此視朱貴爲眼中釘，黃飛鴻到了泰國後，便被捲入朱貴與顧宗武鬥爭的漩渦中，故事發展到後來，朱貴和黃飛鴻的徒弟也被殺，黃飛鴻被迫反抗，和他在泰國新收的徒弟小獅子合力和惡霸的爪牙大戰，結果在一場激烈的苦鬥中，終把惡霸及其爪牙擊敗。

　　由於籌備工作需時，這部片在八月中才宣吿開拍，而且因爲故事的地方背景是在泰國的緣故，該片組成外景隊到泰國拍攝。担任該片導演的是以擅長處理動作片見稱的韓國名導演鄭昌和，主角除關德興外，並有黃家達，黃仁植、洪金寶、趙雄、陳靑、李昆、張弘、金琪珠、司馬華龍與一羣優秀演員，而「嘉禾公主」苗可秀亦被派客串主演朱貴女兒香蘭一角。

　　這部片拍攝歷時兩月，關德興演的黃飛鴻在片中少不免有多場打鬥，他演來拳法縱橫，充份表現出他寶刀未老，雄風猶在。黃家達飾演黃飛鴻的新徒弟小獅子，是一位血氣方剛，本性良善但易衝動的靑年，演來也非常出色。韓國合氣道七段高手黃仁植飾演惡霸收買的北方敎頭，武功高強但助紂爲虐，表現出一副驕橫的黑道高手本色，在片中與黃飛鴻激戰的一幕，令人讚賞。

　　此外，洪金寶飾演黃飛鴻徒弟肥肥，趙雄飾演惡霸顧宗武，陳靑和李昆分別飾演酒樓老闆娘和老闆，都是很好的配搭。加上這部片在泰國拍攝，不少優美的泰國風景收入鏡頭，故此這部片被稱爲最有綽頭的黃飛鴻故事影片。將一新觀衆的耳目。

KUAN TE HSIN'S NEW FILM “SKYHAWK.”

Cantonese boxing hero 'Huang Fe Hsiung' film series, ably reorganised by GH, and energetically taken up again by veteran star, Kuan Te Hsin, revives in the most popular mandarin form. This time, hero Huang journeys a long way to Thailand, attempting to save his god-daughter from evil force, Despite his age, Kuan Te Hsin performs in his tip-top form, fighting all through in the newest fashions and styles.

黃飛鴻少林拳本事

　　廣東拳王黃飛鴻帶着徒弟肥肥到泰國去，探訪好友朱貴並祝賀其女香蘭行將出閣。在泰國郊區，見一靑年被五名大漢圍毆，但該靑年將五名大漢擊敗，黃飛鴻對該靑年印像甚佳。

　　該靑年渾名小獅子，自幼喜愛武功，近又毁了一個新到泰國設舘的敎頭郝標的武舘，郝標大怒，後率徒衆追踪截擊，將小獅子打至重傷，黃飛鴻恰又途經該處，將小獅子救起，扶往朱貴家中養傷。

　　當地有惡霸顧宗武，企圖壟斷碼頭搬運生意，要所有搬運工人加入他的公司，以便從中剝削，但大部份工人是朱貴領導的，且朱貴與商行簽有合約，故顧宗武常唆使手下向朱貴屬下工人搗亂，這天，兩帮工人發生打鬥，朱貴到場調解。

　　朱貴調解後返家，邀黃飛鴻師徒到肥肥姐姐玉英開設之酒樓設宴爲黃飛鴻接風，席間，玉英談及其夫韋文，近常沉迷賭博，流連於顧宗武所開設之賭場中，性情大變。

　　顧宗武壟斷碼頭搬運生意未成功，與手下計劃另一陰謀，唆使爪牙綁擄朱貴屬下兩名工頭阿陳和小東，威迫就範，阿陳反抗被害，小東屈服做顧的爪牙。

　　黃飛鴻在朱貴家作客，並收小獅子爲徒，一日，肥肥與小獅子談起送禮物賀香蘭出閣，乃在福隆寺外賣武售膏藥，顧的爪牙來搗亂，終被擊退。

　　顧無惡不作，開賭外兼營毒品，販賣少女爲娼勾當，一日，手下因追捕一名逃走少女，與郝標發生遭遇戰，顧見郝標身手不凡，收買做他護院，並命其對付朱貴及黃飛鴻。

　　郝標在玉英酒樓設宴，命人找黃飛鴻到來，責他縱徒傷人，並命手下鞭打小獅子與肥肥，黃飛鴻爲息事寧人，反向郝賠罪。

　　顧宗武等得寸進尺，一日乘醉調戲玉英，玉英急極呼救，肥肥與小獅子適在場，聞聲往救，與顧發生衝突，適韋文趕來，喝退肥肥等，並向顧賠罪，因韋文欠下顧債項極巨。

　　顧宗武偸運毒品，爲朱貴窺見，向小東責問，事爲顧所悉，擬將朱貴除去，時韋文向顧借債，以酒樓地契作押，顧呑其地契，並限十日內遷出酒樓，肥肥爲救姐夫，求朱貴帮助，朱貴與他往見顧，顧命爪牙埋伏要道，將兩人殺害，朱貴與肥肥慘死，香蘭哀痛萬分，黃飛鴻命小獅子找來小東，加以質問，獲悉內情，黃决抓小東做証據，準備向警方報案，把顧等繩之以法。

　　顧宗武聞小東被抓，大驚，親率郝標等衆爪牙包圍黃飛鴻，擬將小東滅口，飛鴻與小獅子與對方鬥智鬥勇，將顧及其爪牙消滅，最後黃飛鴻與郝標决鬥，黃以絕技將其擊傷，偕香蘭與小獅子離去。

（完）

SKYHAWK (synopsis)

In Bangkok, Kwangtung boxer Huang Fei-hung, The Skyhawk, rescues Hsiao Shih-tzu, a young man who fights off five thugs only to be wounded himself. The Skyhawk attends to his wound at Chu Kuei’s home.

Badman Ku Chung-wu plots to monopolise the porter service at the pier. But most of the porters are led by Chu. As a result, Ku tries to fan up troubles among the porters.

At a dinner party, Yu-ying, sister of The Skyhawk’s student Fatty complains to The Skyhawk that her husband Wei Wen, has become addicted to heavy gambling in places run by Ku.

Having tried vainly to win the porters to his side, Ku tricks Hsiao Tung, one of Chu’s foremen into double-crossing his boss. And he also hires martial arts instructor Hou Piao to help tackle Chu and The Skyhawk.

Hou tries to provoke The Skyhawk into a fight, again in vain. One day, Ku is about to molest Yu-ying. On hearing her cry for help, Fatty and Hsiao race to the scene. Wei also arrives moments later. Being indebted to Ku, Wei simply turns the two young men away.

Ku gets more determined to eliminate Chu after the latter learns of his deal in narcotics. He and his henchmen ambush and kill both Chu and Fatty. The Skyhawk forces the truth out of Hsiao Tung and is prepared to bring the case to the police.

Ku arrives at The Skyhawk’s place with Hou and his men. He is desperate to silence Hsiao Tung for fear of police action. A fight follows. The Skyhawk, with his student’s help, has Ku and Hou pay for their evil deeds.

—End—

關德興・黃家達・黃仁植

三大高手各顯奇能

　　在「黃飛鴻少林拳」片裏，自然少不免有多幕拳擊打鬥場面。參加這些打鬥場面的演員都是時下動作片的一時之彥，演出幕幕精彩，而特別受人注意的是關德興，黃家達和黃仁植三位。

　　關德興在這片中飾演黃飛鴻，演出武功全是根據少林拳法演變，他在最後一幕高潮戯中和黃仁植搏鬥是運用少林武功中的「虎鶴變形拳」，「十八羅漢拳」，「無影腳」，「五郎八卦棍」等。他演來純熟自然，一招一式都非常美妙。黃家達早有「敎頭小生」之稱，他的武功以空手道見長，他在片中演黃飛鴻的徒弟，故此也滲雜了少林拳術。黃仁植是衆所週知的「合氣道」七段高手，他在這片中先後和黃家達及關德興對打，三人各顯奇能，令觀衆嘆爲觀止。

關德興東山復出與韓國名導演鄭昌和携手合作猛片

「黃飛鴻少林拳」不同凡响

　　提起了「黃飛鴻」這個名字，相信廣東國術界人士都耳熟能詳，這位在武術史上响噹噹的人物除了有精湛的武功之外，也有不少行俠仗義的事蹟，爲後人景仰。

　　粤語片老牌武俠明星關德興便曾把這位廣東拳王的生平軼事改編，搬上銀幕，拍攝了數十部黃飛鴻片集，由於關德興不特本身有深厚的武功基礎，而且能把黃飛鴻這位老成穩重、俠義心腸的拳術家的性格維妙維肖的表達出來，所以備受觀衆的激賞，把他冠以「翻生黃飛鴻」的雅號。

　　今年（一九七三年）春天，嘉禾公司有意再把廣東拳王黃飛鴻的故事拍攝一部新片，邀得關德興的同意，東山復出，在這部新片中主演，再度以黃飛鴻的角色出現在銀幕上和觀衆見面。這部新片的片名就是「黃飛鴻少林拳」。

　　「黃飛鴻少林拳」的故事是描寫黃飛鴻這位廣東拳王帶着他的一位徒弟肥肥到泰國去探候他的好友朱貴和參加朱貴女兒香蘭旳婚禮，朱貴是當地華僑工人領袖，當黃飛鴻到達那裏時，朱貴所領導的碼頭工人正和當地的一位惡霸顧宗武的工人發生磨擦，而顧宗武正企圖壟斷碼頭搬運生意，以便進行不法勾當，故此視朱貴爲眼中釘，黃飛鴻到了泰國後，便被捲入朱貴與顧宗武鬥爭的漩渦中，故事發展到後來，朱貴和黃飛鴻的徒弟也被殺，黃飛鴻被迫反抗，和他在泰國新收的徒弟小獅子合力和惡霸的爪牙大戰，結果在一場激烈的苦鬥中，終把惡霸及其爪牙擊敗。

　　由於籌備工作需時，這部片在八月中才宣吿開拍，而且因爲故事的地方背景是在泰國的緣故，該片組成外景隊到泰國拍攝。担任該片導演的是以擅長處理動作片見稱的韓國名導演鄭昌和，主角除關德興外，並有黃家達，黃仁植、洪金寶、趙雄、陳靑、李昆、張弘、金琪珠、司馬華龍與一羣優秀演員，而「嘉禾公主」苗可秀亦被派客串主演朱貴女兒香蘭一角。

　　這部片拍攝歷時兩月，關德興演的黃飛鴻在片中少不免有多場打鬥，他演來拳法縱橫，充份表現出他寶刀未老，雄風猶在。黃家達飾演黃飛鴻的新徒弟小獅子，是一位血氣方剛，本性良善但易衝動的靑年，演來也非常出色。韓國合氣道七段高手黃仁植飾演惡霸收買的北方敎頭，武功高強但助紂爲虐，表現出一副驕橫的黑道高手本色，在片中與黃飛鴻激戰的一幕，令人讚賞。

　　此外，洪金寶飾演黃飛鴻徒弟肥肥，趙雄飾演惡霸顧宗武，陳靑和李昆分別飾演酒樓老闆娘和老闆，都是很好的配搭。加上這部片在泰國拍攝，不少優美的泰國風景收入鏡頭，故此這部片被稱爲最有綽頭的黃飛鴻故事影片。將一新觀衆的耳目。