THE BETTER HALVES
(synopsis)
Pai Mei-po (Lin En-chia) is so ugly that she is still unable to find a husband. Accompanied by her mother (Ma Shao-nung) and maid Hsiao-tsui (Chung Ching), she went to a temple to beg God’s help. Yao Ku-ying (Chang Hui-Hsien), the beautiful daughter of carpenter Yao (Lo Wei) was there too. Ku-ying met her old friend Hsiao-tsui, and was invited to visit her master’s house.
When it was learned that Chao Tung-sheng (Liang Sheng-po), son of a millionaire, was looking for a wife, match-maker Liu San-ku, (Wang Lai) was asked by Madam Pai to contact the Chao family. Liu lied to Madam Chao (Lo Pin) that Mei-po was a beauty. Mistaking Ku-ying for Mei-po, Madam Chao was pleased and immediately agreed to the proposed marriage.
Ku-ying already had a lover, Ka Fu (Tien Ching), whose family was unable to repay a huge debt to the Chaos. Ka Fu decided to work as a man-servant to make good the debt. Yao approved of his future son-in-law’s decision.
In the meantime, Mei-po created an uproar in her house when she learned that her fiance was not a handsome young man as she was told, but an ugly eccentric.
Almost at the same time, Tung-sheng also heard that Mei-po was far from a beautiful girl. To find out the truth, he pretended sick and asked Mei-po to pay him a comfort call.
However, it was not a suitable occasion for Mei-po to present herself at this moment. Yet it was impossible not to go. Hsiao-tsui came forward with a solution, though it was only a temporary one.
Plotted on by Hsiao-tsui, Ku-ying went to the Chao’s house disguising herself as Mei-po, with the real Mei-po as her maid. A similar trick was also played by the Chao family. The handsome man-servant took the young master’s place.
Ku-ying and Ka Fu confronted each other in a state of amazement and embarrassment. Tung-sheng and Mei-po were overjoyed at heart.
A wedding date was set, and the two impersonators again played their unpalatable part. When night came, Tung-sheng knocked slightly at the door of the bride’s room as a pre-arranged signal that he would replace Ka Fu. At this time, however, Mei-po also came to the scene to replace Ku-ying. In the darkness, the two bumped into each other. The pretence could no longer be concealed.
A fight ensued. The dispute was brought before the court presided over by the corrupt and incompetent magistrate (Yu Kuang-chao). Accepting bribes from both families, he ruled that he saw no other way but to allow the ugly pair and the beautiful pair to marry.
(END)
電懋出品黃梅調歌唱古裝彩色大喜劇
鸞鳳和鳴
「鸞鳳和鳴」是本年度電懋公司攝製的第一部上乘彩色大喜劇。由鍾情與張慧嫻聯合主演,男主角是田靑。
年來鍾情曾退隱一時,寄情繪畫,外界紛紛猜測,覺得「小野貓」鍾情的行動値得思疑。儘管傳說不一,鍾情安逸地渡過「假期」,立刻又恢復拍片工作。她踏進影塲第一天,被一群關心她的人包圍,要她說出眞情。鍾情不慌不忙,說:「你們看,我的氣色如何?」原來「小野貓」會享福,忙碌一時後休息相當時日,抖擻精神再繼續她的事業,毋怪她演技和繪畫日有進步,精神飽滿之故也。
張慧嫻初任主角,心中又驚又喜,驚的是怕自己應付不來,喜的是數年願望一旦實現。其實張慧嫻的担心是多餘的,電懋當局培植新人不遺餘力,一定要等她們有相當成就才掖升主角,張慧嫻的愉快勝任,可以預卜。
「鸞鳳和鳴」中除二位美艷的女主角外,還有南北二名丑助陣。梁醒波飾演富家子弟,劉恩甲反串大家閨秀,兩人銀幕上緣訂三生,各自使出渾身解數,向觀衆擲出數不盡的笑彈。
「鸞鳳和鳴」是古裝喜劇,全部以歌唱演出,精采紛呈,名曲無數,保你聽出耳油。
鸞鳳和鳴本事
天齋廟內,香火甚盛,善男信女,齊集求籤,白美寶(劉恩甲飾)偕母白安人(馬笑儂飾)來問終身大事,美寶貌醜,遠近聞名,故婚事久無結果。
姚菊英(張慧嫻飾)爲姚木匠(羅維飾)之女,貌甚美,此時亦來廟中隨喜,美寶丫環小翠(鍾情飾)素與菊英友善,携菊英趨西客堂謁白安人,安人甚喜,留菊英共話家常。
媒婆劉三姑(王萊飾)入見,白美寶如獲至寶,央三姑早早作伐,以諧好事。三姑謂有趙百萬之子東昇(梁醒波飾),正擬求親,白安人即託三姑玉成其事,三姑稱趙公子才貌雙全,現趙夫人(羅蘋飾)亦在東客堂,欲來相親,白安人因美寶貌醜,恐不當趙夫人意,懇劉三姑設計,劉領首而去。
三姑至東待茶室,對趙夫人稱美寶貌如仙女,現在西待茶室,可相之,如稱意,即可論嫁娶,趙夫人即隨劉出,遙見姚菊英與白安人依偎問話,誤以菊英爲美寶,喜出望外,託劉三姑着意撮合。
姚菊英實另有心上人,名卞福(田靑飾),家貧,欠趙家巨債無力償還,擬赴趙家傭工抵償,菊英父姚木匠嘉其志,勉其努力工作,並面許菊英婚事,卞福欣然吿別。
卞福至趙百萬上工之日,劉三姑已與兩家撮合成功,携帶白家禮物,前來趙家致意,趙夫人重酬三姑,備辦謝帖,交由三姑轉送白府,但白美寶另生枝節,蓋得自傳聞,謂趙東昇相貌醜惡,不堪爲配,白員外(王琛飾)與安人再三安慰,美寶仍嘵嘵不休。
趙府中,東昇亦微聞美寶貌醜,有改悔之意,趙夫人却說曾在天齋廟親見,美寶貌美如花,嗣由姜師爺(李溯飾)獻計,使東昇裝病,請白美寶前來冲喜,藉便由東昇親目相親,東昇連稱妙計,趙夫人亦表同意。
消息傳至白家,白員外夫婦無法推辭,但女兒美寶委實不堪入目,恐事將不諧,乃再從小翠之計,仍央求姚菊英作爲替身前往冲喜,美寶則作爲丫環,隨侍左右,以便窺視。
姚菊英覺此事唐突,不肯答應,惟小翠再三相求,乃勉允前往。
趙府上下聞白美寶小姐即來冲喜,興高采烈,轉思趙東昇其貌不揚,如美寶不能當意,豈非功虧一簣,乃亦思「頂替」之計,見有傭工卞福在府,一表堂堂,足以勝任,於是由姜師爺出面說合,連哄帶騙,卞福免爲其難,權充公子。
「冲喜」之日,菊英盛裝而至,美寶後隨,在前堂拜見趙夫人,夫人甚喜,趙二嬌(韓燕飾)又厚酬劉三姑,寒喧以後,白安人問起東昇病體,夫人一聲着人相請,卞福乃喬裝公子出見,與菊英四目相接,彼此錯愕不止,而東昇及美寶均十分鍾意於對方,喜不自勝,惟劉三姑素識卞福及菊英,心中大爲惶急,託詞走避,逃之夭夭。
菊英及卞福二人心懷鬼胎,甚爲憂急,但爲雙方顏面計,惟有强自鎭靜,臨機應變,趙東昇則心癢難熬,央求趙夫人即時成親,趙夫人恐有錯失,姜師爺又獻計權且以卞福成婚,俟新人入洞房後,再由東昇將卞福換出,趙氏母子稱善。
姜師爺向白安人提親,安人初尙猶豫,但美寶則正中下懷,慫恿母親答應即日成親,安人問計於小翠,小翠亦主張早日成親爲是,並稱可由菊英代表行禮,待至午夜,再將美寶換入洞房。安人以爲妙計,當即應允。
一對新人入洞房後,菊英及卞福互相吐露眞情,且可乘此吉日良辰,畧慰相思。至深夜,趙夫人與東昇至,敲門示意卞福出房,但卞福不理,東昇等無法可施,外間白安人亦偕白美寶入替,黑暗中彼此相撞,東昇大呼「有賊」家人圍集,將白美寶及白安人毆傷,美寶情急之下,說出自己身份,東昇大駭,繼亦吐露自己身份,雙方均嫌對方醜陋,吵嚷不休,决定訴之於官。
胡知縣(尤光照飾)素來貪贓枉法,此次因趙、白二家納賄數目相等,亦覺曲折難判,幸知縣福至心靈,揮毫判决:「眞的要跟眞的配,替身只合配替身」,於是拙夫配醜女,菊英與卞福,得諧良緣,一齣喜劇,在皆大歡喜中收塲。 (完)
天齊廟
(女声)
(一)寶鼎焚香達蒼穹
(二)天齊廟裡香火盛
爆竹喧天冒火星
菩薩莊嚴坐當中
撞鐘擂鼓真熱鬧
善男信女來朝拜
誦經禮懺敬神靈
和尙是先敬施主後敬神
有錢的太太求子嗣沒錢的
求財心更誠俏佳人暗把
佳期問醜姑娘也求早成
婚世人的心願求不盡
菩薩隱坐不出聲……
說媒
(美、三對唱)
美)你枉為是個老媒婆說媒為何縂
說不妥三年前託你把媒來做你總是
一年一年往後拖你拖日子不要緊把我的青春
虛度過我嫁丈夫不要多呀祇要啊祗祇要啊祗祇要替我
找……一個……
(三白)哎呀,我的好小姐你別埋怨了今兒個我就是來給您報喜的。
(美白)哦!
(安白)三姑是什麽人家?
(三白)白夫人,這會你要好好的謝我,提起這家人家可大大的有名。
(安白)哦!
(三)東山莊有個趙百萬他家公子趙東
昇貌比潘安勝十倍論才學凡夫子也
讓三分年紀不過二十幾正要找
一位俏佳人……(美)佳人
不必向別人問我美寶就是理想的
人我是閑月羞花貌又有
沉魚落雁容要識學問我也配得
上两年讀完了三字經哪……
偷天換日
(合唱)
(女聲)劉媒婆妙計來安排趙家
偷看女裙釵偷天換日
雖然巧那知道闖出大禍
來啊大禍來
郎情妹意(一)
(菊、福對唱)
(菊)一根棒兒两尺長妹在水邊
洗衣裳手中洗衣心想郎
一心想念有……情
郎……(福)情郎就在
你身旁郎想賢妹妹想郎
賢妹的情意深似水……為兄
宛在水中央……(菊白)福哥!你快來我正要找你,
(福白)我也要找你!(菊)好幾天不見
表哥面(福)不應當(菊)今天你來到
冷落你表妹剛湊巧(福)有什麽話兒
說端……詳……(菊)我俩的心堅
如金石海誓山盟莫相忘
(福)賢妹的良言兄記取(菊)菊英難禁
淚两行(福)我今後不能常探望
(菊)暫時小別也無妨……
郎情妹意(三)
(福白)唉!菊妹啊!(福)都只為不幸去年遭旱荒欠下了趙家
千斤粮無錢還債把長工作
好把工資作抵償……
(菊白)福哥你用不着難過,你這樣做是對的。
(菊)窮人欠債本平常作工抵償
志氣強只望你早晚多保重
我們的事兒慢商量……只恨為兄
窮模樣不能早日把願償……
女𠒇長到十七八
(美寶唱)
(美)常言道女兒家長到十七八不是花來
也是花倘若嫁一個豬八……戒唷
睡在一起我害……怕……
郎才女貌要相配
(梢快)(趙東昇唱)
常言道郎才女貌要相配我這一表人才
怎配她呀嗨倘若我娶了那個醜八怪怎不教
旁人……笑掉了牙呀嗨
芙蓉如面柳如腰
(美寶唱)
奴家生來美……多嬌……
端的是芙蓉如面柳如腰我是多愁
多病千金體惱人的春色怎能
受得了(貓叫)貓兒也有
思春意牠叫……一声……來我的心一跳可憐奴家孤单单
但不知何日……坐……上大花轎……
美才郎
(劉三姑唱)
他是玉樹臨風的美才郎寫的
一手好文章就是皇帝招他做駙
馬他還嫌公主才貌不相當為你們這樁
婚姻事說破我媒婆嘴一張……
求情作替身(一)
小翠、菊英、姚父
(翠)祇怪你生來好貌相這才請你把替身當
救人急難有好報勝似朝山拜廟去……燒香……
(菊)這件事情太荒唐 瞞天過海是
不應當這些禮物我不要另請高明
作商量……(姚)女𠒇不要太倔強小翠她
專程來到怎能不帮忙禮物卻之太不恭作一回替身
又何妨……(翠白)是呀!還是老伯說的對!(姚白)菊英,小翠說得那麽誠懇,你就給答
應了吧!(菊)爹爹你作事沒主張看見酒瓶什麽都忘倘若我把
替身做福哥就在那東山莊
求情作替身(二)
(翠)白家正要蓋楼房萬事俱備只差木匠臨行員外囑咐我
打算請你去承當……(菊)頂替別人去扮新娘這件事情我不在行(姚)
假冒內行知多少這回就算你帮我的忙……(菊)你的美貌人讚賞
去充小姐最相當(翠)你可記得在天齊廟(菊)我到廟𥚃去燒香(翠)安人要我挽留你(菊
)無非是彼此說家常(翠)不對不對真不對(菊)難道其中有文章(翠)那天是趙夫人
她要見白小姐小姐的容貌太不揚所以
安人留住你(菊)原來夫人要我李樹代桃僵(翠)你既
明白更好辦這一次還是你去走一趟一客不
必煩二主安人永世不忘你的好心腸……
小姐扮丫頭
(小翠唱)
(小翠)千金小姐扮丫頭……丫頭不能在
前面走只好跟在人背後
也不許走得像風擺柳……來了客人要侍候
捧茶敬客用双手千萬不要手發抖
潑翻了茶水要挨揍要挨揍
會情人
(美寶唱)
奴家生來本聰明胸有七孔玲瓏心噯秀外慧中
惹人愛掃眉才子何處尋噯……只要我稍微
用心思噯學來何止像三分噯全付本領都學會
明天要去會我我那心上人噯……
惺惺惜惺惺
(東昇)明天要會我的心上人噯……
但願我俩惺惺惜惺惺噯
我是那潘安子都來轉世她是那西施王嫡再投生
這正是良緣佳偶前生定卿須憐我呀啊我呀
啊我呀啊我憐卿啊……
人不如狗
(卞福唱)
有福之狗人侍候……
無福之人侍候狗
狗食還比人食好
人不如狗真叫人含羞
換新郎
東昇、趙太、二嬸、姜師爺、卞福
(東昇)你若肯為我作替身噯(趙太)欠債就不要你償還(二嬸)
新郎不過是喬裝扮(趙太)暫時把衣巾換一
換(姜師爺)你就變成了大少爺(東)少爺我隨你作跟班(二嬸)只要能把女家瞞(趙太)
逃過沖喜這一関(東)你只假裝生了病切莫要和我老婆瞎攀
談……(卞福)扮新郎早晚要拆穿鬧出事來
我不管……(趙太)你不管(二嬸)你不管(合)大胆放心把
新郎扮大胆放心把新郎扮把新郎扮啊……
真凑巧
(合唱)
冲喜的新娘噯到了門噯
白家用的噯美人計噯
趙府全家喜融融噯
趙家也安排假包公噯
小家碧玉冒充富家女噯小姐扮丫頭在
這塲親事真呀真凑巧噯好似两國
後面跟噯啊跟噯啊後面跟噯……
來交鋒噯啊鋒噯啊來交鋒噯……
怪事多
三姑 小翠
(三)世上的怪事年年有沒有今年
怪事多我只說白家小姐請人替那知道
趙家少爺也請……佪……是非塲中莫久待恐怕
牽連我劉媒婆……
(翠)不顧別人只顧我這種作法太不妥是禍是福要承担
誰叫你出來做媒婆事到如今該設法一走了之算什
麽……(三)我只要紅色到了手
天塌下來由你們去䭾……(翠)自古道
世上沒有好媒婆……看起來這話沒說
錯有錢的差事她争着幹稍有難題
她先躲你走你的陽関道千斤担子還有
小翠我……
誰說她是豬八戒
美寶
誰說她是噯豬八戒呀嗨原來是
謠言果然噯不可信呀嗨如今是
旁人在破壞呀嗨也是我多才多貌
滿天霧霾已撥開呀嗨最好是即時即刻
遭人妬呀嗨從來好事必多乖……必多乖呀
就成婚呀嗨日子太長難等待……難等
待……
美人胎
東昇
白家小姐是美人胎呀嗨好比
好花堪折直須折呀嗨何必
嫦娥下凡來呀嗨我也是天上噯摘星子呀嗨
還把日子挨呀嗨孩𠒇我心中噯真着急呀嗨
神仙眷屬配呀……配呀……配呀配和諧唷
最好是即日把呀……
把呀……把堂拜……
把堂拜……
青春不再來
美寶
讓我們早日配和諧呀嗨嗨嗨
青春一去不再來呀嗨嗨嗨
冲喜呀又拜堂噯正好是一次辦噯省得把花轎再來
抬噯……省得把花轎再來抬……
不必費疑猜
東昇
擇日不如即日好呀嗨嗨嗨
母親不必費疑猜呀嗨嗨嗨
我那位丈母娘噯她一定會答應噯讓我們早日配和
諧噯……配和諧……
和合二仙
大合唱
龍鳳花燭照華堂噯照呀照華堂噯
傻公子和醜姑娘噯醜呀醜姑娘噯
喬裝的新人配成雙噯配呀配成雙噯……
各懷心事意徬徨噯意呀意徬徨噯……
良緣自有天作合噯天呀天作合噯……
本來是自己作喜事噯作呀作喜事噯……
假鴛鴦本是假鴛鴦本是真鴛鴦噯
眼看着別人眼看着別人在拜堂
今宵織女會牛郎
(女声)新人双双入洞房坐床
撇帳喜氣揚小翠來把
鵲橋架今宵織女會牛
郎啊會……牛……郎啊……
(女声)鸞鳳和鳴燭影紅如花
美眷圓好夢初更鼓响
人声静已到巫山第幾
重啊第……幾……重啊……
小翠自有巧計生
翠、卞、菊
菊)小翠料事果如神真的是吵吵鬧鬧難安
枕……
(福)這新房本來屬他人吵鬧也只好
(卞)賢妹一言來提醒倒教為兄
忍一忍……
担憂心……
(菊)一夜之間容易過明天事情
拆穿怎做人……(翠)你們二人要担
心我小翠自有巧計生
怪行徑
(安人、美寶、趙太太、二嬸)
(安人)两家剛才結成親頓時翻臉不認人竟把我親家
噯噯當作賊看待(美)難道你們瞎了
眼(趙太)你們半夜三更亂摸門賊頭賊腦令人起疑
心(二嬸)你們呀本來是好呀好親眷
為何有此怪行徑……
怎能不低頭
菊英 卞福
菊英)這房子又小又髒你怎忍受(卞福)
窮人本來賤於狗(菊英)刻薄
成家富不久(卞福)在人簷下
怎能不低頭
搶去我的心上人
東昇、美寶合唱
(東)昨宵洞房花燭夜你這小子竟
閂上了門噯(美)我在外面空着急
(美)你們居然成了親噯
(東)你這壞小子噯噯
我不過要你
(美)你這死丫頭噯噯
作替身噯你反而搶去我的心上
人噯
勉強作替身
小翠、卞福、菊英
(小翠)你們二位停一停且聽我
小翠說分明他們俩本來是
表兄妹青梅竹馬两相
只因要撮合你們俩這才
勉強來作替身……(卞福)
我們俩從小已經聯了姻(菊英)都只為
家境貧窮未成婚(小翠)你們二人莫争論
不妨另擇吉日再……成親……
管他寃枉不寃枉
(知縣)
威風凜凜上大堂吶
三班衙役似虎狼噯
我是先收銀子後問案吶
管他寃枉不寃枉噯啊烏噯啊烏噯啊
管他寃枉不寃……枉噯
皆大歡喜
(男声大合唱)
莫教痴漢噯騎駿馬噯美男子應配
俏佳人噯傻子醜女噯也成對來
鳳凰烏鴉兩和鳴噯糊塗官
断了聰明案噯皆大歡喜走出縣衙門噯
糊塗官断了聰明案來皆大歡喜走出
縣衙門噯……
鍾情與張慧嫻
「鸞鳳和鳴」的女主角鐘情和張慧嫦,都屬於嬌小瓏玲的一型。鍾情飾演伶俐小婢,天眞活潑中藏有計謀,惹人憐愛。張慧嫻飾演貧家女,端嚴聰慧又忠於愛情,令人同情。這一對携手合作的女主角,鍾情是成名的演員,張慧嫻是後起的佼佼者,儘管兩人的私交甚好,在水銀燈下各逞其長,互不相讓,將自己的才華儘情發揮,務求盡善盡美。因两人在作演技比賽,笑翻了導演羅維,他的工作進行順利外,大家的努力出乎他意料,「鸞鳳和鳴」的成功可想而知了。
「鸞鳳和鳴」是電懋公司本年度的上乘喜劇之一,除二位美艷的女主角外,更有梁醒波劉恩甲助陣,導演羅維效法希治閣,也參加「鸞鳳和鳴」演出,增加了該片的實力。
公堂(一)
東)卞福霸佔我的妻子噯(美)菊英霸佔我的
夫君噯(安)只因為他的𠒇子是豬八戒(員)太不該
用他們長工作替身(太)他們的女𠒇是醜八怪(嬸)
他們想把木匠的女𠒇來冒充
(官)這一對寳貝真凑巧好像两佪
大妖精別的案情先不問我要問那佪
做媒人吶……(三姑)三姑聞言忙跪定
尊一声老爺听分明,我的媒人沒做錯,他們
一佪是八両一個是半……斤吶(官)
囬頭再駡姚木匠你是一佪老不正
經你的女𠒇什麽不好做為什麽代人
作替身吶……(姚父)只因小翠
來送訊說是白家的新屋要動
工別人包工他家不要一定要我
去担承他家小姐不太好看
趙府又逼他去把喜沖利人
利己怎能不做這才叫女𠒇去
走一程……(官)你這丫頭
好大胆公然敢作穿針引線
人(翠)青天老爺聼我稟這件
事情有原因趙公子假裝
生了病要我們小姐把喜冲
安人一聼着了急小姐的容貌
難見人要我趕快找替
身這才去請姚菊英……
(官)你的理由我聼得進再問卞福與菊英你們不過
受人託怎麽就弄假變成真(福)我們
是表兄妹(菊)從小已經定了親
(福)在趙家當長工(菊)我與白府
是近鄰(福)奉命行事出無奈(菊)救人急難也算修行
(官)他們公說公有理婆的理由更分明這件案子
真難断本縣越搞越不清(員)大老爺
別忘掉我曾送你銀両錠(師爺)大
老爺我也曾送了太太二百銀
(官)本縣判案
最公平唷你們站立两廂聼分
明啱趙東昇配白美寶卞福就配
姚菊英啱這就叫真的要跟真的配替身只合配替身啱這塲
官司啱早結束算是趙白两家都打贏
鸞鳳和鳴合家歡
在「鸞鳳和鳴」攝製期內,攝影塲中是一片歡笑聲,除了導演羅維正式下令開拍時,工作人員忍笑工作,試演時節,更是笑聲震棚。
試看「鸞鳳和鳴」的演員陣容,女主角鍾情和張慧嫻,二位靑春艷星都是最得人緣的小姐,上上下下的工作人員對她們十分和洽,其次是男主角田靑,他是電懋一手訓練出來的明星,在片塲成長,攝影塲與家差不多,工作人員皆弟兄。再說到波叔和二哥,那更不得了,所有的笑彈幾乎全在他們兩人身上發出。波叔是舞台名丑,混身解數使出來時,除非你是呆人,沒有辦法不笑。劉恩甲在片中反串女人,化裝後的二哥就保持扭扭揑揑的「娘娘腔」,連說話的聲音也改變,拍片時固然應該如此,休息時二哥還是作女人狀,說是「深入角色」的緣故,惹得人人捧腹,加上波叔和二個女主角不斷地打趣,工作人員個個變成興高采烈,笑聲中的工作容易推進,「鸞鳳和鳴」在笑聲中完成,成績美滿可以預卜。
電懋的上下,素有「一家」之稱,在攝影棚中更可以發現電懋人員間的和和氣氣,鍾情是初加入電懋,她對電懋的和融氣氛稱贊不已,她說:「我很高興能加入電懋,在沒有顧忌,沒有傾軋的地方工作,心情開朗,事半功倍。」鍾情的話眞不錯,「鸞鳳和鳴」有如此好的成績,就是最好的証明了。
電懋出品黃梅調歌唱古裝彩色大喜劇
鸞鳳和鳴
「鸞鳳和鳴」是本年度電懋公司攝製的第一部上乘彩色大喜劇。由鍾情與張慧嫻聯合主演,男主角是田靑。
年來鍾情曾退隱一時,寄情繪畫,外界紛紛猜測,覺得「小野貓」鍾情的行動値得思疑。儘管傳說不一,鍾情安逸地渡過「假期」,立刻又恢復拍片工作。她踏進影塲第一天,被一群關心她的人包圍,要她說出眞情。鍾情不慌不忙,說:「你們看,我的氣色如何?」原來「小野貓」會享福,忙碌一時後休息相當時日,抖擻精神再繼續她的事業,毋怪她演技和繪畫日有進步,精神飽滿之故也。
張慧嫻初任主角,心中又驚又喜,驚的是怕自己應付不來,喜的是數年願望一旦實現。其實張慧嫻的担心是多餘的,電懋當局培植新人不遺餘力,一定要等她們有相當成就才掖升主角,張慧嫻的愉快勝任,可以預卜。
「鸞鳳和鳴」中除二位美艷的女主角外,還有南北二名丑助陣。梁醒波飾演富家子弟,劉恩甲反串大家閨秀,兩人銀幕上緣訂三生,各自使出渾身解數,向觀衆擲出數不盡的笑彈。
「鸞鳳和鳴」是古裝喜劇,全部以歌唱演出,精采紛呈,名曲無數,保你聽出耳油。
鸞鳳和鳴本事
天齋廟內,香火甚盛,善男信女,齊集求籤,白美寶(劉恩甲飾)偕母白安人(馬笑儂飾)來問終身大事,美寶貌醜,遠近聞名,故婚事久無結果。
姚菊英(張慧嫻飾)爲姚木匠(羅維飾)之女,貌甚美,此時亦來廟中隨喜,美寶丫環小翠(鍾情飾)素與菊英友善,携菊英趨西客堂謁白安人,安人甚喜,留菊英共話家常。
媒婆劉三姑(王萊飾)入見,白美寶如獲至寶,央三姑早早作伐,以諧好事。三姑謂有趙百萬之子東昇(梁醒波飾),正擬求親,白安人即託三姑玉成其事,三姑稱趙公子才貌雙全,現趙夫人(羅蘋飾)亦在東客堂,欲來相親,白安人因美寶貌醜,恐不當趙夫人意,懇劉三姑設計,劉領首而去。
三姑至東待茶室,對趙夫人稱美寶貌如仙女,現在西待茶室,可相之,如稱意,即可論嫁娶,趙夫人即隨劉出,遙見姚菊英與白安人依偎問話,誤以菊英爲美寶,喜出望外,託劉三姑着意撮合。
姚菊英實另有心上人,名卞福(田靑飾),家貧,欠趙家巨債無力償還,擬赴趙家傭工抵償,菊英父姚木匠嘉其志,勉其努力工作,並面許菊英婚事,卞福欣然吿別。
卞福至趙百萬上工之日,劉三姑已與兩家撮合成功,携帶白家禮物,前來趙家致意,趙夫人重酬三姑,備辦謝帖,交由三姑轉送白府,但白美寶另生枝節,蓋得自傳聞,謂趙東昇相貌醜惡,不堪爲配,白員外(王琛飾)與安人再三安慰,美寶仍嘵嘵不休。
趙府中,東昇亦微聞美寶貌醜,有改悔之意,趙夫人却說曾在天齋廟親見,美寶貌美如花,嗣由姜師爺(李溯飾)獻計,使東昇裝病,請白美寶前來冲喜,藉便由東昇親目相親,東昇連稱妙計,趙夫人亦表同意。
消息傳至白家,白員外夫婦無法推辭,但女兒美寶委實不堪入目,恐事將不諧,乃再從小翠之計,仍央求姚菊英作爲替身前往冲喜,美寶則作爲丫環,隨侍左右,以便窺視。
姚菊英覺此事唐突,不肯答應,惟小翠再三相求,乃勉允前往。
趙府上下聞白美寶小姐即來冲喜,興高采烈,轉思趙東昇其貌不揚,如美寶不能當意,豈非功虧一簣,乃亦思「頂替」之計,見有傭工卞福在府,一表堂堂,足以勝任,於是由姜師爺出面說合,連哄帶騙,卞福免爲其難,權充公子。
「冲喜」之日,菊英盛裝而至,美寶後隨,在前堂拜見趙夫人,夫人甚喜,趙二嬌(韓燕飾)又厚酬劉三姑,寒喧以後,白安人問起東昇病體,夫人一聲着人相請,卞福乃喬裝公子出見,與菊英四目相接,彼此錯愕不止,而東昇及美寶均十分鍾意於對方,喜不自勝,惟劉三姑素識卞福及菊英,心中大爲惶急,託詞走避,逃之夭夭。
菊英及卞福二人心懷鬼胎,甚爲憂急,但爲雙方顏面計,惟有强自鎭靜,臨機應變,趙東昇則心癢難熬,央求趙夫人即時成親,趙夫人恐有錯失,姜師爺又獻計權且以卞福成婚,俟新人入洞房後,再由東昇將卞福換出,趙氏母子稱善。
姜師爺向白安人提親,安人初尙猶豫,但美寶則正中下懷,慫恿母親答應即日成親,安人問計於小翠,小翠亦主張早日成親爲是,並稱可由菊英代表行禮,待至午夜,再將美寶換入洞房。安人以爲妙計,當即應允。
一對新人入洞房後,菊英及卞福互相吐露眞情,且可乘此吉日良辰,畧慰相思。至深夜,趙夫人與東昇至,敲門示意卞福出房,但卞福不理,東昇等無法可施,外間白安人亦偕白美寶入替,黑暗中彼此相撞,東昇大呼「有賊」家人圍集,將白美寶及白安人毆傷,美寶情急之下,說出自己身份,東昇大駭,繼亦吐露自己身份,雙方均嫌對方醜陋,吵嚷不休,决定訴之於官。
胡知縣(尤光照飾)素來貪贓枉法,此次因趙、白二家納賄數目相等,亦覺曲折難判,幸知縣福至心靈,揮毫判决:「眞的要跟眞的配,替身只合配替身」,於是拙夫配醜女,菊英與卞福,得諧良緣,一齣喜劇,在皆大歡喜中收塲。 (完)
偷天換日
(合唱)
(女聲)劉媒婆妙計來安排趙家
偷看女裙釵偷天換日
雖然巧那知道闖出大禍
來啊大禍來
郎情妹意(一)
(菊、福對唱)
(菊)一根棒兒两尺長妹在水邊
洗衣裳手中洗衣心想郎
一心想念有……情
郎……(福)情郎就在
你身旁郎想賢妹妹想郎
賢妹的情意深似水……為兄
宛在水中央……(菊白)福哥!你快來我正要找你,
(福白)我也要找你!(菊)好幾天不見
表哥面(福)不應當(菊)今天你來到
冷落你表妹剛湊巧(福)有什麽話兒
說端……詳……(菊)我俩的心堅
如金石海誓山盟莫相忘
(福)賢妹的良言兄記取(菊)菊英難禁
淚两行(福)我今後不能常探望
(菊)暫時小別也無妨……
郎情妹意(三)
(福白)唉!菊妹啊!(福)都只為不幸去年遭旱荒欠下了趙家
千斤粮無錢還債把長工作
好把工資作抵償……
(菊白)福哥你用不着難過,你這樣做是對的。
(菊)窮人欠債本平常作工抵償
志氣強只望你早晚多保重
我們的事兒慢商量……只恨為兄
窮模樣不能早日把願償……
求情作替身(一)
小翠、菊英、姚父
(翠)祇怪你生來好貌相這才請你把替身當
救人急難有好報勝似朝山拜廟去……燒香……
(菊)這件事情太荒唐 瞞天過海是
不應當這些禮物我不要另請高明
作商量……(姚)女𠒇不要太倔強小翠她
專程來到怎能不帮忙禮物卻之太不恭作一回替身
又何妨……(翠白)是呀!還是老伯說的對!(姚白)菊英,小翠說得那麽誠懇,你就給答
應了吧!(菊)爹爹你作事沒主張看見酒瓶什麽都忘倘若我把
替身做福哥就在那東山莊
求情作替身(二)
(翠)白家正要蓋楼房萬事俱備只差木匠臨行員外囑咐我
打算請你去承當……(菊)頂替別人去扮新娘這件事情我不在行(姚)
假冒內行知多少這回就算你帮我的忙……(菊)你的美貌人讚賞
去充小姐最相當(翠)你可記得在天齊廟(菊)我到廟𥚃去燒香(翠)安人要我挽留你(菊
)無非是彼此說家常(翠)不對不對真不對(菊)難道其中有文章(翠)那天是趙夫人
她要見白小姐小姐的容貌太不揚所以
安人留住你(菊)原來夫人要我李樹代桃僵(翠)你既
明白更好辦這一次還是你去走一趟一客不
必煩二主安人永世不忘你的好心腸……
公堂(一)
東)卞福霸佔我的妻子噯(美)菊英霸佔我的
夫君噯(安)只因為他的𠒇子是豬八戒(員)太不該
用他們長工作替身(太)他們的女𠒇是醜八怪(嬸)
他們想把木匠的女𠒇來冒充
(官)這一對寳貝真凑巧好像两佪
大妖精別的案情先不問我要問那佪
做媒人吶……(三姑)三姑聞言忙跪定
尊一声老爺听分明,我的媒人沒做錯,他們
一佪是八両一個是半……斤吶(官)
囬頭再駡姚木匠你是一佪老不正
經你的女𠒇什麽不好做為什麽代人
作替身吶……(姚父)只因小翠
來送訊說是白家的新屋要動
工別人包工他家不要一定要我
去担承他家小姐不太好看
趙府又逼他去把喜沖利人
利己怎能不做這才叫女𠒇去
走一程……(官)你這丫頭
好大胆公然敢作穿針引線
人(翠)青天老爺聼我稟這件
事情有原因趙公子假裝
生了病要我們小姐把喜冲
安人一聼着了急小姐的容貌
難見人要我趕快找替
身這才去請姚菊英……
(官)你的理由我聼得進再問卞福與菊英你們不過
受人託怎麽就弄假變成真(福)我們
是表兄妹(菊)從小已經定了親
(福)在趙家當長工(菊)我與白府
是近鄰(福)奉命行事出無奈(菊)救人急難也算修行
(官)他們公說公有理婆的理由更分明這件案子
真難断本縣越搞越不清(員)大老爺
別忘掉我曾送你銀両錠(師爺)大
老爺我也曾送了太太二百銀
(官)本縣判案
最公平唷你們站立两廂聼分
明啱趙東昇配白美寶卞福就配
姚菊英啱這就叫真的要跟真的配替身只合配替身啱這塲
官司啱早結束算是趙白两家都打贏
鸞鳳和鳴合家歡
在「鸞鳳和鳴」攝製期內,攝影塲中是一片歡笑聲,除了導演羅維正式下令開拍時,工作人員忍笑工作,試演時節,更是笑聲震棚。
試看「鸞鳳和鳴」的演員陣容,女主角鍾情和張慧嫻,二位靑春艷星都是最得人緣的小姐,上上下下的工作人員對她們十分和洽,其次是男主角田靑,他是電懋一手訓練出來的明星,在片塲成長,攝影塲與家差不多,工作人員皆弟兄。再說到波叔和二哥,那更不得了,所有的笑彈幾乎全在他們兩人身上發出。波叔是舞台名丑,混身解數使出來時,除非你是呆人,沒有辦法不笑。劉恩甲在片中反串女人,化裝後的二哥就保持扭扭揑揑的「娘娘腔」,連說話的聲音也改變,拍片時固然應該如此,休息時二哥還是作女人狀,說是「深入角色」的緣故,惹得人人捧腹,加上波叔和二個女主角不斷地打趣,工作人員個個變成興高采烈,笑聲中的工作容易推進,「鸞鳳和鳴」在笑聲中完成,成績美滿可以預卜。
電懋的上下,素有「一家」之稱,在攝影棚中更可以發現電懋人員間的和和氣氣,鍾情是初加入電懋,她對電懋的和融氣氛稱贊不已,她說:「我很高興能加入電懋,在沒有顧忌,沒有傾軋的地方工作,心情開朗,事半功倍。」鍾情的話眞不錯,「鸞鳳和鳴」有如此好的成績,就是最好的証明了。