LADY GENERAL "RED JADES"
(Madam Liang Hung-Yu)
SYNOPSIS
In 1121 A.D., under the rule of the Sung Dynasty, the central provincess were ravaged by bandit hordes. Chief Minister Tung Kuan was commissioned to lead a force to suppress the rebellion. In the ensuing fighting, Fang Li, the rebel leader, was captured by Han Shih-Chung, a junior officer, and the rebellion collapsed. Tung Kuan returned first to the capital; the main army followed behind
At Chinkiang, a celebration was given in honour of the victorious army. Two famous singsong girls, Liang Hung-Yu (Red Jade) and Chu Ts'ai-Yu (Green Jade), were among the entertainers. Red Jade was skilled in fencing. A joint exhibition of fencing given by her and Han Shih-Chung won acclaim from the gathering.
Red Jade and Han Shih-Chung fell in love at first sight. They were united in a common desire to serve their country with their superior military talent. In the love affair, Shih-Chung was influenced greatly by his friend and comrade-in-arm Hsieh Yuan, who nursed a secret affection for Green Jade. Shih-Chung and Red Jade were married, receiving the blessing of the commanding officer. Red Jade was given a commission in the army.
After several years of peace, the country was invaded by Tartars from the North. Much misery was suffered by the people. Mean-time, Han Shih-Chung had advanced in rank. He was commanding a forward position at Hsi-Wang-Tai. The Northern capital Kaifeng, was finally abandoned to the invaders and Green Jade had to escape south seek refuge with Shih-Chung and Red Jade. This provided Red Jade with an opportunity to arrange her mariage to Hsien Yuan.
Not long after the wedding, the invaders attacked Hsi-Wang-Tai. Han Shih-Chung met the onslaught with a smaller force but emerged victorious. This battle made him a national hero.
When the Tartars laid seige to Yangchow, Han Shih-Chung and his forces were transferred to the Hsiuchow area to defend the approaches to the new capital, Lian-An, where his aged mother with Red Jade and his two sons were then residing. Trouble, however, soon brew in the capital, as two traitor officials, Miao-Fu and Liu Chung-Yen, led a mutiny against the Sung Emperor. The faithful old General Wang Yuan, with no forces to deploy against the rebels, called upon Red Jade to seek help. Red Jade disguised herself and made her way to Hsiuchow to inform her husband of the mutiny. Han Shih-Chung immediately sent a large force to Lian-An and subdued the traitors. This brought Han Shih-Chung further promotion and he was commissioned to station his troops at Chinkiang to defend the northern shores of the Yangtse River.
Foiled in repeated attempts to cross the river, the Tartars sent an emissary, a former Sung General who had turned traitor, to persuade Shih-Chung and Red Jade to defect. The offer was firmly rejected and the traitor general was given a severe reprimand. In anger, the Tartars' supreme commander massed his entire force of 100,000 men, for a show-down with the Sung army. Shih-Chung was ready. With Red Jade beating the famous war drum and leading her women warriors and their two sons to battle, they defeated the Tartars and drove them to a trap, know as Huang-Tien-Tang, along the Yangtse River.
梁紅玉本事
北宋宣和三年，淅、皖、贛三省，羣盜爲亂，太傅童貫率兵淸剿，裨將韓世忠生擒賊酋方臘，童親自押解，先行進京報功。
大軍班師由宣撫使劉延慶會同王淵統領，途經鎭江小歇。當地官府，設宴勞軍，召名歌伎梁紅玉、朱采玉等歌舞助興，紅玉兼通武藝，遂與世忠相對舞劍，表演精采，爲衆激賞。二人一見鍾情，相互傾慕。韓同營兄弟解元，則屬意采玉。
席終四人巧値府門，乃相偕赴香居金粉閣，暢叙衷情，並互訴身世，彼此報國之志，亦復一致，再經解、朱、慫恿，又得王淵玉成，因結鸞儔，更償紅玉從軍夙願。
數年後金人犯宋，兩國交戰，百姓惶倉逃難。
時世忠已擢昇爲前軍都統，鎭守西王台，朱采玉因京畿棄守，投奔韓、梁，梁爲備宴洗塵，並邀解相晤，爲之撮合，擇日成婚，不料戰事又 起，金兵直搦宋營，韓率兵迎戰，金人大敗而遁，此役以寡敵衆，世忠威震遐邇。
金將黃炳奴攻略楊州，康王調世忠移駐秀州，紅玉居臨安課子奉母，不久內奸苗傅、劉正彥等叛亂，擅自廢立，王淵踵韓府議策救駕，紅玉化裝賺關，奔馳秀州召兵，世忠興師勤王討逆，圍解，韓母子亦得重叙天倫之樂，旋又奉旨晉級，並携全家轉駐鎭江，陳兵長江北岸。
金兵屢次强渡，均不獲逞，哈迷蚩獻計智取，命宋降將杜充說韓歸順，韓、梁不爲動，且大義凜然，責杜叛國降敵，終將遺臭萬年，姑免一死，着覆命兀朮早日歸順
兀朮惱羞成怒，以十萬大軍齊頭並進。韓、梁會戰前夕，察勘敵情，返營後昇帳施令，數路分兵，定圍殲之計，復得民兵効力，且獲漁民獻舟，於是軍民合作，奮勇殺敵，紅玉親擂戰鼓，激勵士兵，繼率女兵，登舟助戰，展開一塲血戰，金人不敵，潰不成軍。兀朮率殘敵敗走絕地黃天蕩，被宋軍團團包圍，遂成甕中之鱉。
關於梁紅玉
南宮搏
俠氣濃情歌管稠，
英雄兒女念神州；
金山戰鼓梁紅玉，
不息長江與共流。
右錄小詩，爲「梁紅玉」一片拍攝時，寫給這一部電影的，梁紅玉，由我的原著改編爲平劇電影。
我的著作改編而爲電影的，以「梁紅玉」一片比較滿意。我不懂平劇，但作爲一個普通的觀衆和聽衆，在看了「梁紅玉」試片之後，我願給予讚美。
此就影片本身而言。
其次，在「梁紅玉」一片攝製過程中，我也曾觀看了台灣的大鵬劇團，這是一個嚴肅，戲劇圑體，工作與生活都在一起，保持了傳統又以新的方法訓練演員，十年來，大鵬劇團蜚聲台灣，不是偶然的。
據一般批評，徐露的靑衣，在台灣手屈一指，她學的是梅派；其次古愛蓮學的程派，其造詣與徐露相等，她們雖然很年輕，但已卓然成家了，再次，擅花旦的鈕方雨在舞台上受到了廣大的歡迎。
她們三位，是平劇界後起之秀，我曾在舞台上看到她們的演出，我也在平時見到過她們——那是三位活潑的大女孩子。
我在台北的時候，看了她們三位的演出，曾各贈以一首小詩，茲 錄如下：
贈徐露
流水行雲襯妙音，
紅牙細拍律徵斟；
人言徐露傳神處，
遠磬啼鶯出上林。
贈古愛蓮
玉潤珠圓諧且和，
繞樑三日未爲多；
流離兵火無窮事，
婉轉牢愁一曲歌。
贈鈕方雨
舞低楊柳見輕柔，
聞道花衫冠此州；
迴步婷婷還一笑，
半含情意半含羞。
對於平劇，我是外行，而這篇短文，說的自然是外行話。雖然，「梁紅玉」却是佳影片，我樂意推荐於大家。
宣揚國粹
蜚聲海外
大鵬劇團於一九五六年十一月中旬首次出國飛菲律賓、泰國、南越、南韓、琉球等東南亞各大城市演出，贏得廣大僑胞社會與友邦人士的讚譽及對促進國民外交與宣揚國粹獲致重大的貢獻。翌年九月一行五十人乘民航包機飛英，在倫敦作爲期一月的演出，抵達倫敦後，英國廣播公司來團攝錄電視傳眞在當天晚上播映，與英國數百萬電視觀衆見面。在倫敦倫杜會巷劇院上演之夕，該院二千五百個座位，都坐得滿滿的，完塲落幕的時候，因爲觀衆的掌聲歷 久不息，演員們謝幕竟達十一次。這一晚的觀衆有政府官員、國會議員、外交官員、名演員差利卓別靈及勞倫斯．奧利化夫婦，倫敦各大報的劇藝評論家等；英國財政大臣彼得．桑尼克勞甫脫親到後台向演員們祝賀成功。
十月移師愛爾蘭都柏林最大劇院歡樂劇院(Gaiety Theatre)作爲期兩星期的演出，塲塲滿座，佳評如潮。
十一月演出於巴黎香榭林舍劇院(Champo-Elysees Theatre)，受到了法國朝野人士的熱烈歡迎，各大報均著文讚譽，劇團在巴黎演出兩週，賣座始終不衰。
接着往西班牙首都馬德里最豪華的 莎述愛拉歌劇院(Zar Zuela Theatre)演出十天，在西班牙沿地中海的巴塞隆納的「音樂之宮」演出一週，獲得大大的成功。
十二月在摩納哥的蒙地卡羅劇院演出一週；隨往葡萄牙首都里斯本的聖伽珞劇院演出十天，接着是一九五八年一月，在意大利北部工業大 城都林的艾爾佛里大劇塲、熱那亞的瑪格麗特劇院、佛羅倫斯市的佛廸劇院、分別作數天以至一週的演出，當地觀衆，趨之若狂，譽爲罕見的盛事。
二月初乘民航專機凱旋囘國，接受萬人的歡迎。
演員簡介
徐露
飾梁紅玉
在台灣平劇界，今年廿一歲的徐露小姐，卻已是一位馳譽中外的名伶。這位年青美麗的藝人，以苦學的精神而奠定了藝術的基礎，又以精湛的藝術獲得無數的讚譽。
徐露是蘇州人，於四十一年進入「小大鵬」第一期習藝，僅三年苦練，即一鳴驚人，首以「女起解」及「春秋配」表現了卓越的才華，引起菊壇之重視。她是位文武雙全的旦角，舉凡靑衣、花旦、刀馬旦的戲，均有獨到之處。戲路廣、身段美、又有一副嘹亮動聽的好嗓子 ，再加肯勤學苦練，其成功，决非偶然。
她雖已結業列爲大鵬之一員，但她仍舊不斷學習，並從演出中吸取經騐，如今能戲已六十多齣。現在她是大鵬的靑衣台柱，除在國內公演勞軍外，曾隨團赴菲、泰、韓及歐洲七國十三城市演出，瘋魔數十萬觀衆。
具有天生麗質的她，是位虔誠的天主教徒，性情温和、待人可親，除醉心舞台藝術外，音樂、美術、文藝小說及電影，亦十分喜愛。
馬榮祥
飾韓世忠
北平人，現年三十五歲。這位允文允武的全才生角，爲名伶馬連良之世侄，北平榮春之高才生。自幼七歲即入梨園習藝，從老伶工蔡榮貴學戲，頗具成就。廿九歲加入大鵬劇團，爲該團現不可缺之生角，其拿手戲有「盜宗卷」、「羣英會」等。來台後新排的「除三害」及「將相和」頗爲盛譽。
鈕方雨
飾朱采玉
人稱「鈕丫頭」，她温馨、諧和而又親切近人，予人的印象永遠就是一個「甜」字。她今年已十七歲，上海人，論扮相公認爲第一位，不僅有艷若桃李之容貌，更具有柔和嫻淑的秉性，加以嗓子甜潤，故發揮了獨特的美㸃。
四十九年九月畢業於「小大鵬」第二期，且爲該班極有成就的花旦，「紅娘」、「小上墳」、「春香閙學」等極受歡迎，「拾玉鐲」及「小放牛」更爲盟軍所讚賞。
孫元坡
飾金兀朮
北平人，三十三歲，畢業於北平富連成元字班，體型魁偉英俊，兼具黃鐘大呂之音嗓，爲目前台灣第一號標準架子花臉。其技藝爲乃叔孫盛文所傳授，能戲極廣。近年內與馬榮祥合演之「將相和」、「除三害」風靡菊壇。
馬元亮
飾杜充
這位生、旦、淨、末、丑均能一手的北平人，現年卅三歲，人稱之爲「戲包袱」。他的本行爲文丑，但「選元戎」的程咬金、「雁門關」的佘太君，已成爲他個人的絕技。現不僅是大鵬的當家老旦，且是該團最合作的演員，他出身富連成元字科，現任「大小鵬」的老旦教師。
尹鴻達
飾韓母
北平人，卅五歲，原係空軍名票，具有天賦的老旦嗓，參加大鵬後，即從馬元亮學了不少老旦戲，而今已是寳島上唱工最夠味的老旦之一。
古愛蓮
飾李玉蓮
愛蓮現在十九歲，河南唐河人，她是位可愛的小姑娘，活潑、大方而有個性，台上台下仿若兩人，兩年 畢業於「小大鵬」第二期，名列前茅。由於其嗓子寬，音量厚，自四十八年起從章遏雲老師處習程腔，極有成就，年前一齣「鎖麟囊」及「文姬歸漢」，簡直風靡寳島，大有靑出於藍之槪。
張世春
飾解元
卅九歲，北平人，爲大鵬唯一的銅錘花臉，出科於北平榮春社，其師爲范寳亭、孫盛文等。「坐寨」之竇爾墩、「上天台」之姚期、「空城計」之司馬懿，均爲觀衆所喜歡。
張富春
飾馬僮
他今年十九歲，出身梨園世家，其父翁亦服務於大鵬。十一歲攷入小大鵬，因其原有良好的武生根基，故入班後一直專攻武生。幾年來他能挑起的武戲有十餘齣多，如「花蝴蝶」、「界牌關」、「三义口」、「水簾洞」、「鐵公鷄」、「白水灘」以及「挑滑車」等，均爲觀衆所讚賞。
陳玉俠
飾韓尙德
十六歲，山東滋陽人，現就讀於小大鵬第三期，專攻武生科，拿手戲爲「陸文龍」。
鄭克美
飾韓直彦
十五歲，廣東中 山人，現就讀於小大鵬第三期，先學武旦後改習小生科，拿手戲爲「雅觀樓」。
梁紅玉連圖
梁紅玉唱詞選錄
梁：（唱倒板）英雄得意須盡歡。
（轉二六）把酒聽歌樂陶然，
安邦定國償宿願，
殺敵斬寇非等閑，
今番祝捷排盛宴。
梁：（轉搖板）
樂將歌舞獻君前，
韓：（唱西皮倒枝）
自幼兒習武去投軍，
（接西皮原板）
南征北戰馬不停，
想當年，在銀洲，奮勇上陣。
只殺得，西夏兵，胆戰心驚。
斬駙馬挫敵鋒西疆平靖，
雖有功未受賞我還是末 將一名。
此一番隨大軍
（轉流水）
將賊圍困，那方腊淸溪澗據險爲營。
山高水深無人敢進，我匹馬單槍，闖進洞門。
擒住了方腊去交令，誰知被奪去了功勛。
雖然是命運乖屢遭阨困，幸喜我淡名利富貴如浮雲。
好男兒理應當報國爲本，更須要不問收獲只問耕耘。
梁：（唱西皮原板）
聽將軍一席言令人欽敬，眞不愧大丈夫能屈能伸。
蝦困龍犬欺虎眼前厄運，終有日風雲起一鳴驚人。
韓：（唱原板）
大姐你，雖女流，出言（轉二六）可敬，
見解高立論正可算知音。似這等奇女子超凡出衆，（轉搖板）
因何故陷靑樓淪落風塵。
梁：（唱流水）
未開言不由人珠淚滾滾，遵一聲韓將軍細聽分明。
我父本是忠良將，胡人犯境戰死邊城，老娘親殉節兄傷命，留下我梁紅玉孤苦伶仃，家業貧境遇困窘，爲生活遭不幸，就跌入火坑，迎新送舊一年整，賣歌賣舞我不賣身。（行絃）
梁：（唱流水）
我不想享榮華攀龍附鳳，又不願貪富貴金屋藏身。達官貴人何足論，王孫公子也不稱心。（行絃）
梁：（唱流水）
將門女生 就了好武習性，由軍中擇人嫁才稱我心。（行絃）
梁：（唱流水）
韓將軍人品高才貌出衆，只恐他嫌棄我墜溷浮茵
梁：（唱流水）
只要將軍有此意，紅玉矢志待將軍。花燭之事寕從緩，另有一事掛在心，蓄意從軍非一日，將軍可否促其成 ？
梁：（唱流水）
恨胡兒亂中華强敵壓境，念家仇與國恨時刻掛心，習武藝我終想投軍報効，怎奈我女兒家請纓無門，望將軍恩例外代爲引進，了卻我平身願感你大恩。
韓：（唱西皮散板）
弱女子想從軍令人感奮，囘營去請主將鼎力玉成 。
梁：（接唱）
我只說了心願滿懷高興，怎奈他職位小，力不從心，但願得王將軍慨然應允。（行絃）
明日裡到江邊聽候佳首。
李：（唱倒板）
一路上跑得我，神昏體倦（轉廻龍）
爲逃命，顧不得，山阻水攔，晝夜奔波， 好不慘然。
（轉原板）
恨金人，逞殘暴，把中原侵犯。
那管你，天倫樂，美滿家園。
也不知，多少人，妻離子散。
也不知，多少人，流離失所，家產蕩然。
人生在，亂世間，不如雞犬。
生和死，也只有，聽命由天。
可憐我，二爹娘，俱遭兇險。
只剩我，李玉蓮，形影孤單。
雖然是，逃出了，火坑魔塹。
怎奈我背井離鄕，擧目無親，號地哭天，令人心酸。
耳邊廂，又聽得，人聲吶喊。
（轉散板）
爲逃命，那顧得，兩腿痛痠。
梁：（唱西皮搖板）
十餘載隨夫君東征西戰。
與將士共甘苦早起遲眠。
二姣兒雖年幼志量匪淺。
諒必能承父業桿衛河山。
朱：（唱二六）
自從姐姐投了軍。
金粉閣門前冷淸淸。
年荒世亂居不穩。
姊妹們星散各奔前程。
東飄西蕩轉徙不定。
（轉流水）
去年年底到汴京。
可恨金人逞兇狠。
兵臨城下殘害黎民。
各處的財物都搜盡。
難塡慾壑就攻破汴京。
鐵蹄之下倖保命。
一路奔波到大名。
水盡山窮臨絕境。
望姐姐收留我落難之人。
梁：（唱散板）
聽他言不由我悲喜交倂。
想不到千里遙又遇故人。
請賢妹換衣衫打扮齊整，
還須要與賢妹備酒洗塵。
尙德、直彥合唱：（西皮倒板「娃娃調」）奉慈命在後園朝夕演練。
（轉西皮慢板）
習武藝爲的要効力軍前。
不忍見好山河支離破爛。
不忍見諸父老飽受熬煎。
心急切只恨我成長太慢。
勤習練苦琢磨焉敢偸閒。
但願得有一日雄心得展。
殺金酋雪國恨方覺心甘 。
韓母：（唱二簧原板）
適才間家院來報一信，
他報道臨安城亂紛紛。
莫不是金兵來犯境。
莫不是朝廷禍變生。
心慌意亂，徬徨不定。
媳婦到來細問分明。
梁：（唱高撥子倒板）
皎月沉疏星暗夜深人靜。
（轉廻龍）
火燃眉怎顧得路途險峻飢渴勞頓策馬疾行。
（唱高撥子）
涉水登山尋捷徑，急馳緊驟似行雲。
若穩若現燐火影，時有時無犬吠聲。
急馬加鞭往前進，
不覺東方旭日升。
晨風朝霧拂面冷。
馬滑霧重少人行。
離却山川崎嶇徑。
轉入平原阡陌中。
任重艱鉅心難靜。
且喜已到秀洲城。
梁：（唱流水）
都只爲苗傅劉正彥，興兵作亂起禍端。
王將軍親來報事變，他自恨無力可除奸。
修書想召將軍返 ，無奈城關把守嚴。
時機危迫難顧險，我喬裝改扮出臨安。
歷盡艱辛把路趕，披星載月到營前。
將軍當機要立斷，勤王討逆莫遲延。
韓：（唱搖板）
聽說苗劉造了反，不由世忠怒衝冠。
勤王討逆不容遲緩，即刻發兵赴臨安 。
（轉散板）
緊守嚴防莫疏懶，留鎭大營待我囘。
兀：（唱西皮搖板）
韓世忠小兒郞不明順逆，
寡敵衆弱對强螳臂擋車，
十萬兵齊上陣勢如潮水，
管敎他損兵將悔恨嫌遲。
梁：（唱二簧倒板）
趁深宵往江邊窺敵動靜。
（轉廻龍）
耳邊廂又聽得陣陣濤聲。
韓：（唱原板）
來至在大江邊並馬站定。
眼望着江南地燈火縱橫。
梁：（接唱）
看金兵排戰船臨江列陣，
黑沉沉一片片巨艦艨艟。
韓：（接唱）
我料那金兀朮人多勢衆，
想取勝他必然並進齊行。
梁：（接唱）
大江上非平陸波濤洶湧，
任金兵人再衆力豈從心。
韓：（接唱）
此一戰全仗着將士用命，
管叫那金兀朮難以逃生。
韓：並非是不派你帶兵上陣，
怕的是身帶病貽誤軍情。
解元：（接唱）
好男兒爲國家不惜性命，
些小的身不爽何須掛心。
韓：解賢弟旣然是當帳請命，
就派你督後陣見機而行。
梁：（唱「粉蝶兒」）
桴鼓親操。
喚旌麾，紫蓋冲霄。
列艨艟，鐵鍊環繞。
聽軍中，喊殺聲高。
敢小覷女英傑，江天舒嘯。
擁高牙，力撼江潮。
秉忠心，憑赤胆。
保定了大宋旗號。
梁：（接唱）
非是俺展盡計巧。
俺可也千軍橫掃。
梁 ：（唱石榴花）
遙望着一江風浪拍天高。
俺撒網中流待釣金鰲。
猛幾陣軍中鼓角喧號。
鯨鯢動開巨浪撼奔濤。
只聽得馬嘶旗飄，只聽得馬嘶旗飄。
騰空殺氣入雲表。
梁：（唱上小樓）
眼看這黠奴咆哮，恨不 盡掃。
挽綉甲緊勒戰袍，挽綉甲緊勒戰袍。
女天魔，下九霄。
且看俺威風殺氣戰這遭。
（衆合唱「煞尾」）
一戰定京都，苗劉伏顯戮，來金焦再把陣佈，一心要捉金酋兀朮，韓夫人親擂戰鼓，水陸齊驅，殺得胡兒不知數，繼續努力，整軍經武，要把那，九洲萬里齊光復。
——劇終
LADY GENERAL "RED JADES"
(Madam Liang Hung-Yu)
SYNOPSIS
In 1121 A.D., under the rule of the Sung Dynasty, the central provincess were ravaged by bandit hordes. Chief Minister Tung Kuan was commissioned to lead a force to suppress the rebellion. In the ensuing fighting, Fang Li, the rebel leader, was captured by Han Shih-Chung, a junior officer, and the rebellion collapsed. Tung Kuan returned first to the capital; the main army followed behind
At Chinkiang, a celebration was given in honour of the victorious army. Two famous singsong girls, Liang Hung-Yu (Red Jade) and Chu Ts'ai-Yu (Green Jade), were among the entertainers. Red Jade was skilled in fencing. A joint exhibition of fencing given by her and Han Shih-Chung won acclaim from the gathering.
Red Jade and Han Shih-Chung fell in love at first sight. They were united in a common desire to serve their country with their superior military talent. In the love affair, Shih-Chung was influenced greatly by his friend and comrade-in-arm Hsieh Yuan, who nursed a secret affection for Green Jade. Shih-Chung and Red Jade were married, receiving the blessing of the commanding officer. Red Jade was given a commission in the army.
After several years of peace, the country was invaded by Tartars from the North. Much misery was suffered by the people. Mean-time, Han Shih-Chung had advanced in rank. He was commanding a forward position at Hsi-Wang-Tai. The Northern capital Kaifeng, was finally abandoned to the invaders and Green Jade had to escape south seek refuge with Shih-Chung and Red Jade. This provided Red Jade with an opportunity to arrange her mariage to Hsien Yuan.
Not long after the wedding, the invaders attacked Hsi-Wang-Tai. Han Shih-Chung met the onslaught with a smaller force but emerged victorious. This battle made him a national hero.
When the Tartars laid seige to Yangchow, Han Shih-Chung and his forces were transferred to the Hsiuchow area to defend the approaches to the new capital, Lian-An, where his aged mother with Red Jade and his two sons were then residing. Trouble, however, soon brew in the capital, as two traitor officials, Miao-Fu and Liu Chung-Yen, led a mutiny against the Sung Emperor. The faithful old General Wang Yuan, with no forces to deploy against the rebels, called upon Red Jade to seek help. Red Jade disguised herself and made her way to Hsiuchow to inform her husband of the mutiny. Han Shih-Chung immediately sent a large force to Lian-An and subdued the traitors. This brought Han Shih-Chung further promotion and he was commissioned to station his troops at Chinkiang to defend the northern shores of the Yangtse River.
Foiled in repeated attempts to cross the river, the Tartars sent an emissary, a former Sung General who had turned traitor, to persuade Shih-Chung and Red Jade to defect. The offer was firmly rejected and the traitor general was given a severe reprimand. In anger, the Tartars' supreme commander massed his entire force of 100,000 men, for a show-down with the Sung army. Shih-Chung was ready. With Red Jade beating the famous war drum and leading her women warriors and their two sons to battle, they defeated the Tartars and drove them to a trap, know as Huang-Tien-Tang, along the Yangtse River.
梁紅玉本事
北宋宣和三年，淅、皖、贛三省，羣盜爲亂，太傅童貫率兵淸剿，裨將韓世忠生擒賊酋方臘，童親自押解，先行進京報功。
大軍班師由宣撫使劉延慶會同王淵統領，途經鎭江小歇。當地官府，設宴勞軍，召名歌伎梁紅玉、朱采玉等歌舞助興，紅玉兼通武藝，遂與世忠相對舞劍，表演精采，爲衆激賞。二人一見鍾情，相互傾慕。韓同營兄弟解元，則屬意采玉。
席終四人巧値府門，乃相偕赴香居金粉閣，暢叙衷情，並互訴身世，彼此報國之志，亦復一致，再經解、朱、慫恿，又得王淵玉成，因結鸞儔，更償紅玉從軍夙願。
數年後金人犯宋，兩國交戰，百姓惶倉逃難。
時世忠已擢昇爲前軍都統，鎭守西王台，朱采玉因京畿棄守，投奔韓、梁，梁爲備宴洗塵，並邀解相晤，爲之撮合，擇日成婚，不料戰事又 起，金兵直搦宋營，韓率兵迎戰，金人大敗而遁，此役以寡敵衆，世忠威震遐邇。
金將黃炳奴攻略楊州，康王調世忠移駐秀州，紅玉居臨安課子奉母，不久內奸苗傅、劉正彥等叛亂，擅自廢立，王淵踵韓府議策救駕，紅玉化裝賺關，奔馳秀州召兵，世忠興師勤王討逆，圍解，韓母子亦得重叙天倫之樂，旋又奉旨晉級，並携全家轉駐鎭江，陳兵長江北岸。
金兵屢次强渡，均不獲逞，哈迷蚩獻計智取，命宋降將杜充說韓歸順，韓、梁不爲動，且大義凜然，責杜叛國降敵，終將遺臭萬年，姑免一死，着覆命兀朮早日歸順
兀朮惱羞成怒，以十萬大軍齊頭並進。韓、梁會戰前夕，察勘敵情，返營後昇帳施令，數路分兵，定圍殲之計，復得民兵効力，且獲漁民獻舟，於是軍民合作，奮勇殺敵，紅玉親擂戰鼓，激勵士兵，繼率女兵，登舟助戰，展開一塲血戰，金人不敵，潰不成軍。兀朮率殘敵敗走絕地黃天蕩，被宋軍團團包圍，遂成甕中之鱉。
關於梁紅玉
南宮搏
俠氣濃情歌管稠，
英雄兒女念神州；
金山戰鼓梁紅玉，
不息長江與共流。
右錄小詩，爲「梁紅玉」一片拍攝時，寫給這一部電影的，梁紅玉，由我的原著改編爲平劇電影。
我的著作改編而爲電影的，以「梁紅玉」一片比較滿意。我不懂平劇，但作爲一個普通的觀衆和聽衆，在看了「梁紅玉」試片之後，我願給予讚美。
此就影片本身而言。
其次，在「梁紅玉」一片攝製過程中，我也曾觀看了台灣的大鵬劇團，這是一個嚴肅，戲劇圑體，工作與生活都在一起，保持了傳統又以新的方法訓練演員，十年來，大鵬劇團蜚聲台灣，不是偶然的。
據一般批評，徐露的靑衣，在台灣手屈一指，她學的是梅派；其次古愛蓮學的程派，其造詣與徐露相等，她們雖然很年輕，但已卓然成家了，再次，擅花旦的鈕方雨在舞台上受到了廣大的歡迎。
她們三位，是平劇界後起之秀，我曾在舞台上看到她們的演出，我也在平時見到過她們——那是三位活潑的大女孩子。
我在台北的時候，看了她們三位的演出，曾各贈以一首小詩，茲 錄如下：
贈徐露
流水行雲襯妙音，
紅牙細拍律徵斟；
人言徐露傳神處，
遠磬啼鶯出上林。
贈古愛蓮
玉潤珠圓諧且和，
繞樑三日未爲多；
流離兵火無窮事，
婉轉牢愁一曲歌。
贈鈕方雨
舞低楊柳見輕柔，
聞道花衫冠此州；
迴步婷婷還一笑，
半含情意半含羞。
對於平劇，我是外行，而這篇短文，說的自然是外行話。雖然，「梁紅玉」却是佳影片，我樂意推荐於大家。
宣揚國粹
蜚聲海外
大鵬劇團於一九五六年十一月中旬首次出國飛菲律賓、泰國、南越、南韓、琉球等東南亞各大城市演出，贏得廣大僑胞社會與友邦人士的讚譽及對促進國民外交與宣揚國粹獲致重大的貢獻。翌年九月一行五十人乘民航包機飛英，在倫敦作爲期一月的演出，抵達倫敦後，英國廣播公司來團攝錄電視傳眞在當天晚上播映，與英國數百萬電視觀衆見面。在倫敦倫杜會巷劇院上演之夕，該院二千五百個座位，都坐得滿滿的，完塲落幕的時候，因爲觀衆的掌聲歷 久不息，演員們謝幕竟達十一次。這一晚的觀衆有政府官員、國會議員、外交官員、名演員差利卓別靈及勞倫斯．奧利化夫婦，倫敦各大報的劇藝評論家等；英國財政大臣彼得．桑尼克勞甫脫親到後台向演員們祝賀成功。
十月移師愛爾蘭都柏林最大劇院歡樂劇院(Gaiety Theatre)作爲期兩星期的演出，塲塲滿座，佳評如潮。
十一月演出於巴黎香榭林舍劇院(Champo-Elysees Theatre)，受到了法國朝野人士的熱烈歡迎，各大報均著文讚譽，劇團在巴黎演出兩週，賣座始終不衰。
接着往西班牙首都馬德里最豪華的 莎述愛拉歌劇院(Zar Zuela Theatre)演出十天，在西班牙沿地中海的巴塞隆納的「音樂之宮」演出一週，獲得大大的成功。
十二月在摩納哥的蒙地卡羅劇院演出一週；隨往葡萄牙首都里斯本的聖伽珞劇院演出十天，接着是一九五八年一月，在意大利北部工業大 城都林的艾爾佛里大劇塲、熱那亞的瑪格麗特劇院、佛羅倫斯市的佛廸劇院、分別作數天以至一週的演出，當地觀衆，趨之若狂，譽爲罕見的盛事。
二月初乘民航專機凱旋囘國，接受萬人的歡迎。
演員簡介
徐露
飾梁紅玉
在台灣平劇界，今年廿一歲的徐露小姐，卻已是一位馳譽中外的名伶。這位年青美麗的藝人，以苦學的精神而奠定了藝術的基礎，又以精湛的藝術獲得無數的讚譽。
徐露是蘇州人，於四十一年進入「小大鵬」第一期習藝，僅三年苦練，即一鳴驚人，首以「女起解」及「春秋配」表現了卓越的才華，引起菊壇之重視。她是位文武雙全的旦角，舉凡靑衣、花旦、刀馬旦的戲，均有獨到之處。戲路廣、身段美、又有一副嘹亮動聽的好嗓子 ，再加肯勤學苦練，其成功，决非偶然。
她雖已結業列爲大鵬之一員，但她仍舊不斷學習，並從演出中吸取經騐，如今能戲已六十多齣。現在她是大鵬的靑衣台柱，除在國內公演勞軍外，曾隨團赴菲、泰、韓及歐洲七國十三城市演出，瘋魔數十萬觀衆。
具有天生麗質的她，是位虔誠的天主教徒，性情温和、待人可親，除醉心舞台藝術外，音樂、美術、文藝小說及電影，亦十分喜愛。
馬榮祥
飾韓世忠
北平人，現年三十五歲。這位允文允武的全才生角，爲名伶馬連良之世侄，北平榮春之高才生。自幼七歲即入梨園習藝，從老伶工蔡榮貴學戲，頗具成就。廿九歲加入大鵬劇團，爲該團現不可缺之生角，其拿手戲有「盜宗卷」、「羣英會」等。來台後新排的「除三害」及「將相和」頗爲盛譽。
鈕方雨
飾朱采玉
人稱「鈕丫頭」，她温馨、諧和而又親切近人，予人的印象永遠就是一個「甜」字。她今年已十七歲，上海人，論扮相公認爲第一位，不僅有艷若桃李之容貌，更具有柔和嫻淑的秉性，加以嗓子甜潤，故發揮了獨特的美㸃。
四十九年九月畢業於「小大鵬」第二期，且爲該班極有成就的花旦，「紅娘」、「小上墳」、「春香閙學」等極受歡迎，「拾玉鐲」及「小放牛」更爲盟軍所讚賞。
孫元坡
飾金兀朮
北平人，三十三歲，畢業於北平富連成元字班，體型魁偉英俊，兼具黃鐘大呂之音嗓，爲目前台灣第一號標準架子花臉。其技藝爲乃叔孫盛文所傳授，能戲極廣。近年內與馬榮祥合演之「將相和」、「除三害」風靡菊壇。
馬元亮
飾杜充
這位生、旦、淨、末、丑均能一手的北平人，現年卅三歲，人稱之爲「戲包袱」。他的本行爲文丑，但「選元戎」的程咬金、「雁門關」的佘太君，已成爲他個人的絕技。現不僅是大鵬的當家老旦，且是該團最合作的演員，他出身富連成元字科，現任「大小鵬」的老旦教師。
尹鴻達
飾韓母
北平人，卅五歲，原係空軍名票，具有天賦的老旦嗓，參加大鵬後，即從馬元亮學了不少老旦戲，而今已是寳島上唱工最夠味的老旦之一。
古愛蓮
飾李玉蓮
愛蓮現在十九歲，河南唐河人，她是位可愛的小姑娘，活潑、大方而有個性，台上台下仿若兩人，兩年 畢業於「小大鵬」第二期，名列前茅。由於其嗓子寬，音量厚，自四十八年起從章遏雲老師處習程腔，極有成就，年前一齣「鎖麟囊」及「文姬歸漢」，簡直風靡寳島，大有靑出於藍之槪。
張世春
飾解元
卅九歲，北平人，爲大鵬唯一的銅錘花臉，出科於北平榮春社，其師爲范寳亭、孫盛文等。「坐寨」之竇爾墩、「上天台」之姚期、「空城計」之司馬懿，均爲觀衆所喜歡。
張富春
飾馬僮
他今年十九歲，出身梨園世家，其父翁亦服務於大鵬。十一歲攷入小大鵬，因其原有良好的武生根基，故入班後一直專攻武生。幾年來他能挑起的武戲有十餘齣多，如「花蝴蝶」、「界牌關」、「三义口」、「水簾洞」、「鐵公鷄」、「白水灘」以及「挑滑車」等，均爲觀衆所讚賞。
陳玉俠
飾韓尙德
十六歲，山東滋陽人，現就讀於小大鵬第三期，專攻武生科，拿手戲爲「陸文龍」。
鄭克美
飾韓直彦
十五歲，廣東中 山人，現就讀於小大鵬第三期，先學武旦後改習小生科，拿手戲爲「雅觀樓」。
梁紅玉連圖
梁紅玉唱詞選錄
梁：（唱倒板）英雄得意須盡歡。
（轉二六）把酒聽歌樂陶然，
安邦定國償宿願，
殺敵斬寇非等閑，
今番祝捷排盛宴。
梁：（轉搖板）
樂將歌舞獻君前，
韓：（唱西皮倒枝）
自幼兒習武去投軍，
（接西皮原板）
南征北戰馬不停，
想當年，在銀洲，奮勇上陣。
只殺得，西夏兵，胆戰心驚。
斬駙馬挫敵鋒西疆平靖，
雖有功未受賞我還是末 將一名。
此一番隨大軍
（轉流水）
將賊圍困，那方腊淸溪澗據險爲營。
山高水深無人敢進，我匹馬單槍，闖進洞門。
擒住了方腊去交令，誰知被奪去了功勛。
雖然是命運乖屢遭阨困，幸喜我淡名利富貴如浮雲。
好男兒理應當報國爲本，更須要不問收獲只問耕耘。
梁：（唱西皮原板）
聽將軍一席言令人欽敬，眞不愧大丈夫能屈能伸。
蝦困龍犬欺虎眼前厄運，終有日風雲起一鳴驚人。
韓：（唱原板）
大姐你，雖女流，出言（轉二六）可敬，
見解高立論正可算知音。似這等奇女子超凡出衆，（轉搖板）
因何故陷靑樓淪落風塵。
梁：（唱流水）
未開言不由人珠淚滾滾，遵一聲韓將軍細聽分明。
我父本是忠良將，胡人犯境戰死邊城，老娘親殉節兄傷命，留下我梁紅玉孤苦伶仃，家業貧境遇困窘，爲生活遭不幸，就跌入火坑，迎新送舊一年整，賣歌賣舞我不賣身。（行絃）
梁：（唱流水）
我不想享榮華攀龍附鳳，又不願貪富貴金屋藏身。達官貴人何足論，王孫公子也不稱心。（行絃）
梁：（唱流水）
將門女生 就了好武習性，由軍中擇人嫁才稱我心。（行絃）
梁：（唱流水）
韓將軍人品高才貌出衆，只恐他嫌棄我墜溷浮茵
梁：（唱流水）
只要將軍有此意，紅玉矢志待將軍。花燭之事寕從緩，另有一事掛在心，蓄意從軍非一日，將軍可否促其成 ？
梁：（唱流水）
恨胡兒亂中華强敵壓境，念家仇與國恨時刻掛心，習武藝我終想投軍報効，怎奈我女兒家請纓無門，望將軍恩例外代爲引進，了卻我平身願感你大恩。
韓：（唱西皮散板）
弱女子想從軍令人感奮，囘營去請主將鼎力玉成 。
梁：（接唱）
我只說了心願滿懷高興，怎奈他職位小，力不從心，但願得王將軍慨然應允。（行絃）
明日裡到江邊聽候佳首。
李：（唱倒板）
一路上跑得我，神昏體倦（轉廻龍）
爲逃命，顧不得，山阻水攔，晝夜奔波， 好不慘然。
（轉原板）
恨金人，逞殘暴，把中原侵犯。
那管你，天倫樂，美滿家園。
也不知，多少人，妻離子散。
也不知，多少人，流離失所，家產蕩然。
人生在，亂世間，不如雞犬。
生和死，也只有，聽命由天。
可憐我，二爹娘，俱遭兇險。
只剩我，李玉蓮，形影孤單。
雖然是，逃出了，火坑魔塹。
怎奈我背井離鄕，擧目無親，號地哭天，令人心酸。
耳邊廂，又聽得，人聲吶喊。
（轉散板）
爲逃命，那顧得，兩腿痛痠。
梁：（唱西皮搖板）
十餘載隨夫君東征西戰。
與將士共甘苦早起遲眠。
二姣兒雖年幼志量匪淺。
諒必能承父業桿衛河山。
朱：（唱二六）
自從姐姐投了軍。
金粉閣門前冷淸淸。
年荒世亂居不穩。
姊妹們星散各奔前程。
東飄西蕩轉徙不定。
（轉流水）
去年年底到汴京。
可恨金人逞兇狠。
兵臨城下殘害黎民。
各處的財物都搜盡。
難塡慾壑就攻破汴京。
鐵蹄之下倖保命。
一路奔波到大名。
水盡山窮臨絕境。
望姐姐收留我落難之人。
梁：（唱散板）
聽他言不由我悲喜交倂。
想不到千里遙又遇故人。
請賢妹換衣衫打扮齊整，
還須要與賢妹備酒洗塵。
尙德、直彥合唱：（西皮倒板「娃娃調」）奉慈命在後園朝夕演練。
（轉西皮慢板）
習武藝爲的要効力軍前。
不忍見好山河支離破爛。
不忍見諸父老飽受熬煎。
心急切只恨我成長太慢。
勤習練苦琢磨焉敢偸閒。
但願得有一日雄心得展。
殺金酋雪國恨方覺心甘 。
韓母：（唱二簧原板）
適才間家院來報一信，
他報道臨安城亂紛紛。
莫不是金兵來犯境。
莫不是朝廷禍變生。
心慌意亂，徬徨不定。
媳婦到來細問分明。
梁：（唱高撥子倒板）
皎月沉疏星暗夜深人靜。
（轉廻龍）
火燃眉怎顧得路途險峻飢渴勞頓策馬疾行。
（唱高撥子）
涉水登山尋捷徑，急馳緊驟似行雲。
若穩若現燐火影，時有時無犬吠聲。
急馬加鞭往前進，
不覺東方旭日升。
晨風朝霧拂面冷。
馬滑霧重少人行。
離却山川崎嶇徑。
轉入平原阡陌中。
任重艱鉅心難靜。
且喜已到秀洲城。
梁：（唱流水）
都只爲苗傅劉正彥，興兵作亂起禍端。
王將軍親來報事變，他自恨無力可除奸。
修書想召將軍返 ，無奈城關把守嚴。
時機危迫難顧險，我喬裝改扮出臨安。
歷盡艱辛把路趕，披星載月到營前。
將軍當機要立斷，勤王討逆莫遲延。
韓：（唱搖板）
聽說苗劉造了反，不由世忠怒衝冠。
勤王討逆不容遲緩，即刻發兵赴臨安 。
（轉散板）
緊守嚴防莫疏懶，留鎭大營待我囘。
兀：（唱西皮搖板）
韓世忠小兒郞不明順逆，
寡敵衆弱對强螳臂擋車，
十萬兵齊上陣勢如潮水，
管敎他損兵將悔恨嫌遲。
梁：（唱二簧倒板）
趁深宵往江邊窺敵動靜。
（轉廻龍）
耳邊廂又聽得陣陣濤聲。
韓：（唱原板）
來至在大江邊並馬站定。
眼望着江南地燈火縱橫。
梁：（接唱）
看金兵排戰船臨江列陣，
黑沉沉一片片巨艦艨艟。
韓：（接唱）
我料那金兀朮人多勢衆，
想取勝他必然並進齊行。
梁：（接唱）
大江上非平陸波濤洶湧，
任金兵人再衆力豈從心。
韓：（接唱）
此一戰全仗着將士用命，
管叫那金兀朮難以逃生。
韓：並非是不派你帶兵上陣，
怕的是身帶病貽誤軍情。
解元：（接唱）
好男兒爲國家不惜性命，
些小的身不爽何須掛心。
韓：解賢弟旣然是當帳請命，
就派你督後陣見機而行。
梁：（唱「粉蝶兒」）
桴鼓親操。
喚旌麾，紫蓋冲霄。
列艨艟，鐵鍊環繞。
聽軍中，喊殺聲高。
敢小覷女英傑，江天舒嘯。
擁高牙，力撼江潮。
秉忠心，憑赤胆。
保定了大宋旗號。
梁：（接唱）
非是俺展盡計巧。
俺可也千軍橫掃。
梁 ：（唱石榴花）
遙望着一江風浪拍天高。
俺撒網中流待釣金鰲。
猛幾陣軍中鼓角喧號。
鯨鯢動開巨浪撼奔濤。
只聽得馬嘶旗飄，只聽得馬嘶旗飄。
騰空殺氣入雲表。
梁：（唱上小樓）
眼看這黠奴咆哮，恨不 盡掃。
挽綉甲緊勒戰袍，挽綉甲緊勒戰袍。
女天魔，下九霄。
且看俺威風殺氣戰這遭。
（衆合唱「煞尾」）
一戰定京都，苗劉伏顯戮，來金焦再把陣佈，一心要捉金酋兀朮，韓夫人親擂戰鼓，水陸齊驅，殺得胡兒不知數，繼續努力，整軍經武，要把那，九洲萬里齊光復。
——劇終
搜尋資料庫
