An Affair To Remember

Synopsis

Big entrepreneur Shih Tan-hua (Chang Yang) paid his annual business call to Hongkong, where he had substantial commercial interests. When he arrived in his hotel, he was greeted ceremoniously by the manager, Chu Chi-ming (Li Ying). At the entrance he happened to see an unsophisticated girl dashing out of the hotel and was impressed by her beauty.

The girl, named Chang Yi-hung (Lin Tsui), was actually a call girl by profession, and they met again at an evening party. To please his boss, Chu sent Chang to his boss's room to spend the night with him — at a price, of course.

At first startled by the sudden appearance of the girl he secretly loved, Shih then agreed to let her stay overnight.

Since her father's premature death, Chang had to look after her ailing mother (Lo Ping) and support her younger brother who was studying abroad. She lied to them that she was working in a factory. Her cousin San-feng (Li Chih-ann), a school teacher, who was living with her, sympathized with her but, regrettably, was unable to help.

Deeply attached to Chang, Shih outwitted his rival Chang Ai-ti (Chang Kuang-chao), an employee of the hotel, and by his sincerity captured Chang's heart. After cancelling his return trip to Singapore, Shih lived with Chang in a villa on the skirts of the city. Both of them hoped to begin a new life together.

But Shih was a married man, and though he wanted to tell Chang the truth, he was given no chance.

On hearing that his wife (Pai Ping) and daughter (Hsiao Pei-pei) had just arrived from Tokyo, Shih went back to the hotel. He was torn between two loves.

Waiting in vain for Shih's return and fearing that he might be involved in a traffice accident, Chang went back to the hotel only to be told the blunt truth.

Heart-broken, Chang decided to leave Hongkong for good, after entrusting San-feng with her money and asking her to look after her mother.

Half an hour before plane took off, Chang told Shih on the phone how much she loved him and thanked him for all the care he had taken of her. Deeply moved, Shih rushed to the airport, hoping to stop her. On the way he lost control of his car and was fatally injured. When he was taken to an ambulance, he requested that he be taken to the airport first. But when he reached the airport, the plane had already taken off.

情天長恨

電懋出品纏悱惻劇力動人彩色文藝巨片

　　「情天長恨」是電懋公司出品的彩色文藝寫情鉅片，由林翠、張揚携手合作，白冰、李芝安、劉小慧、蔣光超、李英、羅蘋等參加演出，羅維導演。

　　「情天長恨」是描述一個妓女的愛情，它發由在不可能發生的境界中，纏綿俳惻，動人心絃，使天下有情人同聲一嘆！

　　林翠飾演女主角張伊紅，是一個出賣靈魂的女人。環境促使她操賤業，她强烈的自尊心支持她不濫施愛情，一直等到遇見眞正愛她的史丹華，却又是使君有婦。

　　張揚飾演史丹華，中年的富翁，事業心重，奔走各地視察業務，冷不防生活圈中闖進張伊紅，一朶火坑紅蓮，激發他的愛火，他旣不捨愛人，又難棄賢妻，傍徨，歧途。

　　白冰飾史太太，標準的賢妻良母，她深深的愛丈夫，雖然不能原諒他別有所戀，却肯委屈地讓他見伊紅最後一面。

　　李芝安飾三鳳，張伊紅的表妹，她一直勸着伊紅脫出火坑，尋覓新生活。劉小慧飾小妹，天眞的少女，與伊紅一見如故。她是花王的女兒。

　　蔣光超飾張愛迪，戲份雖少，演出十分精彩，恰如其份的刻劃了一個油滑商人的面貌。

　　「情天長恨」是一齣不容錯過指好戲，它帶給你無限的人情味，使你囘味無窮的好戲！

本事

　　大企業家史丹華（張揚飾），每年一次循例到香港來視察業務，他在香港有酒店、出入口公司及娛樂事業等。皇冠大酒店的經理朱其明（李英飾），事先佈置妥一切，丹華到達時，他從機塲接了丹華到酒店門口，皇冠酒店的侍役列隊歡迎，在嚴肅的氣氛中，忽然有一個少女張伊紅（林翠飾），從他們的隊伍中匆匆越過，因爲衣着樸素，朱其明誤會她是酒店女工，大聲吆喝，伊紅反唇相稽，她的鋒利言語和淸秀的姿色，引起丹華注意。

　　當時的酒會中，伊紅隨着張愛廸（蔣光超飾）一同赴會，丹華驚爲天人，呆呆注視，其明知伊紅是應召女郎，他爲迎合丹華心理，付出一千元給伊紅作代價，要她去侍奉丹華。

　　伊紅深夜入丹華的房間，丹華驚問她入來何爲，伊紅坦然承認自己是應召女郞，接受朱其明的錢，來就丹華，丹華敵不過美色當前，遂留伊紅過夜，一夜纏綿，丹華墮入情網。

　　第二天淸晨，伊紅依然一身樸素打扮，離開酒店囘家。她自父親死後，母親（羅蘋飾）辛苦扶養伊紅姊弟兩人長大，近年不幸患上半身不遂之症，伊紅爲了母親的病，弟弟的學費，不惜出賣淸白之軀，但又不敢給母親知道，托詞在某工廠任職，專做夜班。省下錢來，供給弟弟在外國留學。

　　與伊紅同住的是表妹三鳳（李芝安飾），三鳳在學校裡敎書，收入菲薄，她深深同情表姊伊紅，但無力相助，祇是課餘之暇，代爲服侍半身不遂之姨母，以及代司烹飪之職，三鳳屢次勸伊紅擇人而事，伊紅苦笑，祇認爲沒有一個男人會眞心誠意去娶應召女郞爲妻的。

　　丹華對伊紅一見傾心，竟深深妬忌愛廸佔有伊紅。伊紅離去後，丹華終日神思恍惚。入夜，伊紅應愛廸之約到皇冠酒店，被丹華看見，他利用自己是董事長的職權，調開愛廸，伊紅識穿他的調虎離山計，向丹華辦交涉，丹華吐露心事，願與伊紅長期守厮，伊紅迷惑地聽着丹華的話，她的心也墮入了情網。

　　丹華取消返星加坡的機票，携了伊紅，逕去郊外別墅，他授以大門鑰匙，說他希望伊紅從此過新的生活，他將別墅送給她。

　　這一天，他們儘情遊玩，游泳、滑水、釣魚，兩個人舒情在大自然中，彼此都獲得了前所未有的歡樂。

　　第二天，伊紅把丹華帶入敎堂，在那肅靜莊嚴的氣氛中，丹華對伊紅有了新認識，他對這個有着純潔靈魂的少女，打算付出最大的愛。晚上在海灘邊，他準備說出自己已有家室，可是伊紅陶醉在愛的甜蜜中，不許他說一句話。她要靜靜地幻想未來的美景。

　　伊紅情緖愉快，她把自己的遭遇吿訴三鳳，她在電話中對三鳳表示將放棄目前生活，準備結婚，三鳳也爲她高興。

　　誰知正在這時候，丹華已匆匆地囘酒店去會見他那位自日本來的妻子（白冰飾）以及女兒小琳（小佩佩飾）。史太太温柔賢淑，小琳活潑天眞，丹華面對她們，心裡雖放不下伊紅，但也無法對妻子說出情由。

　　伊紅見丹華匆忙離去後，杳無消息，她怕他開快車出事，於是趕去酒店探望，她在那裡遇見了美麗的史太太，始知使君有婦，痛苦地離去，帶着破碎的心囘到家中，她在母親面前佯言自己連開夜工，一方面將經過情形全部吿訴三鳳，伊紅在叙述時發覺丹華曾屢次要說明他已有妻子，而被伊紅自己攔住。

　　丹華發狂般四出找尋伊紅下落，伊紅却在家中靜靜地想着過去，她决定把丹華給她的錢以及積蓄交給三鳳，同時送母親入醫院療養，她懇求三鳳照料病人，自己則離港他去，希望從此能忘記丹華。

　　臨行，伊紅致電丹華，說出自己的愛和感激，並且吿訴他半小時後離港，丹華不顧一切，得到妻子同意，趕往機塲阻攔，但因緊張過度，車子撞向安全島受傷，等他裹傷到達機塲時，伊紅乘的飛機已起飛了。（完）

林翠第一次改變戲路

　　「情天長恨」是林翠繼「啼笑姻緣」後的又一部彩色片。這位素有「學生情人」稱號的明星，在「情天長恨」中改變戲路，飾演一個爲環境所迫墮落風塵的交際花。這是林翠第一次改變戲路，旁人都暗暗爲她担心，默祝她成功。林翠自己倒坦然不以爲意，她不爲自己担心，作爲一個演員的她，願意演任何一類的角色，不但接受導演的指導來演，還要加倍努力的來演。林翠旣有了决心，「情天長恨」的拍攝便進行得十分順利，每一個鏡頭，每一個動作，林翠都以嶄新的姿態出現，彷彿她變了一個人，她不再是「學生情人」，她那種迷人的姿態，動人的演出，林翠簡直是「觀衆情人」，相信看過「情天長恨」的觀衆，都會有同樣的感覺，覺得林翠真是了不起，她所能演的，遠遠超出了一般人的想像，她是個了不起的演員。

　　「情天長恨」在試演完畢，大家一致鼓掌，向林翠祝賀成功，林翠很謙虛的表示，她願意接受批評。稱讚會縱壞一個演員，批評能引導進步。林翠能得到廣大觀衆的歉迎，不是沒理由的。

　　林翠在「情天長恨」中飾演的角色，是一個當人歡笑背人彈淚的女子。對母親兄弟盡孝養之道，對玩弄她的報之以玩弄，對真正的愛人付出最大的愛情代價。林翠在每一個鏡頭中表達了女主角的喜與怒，細膩地刻劃出一個奇女子的行徑。

張揚墮入情網

　　愛情是奇妙的。它有時不願降落在尋求者的心田中，它偏偏要選擇在一個對事業心重的男人身上茁長幼苗。

　　張揚是個中年富翁，他的生活是受人羡慕的，家財萬貫，不愁衣食之外，他還有温柔體貼的妻子，活潑天眞的女兒，到處建樹的事業，一帆風順，商業上佔着重要的地位。他還缺少什麼？在別人的眼中，他是十全十美的。

　　然而，愛神在他心中射上一箭，使他把忘却了的愛火重新燃起，把事業暫時擱起，享受着中年最缺乏的愛情，深深地浸沉在戀愛中。

　　張揚墮入了情網，他愛上林翠。這一個風塵女子令他神顛倒，令他了解眞正的愛情，當他拚命尋求愛情時，愛神又悄然收囘那支箭。林翠悄然地離去，張揚心頭留下不可磨滅的愛情記號，帶給他難忘的苦杯。

　　這就是愛情，奇妙的愛情！

白冰初露頭角

　　你有在路上遇見過白冰嗎？如果你見過她，你一定會讚不絕口的。她的身裁是屬於嬌小玲瓏的一類，可是骨肉停勻，襯着薄薄衣衫，淺淺脂粉，她的美，無法形容。

　　以白冰的外型來看，不少人都贊成她走白光當年的路線。但電懋當局對白冰另有一種看法，認爲白冰是「大將之材」，應該向多方面發展，不該限於徧窄的路線。

　　「情天長恨」籌拍時，電懋當局派白冰演張揚的妻子，是一個深明大義，賢淑温柔的好女子。演員陣容發表後，引起一般人議論紛紛，以爲白冰不適合。白冰自己倒頗沉得住氣，她不理任何方面的看法，她祇管閉門讀劇本。電懋當局付以重任，白冰要担起來，非但要担負起，而且要愉快勝任。

　　皇天不負苦心人，白冰在「情天長恨」中的演出，獲得一片讚美聲。她把一個好妻子的賢慧品性演得刻劃入微，博得圈內人士的稱讚，博得銀幕下觀衆的同情。

　　有人問白冰，說她還沒有結婚，倒能夠演得出如此出神入化的好妻子？白冰囘答得妙，她說，因爲我是女人，女人都能成爲一個好妻子。

　　「情天長恨」是白冰初露頭角的彩色片，她繼「情天長恨」後繼拍攝不少好片，「開頭好是成功的一半」，白冰前途如錦！

張揚爲什麽愛林翠

　　「情天長恨」是描述一段離奇的愛情。張揚飾一個富翁，林翠飾一個妓女，兩個階級距離懸殊的男女，竟然一見鍾情，謀求結合。因爲這段愛情是超越常情的，不被世人所接納——這狹窄的世界，祗能容納狹窄的愛情——加上林翠不願破壞張揚的家庭，悄然離去。也許有人會發生疑問，爲什麼張揚愛林翠？很簡單的，一個養尊處優的人最抵抗不住外來的誘惑，初相見時，張揚愛她的是新鮮刺激，再相見時，他才是眞正了解對方，付出眞正的愛情。林翠的奮鬥和犧牲精神，引起他的好感和感到妻子的無能，但是他的妻子却是賢淑温柔的好太太。張揚傍徨在愛情歧途，何去何從？連他自己都不知。

白冰有魅力

　　白冰，她有一個淸涼的名字，有一份熱情四溢的魅力。銀壇上，她具獨特的風格，私底下，她是個一團和氣的好姑娘。

　　從台灣到香港來的白冰，最顯著的改變是變得更漂亮，老朋友們都說白冰沒有變，因爲她待人接物依然故我。

林翠不同的生活形態

　　林翠在「情天長恨」中是多姿多采的！她是一個被現實社會所陷害者。她的身靈都遭受摧毁，可是當眞正的愛情灌漑心田時，林翠的心田又顯得靑春活躍，充满希望。

　　一個雜複的背景，要有複雜的應付方法，作爲一個演員的林翠，在「情天長恨」中發揮了最高的才華。她把女主角的不同的生活形態，從一舉一動中表達，隨着環境而變換，按步就班，從容不迫，有大將風度。

　　「情天長恨」是林翠歐遊歸來後第一部彩色時裝鉅片。在暢遊名勝後的歡樂心情中，林翠接受了「情天長恨」的劇本，她立刻愛上了戲中的女主角，認爲有把握演好這角色。

　　她一遍又一遍地讀劇本，一次又一次的觀察各方面的女性的動態，她把自己的心得，創造了張伊紅這角色，有血有肉充滿豐富情感的張伊紅，使「情天長恨」獲得了最大的成功。

電影小説

　　史丹華到達香港，作一年一度的業務視察。他的屬下朱其明，張愛迪等在機塲接了丹華，送到皇冠大酒店休息。

　　朱其明是皇冠大酒店的經理，善於趨奉，他爲史董事長預備下最好的套房外，接機之前，還命令侍役們在酒店門口列隊歡迎。

　　車子抵達皇冠大酒店時，侍役領班下偕開車門，朱其明看見侍役們排列整齊，不禁面呈得意之色，微笑着請丹華進去。

　　其明剛囘首舉手相請時，酒店內衝出一個穿着樸素的女子，她匆忙又好奇的看着列隊侍役，差一點撞向丹華身上。

　　「喂！誰叫你從這兒走的？」

　　其明趕緊將手一攔，阻住去勢。那個女子不提防有人喝問，嚇了一跳。她不甘示弱的囘答：

　　「沒有人叫我，我自己走的！」

　　「吿訴過你們，女工走後門，聽見沒有？走後門！」

　　「我不是女工，我偏要走這兒！」

　　朱其明怒不可遏，那女子輕鬆又傲慢，史丹華被逗得笑了，他注意地看了她一眼。

　　當晚，朱其明爲歡迎史董事長開了一個酒會，邀請各界有關人士參加，並發表新計劃，大家興高采烈飮酒跳舞時，丹華忽然看見舞池中有一張熟悉的面龐，她雖然打扮得花枝招展，丹華仍舊能夠認出她是早晨的那個女人。

　　他怔怔地望着，望着她翩翩舞姿，和她在跳舞的是張愛迪。

　　愛迪也注意到丹華在看着伊紅。笑着說：

　　「伊紅，全世界的人都在看你！」

　　伊紅毫不在乎的答：「謝謝。」

　　事實上，她也被那位年靑的富商所吸引，不是他的錢，也不是他的地位，而是他的一派紳士態度，謙虛有禮，温文優雅，是女人們心目中的王子。

　　丹華帶着好奇的眼光望着伊紅，站在旁邊的朱其明誤解了董事長的心思，意味深長的笑着，他打算在丹華留港的三五天中，好好地巴結一番。

　　酒闌席散，史丹華旅途勞頓，囘到房裡睡覺，雖然感到十分疲倦，但無法入睡，眼前不斷地出現兩個不同裝束的伊紅幻覺，他解嘲地笑自己竟然會有從未有過的綺念，於是下决心熄了燈，翻身入睡。

　　他剛睡下，聽見外面的門開啓聲，接着，門又關下，然後是客廳上的燈亮了。

　　「誰？」丹華喝問。

　　房門緩緩地打開，一個纖美的身軀出現，她開亮了燈，答：

　　「是我！」

　　是伊紅。她大大方方的進了房來。

　　「小姐，這不是你的房間。」

　　「我知道。是你的！」

　　伊紅在沙發上坐下，開始除掉鞋襪衣裙。

　　「你醉了！」

　　「沒有。」伊紅索性從沙發移向床沿，貼近丹華，說：「我叫張伊紅，假如你不喜歡我的名字，可以替我改一個，我不在乎。」

　　「你想做什麽？」

　　「你想做什麽，我就跟你做什麼！」

　　她這一說，丹華完全明白了，他立即轉過臉去，冷冰冰地說：

　　「你可以走了！」

　　伊紅不肯，她不服氣的說：

　　「你不是我的董事長，我不服從，我偏要在這裡，明天才走！」

　　「請你走！」

　　「真的？」伊紅有些奇怪，她猛地從床上下來，在手袋中拿出一張支票，說：「那你會後悔的，公司裡買東西，出門不換，我也是一樣，我來了你不接受，錢是不還給你的！」

　　「錢？」丹華問：「誰給你錢？」

　　「你的那位朱經理。」伊紅鄙夷地答：「我本來已經約了愛迪，他說你願出一千塊，硬把我拉了來！」

　　「我沒有……」

　　「你放走了我，你明天會後悔的。」伊紅再次挨近丹華，熟情奔放地說：「現在我願意。可能明天你出一萬塊錢我也不來了。」

　　丹華被她撩得意亂情迷，終於屈服在石榴裙下，共渡良宵。

　　這種情形，在別人的心目中是「逢塲作戲」、「過眼烟雲」，但在史丹華的心中却種下了根，漸漸地茁萌情苗。他是一個有敎養守規矩的中年人，對妻子恩愛，對兒女疼愛，他把自己的精神放在事業上，把愛情灌注在妻女身下，想不到一宵風流，又展開了新的戀愛，史丹華對伊紅產生了愛，新鮮又刺激的愛情。

　　第二天早晨，伊紅收拾起晚裝，換上一套衫褲，正想吿辭，丹華挽留她一同下樓吃早餐。伊紅冷靜地說：

　　「董事長，我不配陪你吃早餐！」

　　「這是什麼意思？」

　　「史先生，昨晚你付出代價，可是今天我不欠你什麼。」

　　「你何必把自己說成這樣子，難道我們不能成爲朋友？」

　　「我祗是來做生意。」

　　「如果……」丹華欲言又止，他鼓起勇氣說：「我再給你一千塊錢呢？」

　　「我現在不願意接受！」

　　伊紅頭也不囘的走了，站在房門口的丹華目送她離去，惘然若有所失。

　　伊紅走得匆忙是有她的苦衷的，伊紅的心中對丹華具有十分良好的印象。她操賤業以來。所見的都是一身銅臭態度卑劣的人，他們絕不會尊重她。而丹華對她是非常客氣又熱情的，當作情人般看待，叫她如何不心醉？

　　伊紅在菜市買了很多食物囘到家中。

　　她輕輕地用鑰匙開了門。客廳中，她的表妹三鳳正在收拾一切，看見她，低聲問：「怎麽這樣晚才囘來？」

　　「媽醒了沒有？」

　　「她還在睡呢！」

　　兩人的談話聲驚動了伊紅母親，在房裡叫了她們進去。伊紅的母親患病在床不能行動，所以一直以爲女兒在工廠裡做工，她對伊紅的辛勞心中感到歉昃，伊紅把自己的行藏靠着三鳳的幫助，瞞着母親。母女倆互相體貼，互相安慰，尤其是接到伊紅弟弟從外國寄來的家書時，母女倆更覺得辛勞是値得的。

　　伊紅的弟弟在外國攻讀醫學，勤奮向上，非但得到了獎學金，而且還能維持自己的生活。他信中口口聲聲要報答母姊對他的撫養之恩，引得伊紅與她母親悲喜交集，相對流淚，幸虧三鳳勸解，伊紅母親又怕女兒沒休息，催着她同房睡覺。

　　伊紅囘到房裡，將遇見史丹華的事吿訴三鳳，三鳳認爲伊紅今後可以不幹這行業了，因爲弟弟已能自立，伊紅又畧有積蓄，休息一個時期後，另尋職業，或者找個結婚對象，以免將來抱憾。

　　三鳳的想法固然是伊紅的願望，可惜展望前程，伊紅還是沒辦法拔足於汚泥的。

　　晚上，伊紅到皇冠大酒店的酒吧去赴張愛迪之約，丹華看見她進去，立刻尾隨着進酒吧。可是伊紅不理他。

　　「你等人？」丹華搭訕說。

　　「等人接受。」伊紅直截了當說。

　　「跟我來！」

　　丹華返身想走，見伊紅紋風不動，詫異的瞧着她，伊紅輕描淡寫說：

　　「我不做你生意。我約了張愛迪。」

　　丹華一怔，他沒有想到伊紅會如此坦然的談話，無可奈何下，他率直的問：

　　「他給你多少？」

　　「六百。」

　　「我給你一千，兩千。」丹華看見伊紅一股勁兒搖頭，讓步說：「你能不能到我房間來一趟，祗要五分鐘。」

　　伊紅答應了，她眞的在他房中逗留五分鐘就走。丹華不服氣，他利用職權，把愛迪調遣去辦公，讓他和伊紅見不成面。丹華不明白自己爲什麼要這樣做，他祇覺得伊紅是屬於他的，不讓她再投向他人懷抱。

　　他叫朱其明去通知張愛迪辦理公事後，不多一會，伊紅像一陣狂風般來找他，她氣憤異常，直斥丹華道：

　　「我起初以爲你是正人君子，想不到你這麼卑鄙，你自以爲自己有錢有勢，就可以得到世界上的一切，吿訴你，你就是給我十萬，廿萬，我再也不進你這個門！」

　　伊紅是怒氣冲冲，丹華是笑口吟吟。他隨她怎樣駡，如何吵，絕不動氣，攔着房門，求伊紅留下陪他。伊紅的心裡未嘗不明白伊華對她動了眞情，這就是伊紅最害怕的一點，她怕自己墮下情網難以自拔。

　　她駡丹華，她打丹華，最後還是屆服在他的懷抱中，愛情之火熊熊燃燒在兩人心中，眞如丹華所說：

　　「你不相信我愛你，我也不相信我會愛上你，但一切是眞的……」

　　一切都是眞的，一個循規蹈矩的中年人，一個朝秦暮楚的風塵女子，竟然失去理智，跌落在愛與慾交織的情網中，不克自拔。

　　愛淸是最自私的，爲了保全愛人，史丹華要改變伊紅的生活。他首先對朱其明說：

　　「其明兄，我後天不去星加坡，你替我取消飛機定票，我想在香港多住幾天！」

　　接着，他約了伊紅去郊遊，一直載她到郊外一所華麗的別墅中。

　　這間郊外別墅佈置得富麗堂皇，園中的花王帶他們進客廳所，自顧料理雜物去了。伊紅環顧四周，羡慕的說：

　　「這房子眞漂亮，是誰家的，你認識？」

　　「你喜歡這房子？」丹華一面說，一面進酒吧取了汽水過來，遞給伊紅。

　　「喜歡！」

　　丹華從口袋裡掏出來鑰匙，遮給伊紅說：

　　「我前年買的，很少有機會來住，你喜歡就送給你，我說過我要使你過另一種生活。你不要誤會我的意思，我决不是用禮物來收買你，我是眞誠的，我一樣在等，等到你愛我！」

　　他真摯誠懇的話打動伊紅的心，她感到自己眼睛有點潮濕，垂首不答。

　　丹華帶着伊紅參觀各室，在樓上，伊紅遇見花王的女兒小妹，一個天眞活潑的少女，她和伊紅一見如故，親熱非凡。

　　當天下午，丹華與伊紅儘情歡樂，丹華在追尋他年靑時代的好夢，伊紅在享受她夢想中的樂趣。他們一同游泳，滑水，玩累了，就靜靜地坐在船頭釣魚。

　　他們浸沉在甜蜜的氣氛中，丹華不禁想起第一次見到伊紅的時光，忍不住問：

　　「伊紅，有件事我不明白，爲什麼你早晨打扮成那個樣子？」

　　「我囘家看母親，她生了風濕病，整年躺在床上。」伊紅眼睛凝視海面，對丹華傾訴肺腑，說，「爸爸死的時候，我才六歲，弟弟剛满月，媽媽就白天替人家洗衣服，晚上車衣服，日夜不停做工來撫養我們，到我們長大了，她也就病倒了。」

　　幼年悽慘情景，一幕一幕湧上心頭伊紅想起往事，忍不住心頭發痛。

　　「最可憐是我的弟弟，從他來沒有好好地唸書，可是他在學校的成績總是第一，這次他在澳洲又考到了獎學金，看着弟弟成人了，我就是再辛苦一點，也是値得的。」

　　「你母親知不知道你……」

　　「她一直以爲我在工廠裡做夜工，我這樣瞞着她有兩年了。」

　　丹華望望眼前纖小的身體，她是這樣美，她是這樣年輕，但是能夠負担起家庭重担，毫無怨言，不禁深深同情與佩服。

　　「丹紅，把你母親送去醫院，一切費用由我担負！」

　　「不，謝謝你，雖然我們這種人不受人尊重，但，我還有我的自專，我不接受別人的恩惠，因爲我知道我沒法子報答！」

　　「我沒有要給你報答。」

　　「以前有一個人也這麽說，他願意負担我的家，供弟弟讀書，替母親醫病，但是要我嫁給他，我拒絕了，因爲我不愛他。」

　　「那你現在拒絕我，也就是說不愛我？」

　　「我幾時說過愛你？」伊紅俏皮的囘答：「我也從來沒說過不愛你。」

　　丹華無話可說，微有窘態，伊紅被他的神情逗樂了。她笑着說：

　　「到我眞愛你的時候，我就接受你的帶忙。你不是說你等我嗎？」

　　他們釣到了一條大魚囘別墅。伊紅親自下厨煑魚，又燒了幾樣菜，丹華到園中採了幾朶玫瑰點綴桌面，親親熱熱的在一起吃了晚飯後上樓休息。伊紅覺得這樣的生活簡直太美妙了，她捨不得立刻放棄，所以臨睡前撥了個電話給三鳳，吿訴她說：

　　「麻煩你再替我燒一天飯，媽問我，你就隨便替我撒一個謊，總之，我很快樂，所以明天還不能囘來。」

　　第二天早晨，丹華帶了伊紅四面去玩，順便駛車入市區，購買一點食物。丹華把汽車停泊在店門口，對伊紅說：

　　「你等一會，我去買熱糖跟餅干。」

　　丹華進去不久，愛迪適面行來，看見伊紅，喜出望外，招呼說：

　　「哈囉，伊紅，這兩天我找得你好苦，今天晚上在老地方等你好不好？」

　　「愛迪，我……」伊紅欲言還止，終於鼓起勇氣說：

　　「我不做了，我現在過着另一種生活！」

　　「另一種生活？」愛迪這才注意到伊紅是坐在董事長的汽車中，他含着醋味譏嘲着說：「他會眞的喜歡你？哈，你把自己看成什麽人？我吿訴你，你只不過是由零售變成批發！」

　　他還想往下說，一眼看見丹華挾着東西出店門，趕緊溜走。丹華其實早就看見他，他裝得若無其事，走過來駕着汽車走。

　　「我們到那兒去？」丹華問。

　　伊紅被愛迪的一席話剌傷了自尊心，她默默地想着，考慮着。她的職業雖然無愧於心，但與史丹華在一起，是足以影响他的一切的，地位和環境的懸殊，她能保持丹華的愛和情嗎？她能夠避免痛苦嗎？

　　「伊紅，你怎麼啦？」丹華把車停下問。

　　「我，我不是一個正經人，我們不應該在一起。我……」伊紅爆發般地叫出來。

　　「這是誰說的？是張愛迪？」

　　「不，他只是提醒我，我不死跟你在一起，你讓我走吧！」

　　「昨天晚上我對你說的什麽？我要你忘記以前的一切，記住！不管從前與現在，你都是純潔的，偉大的！」丹華温柔又堅决的說：「無論如何，我不讓你走，你到那裡，我跟到那裡，我不能沒有你。別走，別離開我。」

　　伊紅的决定又消失，她低聲哭泣，丹華用一隻手環摟着她，輕輕的說：

　　「現在我們囘家，囘我們的家。」

　　唯有囘到別墅，伊紅才敢抬起起頭來，享受她最美妙的時光，晚上，在沙灘上，海浪冲激聲之外，就是丹華和伊紅的喁喁談情聲，他們在星光底下，幻想着他們相處在荒島上，兩人相愛愈深，他們越想逃避現實。現實對他們都是可怕的。

　　「伊紅，我有了一種感覺，這是我以前沒法想到的。」丹華摟着伊紅，低低地說。

　　伊紅凝視着丹華的面，輕輕嘆了一聲。

　　「我總是以爲那些爲愛情自殺的人是世界上最愚蠢的，可是，我現在體會到，如果你離開我，我也會去做那件愚蠢的事，眞的，我會這樣做，我是眞心話。」

　　他說得那末肯定，那末眞實，伊紅的整個人都宛如浸在蜜糖中，不斷地感到甜美，她享受着丹華的愛，半晌，她開口了。

　　「丹華，我聽你說過了幾次，你永遠不離開我的。那你是不是跟我結婚？」

　　這突兀的問題，倒是丹華從未想到的，一剎間答不出話來。幸虧伊紅沈醉在幻想中，她不待囘答，接着說：

　　「用不着馬上答覆我，我也跟你一樣，我會一直等，等到你認爲願意跟我結婚的時候，再吿訴我！」

　　「我要跟你說，我……」丹華急急要說時，伊紅掩住他的嘴。

　　「不要再說什麼，讓我享受這美麗甜蜜的環境！」

　　她含笑閉上眼，心情愉快地躺在丹華懷中。丹華却失去了笑容，他有心事！

　　囘到別墅時，伊紅又打了個電話給三鳳，她吿訴三鳳說自己正在最愉快的心情中，因此，明天還不想囘家。在旁邊的丹華，開始有坐立不安現象。伊紅並沒有注意到，她太興奮，太高興了。

　　伊紅經過再三的攷慮，决定接受丹華的愛，所以第二天早晨，她提出要送母親入醫院事，表示願意接受丹華資助。

　　丹華開了一張支票給她。伊紅高高興興去爲丹華煑早餐。

　　電話鈴響，丹華接電話後神色不安，匆匆問小妹拿一件外衣，連早餐也不吃，駕車到市區去。伊紅送他出大門後，囘來趕緊打電話給三鳳，說自己有了情人，並且形容了丹華一番。三鳳爲她慶幸，自願再煑一天飯，讓伊紅享受好時光。

　　「三鳳，你別吿訴媽，到時候讓她驚奇一下！」

　　她掛上電話，立刻到厨房去預備午餐，小妹幫她買妥了丹華愛吃的菜餚。她不知道丹華正等着傍徨的心情去會見妻子。

　　史太太帶着女兒小琳在日本東京渡假，她知道史丹華仍在香港逗留時，就飛港會見他，預備一同齊返新加坡。她的到香港是臨時决定的，所以丹華事前完全不知道。

　　丹華一踏進房，就見到妻子在收拾行李，小琳直撲入他懷抱，叫：

　　「爸爸！」

　　女兒的叫聲驚動了史太太，她微笑着放下手中衣物，移近丹華身畔，丹華親熱地吻着妻子，抱着女兒。

　　「爲什麼事先不打電報來？」丹華問。

　　「我故意讓你驚奇一下。」史太太嬌笑着囘答：「你怎麼一早就出去了？」

　　「嗯……」丹華不慣說謊，一時答不上來，情急智生，把小琳放下地，敷衍地說：「我很忙，小琳，你去玩，我和你媽媽說話。」

　　這一打混居然給他混過去。史太太一向信任丈夫，她根本想不到他會變心。兩人隨便談了幾句，小琳嚷肚餓，夫妻兩人就携着女兒到皇冠大酒店樓下的餐室中去進餐。

　　在別墅中的伊紅等得心焦，電話又打不通，打通了又沒人聽，一直等到飯冷菜凍，她打發小妹與花王先吃飯，自己跑到大門口去等。

　　汽車一輛輛馳過，都不見丹華的踪跡，伊紅開始担心他有意外，她從門口跑進室內去打電話，電話鈴響聲沒人接，她又跑到門口去等，等得腿酸還是不見丹華歸來。

　　伊紅焦急萬狀。史丹華也坐立不安。

　　丹華陪着妻子在餐廳進餐。史太太說：

　　「下禮拜是爸爸六十大壽，我們也要早點囘去，你看定星期二的機票好不好？」

　　「嗯……」丹華心神不屬，勉强笑着說：「還早呢，過兩天再說。」

　　夫妻倆談着家常，朱其明也趕來了，他兩天不見丹華，好容易見了面，自然有許多事情等待丹華簽署。其明等史丹華進餐完畢，跟着上樓，商討業務問題。丹華定下神來，仔細在看完那些文件，說：

　　「你剛才說的投資兩家戲院。這生意可做，只是詳細辦法，叫他明後天送來我看看。」

　　其明奉命，趕緊打電話與對方洽談，他在電話中談了半天，可憐伊紅撥了多少次電話，都不能接通。

　　其明的公事談妥後，吿辭退出，臨行對史太太說：

　　「今晚的宴會是七㸃半，您別忘了！」史太太笑吟吟的答應了。等其明走後，史太太在行李箱中取出日本式睡衣與酒，給丹華看。問：

　　「你喜歡這睡衣嗎？」

　　丹華心不在焉說喜歡。史太太立刻把它放到臥室去，又把日本朋友送的西班牙土酒傾出來，給丹華嚐嚐。

　　史太太儘管討好丈夫，寸步不離的跟着他，丹華滿腹心事，整日焦燥不安。伊紅却在煩惱中熟睡，一直睡到傍晚時份。

　　傍晚時份，史太太先把小琳打扮停當，自己也刻意修飾，去赴朱其明的晚宴，丹華對鏡整裝，在鏡中望見妻子的嬌美姿態，不禁一陣內疚，他發現自己深愛着她。

　　他們仍是在樓下餐廳中進餐。朱其明約了不少陪客，有的還是史太太的世交，席面上氣氛融洽，談笑甚歡。音樂聲中，史太太被邀請跳舞，丹華乘機離座去打電話。

　　他在撥電話時，恰好伊紅睡醒，也在撥電話給他，她聽見鈴響無人接聽時，改撥一個電話給三鳳。

　　「喂！三鳳，媽睡了嗎？」

　　「剛睡着，你明天囘來嗎？」三鳳問。

　　「沒一定，最遲後天，我一定帶他囘家見你的。」

　　「好呀！我一定把家佈置得漂漂亮亮地，歡迎你們。」

　　「謝謝你，明天再打電話給你！」

　　他掛下電話後，立即又打電話去找丹華，她不知道丹華被一再耽擱，機會消逝，沒有辦法不囘到席上，陪妻子去跳舞。

　　伊紅打來打去沒接通，一生氣，把電話放下，奔上樓去，她沒注意到電話筒掛歪了。

　　丹華的一頓晚飯直吃到夜深才止，他心中掛牽着伊紅，不管妻子疑心，就在房中打電話，誰知依然打不通，史太太見他焦燥異常，連忙安慰他說：

　　「你性子太急，我來替你打，幾多號？我替你撥撥看！」

丹華大驚，連忙說：

　　「算了，算了，明天再說吧！」

　　史太太囘眸一笑，換了睡衣，進浴室卸裝。丹華看着她的背影，嘆口氣。

　　「我怎樣跟她說？」丹華想。

　　伊紅在床上輾轉反側，直到深夜才矇朧入睡，天一亮，她就起床，梳洗整齊，到樓下找到小妹，對小妹說：

　　「小妹，請你替我叫輛的士，駕我去找史先生。同樣的，史丹華也一早起來，車去郊外見伊紅。」

　　伊紅到達皇冠大酒店，直上七樓，輕輕叩七〇一室的門，應門的是史太太。

　　「你找誰？」

　　「我……」伊紅大感意外。

　　「你找史先生？」史太太笑着招呼她進門，讓伊紅坐下。她問：「你是他的朋友？他有事出去了！」

　　伊紅搖搖頭，史太太以爲她是新職員，於是介紹了自己身份，並說：

　　「眞不巧，她剛出去沒多久，說了就囘來的。」

　　「我知道史先生很忙，我姓張。」

　　「唉！他總是這麽忙的，整年東奔西走，害得我和孩子也跟着他到處跑。」

　　伊紅呆呆地聽着，她注意到史太太身畔的女孩子，敷衍地笑笑。史太太把小琳叫過來，伊紅隨口說：

　　「她長得很漂亮。」

　　「他們都說她像父親，張小姐結了婚沒有？有沒有孩子？」

　　「沒有。」

　　「你先生貴姓？」

　　「姓史。」

　　「眞巧，也姓史，做什麽工作的？」

　　「是普通職員。」伊紅滿肚子委屈，一下子都發洩出來，她報復似的說：「職位高低沒關係，他愛我，我也愛他！」

　　「你們平時做些什麽？」

　　「我們住在一座小別墅裡，每天早上一起出來上班，他開車送我，也開車接我，到了家，我煑飯，他幫手。星期日，我們滑水、釣魚，釣到了魚我煑給他吃，他最愛吃魚。晚上我們有時坐在沙發上聽音樂，有時坐在海灘上聽浪擊石頭的聲音。」

　　伊紅說得太美，連史太太也羨慕，她說：

　　「如果我能和先生有你這麼一天的生活，我就满足了。」

　　史太太的話，打動了伊紅心事，她越發覺得丹華是誠眞相愛的，她的情感奢放，耽心着壓止不住，於是站起來吿辭。

　　伊紅不敢再囘別墅，她不能抵抗這宛如晴天霹靂的發現。丹華是有婦之夫，她該怎麽辦？她該怎麼辦？

　　伊紅的脚步踉蹌，不知不覺走囘家中。三鳳正在收拾佈置，見伊紅推門進來，興奮地壓低嗓子問：

　　「小紅姐，囘來了，你的愛人呢？」

　　伊紅垂頭喪氣，在沙發上坐下，一言不發。三鳳還一味地要她說話，伊紅苦笑着說：

　　「傻丫頭，騙騙你的，你還當眞！」

　　三鳳半信半疑瞅她一眼，剛要說話，恰好伊紅母親醒了，高聲喚三鳳，伊紅乘機囘房換了一套衫褲，到房裡見母親。

　　伊紅母親見女兒神色憔悴，憐惜萬分說：

　　「幾天不見你囘來，累嗎？」

　　「他們廠裡要趕一大批貨出口，所以日夜都不能停！」三鳳搶着說。

　　「傻孩子，這樣拚命的做，身體要緊。」伊紅母親瞧着女兒，心痛地說：「這麼苦的工，還是不要做了。」

　　「我己經辭掉了，以後不去了，永遠不去了，永遠不去了！」

　　伊紅若有所思，喃喃向母親說。三鳳覺得她態度有異，敏感地知道伊紅一定遇到了不如意的事。三鳳等伊紅母親吩咐伊紅睡覺之後，悄悄跟踪到房裡。

　　伊紅含忍着滿腹悲哀，囘到房中，再也壓制不住，倒在床上放聲大哭，三鳳連忙閂上房門，把伊紅扶起來，她噙住眼淚問：

　　「小紅姐，你受了什麼委屈？別悶在心裡，你說出來。」

　　伊紅起初不肯吐露，三鳳問得急，她沒法將秘密保住，事實上，伊紅也須要對人傾吐。她哽咽着說：

　　「我……我沒有騙你，我是碰到一個我喜歡的人，她很同情我，他對我温柔體貼，無微不至。我也愛他，我也眞愛他。」

　　「那你難過幹嗎？」

　　「我今天才發現，他有太太。」

　　「他爲什麽要騙你？」

　　「別怪他，他沒有錯，我現在想起來，他有幾次想跟我說的就是這個，是我自己不許他說。」

　　伊紅囘憶起在沙灘上的情景，漸漸抑止悲懷，對三鳳叙述往事。

　　「他有一個很賢慧的太太，一個很可愛的孩子，我愛他，就不能破壞他的家庭，毁滅他的前途。我只當是做了一個夢，跟他在一起幾天是過了我一生最快樂的幾天，我滿足了。」

　　三鳳聽見伊紅用最温柔的口吻叙述她的心愛之人，與她臉上的淚痕成强烈的對照，不禁嘆口氣。說：

　　「姐姐，你太苦了！」

　　伊紅聽見一個「苦」字，眼淚如泉湧出，說：

　　「雖然是苦，爲了愛他，我忍受得住。這些年我什麽苦沒吃過？什麼氣沒受過？誰叫我天生的苦命？誰叫我的爹死得早？誰叫我做這種不要臉的事情……」

　　伊紅泣不成聲，三鳳摟住她也哭作一團。

　　當伊紅離開別墅去找丹華時，丹華到到達別墅，小妹吿訴他伊紅已赴酒店，他趕着又囘到酒店，史太太看見丈夫神色緊張，忙斟杯茶過來，笑着說：

　　「剛才有位張小姐來找你。」

　　丹華暗吃一驚，對太太細察動靜。史太太毫無所覺，繼續說：

　　「這位張小姐眞好，我們談了好久，她談她和丈夫的生活，他們住在郊外，每天一起上班下班，星期日又陪她滑水、釣魚。你看，人家小夫妻過得多好，我一年四季跟着你東奔西跑，這次囘新加坡，你請兩個月假，我們也安安穩穩過幾天平靜生活好嗎？」

　　史太太的話刺痛了丹華的心。他明白伊紅說的是自己，但他能向妻子說什麼？丹華越發想念伊紅，他不能等待地想念着。

　　「哦，我臨時要去開個很要緊的會，不能陪你吃飯了，不要生氣呀！」

　　他把妻子斟過來的茶一飮而盡，揚長走了。丹華仍囘到別墅去等伊紅，一直等到夕陽西下，伊紅沒有囘去。爲了事業，他不得不囘到市區，去辦理公事。丹華參加了一個會議後，硬着頭皮找朱其明問伊紅的地址。朱其明聞言大吃一驚，勸丹華不要認眞。丹華說：

　　「我也知道很對不起我的太太，但在良心上，在責任上，我最少要把她安頓好，才算說過得去。」

　　「都是我不好！」其明目責道：「闖這麽大的禍，至於她的地址，要問愛迪或者知道。」

　　當晚，丹華輾轉不能入睡，唉聲嘆氣，史太太這才發覺丈夫有異。

　　天剛亮，丹華就起床，等太太和孩子一起進了早餐，他就一言不發出了酒店，满街亂闖，希望能找到伊紅。

　　他找過一街又一街……

　　他注意每一個像伊紅的女人。

　　他感到失望，傷心……

　　「奇蹟爲甚麼還不出現？」

　　丹華心裏想着：

　　伊紅經過一夜的攷慮，她决定成全丹華，她把丹華給她的支票，付給醫當作母親的留醫費，又把自己的積蓄交給三鳳，囑咐說：

　　「我交給你的錢足夠媽三年的用度，你每天都要抽空來看看她。三鳳，我都交給你。」

　　「吿訴我，你到那兒去？」

　　「我也不知道。」伊紅笑慰哭泣中的三鳳說：「別傻氣，我會寫信給你的。」

　　伊紅安排妥一切後，她打了個電話給丹華。恰巧在丹華對妻子吐露心事後的一刻。

　　丹華接到電話，驚喜交集叫：

　　「你！」

　　「是我！你這幾天好嗎？」

　　「我，我馬上要見你，你在那兒？」

　　在機塲，還有半個鐘頭就要起飛了。」

　　「你上那兒去？你不能走！」丹華簡直是大聲疾呼，史太太聞言心酸，哀哀痛哭。小琳見母親哭，也隨着流淚，母子倆哭成一團。

　　「丹華，我知道你很愛我，我也想像得到這幾天你在到處找我，我是故意躱着你。」

　　「爲什麼？」

　　「因爲你有一個很好的太太，很可愛的孩子，很美滿的家庭，我不願意爲了我來妨碍你們。」

　　「你不要這樣，什麼問題我們都可以解决的。你不要走！」

　　「我不會怪你。我攷慮了很久，用最大的勇氣給你打這個電話，吿訴你我走了。丹華，相信我，我沒有一時一刻會忘記你，我愛你！」

　　伊紅禁不住流淚，他怕丹華聽見聲音哽咽，急忙掛上電話。丹華着了慌，他掛上電話，站起身要走，一眼看見妻子站在面前，他僵住了。史太太問：

　　「是不是趕到機塲去！」

　　丹華㸃㸃頭。

　　「你不能去，你不能不顧妻子和女兒跟她去的！」史太太大聲說：「我什麼地方對不起你？我和孩子有什麽錯？吿訴我，我們什麽地方錯了？」

　　「你們沒有錯！」丹華說：「我只是求你讓我去見她一面，不管怎麽樣，我要見她！」

　　「那你是不是準備跟我離婚？」

　　「我决沒有這個意思。我只是想見她一面，只這一次，以後我什麽都聽你的，明天我就跟你帶孩子囘新加坡去。」

　　丈夫低聲下氣，苦苦哀求，史太太本是賢慧的妻子，她以最大的容忍和勇氣，答應了丹華的要求。

　　「你去吧！」

　　小琳是個懂事的孩子，她撲上去不讓丹華走，史太太輕輕摟住女兒，對丹華說：

　　「快去，要來不及了！」

　　丹華衷心感激妻子，他决心以後不再移情。他急急開着車子趕去機塲，心慌意亂中，車子撞向安全島，丹華受傷昏厥。

　　朦朧中，他聽見妻子的呼喚，漸漸地，他辨別出自己受傷，史太太扶着他在叫他的名字，丹華神智輕醒，他對妻子請求：

　　「你送我到機塲去！」

　　史太太含淚答應，救傷人員見丹華輕傷，也就隨他離去。

　　伊紅在機塲上，心裡未嘗不盼望丹華能趕來見她一面，但擴音器中催客頻頻，伊紅含淚踱進檢查室，進入機塲，登上飛機時，猶盼能及時是到丹華一面。

　　飛機引擎隆隆聲中，丹華與妻子趕到機塲，飛機已掠空而去。

　　在機上的伊紅，在地面的丹華，此生再難相見！

——完——

An Affair To Remember

Synopsis

Big entrepreneur Shih Tan-hua (Chang Yang) paid his annual business call to Hongkong, where he had substantial commercial interests. When he arrived in his hotel, he was greeted ceremoniously by the manager, Chu Chi-ming (Li Ying). At the entrance he happened to see an unsophisticated girl dashing out of the hotel and was impressed by her beauty.

The girl, named Chang Yi-hung (Lin Tsui), was actually a call girl by profession, and they met again at an evening party. To please his boss, Chu sent Chang to his boss's room to spend the night with him — at a price, of course.

At first startled by the sudden appearance of the girl he secretly loved, Shih then agreed to let her stay overnight.

Since her father's premature death, Chang had to look after her ailing mother (Lo Ping) and support her younger brother who was studying abroad. She lied to them that she was working in a factory. Her cousin San-feng (Li Chih-ann), a school teacher, who was living with her, sympathized with her but, regrettably, was unable to help.

Deeply attached to Chang, Shih outwitted his rival Chang Ai-ti (Chang Kuang-chao), an employee of the hotel, and by his sincerity captured Chang's heart. After cancelling his return trip to Singapore, Shih lived with Chang in a villa on the skirts of the city. Both of them hoped to begin a new life together.

But Shih was a married man, and though he wanted to tell Chang the truth, he was given no chance.

On hearing that his wife (Pai Ping) and daughter (Hsiao Pei-pei) had just arrived from Tokyo, Shih went back to the hotel. He was torn between two loves.

Waiting in vain for Shih's return and fearing that he might be involved in a traffice accident, Chang went back to the hotel only to be told the blunt truth.

Heart-broken, Chang decided to leave Hongkong for good, after entrusting San-feng with her money and asking her to look after her mother.

Half an hour before plane took off, Chang told Shih on the phone how much she loved him and thanked him for all the care he had taken of her. Deeply moved, Shih rushed to the airport, hoping to stop her. On the way he lost control of his car and was fatally injured. When he was taken to an ambulance, he requested that he be taken to the airport first. But when he reached the airport, the plane had already taken off.

情天長恨

電懋出品纏悱惻劇力動人彩色文藝巨片

　　「情天長恨」是電懋公司出品的彩色文藝寫情鉅片，由林翠、張揚携手合作，白冰、李芝安、劉小慧、蔣光超、李英、羅蘋等參加演出，羅維導演。

　　「情天長恨」是描述一個妓女的愛情，它發由在不可能發生的境界中，纏綿俳惻，動人心絃，使天下有情人同聲一嘆！

　　林翠飾演女主角張伊紅，是一個出賣靈魂的女人。環境促使她操賤業，她强烈的自尊心支持她不濫施愛情，一直等到遇見眞正愛她的史丹華，却又是使君有婦。

　　張揚飾演史丹華，中年的富翁，事業心重，奔走各地視察業務，冷不防生活圈中闖進張伊紅，一朶火坑紅蓮，激發他的愛火，他旣不捨愛人，又難棄賢妻，傍徨，歧途。

　　白冰飾史太太，標準的賢妻良母，她深深的愛丈夫，雖然不能原諒他別有所戀，却肯委屈地讓他見伊紅最後一面。

　　李芝安飾三鳳，張伊紅的表妹，她一直勸着伊紅脫出火坑，尋覓新生活。劉小慧飾小妹，天眞的少女，與伊紅一見如故。她是花王的女兒。

　　蔣光超飾張愛迪，戲份雖少，演出十分精彩，恰如其份的刻劃了一個油滑商人的面貌。

　　「情天長恨」是一齣不容錯過指好戲，它帶給你無限的人情味，使你囘味無窮的好戲！

本事

　　大企業家史丹華（張揚飾），每年一次循例到香港來視察業務，他在香港有酒店、出入口公司及娛樂事業等。皇冠大酒店的經理朱其明（李英飾），事先佈置妥一切，丹華到達時，他從機塲接了丹華到酒店門口，皇冠酒店的侍役列隊歡迎，在嚴肅的氣氛中，忽然有一個少女張伊紅（林翠飾），從他們的隊伍中匆匆越過，因爲衣着樸素，朱其明誤會她是酒店女工，大聲吆喝，伊紅反唇相稽，她的鋒利言語和淸秀的姿色，引起丹華注意。

　　當時的酒會中，伊紅隨着張愛廸（蔣光超飾）一同赴會，丹華驚爲天人，呆呆注視，其明知伊紅是應召女郎，他爲迎合丹華心理，付出一千元給伊紅作代價，要她去侍奉丹華。

　　伊紅深夜入丹華的房間，丹華驚問她入來何爲，伊紅坦然承認自己是應召女郞，接受朱其明的錢，來就丹華，丹華敵不過美色當前，遂留伊紅過夜，一夜纏綿，丹華墮入情網。

　　第二天淸晨，伊紅依然一身樸素打扮，離開酒店囘家。她自父親死後，母親（羅蘋飾）辛苦扶養伊紅姊弟兩人長大，近年不幸患上半身不遂之症，伊紅爲了母親的病，弟弟的學費，不惜出賣淸白之軀，但又不敢給母親知道，托詞在某工廠任職，專做夜班。省下錢來，供給弟弟在外國留學。

　　與伊紅同住的是表妹三鳳（李芝安飾），三鳳在學校裡敎書，收入菲薄，她深深同情表姊伊紅，但無力相助，祇是課餘之暇，代爲服侍半身不遂之姨母，以及代司烹飪之職，三鳳屢次勸伊紅擇人而事，伊紅苦笑，祇認爲沒有一個男人會眞心誠意去娶應召女郞爲妻的。

　　丹華對伊紅一見傾心，竟深深妬忌愛廸佔有伊紅。伊紅離去後，丹華終日神思恍惚。入夜，伊紅應愛廸之約到皇冠酒店，被丹華看見，他利用自己是董事長的職權，調開愛廸，伊紅識穿他的調虎離山計，向丹華辦交涉，丹華吐露心事，願與伊紅長期守厮，伊紅迷惑地聽着丹華的話，她的心也墮入了情網。

　　丹華取消返星加坡的機票，携了伊紅，逕去郊外別墅，他授以大門鑰匙，說他希望伊紅從此過新的生活，他將別墅送給她。

　　這一天，他們儘情遊玩，游泳、滑水、釣魚，兩個人舒情在大自然中，彼此都獲得了前所未有的歡樂。

　　第二天，伊紅把丹華帶入敎堂，在那肅靜莊嚴的氣氛中，丹華對伊紅有了新認識，他對這個有着純潔靈魂的少女，打算付出最大的愛。晚上在海灘邊，他準備說出自己已有家室，可是伊紅陶醉在愛的甜蜜中，不許他說一句話。她要靜靜地幻想未來的美景。

　　伊紅情緖愉快，她把自己的遭遇吿訴三鳳，她在電話中對三鳳表示將放棄目前生活，準備結婚，三鳳也爲她高興。

　　誰知正在這時候，丹華已匆匆地囘酒店去會見他那位自日本來的妻子（白冰飾）以及女兒小琳（小佩佩飾）。史太太温柔賢淑，小琳活潑天眞，丹華面對她們，心裡雖放不下伊紅，但也無法對妻子說出情由。

　　伊紅見丹華匆忙離去後，杳無消息，她怕他開快車出事，於是趕去酒店探望，她在那裡遇見了美麗的史太太，始知使君有婦，痛苦地離去，帶着破碎的心囘到家中，她在母親面前佯言自己連開夜工，一方面將經過情形全部吿訴三鳳，伊紅在叙述時發覺丹華曾屢次要說明他已有妻子，而被伊紅自己攔住。

　　丹華發狂般四出找尋伊紅下落，伊紅却在家中靜靜地想着過去，她决定把丹華給她的錢以及積蓄交給三鳳，同時送母親入醫院療養，她懇求三鳳照料病人，自己則離港他去，希望從此能忘記丹華。

　　臨行，伊紅致電丹華，說出自己的愛和感激，並且吿訴他半小時後離港，丹華不顧一切，得到妻子同意，趕往機塲阻攔，但因緊張過度，車子撞向安全島受傷，等他裹傷到達機塲時，伊紅乘的飛機已起飛了。（完）

林翠第一次改變戲路

　　「情天長恨」是林翠繼「啼笑姻緣」後的又一部彩色片。這位素有「學生情人」稱號的明星，在「情天長恨」中改變戲路，飾演一個爲環境所迫墮落風塵的交際花。這是林翠第一次改變戲路，旁人都暗暗爲她担心，默祝她成功。林翠自己倒坦然不以爲意，她不爲自己担心，作爲一個演員的她，願意演任何一類的角色，不但接受導演的指導來演，還要加倍努力的來演。林翠旣有了决心，「情天長恨」的拍攝便進行得十分順利，每一個鏡頭，每一個動作，林翠都以嶄新的姿態出現，彷彿她變了一個人，她不再是「學生情人」，她那種迷人的姿態，動人的演出，林翠簡直是「觀衆情人」，相信看過「情天長恨」的觀衆，都會有同樣的感覺，覺得林翠真是了不起，她所能演的，遠遠超出了一般人的想像，她是個了不起的演員。

　　「情天長恨」在試演完畢，大家一致鼓掌，向林翠祝賀成功，林翠很謙虛的表示，她願意接受批評。稱讚會縱壞一個演員，批評能引導進步。林翠能得到廣大觀衆的歉迎，不是沒理由的。

　　林翠在「情天長恨」中飾演的角色，是一個當人歡笑背人彈淚的女子。對母親兄弟盡孝養之道，對玩弄她的報之以玩弄，對真正的愛人付出最大的愛情代價。林翠在每一個鏡頭中表達了女主角的喜與怒，細膩地刻劃出一個奇女子的行徑。

張揚墮入情網

　　愛情是奇妙的。它有時不願降落在尋求者的心田中，它偏偏要選擇在一個對事業心重的男人身上茁長幼苗。

　　張揚是個中年富翁，他的生活是受人羡慕的，家財萬貫，不愁衣食之外，他還有温柔體貼的妻子，活潑天眞的女兒，到處建樹的事業，一帆風順，商業上佔着重要的地位。他還缺少什麼？在別人的眼中，他是十全十美的。

　　然而，愛神在他心中射上一箭，使他把忘却了的愛火重新燃起，把事業暫時擱起，享受着中年最缺乏的愛情，深深地浸沉在戀愛中。

　　張揚墮入了情網，他愛上林翠。這一個風塵女子令他神顛倒，令他了解眞正的愛情，當他拚命尋求愛情時，愛神又悄然收囘那支箭。林翠悄然地離去，張揚心頭留下不可磨滅的愛情記號，帶給他難忘的苦杯。

　　這就是愛情，奇妙的愛情！

白冰初露頭角

　　你有在路上遇見過白冰嗎？如果你見過她，你一定會讚不絕口的。她的身裁是屬於嬌小玲瓏的一類，可是骨肉停勻，襯着薄薄衣衫，淺淺脂粉，她的美，無法形容。

　　以白冰的外型來看，不少人都贊成她走白光當年的路線。但電懋當局對白冰另有一種看法，認爲白冰是「大將之材」，應該向多方面發展，不該限於徧窄的路線。

　　「情天長恨」籌拍時，電懋當局派白冰演張揚的妻子，是一個深明大義，賢淑温柔的好女子。演員陣容發表後，引起一般人議論紛紛，以爲白冰不適合。白冰自己倒頗沉得住氣，她不理任何方面的看法，她祇管閉門讀劇本。電懋當局付以重任，白冰要担起來，非但要担負起，而且要愉快勝任。

　　皇天不負苦心人，白冰在「情天長恨」中的演出，獲得一片讚美聲。她把一個好妻子的賢慧品性演得刻劃入微，博得圈內人士的稱讚，博得銀幕下觀衆的同情。

　　有人問白冰，說她還沒有結婚，倒能夠演得出如此出神入化的好妻子？白冰囘答得妙，她說，因爲我是女人，女人都能成爲一個好妻子。

　　「情天長恨」是白冰初露頭角的彩色片，她繼「情天長恨」後繼拍攝不少好片，「開頭好是成功的一半」，白冰前途如錦！

張揚爲什麽愛林翠

　　「情天長恨」是描述一段離奇的愛情。張揚飾一個富翁，林翠飾一個妓女，兩個階級距離懸殊的男女，竟然一見鍾情，謀求結合。因爲這段愛情是超越常情的，不被世人所接納——這狹窄的世界，祗能容納狹窄的愛情——加上林翠不願破壞張揚的家庭，悄然離去。也許有人會發生疑問，爲什麼張揚愛林翠？很簡單的，一個養尊處優的人最抵抗不住外來的誘惑，初相見時，張揚愛她的是新鮮刺激，再相見時，他才是眞正了解對方，付出眞正的愛情。林翠的奮鬥和犧牲精神，引起他的好感和感到妻子的無能，但是他的妻子却是賢淑温柔的好太太。張揚傍徨在愛情歧途，何去何從？連他自己都不知。

白冰有魅力

　　白冰，她有一個淸涼的名字，有一份熱情四溢的魅力。銀壇上，她具獨特的風格，私底下，她是個一團和氣的好姑娘。

　　從台灣到香港來的白冰，最顯著的改變是變得更漂亮，老朋友們都說白冰沒有變，因爲她待人接物依然故我。

林翠不同的生活形態

　　林翠在「情天長恨」中是多姿多采的！她是一個被現實社會所陷害者。她的身靈都遭受摧毁，可是當眞正的愛情灌漑心田時，林翠的心田又顯得靑春活躍，充满希望。

　　一個雜複的背景，要有複雜的應付方法，作爲一個演員的林翠，在「情天長恨」中發揮了最高的才華。她把女主角的不同的生活形態，從一舉一動中表達，隨着環境而變換，按步就班，從容不迫，有大將風度。

　　「情天長恨」是林翠歐遊歸來後第一部彩色時裝鉅片。在暢遊名勝後的歡樂心情中，林翠接受了「情天長恨」的劇本，她立刻愛上了戲中的女主角，認爲有把握演好這角色。

　　她一遍又一遍地讀劇本，一次又一次的觀察各方面的女性的動態，她把自己的心得，創造了張伊紅這角色，有血有肉充滿豐富情感的張伊紅，使「情天長恨」獲得了最大的成功。

電影小説

　　史丹華到達香港，作一年一度的業務視察。他的屬下朱其明，張愛迪等在機塲接了丹華，送到皇冠大酒店休息。

　　朱其明是皇冠大酒店的經理，善於趨奉，他爲史董事長預備下最好的套房外，接機之前，還命令侍役們在酒店門口列隊歡迎。

　　車子抵達皇冠大酒店時，侍役領班下偕開車門，朱其明看見侍役們排列整齊，不禁面呈得意之色，微笑着請丹華進去。

　　其明剛囘首舉手相請時，酒店內衝出一個穿着樸素的女子，她匆忙又好奇的看着列隊侍役，差一點撞向丹華身上。

　　「喂！誰叫你從這兒走的？」

　　其明趕緊將手一攔，阻住去勢。那個女子不提防有人喝問，嚇了一跳。她不甘示弱的囘答：

　　「沒有人叫我，我自己走的！」

　　「吿訴過你們，女工走後門，聽見沒有？走後門！」

　　「我不是女工，我偏要走這兒！」

　　朱其明怒不可遏，那女子輕鬆又傲慢，史丹華被逗得笑了，他注意地看了她一眼。

　　當晚，朱其明爲歡迎史董事長開了一個酒會，邀請各界有關人士參加，並發表新計劃，大家興高采烈飮酒跳舞時，丹華忽然看見舞池中有一張熟悉的面龐，她雖然打扮得花枝招展，丹華仍舊能夠認出她是早晨的那個女人。

　　他怔怔地望着，望着她翩翩舞姿，和她在跳舞的是張愛迪。

　　愛迪也注意到丹華在看着伊紅。笑着說：

　　「伊紅，全世界的人都在看你！」

　　伊紅毫不在乎的答：「謝謝。」

　　事實上，她也被那位年靑的富商所吸引，不是他的錢，也不是他的地位，而是他的一派紳士態度，謙虛有禮，温文優雅，是女人們心目中的王子。

　　丹華帶着好奇的眼光望着伊紅，站在旁邊的朱其明誤解了董事長的心思，意味深長的笑着，他打算在丹華留港的三五天中，好好地巴結一番。

　　酒闌席散，史丹華旅途勞頓，囘到房裡睡覺，雖然感到十分疲倦，但無法入睡，眼前不斷地出現兩個不同裝束的伊紅幻覺，他解嘲地笑自己竟然會有從未有過的綺念，於是下决心熄了燈，翻身入睡。

　　他剛睡下，聽見外面的門開啓聲，接着，門又關下，然後是客廳上的燈亮了。

　　「誰？」丹華喝問。

　　房門緩緩地打開，一個纖美的身軀出現，她開亮了燈，答：

　　「是我！」

　　是伊紅。她大大方方的進了房來。

　　「小姐，這不是你的房間。」

　　「我知道。是你的！」

　　伊紅在沙發上坐下，開始除掉鞋襪衣裙。

　　「你醉了！」

　　「沒有。」伊紅索性從沙發移向床沿，貼近丹華，說：「我叫張伊紅，假如你不喜歡我的名字，可以替我改一個，我不在乎。」

　　「你想做什麽？」

　　「你想做什麽，我就跟你做什麼！」

　　她這一說，丹華完全明白了，他立即轉過臉去，冷冰冰地說：

　　「你可以走了！」

　　伊紅不肯，她不服氣的說：

　　「你不是我的董事長，我不服從，我偏要在這裡，明天才走！」

　　「請你走！」

　　「真的？」伊紅有些奇怪，她猛地從床上下來，在手袋中拿出一張支票，說：「那你會後悔的，公司裡買東西，出門不換，我也是一樣，我來了你不接受，錢是不還給你的！」

　　「錢？」丹華問：「誰給你錢？」

　　「你的那位朱經理。」伊紅鄙夷地答：「我本來已經約了愛迪，他說你願出一千塊，硬把我拉了來！」

　　「我沒有……」

　　「你放走了我，你明天會後悔的。」伊紅再次挨近丹華，熟情奔放地說：「現在我願意。可能明天你出一萬塊錢我也不來了。」

　　丹華被她撩得意亂情迷，終於屈服在石榴裙下，共渡良宵。

　　這種情形，在別人的心目中是「逢塲作戲」、「過眼烟雲」，但在史丹華的心中却種下了根，漸漸地茁萌情苗。他是一個有敎養守規矩的中年人，對妻子恩愛，對兒女疼愛，他把自己的精神放在事業上，把愛情灌注在妻女身下，想不到一宵風流，又展開了新的戀愛，史丹華對伊紅產生了愛，新鮮又刺激的愛情。

　　第二天早晨，伊紅收拾起晚裝，換上一套衫褲，正想吿辭，丹華挽留她一同下樓吃早餐。伊紅冷靜地說：

　　「董事長，我不配陪你吃早餐！」

　　「這是什麼意思？」

　　「史先生，昨晚你付出代價，可是今天我不欠你什麼。」

　　「你何必把自己說成這樣子，難道我們不能成爲朋友？」

　　「我祗是來做生意。」

　　「如果……」丹華欲言又止，他鼓起勇氣說：「我再給你一千塊錢呢？」

　　「我現在不願意接受！」

　　伊紅頭也不囘的走了，站在房門口的丹華目送她離去，惘然若有所失。

　　伊紅走得匆忙是有她的苦衷的，伊紅的心中對丹華具有十分良好的印象。她操賤業以來。所見的都是一身銅臭態度卑劣的人，他們絕不會尊重她。而丹華對她是非常客氣又熱情的，當作情人般看待，叫她如何不心醉？

　　伊紅在菜市買了很多食物囘到家中。

　　她輕輕地用鑰匙開了門。客廳中，她的表妹三鳳正在收拾一切，看見她，低聲問：「怎麽這樣晚才囘來？」

　　「媽醒了沒有？」

　　「她還在睡呢！」

　　兩人的談話聲驚動了伊紅母親，在房裡叫了她們進去。伊紅的母親患病在床不能行動，所以一直以爲女兒在工廠裡做工，她對伊紅的辛勞心中感到歉昃，伊紅把自己的行藏靠着三鳳的幫助，瞞着母親。母女倆互相體貼，互相安慰，尤其是接到伊紅弟弟從外國寄來的家書時，母女倆更覺得辛勞是値得的。

　　伊紅的弟弟在外國攻讀醫學，勤奮向上，非但得到了獎學金，而且還能維持自己的生活。他信中口口聲聲要報答母姊對他的撫養之恩，引得伊紅與她母親悲喜交集，相對流淚，幸虧三鳳勸解，伊紅母親又怕女兒沒休息，催着她同房睡覺。

　　伊紅囘到房裡，將遇見史丹華的事吿訴三鳳，三鳳認爲伊紅今後可以不幹這行業了，因爲弟弟已能自立，伊紅又畧有積蓄，休息一個時期後，另尋職業，或者找個結婚對象，以免將來抱憾。

　　三鳳的想法固然是伊紅的願望，可惜展望前程，伊紅還是沒辦法拔足於汚泥的。

　　晚上，伊紅到皇冠大酒店的酒吧去赴張愛迪之約，丹華看見她進去，立刻尾隨着進酒吧。可是伊紅不理他。

　　「你等人？」丹華搭訕說。

　　「等人接受。」伊紅直截了當說。

　　「跟我來！」

　　丹華返身想走，見伊紅紋風不動，詫異的瞧着她，伊紅輕描淡寫說：

　　「我不做你生意。我約了張愛迪。」

　　丹華一怔，他沒有想到伊紅會如此坦然的談話，無可奈何下，他率直的問：

　　「他給你多少？」

　　「六百。」

　　「我給你一千，兩千。」丹華看見伊紅一股勁兒搖頭，讓步說：「你能不能到我房間來一趟，祗要五分鐘。」

　　伊紅答應了，她眞的在他房中逗留五分鐘就走。丹華不服氣，他利用職權，把愛迪調遣去辦公，讓他和伊紅見不成面。丹華不明白自己爲什麼要這樣做，他祇覺得伊紅是屬於他的，不讓她再投向他人懷抱。

　　他叫朱其明去通知張愛迪辦理公事後，不多一會，伊紅像一陣狂風般來找他，她氣憤異常，直斥丹華道：

　　「我起初以爲你是正人君子，想不到你這麼卑鄙，你自以爲自己有錢有勢，就可以得到世界上的一切，吿訴你，你就是給我十萬，廿萬，我再也不進你這個門！」

　　伊紅是怒氣冲冲，丹華是笑口吟吟。他隨她怎樣駡，如何吵，絕不動氣，攔着房門，求伊紅留下陪他。伊紅的心裡未嘗不明白伊華對她動了眞情，這就是伊紅最害怕的一點，她怕自己墮下情網難以自拔。

　　她駡丹華，她打丹華，最後還是屆服在他的懷抱中，愛情之火熊熊燃燒在兩人心中，眞如丹華所說：

　　「你不相信我愛你，我也不相信我會愛上你，但一切是眞的……」

　　一切都是眞的，一個循規蹈矩的中年人，一個朝秦暮楚的風塵女子，竟然失去理智，跌落在愛與慾交織的情網中，不克自拔。

　　愛淸是最自私的，爲了保全愛人，史丹華要改變伊紅的生活。他首先對朱其明說：

　　「其明兄，我後天不去星加坡，你替我取消飛機定票，我想在香港多住幾天！」

　　接着，他約了伊紅去郊遊，一直載她到郊外一所華麗的別墅中。

　　這間郊外別墅佈置得富麗堂皇，園中的花王帶他們進客廳所，自顧料理雜物去了。伊紅環顧四周，羡慕的說：

　　「這房子眞漂亮，是誰家的，你認識？」

　　「你喜歡這房子？」丹華一面說，一面進酒吧取了汽水過來，遞給伊紅。

　　「喜歡！」

　　丹華從口袋裡掏出來鑰匙，遮給伊紅說：

　　「我前年買的，很少有機會來住，你喜歡就送給你，我說過我要使你過另一種生活。你不要誤會我的意思，我决不是用禮物來收買你，我是眞誠的，我一樣在等，等到你愛我！」

　　他真摯誠懇的話打動伊紅的心，她感到自己眼睛有點潮濕，垂首不答。

　　丹華帶着伊紅參觀各室，在樓上，伊紅遇見花王的女兒小妹，一個天眞活潑的少女，她和伊紅一見如故，親熱非凡。

　　當天下午，丹華與伊紅儘情歡樂，丹華在追尋他年靑時代的好夢，伊紅在享受她夢想中的樂趣。他們一同游泳，滑水，玩累了，就靜靜地坐在船頭釣魚。

　　他們浸沉在甜蜜的氣氛中，丹華不禁想起第一次見到伊紅的時光，忍不住問：

　　「伊紅，有件事我不明白，爲什麼你早晨打扮成那個樣子？」

　　「我囘家看母親，她生了風濕病，整年躺在床上。」伊紅眼睛凝視海面，對丹華傾訴肺腑，說，「爸爸死的時候，我才六歲，弟弟剛满月，媽媽就白天替人家洗衣服，晚上車衣服，日夜不停做工來撫養我們，到我們長大了，她也就病倒了。」

　　幼年悽慘情景，一幕一幕湧上心頭伊紅想起往事，忍不住心頭發痛。

　　「最可憐是我的弟弟，從他來沒有好好地唸書，可是他在學校的成績總是第一，這次他在澳洲又考到了獎學金，看着弟弟成人了，我就是再辛苦一點，也是値得的。」

　　「你母親知不知道你……」

　　「她一直以爲我在工廠裡做夜工，我這樣瞞着她有兩年了。」

　　丹華望望眼前纖小的身體，她是這樣美，她是這樣年輕，但是能夠負担起家庭重担，毫無怨言，不禁深深同情與佩服。

　　「丹紅，把你母親送去醫院，一切費用由我担負！」

　　「不，謝謝你，雖然我們這種人不受人尊重，但，我還有我的自專，我不接受別人的恩惠，因爲我知道我沒法子報答！」

　　「我沒有要給你報答。」

　　「以前有一個人也這麽說，他願意負担我的家，供弟弟讀書，替母親醫病，但是要我嫁給他，我拒絕了，因爲我不愛他。」

　　「那你現在拒絕我，也就是說不愛我？」

　　「我幾時說過愛你？」伊紅俏皮的囘答：「我也從來沒說過不愛你。」

　　丹華無話可說，微有窘態，伊紅被他的神情逗樂了。她笑着說：

　　「到我眞愛你的時候，我就接受你的帶忙。你不是說你等我嗎？」

　　他們釣到了一條大魚囘別墅。伊紅親自下厨煑魚，又燒了幾樣菜，丹華到園中採了幾朶玫瑰點綴桌面，親親熱熱的在一起吃了晚飯後上樓休息。伊紅覺得這樣的生活簡直太美妙了，她捨不得立刻放棄，所以臨睡前撥了個電話給三鳳，吿訴她說：

　　「麻煩你再替我燒一天飯，媽問我，你就隨便替我撒一個謊，總之，我很快樂，所以明天還不能囘來。」

　　第二天早晨，丹華帶了伊紅四面去玩，順便駛車入市區，購買一點食物。丹華把汽車停泊在店門口，對伊紅說：

　　「你等一會，我去買熱糖跟餅干。」

　　丹華進去不久，愛迪適面行來，看見伊紅，喜出望外，招呼說：

　　「哈囉，伊紅，這兩天我找得你好苦，今天晚上在老地方等你好不好？」

　　「愛迪，我……」伊紅欲言還止，終於鼓起勇氣說：

　　「我不做了，我現在過着另一種生活！」

　　「另一種生活？」愛迪這才注意到伊紅是坐在董事長的汽車中，他含着醋味譏嘲着說：「他會眞的喜歡你？哈，你把自己看成什麽人？我吿訴你，你只不過是由零售變成批發！」

　　他還想往下說，一眼看見丹華挾着東西出店門，趕緊溜走。丹華其實早就看見他，他裝得若無其事，走過來駕着汽車走。

　　「我們到那兒去？」丹華問。

　　伊紅被愛迪的一席話剌傷了自尊心，她默默地想着，考慮着。她的職業雖然無愧於心，但與史丹華在一起，是足以影响他的一切的，地位和環境的懸殊，她能保持丹華的愛和情嗎？她能夠避免痛苦嗎？

　　「伊紅，你怎麼啦？」丹華把車停下問。

　　「我，我不是一個正經人，我們不應該在一起。我……」伊紅爆發般地叫出來。

　　「這是誰說的？是張愛迪？」

　　「不，他只是提醒我，我不死跟你在一起，你讓我走吧！」

　　「昨天晚上我對你說的什麽？我要你忘記以前的一切，記住！不管從前與現在，你都是純潔的，偉大的！」丹華温柔又堅决的說：「無論如何，我不讓你走，你到那裡，我跟到那裡，我不能沒有你。別走，別離開我。」

　　伊紅的决定又消失，她低聲哭泣，丹華用一隻手環摟着她，輕輕的說：

　　「現在我們囘家，囘我們的家。」

　　唯有囘到別墅，伊紅才敢抬起起頭來，享受她最美妙的時光，晚上，在沙灘上，海浪冲激聲之外，就是丹華和伊紅的喁喁談情聲，他們在星光底下，幻想着他們相處在荒島上，兩人相愛愈深，他們越想逃避現實。現實對他們都是可怕的。

　　「伊紅，我有了一種感覺，這是我以前沒法想到的。」丹華摟着伊紅，低低地說。

　　伊紅凝視着丹華的面，輕輕嘆了一聲。

　　「我總是以爲那些爲愛情自殺的人是世界上最愚蠢的，可是，我現在體會到，如果你離開我，我也會去做那件愚蠢的事，眞的，我會這樣做，我是眞心話。」

　　他說得那末肯定，那末眞實，伊紅的整個人都宛如浸在蜜糖中，不斷地感到甜美，她享受着丹華的愛，半晌，她開口了。

　　「丹華，我聽你說過了幾次，你永遠不離開我的。那你是不是跟我結婚？」

　　這突兀的問題，倒是丹華從未想到的，一剎間答不出話來。幸虧伊紅沈醉在幻想中，她不待囘答，接着說：

　　「用不着馬上答覆我，我也跟你一樣，我會一直等，等到你認爲願意跟我結婚的時候，再吿訴我！」

　　「我要跟你說，我……」丹華急急要說時，伊紅掩住他的嘴。

　　「不要再說什麼，讓我享受這美麗甜蜜的環境！」

　　她含笑閉上眼，心情愉快地躺在丹華懷中。丹華却失去了笑容，他有心事！

　　囘到別墅時，伊紅又打了個電話給三鳳，她吿訴三鳳說自己正在最愉快的心情中，因此，明天還不想囘家。在旁邊的丹華，開始有坐立不安現象。伊紅並沒有注意到，她太興奮，太高興了。

　　伊紅經過再三的攷慮，决定接受丹華的愛，所以第二天早晨，她提出要送母親入醫院事，表示願意接受丹華資助。

　　丹華開了一張支票給她。伊紅高高興興去爲丹華煑早餐。

　　電話鈴響，丹華接電話後神色不安，匆匆問小妹拿一件外衣，連早餐也不吃，駕車到市區去。伊紅送他出大門後，囘來趕緊打電話給三鳳，說自己有了情人，並且形容了丹華一番。三鳳爲她慶幸，自願再煑一天飯，讓伊紅享受好時光。

　　「三鳳，你別吿訴媽，到時候讓她驚奇一下！」

　　她掛上電話，立刻到厨房去預備午餐，小妹幫她買妥了丹華愛吃的菜餚。她不知道丹華正等着傍徨的心情去會見妻子。

　　史太太帶着女兒小琳在日本東京渡假，她知道史丹華仍在香港逗留時，就飛港會見他，預備一同齊返新加坡。她的到香港是臨時决定的，所以丹華事前完全不知道。

　　丹華一踏進房，就見到妻子在收拾行李，小琳直撲入他懷抱，叫：

　　「爸爸！」

　　女兒的叫聲驚動了史太太，她微笑着放下手中衣物，移近丹華身畔，丹華親熱地吻着妻子，抱着女兒。

　　「爲什麼事先不打電報來？」丹華問。

　　「我故意讓你驚奇一下。」史太太嬌笑着囘答：「你怎麼一早就出去了？」

　　「嗯……」丹華不慣說謊，一時答不上來，情急智生，把小琳放下地，敷衍地說：「我很忙，小琳，你去玩，我和你媽媽說話。」

　　這一打混居然給他混過去。史太太一向信任丈夫，她根本想不到他會變心。兩人隨便談了幾句，小琳嚷肚餓，夫妻兩人就携着女兒到皇冠大酒店樓下的餐室中去進餐。

　　在別墅中的伊紅等得心焦，電話又打不通，打通了又沒人聽，一直等到飯冷菜凍，她打發小妹與花王先吃飯，自己跑到大門口去等。

　　汽車一輛輛馳過，都不見丹華的踪跡，伊紅開始担心他有意外，她從門口跑進室內去打電話，電話鈴響聲沒人接，她又跑到門口去等，等得腿酸還是不見丹華歸來。

　　伊紅焦急萬狀。史丹華也坐立不安。

　　丹華陪着妻子在餐廳進餐。史太太說：

　　「下禮拜是爸爸六十大壽，我們也要早點囘去，你看定星期二的機票好不好？」

　　「嗯……」丹華心神不屬，勉强笑着說：「還早呢，過兩天再說。」

　　夫妻倆談着家常，朱其明也趕來了，他兩天不見丹華，好容易見了面，自然有許多事情等待丹華簽署。其明等史丹華進餐完畢，跟着上樓，商討業務問題。丹華定下神來，仔細在看完那些文件，說：

　　「你剛才說的投資兩家戲院。這生意可做，只是詳細辦法，叫他明後天送來我看看。」

　　其明奉命，趕緊打電話與對方洽談，他在電話中談了半天，可憐伊紅撥了多少次電話，都不能接通。

　　其明的公事談妥後，吿辭退出，臨行對史太太說：

　　「今晚的宴會是七㸃半，您別忘了！」史太太笑吟吟的答應了。等其明走後，史太太在行李箱中取出日本式睡衣與酒，給丹華看。問：

　　「你喜歡這睡衣嗎？」

　　丹華心不在焉說喜歡。史太太立刻把它放到臥室去，又把日本朋友送的西班牙土酒傾出來，給丹華嚐嚐。

　　史太太儘管討好丈夫，寸步不離的跟着他，丹華滿腹心事，整日焦燥不安。伊紅却在煩惱中熟睡，一直睡到傍晚時份。

　　傍晚時份，史太太先把小琳打扮停當，自己也刻意修飾，去赴朱其明的晚宴，丹華對鏡整裝，在鏡中望見妻子的嬌美姿態，不禁一陣內疚，他發現自己深愛着她。

　　他們仍是在樓下餐廳中進餐。朱其明約了不少陪客，有的還是史太太的世交，席面上氣氛融洽，談笑甚歡。音樂聲中，史太太被邀請跳舞，丹華乘機離座去打電話。

　　他在撥電話時，恰好伊紅睡醒，也在撥電話給他，她聽見鈴響無人接聽時，改撥一個電話給三鳳。

　　「喂！三鳳，媽睡了嗎？」

　　「剛睡着，你明天囘來嗎？」三鳳問。

　　「沒一定，最遲後天，我一定帶他囘家見你的。」

　　「好呀！我一定把家佈置得漂漂亮亮地，歡迎你們。」

　　「謝謝你，明天再打電話給你！」

　　他掛下電話後，立即又打電話去找丹華，她不知道丹華被一再耽擱，機會消逝，沒有辦法不囘到席上，陪妻子去跳舞。

　　伊紅打來打去沒接通，一生氣，把電話放下，奔上樓去，她沒注意到電話筒掛歪了。

　　丹華的一頓晚飯直吃到夜深才止，他心中掛牽着伊紅，不管妻子疑心，就在房中打電話，誰知依然打不通，史太太見他焦燥異常，連忙安慰他說：

　　「你性子太急，我來替你打，幾多號？我替你撥撥看！」

丹華大驚，連忙說：

　　「算了，算了，明天再說吧！」

　　史太太囘眸一笑，換了睡衣，進浴室卸裝。丹華看着她的背影，嘆口氣。

　　「我怎樣跟她說？」丹華想。

　　伊紅在床上輾轉反側，直到深夜才矇朧入睡，天一亮，她就起床，梳洗整齊，到樓下找到小妹，對小妹說：

　　「小妹，請你替我叫輛的士，駕我去找史先生。同樣的，史丹華也一早起來，車去郊外見伊紅。」

　　伊紅到達皇冠大酒店，直上七樓，輕輕叩七〇一室的門，應門的是史太太。

　　「你找誰？」

　　「我……」伊紅大感意外。

　　「你找史先生？」史太太笑着招呼她進門，讓伊紅坐下。她問：「你是他的朋友？他有事出去了！」

　　伊紅搖搖頭，史太太以爲她是新職員，於是介紹了自己身份，並說：

　　「眞不巧，她剛出去沒多久，說了就囘來的。」

　　「我知道史先生很忙，我姓張。」

　　「唉！他總是這麽忙的，整年東奔西走，害得我和孩子也跟着他到處跑。」

　　伊紅呆呆地聽着，她注意到史太太身畔的女孩子，敷衍地笑笑。史太太把小琳叫過來，伊紅隨口說：

　　「她長得很漂亮。」

　　「他們都說她像父親，張小姐結了婚沒有？有沒有孩子？」

　　「沒有。」

　　「你先生貴姓？」

　　「姓史。」

　　「眞巧，也姓史，做什麽工作的？」

　　「是普通職員。」伊紅滿肚子委屈，一下子都發洩出來，她報復似的說：「職位高低沒關係，他愛我，我也愛他！」

　　「你們平時做些什麽？」

　　「我們住在一座小別墅裡，每天早上一起出來上班，他開車送我，也開車接我，到了家，我煑飯，他幫手。星期日，我們滑水、釣魚，釣到了魚我煑給他吃，他最愛吃魚。晚上我們有時坐在沙發上聽音樂，有時坐在海灘上聽浪擊石頭的聲音。」

　　伊紅說得太美，連史太太也羨慕，她說：

　　「如果我能和先生有你這麼一天的生活，我就满足了。」

　　史太太的話，打動了伊紅心事，她越發覺得丹華是誠眞相愛的，她的情感奢放，耽心着壓止不住，於是站起來吿辭。

　　伊紅不敢再囘別墅，她不能抵抗這宛如晴天霹靂的發現。丹華是有婦之夫，她該怎麽辦？她該怎麼辦？

　　伊紅的脚步踉蹌，不知不覺走囘家中。三鳳正在收拾佈置，見伊紅推門進來，興奮地壓低嗓子問：

　　「小紅姐，囘來了，你的愛人呢？」

　　伊紅垂頭喪氣，在沙發上坐下，一言不發。三鳳還一味地要她說話，伊紅苦笑着說：

　　「傻丫頭，騙騙你的，你還當眞！」

　　三鳳半信半疑瞅她一眼，剛要說話，恰好伊紅母親醒了，高聲喚三鳳，伊紅乘機囘房換了一套衫褲，到房裡見母親。

　　伊紅母親見女兒神色憔悴，憐惜萬分說：

　　「幾天不見你囘來，累嗎？」

　　「他們廠裡要趕一大批貨出口，所以日夜都不能停！」三鳳搶着說。

　　「傻孩子，這樣拚命的做，身體要緊。」伊紅母親瞧着女兒，心痛地說：「這麼苦的工，還是不要做了。」

　　「我己經辭掉了，以後不去了，永遠不去了，永遠不去了！」

　　伊紅若有所思，喃喃向母親說。三鳳覺得她態度有異，敏感地知道伊紅一定遇到了不如意的事。三鳳等伊紅母親吩咐伊紅睡覺之後，悄悄跟踪到房裡。

　　伊紅含忍着滿腹悲哀，囘到房中，再也壓制不住，倒在床上放聲大哭，三鳳連忙閂上房門，把伊紅扶起來，她噙住眼淚問：

　　「小紅姐，你受了什麼委屈？別悶在心裡，你說出來。」

　　伊紅起初不肯吐露，三鳳問得急，她沒法將秘密保住，事實上，伊紅也須要對人傾吐。她哽咽着說：

　　「我……我沒有騙你，我是碰到一個我喜歡的人，她很同情我，他對我温柔體貼，無微不至。我也愛他，我也眞愛他。」

　　「那你難過幹嗎？」

　　「我今天才發現，他有太太。」

　　「他爲什麽要騙你？」

　　「別怪他，他沒有錯，我現在想起來，他有幾次想跟我說的就是這個，是我自己不許他說。」

　　伊紅囘憶起在沙灘上的情景，漸漸抑止悲懷，對三鳳叙述往事。

　　「他有一個很賢慧的太太，一個很可愛的孩子，我愛他，就不能破壞他的家庭，毁滅他的前途。我只當是做了一個夢，跟他在一起幾天是過了我一生最快樂的幾天，我滿足了。」

　　三鳳聽見伊紅用最温柔的口吻叙述她的心愛之人，與她臉上的淚痕成强烈的對照，不禁嘆口氣。說：

　　「姐姐，你太苦了！」

　　伊紅聽見一個「苦」字，眼淚如泉湧出，說：

　　「雖然是苦，爲了愛他，我忍受得住。這些年我什麽苦沒吃過？什麼氣沒受過？誰叫我天生的苦命？誰叫我的爹死得早？誰叫我做這種不要臉的事情……」

　　伊紅泣不成聲，三鳳摟住她也哭作一團。

　　當伊紅離開別墅去找丹華時，丹華到到達別墅，小妹吿訴他伊紅已赴酒店，他趕着又囘到酒店，史太太看見丈夫神色緊張，忙斟杯茶過來，笑着說：

　　「剛才有位張小姐來找你。」

　　丹華暗吃一驚，對太太細察動靜。史太太毫無所覺，繼續說：

　　「這位張小姐眞好，我們談了好久，她談她和丈夫的生活，他們住在郊外，每天一起上班下班，星期日又陪她滑水、釣魚。你看，人家小夫妻過得多好，我一年四季跟着你東奔西跑，這次囘新加坡，你請兩個月假，我們也安安穩穩過幾天平靜生活好嗎？」

　　史太太的話刺痛了丹華的心。他明白伊紅說的是自己，但他能向妻子說什麼？丹華越發想念伊紅，他不能等待地想念着。

　　「哦，我臨時要去開個很要緊的會，不能陪你吃飯了，不要生氣呀！」

　　他把妻子斟過來的茶一飮而盡，揚長走了。丹華仍囘到別墅去等伊紅，一直等到夕陽西下，伊紅沒有囘去。爲了事業，他不得不囘到市區，去辦理公事。丹華參加了一個會議後，硬着頭皮找朱其明問伊紅的地址。朱其明聞言大吃一驚，勸丹華不要認眞。丹華說：

　　「我也知道很對不起我的太太，但在良心上，在責任上，我最少要把她安頓好，才算說過得去。」

　　「都是我不好！」其明目責道：「闖這麽大的禍，至於她的地址，要問愛迪或者知道。」

　　當晚，丹華輾轉不能入睡，唉聲嘆氣，史太太這才發覺丈夫有異。

　　天剛亮，丹華就起床，等太太和孩子一起進了早餐，他就一言不發出了酒店，满街亂闖，希望能找到伊紅。

　　他找過一街又一街……

　　他注意每一個像伊紅的女人。

　　他感到失望，傷心……

　　「奇蹟爲甚麼還不出現？」

　　丹華心裏想着：

　　伊紅經過一夜的攷慮，她决定成全丹華，她把丹華給她的支票，付給醫當作母親的留醫費，又把自己的積蓄交給三鳳，囑咐說：

　　「我交給你的錢足夠媽三年的用度，你每天都要抽空來看看她。三鳳，我都交給你。」

　　「吿訴我，你到那兒去？」

　　「我也不知道。」伊紅笑慰哭泣中的三鳳說：「別傻氣，我會寫信給你的。」

　　伊紅安排妥一切後，她打了個電話給丹華。恰巧在丹華對妻子吐露心事後的一刻。

　　丹華接到電話，驚喜交集叫：

　　「你！」

　　「是我！你這幾天好嗎？」

　　「我，我馬上要見你，你在那兒？」

　　在機塲，還有半個鐘頭就要起飛了。」

　　「你上那兒去？你不能走！」丹華簡直是大聲疾呼，史太太聞言心酸，哀哀痛哭。小琳見母親哭，也隨着流淚，母子倆哭成一團。

　　「丹華，我知道你很愛我，我也想像得到這幾天你在到處找我，我是故意躱着你。」

　　「爲什麼？」

　　「因爲你有一個很好的太太，很可愛的孩子，很美滿的家庭，我不願意爲了我來妨碍你們。」

　　「你不要這樣，什麼問題我們都可以解决的。你不要走！」

　　「我不會怪你。我攷慮了很久，用最大的勇氣給你打這個電話，吿訴你我走了。丹華，相信我，我沒有一時一刻會忘記你，我愛你！」

　　伊紅禁不住流淚，他怕丹華聽見聲音哽咽，急忙掛上電話。丹華着了慌，他掛上電話，站起身要走，一眼看見妻子站在面前，他僵住了。史太太問：

　　「是不是趕到機塲去！」

　　丹華㸃㸃頭。

　　「你不能去，你不能不顧妻子和女兒跟她去的！」史太太大聲說：「我什麼地方對不起你？我和孩子有什麽錯？吿訴我，我們什麽地方錯了？」

　　「你們沒有錯！」丹華說：「我只是求你讓我去見她一面，不管怎麽樣，我要見她！」

　　「那你是不是準備跟我離婚？」

　　「我决沒有這個意思。我只是想見她一面，只這一次，以後我什麽都聽你的，明天我就跟你帶孩子囘新加坡去。」

　　丈夫低聲下氣，苦苦哀求，史太太本是賢慧的妻子，她以最大的容忍和勇氣，答應了丹華的要求。

　　「你去吧！」

　　小琳是個懂事的孩子，她撲上去不讓丹華走，史太太輕輕摟住女兒，對丹華說：

　　「快去，要來不及了！」

　　丹華衷心感激妻子，他决心以後不再移情。他急急開着車子趕去機塲，心慌意亂中，車子撞向安全島，丹華受傷昏厥。

　　朦朧中，他聽見妻子的呼喚，漸漸地，他辨別出自己受傷，史太太扶着他在叫他的名字，丹華神智輕醒，他對妻子請求：

　　「你送我到機塲去！」

　　史太太含淚答應，救傷人員見丹華輕傷，也就隨他離去。

　　伊紅在機塲上，心裡未嘗不盼望丹華能趕來見她一面，但擴音器中催客頻頻，伊紅含淚踱進檢查室，進入機塲，登上飛機時，猶盼能及時是到丹華一面。

　　飛機引擎隆隆聲中，丹華與妻子趕到機塲，飛機已掠空而去。

　　在機上的伊紅，在地面的丹華，此生再難相見！

——完——