LADY WHIRLWIND (Synopsis)

Tien Li-chun arrives a small town to avenge her sister, who died after being jilted. While there, she is misled into believing that the man, Ling Shi-hau, is now dead.

Ling, in reality, survived a murus trap by Diao Ta-niang three years ago through the help of Wang Hsian-hsian, a girl she now loves. He has taken pains to improve his martial arts since, and is now prepared to set off for his foe. But he soon finds Tien in his way.

Diao is, in fact, too strong for Ling to tackle. Apart from the fact that she is an able fighter herself, she also keeps many henchmen. Among them are Japanese martial arts exponents Tung Ku and Wen Tien.

Ling and Wang manage to evade Tien's tailing. In the ensuing con-frontation with the Diao gang, they are wounded and captured. Diao gives Wang to Wen Tien, and decides to bury Ling alive.

Tien recues Ling just in time. She brings him to the ruins of a temple where she hopes to nurse him back, to health. She is intent to have a fair duel with him afterwards. But Ling entreats her to bring Wang out to safety as well. This she does. But Ling leaves the temple when he is left alone.

By chance, Ling saves a dying taois, who gives him a secret manual on Tai-Chi-Chuan as a sign of gratitude. He hastens to master the new fighting skills.

At Wang's home, Ling meets Tien again. As the two girls are now good friends, Tien agrees to postponing her duel with Ling till Diao's death.

Ling and Tien prove a peerless par in the fights with Diao, Tung Ku and Wen Tien. But the differences between themselves are yet to be sorted out. Tien forces Ling into a duel with her. But Wang emerges into the heated scene before it is too late. Tien softs down on hearing Wang's pleading words. Quietly, she turns her back on the loving couple.

——END——

鐵掌旋風腿

　　這是發生於民初的故事。巾幗英雄田麗君，為了姐姐的被遺棄而死，到一個小鎮上找薄倖郎凌世豪洩憤。但抵達小鎮，大鬧一場之後，却聽到了一個使她失望的消息：凌世豪因為不甘為當地惡勢力刁大娘賣命，已為刁大娘的手下所殺。

　　可是後來她在另一個少女王霜霜身上，找到線索，發現凌世豪並沒有死，他在三年前被刁大娘手下鄧石平處死時，並未斷氣，給王霜霜救活，三年來不斷練功，正準備找大報仇雪恨。於是，劇情急轉直下，恩恩怨怨的關係，也就錯綜複雜起來。一方面是田麗君糾纏着凌世豪决鬥，另方面世豪則要和刁大娘清算舊賬。

　　刁大娘這邊，勢力相當雄厚，除了擁有一個空手道九段高手東谷太郎及一個柔道九段高手文田一郎之外，其本人的一條軟鞭，也是所向無敵，況兼手下人多勢眾，凌世豪怎麼說也不是刁大的敵手。

　　當凌世豪和王霜霜悄然擺脫了田麗君的糾纏，到達小鎮，雖然手刃三年前奉命欲殺死他的仇人鄧石平，却敵不過東谷太郎和文田一郎，雙雙被擒，並且身受重傷。刁大長把王霜霜賜給文田，並命人把凌世豪押到郊外活埋處死。

　　田麗君得到消息，急急趕來，搶過垂死的凌世豪，安排到一間破廟，意欲讓他養好傷，與他公平決鬥，了結一段恩怨。世豪却懇求她去救王霜霜，麗君毅然應允，深入虎穴，經過一場激鬥，大顯她旋風腿威風，把把王霜霜救了出來。豈料到了破廟，凌世豪却失去了踪跡。

　　原來凌世豪為了先報刁大娘大仇，不欲與麗君糾纏，負傷悄然離去。路上救了一位被毒蛇咬傷垂死的道士，道士感他救命之恩，把獨步天下的先天太極拳法全部授給他。

　　凌世豪練功圓滿之後，囘到王霜霜家，麗君與霜霜相處日久，對霜霜的楚楚可憐，甚為同情。在霜霜的哀求下，麗君最後允諾，先與世豪一起去找刁大娘報仇，然後才解决他們之間的恩怨。

　　世豪練太極拳後的武功已今非昔比，更加上田麗君的旋風腿聯手進攻，終於破了空手道、柔道和大娘的軟鞭。

　　但是，這場生死事的的惡戰的結束，並不是故事的終結，田麗君仍迫着凌世豪决鬥，到了最後關頭，幸好王霜霜及時趕到，她的兩行情淚及楚楚可憐的樣子，使田麗君收回要結果凌世

豪生命的旋風腿絕招，黯然離去…………

——劇終

LADY WHIRLWIND (Synopsis)

Tien Li-chun arrives a small town to avenge her sister, who died after being jilted. While there, she is misled into believing that the man, Ling Shi-hau, is now dead.

Ling, in reality, survived a murus trap by Diao Ta-niang three years ago through the help of Wang Hsian-hsian, a girl she now loves. He has taken pains to improve his martial arts since, and is now prepared to set off for his foe. But he soon finds Tien in his way.

Diao is, in fact, too strong for Ling to tackle. Apart from the fact that she is an able fighter herself, she also keeps many henchmen. Among them are Japanese martial arts exponents Tung Ku and Wen Tien.

Ling and Wang manage to evade Tien's tailing. In the ensuing con-frontation with the Diao gang, they are wounded and captured. Diao gives Wang to Wen Tien, and decides to bury Ling alive.

Tien recues Ling just in time. She brings him to the ruins of a temple where she hopes to nurse him back, to health. She is intent to have a fair duel with him afterwards. But Ling entreats her to bring Wang out to safety as well. This she does. But Ling leaves the temple when he is left alone.

By chance, Ling saves a dying taois, who gives him a secret manual on Tai-Chi-Chuan as a sign of gratitude. He hastens to master the new fighting skills.

At Wang's home, Ling meets Tien again. As the two girls are now good friends, Tien agrees to postponing her duel with Ling till Diao's death.

Ling and Tien prove a peerless par in the fights with Diao, Tung Ku and Wen Tien. But the differences between themselves are yet to be sorted out. Tien forces Ling into a duel with her. But Wang emerges into the heated scene before it is too late. Tien softs down on hearing Wang's pleading words. Quietly, she turns her back on the loving couple.

——END——