在共同努力下

「金鷹」在銀幕上展翅飛翔

本片導演陳靜波

　　當我初次讀到蒙古族作家朝克圖納仁先生的「金鷹」原著時，就深深地為書中那個被草原同胞譽為「金鷹」的摔跤手的故事所感動了。我想，要是能把這個故事搬上銀幕，讓觀眾們一道來欣賞，那該多好！後來，這個願望得到了公司的支持，並請陳召先生改編為電影劇本，改編本在情節上作了一些增刪改動，我對它就像原著一樣的喜愛，但單單喜愛是不夠的，作為一個導演，應如何將劇中人的人物形象和情景通過銀幕具體地表現出來呢？這可是一個難題啊！

　　首先，劇中人物所處的特定環境，是在祖國遙遠的邊疆——內蒙古，那兒到處是遼濶的草原，到處是數以千計的馬隊，駱駝和牛羊群，這些，在香港這個彈丸之地根本無法找到，更還有劇中所描繪的蒙古族同胞——他們的性格是那麼爽朗，豪邁，行動是那麼勇敢，慓悍，個個騎術精湛，能歌善舞，而又有着那麼奇妙有趣的風俗習慣⋯⋯這些，都不是我和演員們所熟悉的，如何準確地把蒙古的風物搬上銀幕，這就需要大大的探索了。

　　在公司的鼓勵和支持下，我和製片吳景平、攝影師蔣仕、各主要演員朱虹、高遠、陳娟娟、張錚、翁午、石磊、童毅等不辭萬里跋踄，「遠征」內蒙古，到達了故事傳說的所在地——阿巴𠯫旗，為了熟悉蒙古民族的生活，我們一行曾多次在蒙族同胞家中去作客，在那富有游牧民族色彩的蒙古包裡，他們給我們喝馬奶酒、吃奶酪、熱情地歡迎我們這一群遠方的客人，還給我講述悲慘的過去和今天歡樂的生活，說得高興時就放開喉嚨唱了起來，姑娘們和小伙子跳了起來，皮靴蹬得答答作响，就這樣，我和演員們才逐漸地熟悉牧民們的聲音，笑貌和生活習慣，為「金鷹」人物的塑造創造了條件。

　　朱虹、高遠、張錚、翁午在港時雖已學會了騎馬，可是在「金鷹」這部片中，需要他們的是精湛的騎術，同時我們拍攝外景受了時令的限制，草原不是四季常青的。我們必須在一片青葱的夏季裡拍完所有的外景。這樣就不能有足夠的時間談演員們學好一切騎馬、套馬、馴馬等技藝才開拍，而必須在邊學邊練邊拍的情況下進行工作，他們往往是天剛亮就在草原上練騎，太陽出來了就拍戲，外景隊的人員配備不夠，又要幫這幫那，那種緊張生動的工作情景，至今還深深地印在腦際。

　　在名師——善騎的牧民指導下，加上演員們自身的勤學苦練，一切都進展很快，在短短的時間内，幾位演員不但一躍就跨上馬背奔馳在草原上，還能使成千上萬的馬隊和羊群，在他們的皮鞭指揮下 ，成了馴服的「小羔羊」，朱虹、娟娟、高遠、張錚、翁午還學會了不少蒙古舞，在草原上和蒙古姑娘，小伙子們對舞起來，簡直可以亂真。

　　由于演員們的辛勤努力，很快地掌握了所扮演的人物性格特徵，例如高遠當他騎著駿馬在草原上馳騁的時候，他那英姿焕發的神態，不由得大家不承認他就是「金魔」，很自然地呼他爲布爾固德(劇中金鷹的名字）。朱虹在山崗上，揮動者手裡的鞭子，趕者羊群，邊放牧邊歌唱，那股矯健活潑的勁兒，誰能不說她就是道地的蒙古女兒珊丹呢 ！⋯⋯

　　在草原上拍戲，在我們眞是新奇有趣的嘗試，在拍攝中，我們經常碰到意想不到的困難，例如在阿巴𠯫旗的周圍盡是無邊無際的草原，要找一個小山丘都很困難，但爲了畫面的構圖美觀，在朱虹（珊丹）放牧，張錚（査于呼）向她求愛，山歌對唱的那一場戲，就需要藍空白雲，山崗和綠色的草原，這可眞叫人爲難了，單爲那個小山崗就找了不少地方，跑了幾百公里的路，最後才找到現在影片中那個小山崗。再有，草原上的氣候千變萬化，開拍時本來是晴朗的天，不一會就陰雲四佈。狂風突起，飛沙走石，使我們不能不將拍攝工作轉爲對自然作搏鬥了！還有最有趣的是指揮馬群，羊群演戲，好容易把演員的活動和馬群羊群的地位排好，攝影機正要開動拍攝的時候，馬兒忽然嘶叫起來並且紛紛掉頭轉向，把屁股對準了攝影機，這下子就全完了，只好重新來過，可是這時天空的雲彩却躱起來了，大伙兒只好耐着性子等下去，有時久等不來，只得鳴鑼收兵明天再拍了。

　　就這樣，「金鷹」這部拍攝比較艱巨的影片，在蒙族同胞的熱情幫助下，在全體演職員的通力合作下，克服了重重的困難，終于攝製完成與觀衆們見面了，如果說「金鷹」還能令觀衆們滿意的話，那將是我們全體工作人員的莫大安慰。但親愛的觀衆們，我們最期望的，還不只是你們的讚語，更重要的還是你們的批評，因爲只有你們的批評才能使我們進一步地改進工作，提高藝術水平，更好的爲你們服務。

本事：

　　王公統治時代，內蒙巴音旗舉行每年一度敖包會，青年布爾固德，因爭勝獲罪巴音王爺，被責不服，竟鞭王爺逸去，自此後，布隱姓埋名流落草原，旋徙至阿公旗，獲識阿公王爺乳娘之女珊丹，珊丹頗喜其身手矯捷，唯心目中對布爾固德愛慕極深，固不知眼前摃年即布也，布不敢造次，始終隱瞞身份。

　　未幾，布偶於不慎中暴露身份，卒為阿公爺所擒，送返巴音旗，途中，布備受虐待，卒賴寡婦都桂瑪之助，殺死押解人逸去，既出，始獲知珊丹已為巴音小王爺攫去，即將成婚，布老父希日亦被王爺覊押在監，布怒，決救老父及珊丹於水火。

　　時阿公旗責年查干呼弟兄亦仗義來救，與布會合後，潛入王爺府，查干呼化裝喇嘛，暗囑珊丹暫允小王爺婚事，以便相機行事。

　　婚期至，布先以兵士姿態入王府，押出老父，查以喇嘛身份詭稱婚期有尅撞，建議新娘騎白馬繞王府三匝去邪，王爺允，查遂扶珊上馬，方擬乘馬離去，奈事機不密，為管家發現，押回諸人，布見狀不妙，立拔刀反抗，查亦啟兵相助，一塲大戰，布父及珊母俱犧牲，王爺亦遭刺斃，布與查救珊丹逃去。

　　及逃至樹林，眾方慶新生，小王爺忽爾出現，小王爺素有神射手之稱，布抗，臉狀迭現卒因珊丹之助，小王爺自斃於己刃。

　　事後，布爾固德偕珊丹及查干呼兄弟又復流浪草原中去矣！

詩一般的草原

　　人們想像塞外風光時，總會聯想到那遼濶的草原，起伏的草浪，奔馳的馬群和驍勇的牧民。不錯，這是草原的特色，凡是見到過這種景色的人，都會感到心胸突然開朗起來。但是你可知道，塞外的黃昏也是別具風味的，它絕沒有古代詩人所寫的：「夕陽無限好，只是近黃昏」那種充滿哀傷的情調。時隔數月，每想起那時的情景，仍使我爲之神往不已。

　　當太陽低垂在平頂山後時，彩色繽紛的晚霞映照空中，使我想起神話裡的五彩祥雲，那寂寞的仙女會不會正駕着彩雲在窺看這美麗的人間呢？平頂山下的毡房升起了裊裊的炊烟，歸巢的小鳥圍繞着金色的喇嘛廟頂飛來飛去。遠處，傳來了男女牧民放牧歸來時粗獷嘹亮的歌聲，此起彼伏，歌聲中充滿了對幸福生活的嚮往……這是何等美妙的景緻啊！它像一首動聽的樂曲。不，樂曲怎能傳達出這草原黃昏詩一般的激情呢？要像一幅美麗的畫。不，畫怎能描繪出那變幻萬千的黃昏色彩呢？不，不，它是不可比擬的。

　　有一次我把這種感受吿訴了「金鷹」的導演——靜波叔叔，他欣賞了那黃昏景色後，他驚異地怔住了。後來，他花費了許多功夫，終於把它攝入鏡頭裡去。當然，它總不及親眼看時那樣富於自然美。但是，如果你沒有機會去塞外，那麽在「金鷹」這部影片中，你同樣可以欣賞到那草原黃昏的奇景，同樣可以得到一次最高的藝術享受。

朱虹飾珊丹

　　這姑娘是沙漠草原間一枝紅花般令人矚目歡心的，她健碩、美慧；由是有許多少年經常跨着駿馬，揮奏弦琴，希望珊丹一笑。——那一笑似酒又似虹，每每使少年人們渾然目迷心醉，編織下他們的美夢而笑來惘然。但，珊丹對這些少年入祗是友好，並不動情，她心裡有着一個人，那是武士布爾固德，她的心簡直像向日葵對着太陽般。朱虹演這美麗堅定的蒙古姑娘珊丹，將給觀衆以一番更新更好的人物創造形象。

高遠飾布爾固徳

　　他就是內蒙漠原中人人知名的少年武士；人們以一片敬仰之心呼他爲「金鷹」。他年靑俊朗勇敢正直，在戰鬥時他是一支利劍，但在平時却是一縷春風；無論男女老小，除了圖極權統治的王公地主才對他驚懼不安與敵視外，草原上的男女人人都崇敬、愛慕他。姑娘家為他每一次賽馬競武而在芳心裡祝禱，老大娘們將他看作呵護四方的天神！但也正因這原由，王公輩恨上了他，使他受了迫害，懐着公仇私恨，單騎遊隱蓄志復仇，千里獨行，受盡顛沛，遇盡坎坷。

陳娟娟飾都圭瑪

　　是個靑年寡婦，她的丈夫是死於比武場中的，也是死於王公們毒手下的。王公逼她丈夫和最英勇的「金鷹」布爾固德較量，使他失敗；而後按着武士傳統的賜死方法處以毒辣的刑法致死。都圭瑪是智睿慧悟的，她知道丈夫雖然因敗於「金鷹」而死，但「金鷹」也必懷着「伯仁之憾」。因此，她在「金鷹」困急之際，仍予援手。但事機不密，正當她「迷醉」小王爺窃取鎖匙放走「金鷹」時被發覺，終遭毒手。這可憐，勇敢的小婦人之死，令人動容。

張錚飾査干呼

　　査干呼是個正直的靑年，他一身好武藝；除了心中敬愛的武士「金鷹」外，對任何人都不甘服讓。因此，當「金鷹」流亡途中隱名埋姓寄居於査干呼族中，又被査干呼暗戀着的少女珊丹垂靑時，他屢次挑釁要和那陌生武士决鬥，直迄布爾固德暴露了眞正的身份時，査干呼才自認莽撞，不但不再挾嫌自私，且協助布爾固徳復仇，化裝喇嘛，混進王府，冒萬險，鬧笑話，救出了被據的瑪丹，粗中懷細；張錚演來十分討俏。

翁午飾扎布

　　査干呼的弟弟，是和査干呼一般的正直少年，他恨强權覇道，但是自知力不足以抗，所以滿懷希望着逃亡中的「金鷹」布爾固德能夠有一天張鐵翼飛來，帶着他去做推倒王公府的快人之舉。因之，當他發現在自己身畔那個遠方來客是「金鷹」時，他欣喜欲狂，參加報仇的行列，利用他的沉靜機智，協助「金鷹」，並照顧了珊丹，混進王府，驅馬接應，終於立志克遂，使他揚眉吐氣，不再自卑，如久已陰沉沉的天氣驟生陽光彩華，不復心悒悒而是意洋洋了！

蒙古草原氣象萬千

有鳳凰始有金鷹

愛金鷹更愛鳳凰

敖包會上飛騎角力

　　在內蒙古浩浩草原上，每年有一度舉行敖包會，武士雲集，各出絕招競技，遠近各族牧民紛至，熱鬧、緊張、刺激、驚險……兼而有之！但見百里無垠，雲沙亘連的大漠野中，四圍蒙古包中設着圓形競技塲，武士們在場中角力相搏，眞正的蒙古摔跤看來充滿了力的美感。嫻於騎術的蒙古少年則跨着薄鞍藏鐙的各色駿騎，在平原上服桀而不馴的野馬；在斷崖削壁處，提韁躍百丈深澗，這些場面是萬分的壯觀豪情，躬逢其會，眞可算是眼福不淺。

千乘馬群紅塵蔽日

　　蒙古馬是世界有名的良駿，平馳與蹤躍都能穩健致功，且合群而秩序不亂。蒙古的少年們每天清晨在紗綢般的陽光下，爍金的地面平原谷中，身跨光背馴馬，手持套索和長鞭，驅馬群放牧。——銀幕上出現這浩浩乎蕩蕩乎場面是分三個階段變化的；先是濶銀幕一片黃金般沙土遠處地平綫上起了紅塵，像是一個「點」。由這一點又發展成爲一横縱捲滾的「線」。再由這一條線似潮花的翻滾近來而變爲驚天動地的塲「面」，馬嘶動谷，蹄塵蔽空，⋯⋯錢塘潮和黃山風都遠不能及它奇觀萬一，所謂盪魄驚心，這才信堪稱合。

蒙古王爺婚禮奇觀

　　蒙古的當年統治者有大公、王爺之輩，他們自成一方之神明，視百姓也正如牛羊；擠取搾逼無所不用其極。由於勢大有官府王侯爲背景，再加上武衞人多，鷹犬銳厲，使被統治者敢怒不敢言。牧民風霜塵沙中討生活，還不免要以脂膏奉肥，於是王公與牧民雖同在大漠原野，生活却判然兩個世界，——單看片中王公家結婚喜事場面，其豪華就會令人咋舌，千乘馬，連雲第；白玉杯，黃金爵。府裡曲廊綉錦屛，獸炭金暖爐，綾羅堆彩雲⋯⋯，僕從往還，奴隸匐階⋯⋯王爺一出，歌樂隨之，這種以百姓當騎乘的人們生活，和大漠中的牧民比較，無異天壤；尤其片中王爺結婚場面之豪華，可稱世界歷史中一頁奇觀。

蒙古包如白雲下地

　　我們久居南方的人們，對蒙古包僅知其名，未究其情，以爲那或如旅行篷帳一類；其實不然，那種似浮生於草原的蒙古包好像滿天雲朶下了地，一到夜晚，月因風沙昏朦，風因月色成霧，燈火隱約中，馬群如捲雲，人們在包外烤羊、喝着革囊貯酒，跳着雄健的舞步，⋯⋯生活情趣別具，風光美不勝收。

　　當夜深人靜，天際微芒哺然；又忽然一聲馬嘶夾着不知何自的笛聲……要說美，那是壯美，是絕對未容南方人見過的偉觀美景！

事非經過不知味

　　「Go」！因爲是洋馬，因此叫洋話，到了內蒙騎內蒙馬則必須得學內蒙的策馬聲「秀！秀! 」否則就會因言語不同而形成誤會了。)

　　騎在馬背上，迎着頂面風，聽着得得的馬蹄聲左右都是老朋友，嘴裡不斷地么喝着「秀！秀！」眞是又緊張，又愉快，又開心，又小心。

　　翁午騎的是匹勁道十足的花馬，所以他一馬領先直往前面的山坡上衝去。

　　朱虹騎的那匹白馬，也許馬的競爭脾氣是帶傳統性的，也一個勁兒的追了上去。

　　陳靜波自稱他騎的馬是叫「盜御馬」，吳景坪、高遠、蔣仕等的「赤兎馬」「烏雎馬」和「紅鬃烈馬」，都是像水銀瀉在地上一樣地四散竄開，可是我，嘿！千挑萬選的竟選着一匹「識途老馬」，它跑呀跑的突然往它家裡跑了，我怎麽拉也拉不住，一個九十度直角急拐彎，我相信世界上沒有比我更聽話的了，我的上身已經歪了，緊接着右脚脚蹬也綵斷了，我心裡想「要摔，要摔」，說時遲，那時快，只覺得一慌和一撞，我一個骨碌又站了起來了，連忙檢査，周身沒有一處傷。啊呀！看別人騎馬好像很容易似的，可是輪到了自己，就知道味道了，真乖乖隆的冬。⋯⋯

噯呀乖乖隆的冬，騎在馬上像英雄，

套馬竿子脅下挾，馬鞭捏在右手中，

　　「馬來了！」

　　「馬有了！」

　　「誰要騎？」

　　「我要騎！」

　　「我也要騎！」

　　「哪匹馬脾氣好一些？」

　　「這幾匹馬都很好，」

　　「走，走，快點！快點！」

　　「噯！等一等我啊！」……

　　以上這些熱鬧而高興的氣氛，是我們的「金鷹」外景隊到達了內蒙古，還沒開始拍戲，大夥兒興奮地練習騎馬時候的情形。記得我們在動身之前，就已經在此地的沙田騎術學校練了三、四期了，雖然老師劉家麟敎的十分嚴格和細緻，但是我們的經驗到底還是不夠，其中特別是我，因爲决定我去內蒙古拍外景是决定的比較遲了一些，(牽涉到別的戲的攝製進程）所以我就比高遠、翁午等都學得少而晚，後來我們到了內蒙，眼看着拴在柱子上的那麽多的馬匹，誰還不願意騎上「赤兎」馬或「烏雎」馬馳騁在遼濶無邊的、平得就像一張綠色地毯一樣的草原上呢？我則更是起勁了，抱着補課的心情，也立刻穿了蒙古靴子，跟着朱虹、陳靜波、吳景平、高遠、翁午、蔣仕等浩浩蕩蕩騎上馬出發了。

　　當大夥兒騎了馬離開了市集之後，就大聲的叫着「秀，秀！秀秀！」地把馬的韁縄放開了，(註：在香港學騎馬時要摧馬走時必須得叫嚷着

雙腿一夾叫聲秀！老馬就像箭離弓，

馳騁草原眞愜意，精神一散有漏洞，

識途老馬囘家奔，控制不住倒栽葱，

爬得還比跌得快，糊里糊塗站路中，

雙手摸着六斤四，肉骨敲敲暈冬冬，

雖然草原像地毯，仍然難分西和東。

內蒙草原拍外景，導演要求不放鬆，

一切要像劇中人，動作熟練能操縱，

快點快點還要快，風吹長衫像斗篷，

蹄聲得得有節奏，快得耳邊生巨風，

磨得屁股皮破裂，夾得膝蓋兩旁腫。

拍完一個又一個，收工囘家走不動，

兩脚就像小括弧，渾身冒汗臉發紅，

躺在床上伸直脚，閉眼張嘴眉放鬆，

事非經過不知味，眞是乖乖隆的冬。

投繩困躍馬

飛騎過懸崖

草原千里濶

邊彊美如花

金鷹穿插見所未見

　　爲了演「金頂鷹」，朱虹在蒙古學會了用套馬竿子索套扣馬的手法，現在還常常拿起繩子來挽上一個扣子在家套這套那玩兒。高遠學的一手好功夫——馬裡藏身，已經在沙田試過，被「行家」們尊爲「絕招」，大夥向他趨學不已。翁午學着的是騎光背子馬。自稱腿太長，要不然，家裡養的大狼狗可以訓練爲「坐騎」。——張錚學的「絕招」除了騎馬之外，爲人人所未及學，那是喇嘛。

　　由於在戲裡，張錚有一段「綁刧喇嘛僧，飛鏢救佳人」冒充喇嘛去阻延王公奪取朱虹强迫成親的戲。因此，他由蒙古喇嘛廟的舊日喇嘛敎學了幾句蒙古經，什麽「達忒呵羅，尼多達，謌羅化沙婆……」唸來「順溜」極了，無怪在戲裡他能夠「矇過」姜明所演的「王公」，而把朱虹的「吉期」給拖後，會合高遠、翁午與族中兄弟趕來王公府巧計開打救出了美人。

　　「金鷹」是部奇觀加奇情的寬銀幕七彩巨片，寬銀幕拍天寬地濶的蒙古景，彩色更煊示出蒙古民族舞蹈和王公府喇嘛廟的濃艷，配上一個動作多塲面大的故事，惹趣又緊張的穿揷，全片乃令人有豐富琳瑯美不勝收之感。——張錚演的那個憨直勇敢、足智多謀；冒充喇嘛，打鬧出盡險招的蒙古靑年，尤其八寶鬼多，十分鬼趣；當他在銀幕上大模大樣充喇嘛而嘰咕唸其「荒誕不經」時，銀幕下觀衆相信會笑罷又笑，開眼界開心肺，大快特樂！

朱虹學會了套馬

高遠有一手絕招

翁午慣騎光背馬

張錚背熟喇嘛經

外景隊都有兼職

陳娟娟任理髮師

　　「金鷹」的外景隊，旣在塞北草原工作三月，而草原又遠離市區，外景隊員工們的各方面生活，必須派專人專責担任，比方，由童毅担任員工們的縫補工作；吳景平管理交通工具；高遠、朱虹負責文娛；張錚管理飲食；至於陳娟娟、翁午則管理理髮。娟娟首次揑起剪刀替高遠理髮時，剪未下頭，她已經笑彎了腰，使坐椅待剪的高遠，也蹩扭非常。幸而娟娟是個細緻和有步驟的人，結果，她還是和高遠把髮剪得很好；但是，一向喜弄機器和攝影機的翁午呢？他揑着剪刀替男士剃頭，把大家弄得「哇哇」大叫，到了他宣佈全部工程完成時，被剃者對鏡一照，不由得苦臉皺眉。因爲他的頭髮，比羊群剛吃過草後的草坪好不了多少，此情此景，確使旁觀者笑出了眼涙。

蒙古三月 吳京平

　　當「金鷹」的外景決定在內蒙古草原拍攝的時候，我們這個攝製組仝人的歡愉之情，是很難形諸於紙筆之上的。的確，正如看過試片的朋友們說：「像『金鷹』這樣的劇本，寫的是蒙古族人民反封建反壓迫的故事，其中需要成千上萬的馬匹，羊群和羣眾演員，以及必需要的一望無際的廣濶草原，蒙古包，蒙族人民的風俗，生活習慣等等，不到實地，就不可能達到現在的成果。」我想，看過「金鷹」的觀眾們，都會得到這樣的解答。今天，我們將這份禮物呈獻在親愛的觀眾眼前，希望能從片中，看到北方的草原風光，從而認識到我國的遼濶和偉大。

　　這次到蒙古去的工作人員，攝製組的演職員就將近百人，這麽浩大的工作組，在鳳凰公司這還是第一次，爲了拍好「金鷹」就是多付出些人員，成本和辛勞也是在所不惜的，只要看那些羣衆塲面，就知道了、比方在蒙古要找幾千人聚集在一起拍電影，那簡直是不可想像的事情，爲什麽呢？原來蒙古民族都是散居在草原上的，為了水和草的關係，他們一定要過遊牧生活，不過現在的牧民有大部份是定居了，但爲了放牧，免不了還是要在草原上遊牧生活。那麽我們片子裡的羣衆又是怎麽會有這麽多呢？吿訴你吧，他們是趕敖包會來的，戲的開始就是眞的敖包會會塲，「金鷹」的第一個鏡頭就是十三個大小敖包，據說是一種「紀念」，相傳下來就成爲市「集」的形式，爲了要符合劇中要求，也就把眞的敖包會和戲中的敖包

會編織起來，既不躭誤羣眾趕會，也不耽誤拍戲，這種組織工作，在我來說還算是第一次哩。

　　誰都知道蒙古產馬，蒙古人能騎善射，又能摔交，這次可好，凡是到了蒙古的攝製組同人，都學會了騎馬，不是吹牛，我們的演員、導演、攝影師，個個能騎，一上馬就飛一二十里，草原上的一二十里路是不希奇的，寬濶無比，一望無際的平坦草地，可眞使人羡慕呢？戲中我們的騎術，全是我們演員的眞功夫，那怕遠景鏡頭，都是本人，從來就沒有用替身，這些可以在片裡看見的。

　　還有導演在指揮工作時，機器位置和表演者的距離相當遠的時候，那是無法使對方知道你的要求，唯一的聯絡工具，就是騎馬通知對方，所以我們的騎術的確不錯哩。

　　在香港我們住的地方是那麼擠迫，街上又是多麼多人，想找一個稍稍靜一點和寬大一點的草地，都不大可能，到了草原，你的心胸會很開朗，你會感到自己是多麼渺小，我們在蒙古生活了幾個月，可真發生了感情，我們每天早上五點就起身，因為內蒙古草原，在四點半鐘就天亮，晚上要到八點半鐘，天才黑下來，白天的時間真長，但在工作的時候，又嫌短了，遇到天陰，大家就等着，隨時都準備着。草原的氣候變化也很大，一陣大雨之後，立刻又放晴，看草原下雨也是奇景之一，有時我們看見草原前面，天和地像掛上了一大幅淺灰色紗布似的，把天地都連起來了，那就是「雨」，真是奇觀。看氣象辨方向是蒙古人的特長，他說那裡是東，決不會錯，他說幾點下雨，也不會錯，這都是他們的經驗，這對於我們拍攝外景，帶來了很大的幫助，否則我們會受到天氣變化的影响而躭誤了工作。

　　在蒙古包裡喝着馬奶酒，烤着羊腿和羊串肉，也是一大樂事，好客的蒙古人，一面飲酒，一面唱歌，拉起馬頭琴，你說說，那種情景，怎不迷人，至今我們還留戀着，他們唱的歌，非常動聽而又有感情

你可以在「金鷹」影片的字幕得映完時聽見一段，高遠在牧馬時也有两段，都是不可多得的民族樂曲。

　　總之，我要介紹「金鷹」畫面以外的東西，的確很多，這裡不過是畧述一二，有機會我還想再說說我們的幾個演員的花絮，以博親愛的觀衆們一粲。

金鷹情歌

朱楓詞

于粦曲

（男獨）草原上的金鷹喲慣在暴風雨中飛

翔 年青的布爾哟

敢向强大的敵人對抗 除了你哟

誰有這樣的膽量 除了你哟

誰能這樣的頑強 （令）布爾固德哟

你是我們牧民的榮光 布爾固德哟

我要爲你縱情地歌唱

金鷹情歌

朱楓詞

于粦曲

（珊）遼潤的草原喲我可愛的家

珍珠一樣滾來哟是草原的牛

鄉白雲喲綠水喲

羊大海一樣地冲澈喲是

來同我ー起唱

起伏的草浪

（查）山坡上的小姑娘呀你聽著我來唱

（珊）山坡下的小伙子呀你不要再歌

（查）山坡上的小姑娘呀你聽著我來唱

（珊）山坡下的小伙子呀你不要再歌

歌天上的星星千萬顆

唱星星只圍繞天邊月

歌人間的歌兒千萬有

唱兩根弦才能拉成曲

我只要姑娘你一個

姑娘只陪伴心愛的郎

沒有我爲你唱的多

一條心才能配成雙

我愛我的家鄉喲我也愛那牛羊

只有我的心上人兒喲不知在何

方

金鷹是悲壯的史詩

金鷲是豪邁的巨畫

金鷹是驚人的大片

在共同努力下

「金鷹」在銀幕上展翅飛翔

本片導演陳靜波

　　當我初次讀到蒙古族作家朝克圖納仁先生的「金鷹」原著時，就深深地為書中那個被草原同胞譽為「金鷹」的摔跤手的故事所感動了。我想，要是能把這個故事搬上銀幕，讓觀眾們一道來欣賞，那該多好！後來，這個願望得到了公司的支持，並請陳召先生改編為電影劇本，改編本在情節上作了一些增刪改動，我對它就像原著一樣的喜愛，但單單喜愛是不夠的，作為一個導演，應如何將劇中人的人物形象和情景通過銀幕具體地表現出來呢？這可是一個難題啊！

　　首先，劇中人物所處的特定環境，是在祖國遙遠的邊疆——內蒙古，那兒到處是遼濶的草原，到處是數以千計的馬隊，駱駝和牛羊群，這些，在香港這個彈丸之地根本無法找到，更還有劇中所描繪的蒙古族同胞——他們的性格是那麼爽朗，豪邁，行動是那麼勇敢，慓悍，個個騎術精湛，能歌善舞，而又有着那麼奇妙有趣的風俗習慣⋯⋯這些，都不是我和演員們所熟悉的，如何準確地把蒙古的風物搬上銀幕，這就需要大大的探索了。

　　在公司的鼓勵和支持下，我和製片吳景平、攝影師蔣仕、各主要演員朱虹、高遠、陳娟娟、張錚、翁午、石磊、童毅等不辭萬里跋踄，「遠征」內蒙古，到達了故事傳說的所在地——阿巴𠯫旗，為了熟悉蒙古民族的生活，我們一行曾多次在蒙族同胞家中去作客，在那富有游牧民族色彩的蒙古包裡，他們給我們喝馬奶酒、吃奶酪、熱情地歡迎我們這一群遠方的客人，還給我講述悲慘的過去和今天歡樂的生活，說得高興時就放開喉嚨唱了起來，姑娘們和小伙子跳了起來，皮靴蹬得答答作响，就這樣，我和演員們才逐漸地熟悉牧民們的聲音，笑貌和生活習慣，為「金鷹」人物的塑造創造了條件。

　　朱虹、高遠、張錚、翁午在港時雖已學會了騎馬，可是在「金鷹」這部片中，需要他們的是精湛的騎術，同時我們拍攝外景受了時令的限制，草原不是四季常青的。我們必須在一片青葱的夏季裡拍完所有的外景。這樣就不能有足夠的時間談演員們學好一切騎馬、套馬、馴馬等技藝才開拍，而必須在邊學邊練邊拍的情況下進行工作，他們往往是天剛亮就在草原上練騎，太陽出來了就拍戲，外景隊的人員配備不夠，又要幫這幫那，那種緊張生動的工作情景，至今還深深地印在腦際。

　　在名師——善騎的牧民指導下，加上演員們自身的勤學苦練，一切都進展很快，在短短的時間内，幾位演員不但一躍就跨上馬背奔馳在草原上，還能使成千上萬的馬隊和羊群，在他們的皮鞭指揮下 ，成了馴服的「小羔羊」，朱虹、娟娟、高遠、張錚、翁午還學會了不少蒙古舞，在草原上和蒙古姑娘，小伙子們對舞起來，簡直可以亂真。

　　由于演員們的辛勤努力，很快地掌握了所扮演的人物性格特徵，例如高遠當他騎著駿馬在草原上馳騁的時候，他那英姿焕發的神態，不由得大家不承認他就是「金魔」，很自然地呼他爲布爾固德(劇中金鷹的名字）。朱虹在山崗上，揮動者手裡的鞭子，趕者羊群，邊放牧邊歌唱，那股矯健活潑的勁兒，誰能不說她就是道地的蒙古女兒珊丹呢 ！⋯⋯

　　在草原上拍戲，在我們眞是新奇有趣的嘗試，在拍攝中，我們經常碰到意想不到的困難，例如在阿巴𠯫旗的周圍盡是無邊無際的草原，要找一個小山丘都很困難，但爲了畫面的構圖美觀，在朱虹（珊丹）放牧，張錚（査于呼）向她求愛，山歌對唱的那一場戲，就需要藍空白雲，山崗和綠色的草原，這可眞叫人爲難了，單爲那個小山崗就找了不少地方，跑了幾百公里的路，最後才找到現在影片中那個小山崗。再有，草原上的氣候千變萬化，開拍時本來是晴朗的天，不一會就陰雲四佈。狂風突起，飛沙走石，使我們不能不將拍攝工作轉爲對自然作搏鬥了！還有最有趣的是指揮馬群，羊群演戲，好容易把演員的活動和馬群羊群的地位排好，攝影機正要開動拍攝的時候，馬兒忽然嘶叫起來並且紛紛掉頭轉向，把屁股對準了攝影機，這下子就全完了，只好重新來過，可是這時天空的雲彩却躱起來了，大伙兒只好耐着性子等下去，有時久等不來，只得鳴鑼收兵明天再拍了。

　　就這樣，「金鷹」這部拍攝比較艱巨的影片，在蒙族同胞的熱情幫助下，在全體演職員的通力合作下，克服了重重的困難，終于攝製完成與觀衆們見面了，如果說「金鷹」還能令觀衆們滿意的話，那將是我們全體工作人員的莫大安慰。但親愛的觀衆們，我們最期望的，還不只是你們的讚語，更重要的還是你們的批評，因爲只有你們的批評才能使我們進一步地改進工作，提高藝術水平，更好的爲你們服務。

本事：

　　王公統治時代，內蒙巴音旗舉行每年一度敖包會，青年布爾固德，因爭勝獲罪巴音王爺，被責不服，竟鞭王爺逸去，自此後，布隱姓埋名流落草原，旋徙至阿公旗，獲識阿公王爺乳娘之女珊丹，珊丹頗喜其身手矯捷，唯心目中對布爾固德愛慕極深，固不知眼前摃年即布也，布不敢造次，始終隱瞞身份。

　　未幾，布偶於不慎中暴露身份，卒為阿公爺所擒，送返巴音旗，途中，布備受虐待，卒賴寡婦都桂瑪之助，殺死押解人逸去，既出，始獲知珊丹已為巴音小王爺攫去，即將成婚，布老父希日亦被王爺覊押在監，布怒，決救老父及珊丹於水火。

　　時阿公旗責年查干呼弟兄亦仗義來救，與布會合後，潛入王爺府，查干呼化裝喇嘛，暗囑珊丹暫允小王爺婚事，以便相機行事。

　　婚期至，布先以兵士姿態入王府，押出老父，查以喇嘛身份詭稱婚期有尅撞，建議新娘騎白馬繞王府三匝去邪，王爺允，查遂扶珊上馬，方擬乘馬離去，奈事機不密，為管家發現，押回諸人，布見狀不妙，立拔刀反抗，查亦啟兵相助，一塲大戰，布父及珊母俱犧牲，王爺亦遭刺斃，布與查救珊丹逃去。

　　及逃至樹林，眾方慶新生，小王爺忽爾出現，小王爺素有神射手之稱，布抗，臉狀迭現卒因珊丹之助，小王爺自斃於己刃。

　　事後，布爾固德偕珊丹及查干呼兄弟又復流浪草原中去矣！

詩一般的草原

　　人們想像塞外風光時，總會聯想到那遼濶的草原，起伏的草浪，奔馳的馬群和驍勇的牧民。不錯，這是草原的特色，凡是見到過這種景色的人，都會感到心胸突然開朗起來。但是你可知道，塞外的黃昏也是別具風味的，它絕沒有古代詩人所寫的：「夕陽無限好，只是近黃昏」那種充滿哀傷的情調。時隔數月，每想起那時的情景，仍使我爲之神往不已。

　　當太陽低垂在平頂山後時，彩色繽紛的晚霞映照空中，使我想起神話裡的五彩祥雲，那寂寞的仙女會不會正駕着彩雲在窺看這美麗的人間呢？平頂山下的毡房升起了裊裊的炊烟，歸巢的小鳥圍繞着金色的喇嘛廟頂飛來飛去。遠處，傳來了男女牧民放牧歸來時粗獷嘹亮的歌聲，此起彼伏，歌聲中充滿了對幸福生活的嚮往……這是何等美妙的景緻啊！它像一首動聽的樂曲。不，樂曲怎能傳達出這草原黃昏詩一般的激情呢？要像一幅美麗的畫。不，畫怎能描繪出那變幻萬千的黃昏色彩呢？不，不，它是不可比擬的。

　　有一次我把這種感受吿訴了「金鷹」的導演——靜波叔叔，他欣賞了那黃昏景色後，他驚異地怔住了。後來，他花費了許多功夫，終於把它攝入鏡頭裡去。當然，它總不及親眼看時那樣富於自然美。但是，如果你沒有機會去塞外，那麽在「金鷹」這部影片中，你同樣可以欣賞到那草原黃昏的奇景，同樣可以得到一次最高的藝術享受。

朱虹飾珊丹

　　這姑娘是沙漠草原間一枝紅花般令人矚目歡心的，她健碩、美慧；由是有許多少年經常跨着駿馬，揮奏弦琴，希望珊丹一笑。——那一笑似酒又似虹，每每使少年人們渾然目迷心醉，編織下他們的美夢而笑來惘然。但，珊丹對這些少年入祗是友好，並不動情，她心裡有着一個人，那是武士布爾固德，她的心簡直像向日葵對着太陽般。朱虹演這美麗堅定的蒙古姑娘珊丹，將給觀衆以一番更新更好的人物創造形象。

高遠飾布爾固徳

　　他就是內蒙漠原中人人知名的少年武士；人們以一片敬仰之心呼他爲「金鷹」。他年靑俊朗勇敢正直，在戰鬥時他是一支利劍，但在平時却是一縷春風；無論男女老小，除了圖極權統治的王公地主才對他驚懼不安與敵視外，草原上的男女人人都崇敬、愛慕他。姑娘家為他每一次賽馬競武而在芳心裡祝禱，老大娘們將他看作呵護四方的天神！但也正因這原由，王公輩恨上了他，使他受了迫害，懐着公仇私恨，單騎遊隱蓄志復仇，千里獨行，受盡顛沛，遇盡坎坷。

陳娟娟飾都圭瑪

　　是個靑年寡婦，她的丈夫是死於比武場中的，也是死於王公們毒手下的。王公逼她丈夫和最英勇的「金鷹」布爾固德較量，使他失敗；而後按着武士傳統的賜死方法處以毒辣的刑法致死。都圭瑪是智睿慧悟的，她知道丈夫雖然因敗於「金鷹」而死，但「金鷹」也必懷着「伯仁之憾」。因此，她在「金鷹」困急之際，仍予援手。但事機不密，正當她「迷醉」小王爺窃取鎖匙放走「金鷹」時被發覺，終遭毒手。這可憐，勇敢的小婦人之死，令人動容。

張錚飾査干呼

　　査干呼是個正直的靑年，他一身好武藝；除了心中敬愛的武士「金鷹」外，對任何人都不甘服讓。因此，當「金鷹」流亡途中隱名埋姓寄居於査干呼族中，又被査干呼暗戀着的少女珊丹垂靑時，他屢次挑釁要和那陌生武士决鬥，直迄布爾固德暴露了眞正的身份時，査干呼才自認莽撞，不但不再挾嫌自私，且協助布爾固徳復仇，化裝喇嘛，混進王府，冒萬險，鬧笑話，救出了被據的瑪丹，粗中懷細；張錚演來十分討俏。

翁午飾扎布

　　査干呼的弟弟，是和査干呼一般的正直少年，他恨强權覇道，但是自知力不足以抗，所以滿懷希望着逃亡中的「金鷹」布爾固德能夠有一天張鐵翼飛來，帶着他去做推倒王公府的快人之舉。因之，當他發現在自己身畔那個遠方來客是「金鷹」時，他欣喜欲狂，參加報仇的行列，利用他的沉靜機智，協助「金鷹」，並照顧了珊丹，混進王府，驅馬接應，終於立志克遂，使他揚眉吐氣，不再自卑，如久已陰沉沉的天氣驟生陽光彩華，不復心悒悒而是意洋洋了！

蒙古草原氣象萬千

有鳳凰始有金鷹

愛金鷹更愛鳳凰

敖包會上飛騎角力

　　在內蒙古浩浩草原上，每年有一度舉行敖包會，武士雲集，各出絕招競技，遠近各族牧民紛至，熱鬧、緊張、刺激、驚險……兼而有之！但見百里無垠，雲沙亘連的大漠野中，四圍蒙古包中設着圓形競技塲，武士們在場中角力相搏，眞正的蒙古摔跤看來充滿了力的美感。嫻於騎術的蒙古少年則跨着薄鞍藏鐙的各色駿騎，在平原上服桀而不馴的野馬；在斷崖削壁處，提韁躍百丈深澗，這些場面是萬分的壯觀豪情，躬逢其會，眞可算是眼福不淺。

千乘馬群紅塵蔽日

　　蒙古馬是世界有名的良駿，平馳與蹤躍都能穩健致功，且合群而秩序不亂。蒙古的少年們每天清晨在紗綢般的陽光下，爍金的地面平原谷中，身跨光背馴馬，手持套索和長鞭，驅馬群放牧。——銀幕上出現這浩浩乎蕩蕩乎場面是分三個階段變化的；先是濶銀幕一片黃金般沙土遠處地平綫上起了紅塵，像是一個「點」。由這一點又發展成爲一横縱捲滾的「線」。再由這一條線似潮花的翻滾近來而變爲驚天動地的塲「面」，馬嘶動谷，蹄塵蔽空，⋯⋯錢塘潮和黃山風都遠不能及它奇觀萬一，所謂盪魄驚心，這才信堪稱合。

蒙古王爺婚禮奇觀

　　蒙古的當年統治者有大公、王爺之輩，他們自成一方之神明，視百姓也正如牛羊；擠取搾逼無所不用其極。由於勢大有官府王侯爲背景，再加上武衞人多，鷹犬銳厲，使被統治者敢怒不敢言。牧民風霜塵沙中討生活，還不免要以脂膏奉肥，於是王公與牧民雖同在大漠原野，生活却判然兩個世界，——單看片中王公家結婚喜事場面，其豪華就會令人咋舌，千乘馬，連雲第；白玉杯，黃金爵。府裡曲廊綉錦屛，獸炭金暖爐，綾羅堆彩雲⋯⋯，僕從往還，奴隸匐階⋯⋯王爺一出，歌樂隨之，這種以百姓當騎乘的人們生活，和大漠中的牧民比較，無異天壤；尤其片中王爺結婚場面之豪華，可稱世界歷史中一頁奇觀。

蒙古包如白雲下地

　　我們久居南方的人們，對蒙古包僅知其名，未究其情，以爲那或如旅行篷帳一類；其實不然，那種似浮生於草原的蒙古包好像滿天雲朶下了地，一到夜晚，月因風沙昏朦，風因月色成霧，燈火隱約中，馬群如捲雲，人們在包外烤羊、喝着革囊貯酒，跳着雄健的舞步，⋯⋯生活情趣別具，風光美不勝收。

　　當夜深人靜，天際微芒哺然；又忽然一聲馬嘶夾着不知何自的笛聲……要說美，那是壯美，是絕對未容南方人見過的偉觀美景！

事非經過不知味

　　「Go」！因爲是洋馬，因此叫洋話，到了內蒙騎內蒙馬則必須得學內蒙的策馬聲「秀！秀! 」否則就會因言語不同而形成誤會了。)

　　騎在馬背上，迎着頂面風，聽着得得的馬蹄聲左右都是老朋友，嘴裡不斷地么喝着「秀！秀！」眞是又緊張，又愉快，又開心，又小心。

　　翁午騎的是匹勁道十足的花馬，所以他一馬領先直往前面的山坡上衝去。

　　朱虹騎的那匹白馬，也許馬的競爭脾氣是帶傳統性的，也一個勁兒的追了上去。

　　陳靜波自稱他騎的馬是叫「盜御馬」，吳景坪、高遠、蔣仕等的「赤兎馬」「烏雎馬」和「紅鬃烈馬」，都是像水銀瀉在地上一樣地四散竄開，可是我，嘿！千挑萬選的竟選着一匹「識途老馬」，它跑呀跑的突然往它家裡跑了，我怎麽拉也拉不住，一個九十度直角急拐彎，我相信世界上沒有比我更聽話的了，我的上身已經歪了，緊接着右脚脚蹬也綵斷了，我心裡想「要摔，要摔」，說時遲，那時快，只覺得一慌和一撞，我一個骨碌又站了起來了，連忙檢査，周身沒有一處傷。啊呀！看別人騎馬好像很容易似的，可是輪到了自己，就知道味道了，真乖乖隆的冬。⋯⋯

噯呀乖乖隆的冬，騎在馬上像英雄，

套馬竿子脅下挾，馬鞭捏在右手中，

　　「馬來了！」

　　「馬有了！」

　　「誰要騎？」

　　「我要騎！」

　　「我也要騎！」

　　「哪匹馬脾氣好一些？」

　　「這幾匹馬都很好，」

　　「走，走，快點！快點！」

　　「噯！等一等我啊！」……

　　以上這些熱鬧而高興的氣氛，是我們的「金鷹」外景隊到達了內蒙古，還沒開始拍戲，大夥兒興奮地練習騎馬時候的情形。記得我們在動身之前，就已經在此地的沙田騎術學校練了三、四期了，雖然老師劉家麟敎的十分嚴格和細緻，但是我們的經驗到底還是不夠，其中特別是我，因爲决定我去內蒙古拍外景是决定的比較遲了一些，(牽涉到別的戲的攝製進程）所以我就比高遠、翁午等都學得少而晚，後來我們到了內蒙，眼看着拴在柱子上的那麽多的馬匹，誰還不願意騎上「赤兎」馬或「烏雎」馬馳騁在遼濶無邊的、平得就像一張綠色地毯一樣的草原上呢？我則更是起勁了，抱着補課的心情，也立刻穿了蒙古靴子，跟着朱虹、陳靜波、吳景平、高遠、翁午、蔣仕等浩浩蕩蕩騎上馬出發了。

　　當大夥兒騎了馬離開了市集之後，就大聲的叫着「秀，秀！秀秀！」地把馬的韁縄放開了，(註：在香港學騎馬時要摧馬走時必須得叫嚷着

雙腿一夾叫聲秀！老馬就像箭離弓，

馳騁草原眞愜意，精神一散有漏洞，

識途老馬囘家奔，控制不住倒栽葱，

爬得還比跌得快，糊里糊塗站路中，

雙手摸着六斤四，肉骨敲敲暈冬冬，

雖然草原像地毯，仍然難分西和東。

內蒙草原拍外景，導演要求不放鬆，

一切要像劇中人，動作熟練能操縱，

快點快點還要快，風吹長衫像斗篷，

蹄聲得得有節奏，快得耳邊生巨風，

磨得屁股皮破裂，夾得膝蓋兩旁腫。

拍完一個又一個，收工囘家走不動，

兩脚就像小括弧，渾身冒汗臉發紅，

躺在床上伸直脚，閉眼張嘴眉放鬆，

事非經過不知味，眞是乖乖隆的冬。

投繩困躍馬

飛騎過懸崖

草原千里濶

邊彊美如花

金鷹穿插見所未見

　　爲了演「金頂鷹」，朱虹在蒙古學會了用套馬竿子索套扣馬的手法，現在還常常拿起繩子來挽上一個扣子在家套這套那玩兒。高遠學的一手好功夫——馬裡藏身，已經在沙田試過，被「行家」們尊爲「絕招」，大夥向他趨學不已。翁午學着的是騎光背子馬。自稱腿太長，要不然，家裡養的大狼狗可以訓練爲「坐騎」。——張錚學的「絕招」除了騎馬之外，爲人人所未及學，那是喇嘛。

　　由於在戲裡，張錚有一段「綁刧喇嘛僧，飛鏢救佳人」冒充喇嘛去阻延王公奪取朱虹强迫成親的戲。因此，他由蒙古喇嘛廟的舊日喇嘛敎學了幾句蒙古經，什麽「達忒呵羅，尼多達，謌羅化沙婆……」唸來「順溜」極了，無怪在戲裡他能夠「矇過」姜明所演的「王公」，而把朱虹的「吉期」給拖後，會合高遠、翁午與族中兄弟趕來王公府巧計開打救出了美人。

　　「金鷹」是部奇觀加奇情的寬銀幕七彩巨片，寬銀幕拍天寬地濶的蒙古景，彩色更煊示出蒙古民族舞蹈和王公府喇嘛廟的濃艷，配上一個動作多塲面大的故事，惹趣又緊張的穿揷，全片乃令人有豐富琳瑯美不勝收之感。——張錚演的那個憨直勇敢、足智多謀；冒充喇嘛，打鬧出盡險招的蒙古靑年，尤其八寶鬼多，十分鬼趣；當他在銀幕上大模大樣充喇嘛而嘰咕唸其「荒誕不經」時，銀幕下觀衆相信會笑罷又笑，開眼界開心肺，大快特樂！

朱虹學會了套馬

高遠有一手絕招

翁午慣騎光背馬

張錚背熟喇嘛經

外景隊都有兼職

陳娟娟任理髮師

　　「金鷹」的外景隊，旣在塞北草原工作三月，而草原又遠離市區，外景隊員工們的各方面生活，必須派專人專責担任，比方，由童毅担任員工們的縫補工作；吳景平管理交通工具；高遠、朱虹負責文娛；張錚管理飲食；至於陳娟娟、翁午則管理理髮。娟娟首次揑起剪刀替高遠理髮時，剪未下頭，她已經笑彎了腰，使坐椅待剪的高遠，也蹩扭非常。幸而娟娟是個細緻和有步驟的人，結果，她還是和高遠把髮剪得很好；但是，一向喜弄機器和攝影機的翁午呢？他揑着剪刀替男士剃頭，把大家弄得「哇哇」大叫，到了他宣佈全部工程完成時，被剃者對鏡一照，不由得苦臉皺眉。因爲他的頭髮，比羊群剛吃過草後的草坪好不了多少，此情此景，確使旁觀者笑出了眼涙。

蒙古三月 吳京平

　　當「金鷹」的外景決定在內蒙古草原拍攝的時候，我們這個攝製組仝人的歡愉之情，是很難形諸於紙筆之上的。的確，正如看過試片的朋友們說：「像『金鷹』這樣的劇本，寫的是蒙古族人民反封建反壓迫的故事，其中需要成千上萬的馬匹，羊群和羣眾演員，以及必需要的一望無際的廣濶草原，蒙古包，蒙族人民的風俗，生活習慣等等，不到實地，就不可能達到現在的成果。」我想，看過「金鷹」的觀眾們，都會得到這樣的解答。今天，我們將這份禮物呈獻在親愛的觀眾眼前，希望能從片中，看到北方的草原風光，從而認識到我國的遼濶和偉大。

　　這次到蒙古去的工作人員，攝製組的演職員就將近百人，這麽浩大的工作組，在鳳凰公司這還是第一次，爲了拍好「金鷹」就是多付出些人員，成本和辛勞也是在所不惜的，只要看那些羣衆塲面，就知道了、比方在蒙古要找幾千人聚集在一起拍電影，那簡直是不可想像的事情，爲什麽呢？原來蒙古民族都是散居在草原上的，為了水和草的關係，他們一定要過遊牧生活，不過現在的牧民有大部份是定居了，但爲了放牧，免不了還是要在草原上遊牧生活。那麽我們片子裡的羣衆又是怎麽會有這麽多呢？吿訴你吧，他們是趕敖包會來的，戲的開始就是眞的敖包會會塲，「金鷹」的第一個鏡頭就是十三個大小敖包，據說是一種「紀念」，相傳下來就成爲市「集」的形式，爲了要符合劇中要求，也就把眞的敖包會和戲中的敖包

會編織起來，既不躭誤羣眾趕會，也不耽誤拍戲，這種組織工作，在我來說還算是第一次哩。

　　誰都知道蒙古產馬，蒙古人能騎善射，又能摔交，這次可好，凡是到了蒙古的攝製組同人，都學會了騎馬，不是吹牛，我們的演員、導演、攝影師，個個能騎，一上馬就飛一二十里，草原上的一二十里路是不希奇的，寬濶無比，一望無際的平坦草地，可眞使人羡慕呢？戲中我們的騎術，全是我們演員的眞功夫，那怕遠景鏡頭，都是本人，從來就沒有用替身，這些可以在片裡看見的。

　　還有導演在指揮工作時，機器位置和表演者的距離相當遠的時候，那是無法使對方知道你的要求，唯一的聯絡工具，就是騎馬通知對方，所以我們的騎術的確不錯哩。

　　在香港我們住的地方是那麼擠迫，街上又是多麼多人，想找一個稍稍靜一點和寬大一點的草地，都不大可能，到了草原，你的心胸會很開朗，你會感到自己是多麼渺小，我們在蒙古生活了幾個月，可真發生了感情，我們每天早上五點就起身，因為內蒙古草原，在四點半鐘就天亮，晚上要到八點半鐘，天才黑下來，白天的時間真長，但在工作的時候，又嫌短了，遇到天陰，大家就等着，隨時都準備着。草原的氣候變化也很大，一陣大雨之後，立刻又放晴，看草原下雨也是奇景之一，有時我們看見草原前面，天和地像掛上了一大幅淺灰色紗布似的，把天地都連起來了，那就是「雨」，真是奇觀。看氣象辨方向是蒙古人的特長，他說那裡是東，決不會錯，他說幾點下雨，也不會錯，這都是他們的經驗，這對於我們拍攝外景，帶來了很大的幫助，否則我們會受到天氣變化的影响而躭誤了工作。

　　在蒙古包裡喝着馬奶酒，烤着羊腿和羊串肉，也是一大樂事，好客的蒙古人，一面飲酒，一面唱歌，拉起馬頭琴，你說說，那種情景，怎不迷人，至今我們還留戀着，他們唱的歌，非常動聽而又有感情

你可以在「金鷹」影片的字幕得映完時聽見一段，高遠在牧馬時也有两段，都是不可多得的民族樂曲。

　　總之，我要介紹「金鷹」畫面以外的東西，的確很多，這裡不過是畧述一二，有機會我還想再說說我們的幾個演員的花絮，以博親愛的觀衆們一粲。

金鷹情歌

朱楓詞

于粦曲

（男獨）草原上的金鷹喲慣在暴風雨中飛

翔 年青的布爾哟

敢向强大的敵人對抗 除了你哟

誰有這樣的膽量 除了你哟

誰能這樣的頑強 （令）布爾固德哟

你是我們牧民的榮光 布爾固德哟

我要爲你縱情地歌唱

金鷹情歌

朱楓詞

于粦曲

（珊）遼潤的草原喲我可愛的家

珍珠一樣滾來哟是草原的牛

鄉白雲喲綠水喲

羊大海一樣地冲澈喲是

來同我ー起唱

起伏的草浪

（查）山坡上的小姑娘呀你聽著我來唱

（珊）山坡下的小伙子呀你不要再歌

（查）山坡上的小姑娘呀你聽著我來唱

（珊）山坡下的小伙子呀你不要再歌

歌天上的星星千萬顆

唱星星只圍繞天邊月

歌人間的歌兒千萬有

唱兩根弦才能拉成曲

我只要姑娘你一個

姑娘只陪伴心愛的郎

沒有我爲你唱的多

一條心才能配成雙

我愛我的家鄉喲我也愛那牛羊

只有我的心上人兒喲不知在何

方

金鷹是悲壯的史詩

金鷲是豪邁的巨畫

金鷹是驚人的大片