碧玉簪
本事
明代吏部尙書李廷甫誕日，同年王甫和兒子玉林前來祝壽。玉林才貌雙全，當筵寫作壽聯，深得廷甫賞識，就將他秀麗的獨生女兒秀英許配給玉林爲妻。秀英見玉林一表人才，也是私心窃喜。
廷甫有個內侄顧文友，是個不務正業的花花公子，他曾向廷甫求娶秀英不遂而懷恨在心。如今眼見佳人已屬玉林，更爲氣憤。
文友由妬生恨，定下毒計，僞造了一封李秀英寫給顧文友的「情書」，並買通孫媒婆，向李秀英騙得了她隨身佩戴的傳家之寳碧玉簪，放在「情書」裡面，加重了這封「情書」的可信性。孫媒婆就在新婚之夜，悄悄地把這封僞信，放在新房裡。
王玉林在新房裡拾得了這封「情書」，男權的自尊受到了衝擊，氣憤萬分，竟囘書房獨宿。次日，雖被他母親陸氏發覺而强鎖房內，玉林還是對秀英不理不睬，視同陌路。秀英不明其故，百般忍受，心靈上受到極大的損傷，但他在婆婆面前，依然不露聲色，婉淑孝順，深得寵愛。
滿月，玉林拒絕與秀英歸寧，秀英含着委屈單身囘家。李夫人見她花容憔悴，頻頻追問，秀英百般掩飾，不願直吿。不料此時玉林懷疑秀英行爲，竟跟着派人催促秀英當日囘去，秀英祗有含淚別母，母女間幾乎發生了一塲誤會。
陸氏見兒子玉林對待秀英的態度，覺得不妥，又將他鎖在房內。秀英見他倚桌而睡，恐受寒冷，爲他蓋衣取暖，不料反遭玉林凌辱，竟至毆打。
秀英的婢女春香，忍無可忍，她就奔囘去報告李夫人，李夫人促李廷甫自京中趕囘，一査究竟。
李廷甫聽了玉林一面之詞，不問靑紅皂白，認爲女兒辱沒家聲，舉劍欲殺秀英。秀英據理力辭，在婆婆的幫助下，對證「情書」筆迹，査明出於僞造，總算水落石出，弄淸了眞情。
雖然，李秀英和王玉林獲得了最後的諒解和團圓，但這樣的悲慘遭遇，幾乎葬送了秀英的一生。因此在玉林向秀英送鳳冠請罪的時候，她沉痛地作了不平之鳴。
悲旦之王
金采風
登峰造極碧玉簪
金采風，聞名於「梁祝」，成功於「 盤夫」，至演出「碧玉簪」，已成爲數一數二的越劇演員了。她有活蘭英（盤夫劇中人），神秀英（碧玉簪劇中人）之稱，可見伊演技之妙。金采風不單演得好，唱功也非常出色，凡聽過她的「盤夫」、「 三蓋衣」等折子戲的人，沒有一個不衷心折服，而嘆爲神乎其技者。在電影「碧玉簪」中，金采風之演之唱，較諸舞台上更跨前一大步，電影名演員如夏夢、石慧、陳思思、王葆眞、李嬙、傅奇、平凡、張錚等等，見了金采風於電影「碧玉簪」裡的演出，莫不鼓掌叫絕，許爲超級演員，悲旦之王。「碧玉簪」原是越劇戲寶，得金采風來演，更如錦上添花，越發光彩奪目了，値得鄭重推荐。
碧玉簪
献映前言
「碧玉簪」是越劇戲寶，既被稱為戲寶，自然有它一定的價值。香港觀眾對「碧玉簪」一劇並不陌生，特別自從上海越劇團來港公演，看過金采風、陳少春、周寶奎等所演的「碧玉簪」的觀眾，更有極好的印象。越劇藝術天天進步，以至達到了出人意外的成功，這部「碧玉簪」電影可以例為代表之一。
在宣傳刊物上，即使是一篇極忠實的介紹，總不免要被人視為賣瓜說瓜甜，因此，我們不想多說。但我們看了電影「碧玉簪」之後，心中老是抑制不住，老是要向觀眾們大聲疾呼：好戲啊好戲！實實在在，我們是被這部影片感動了，感動得情不自禁地希望別人也能趕快來欣賞。
如果觀眾能默許「荐賢無過」的話，那末，我們就來說幾句：「電影『碧玉簪』經過名導演吳永剛處理，結合得十分緊湊；舞台劇搬上銀幕而能併合二者之優，這就格外使『碧玉簪』戲寶熠熠生光。演員金采風，唱做雙絕，會使你看了不能忘懷。陳少春的書卷氣，周寶奎的善良婦人，錢妙花的老生功架，張慧娟的為主冤屈，魏鳳娟、鄭采君的反派等等，無一不佳，無一不絕。李夫人一角由當年越劇皇后姚水娟重出担任，與金采風對手演出的的一場母女會，就算是鐵石心腸的人，也要看得熱淚盈眶。影片彩色鮮艷，發音清晰，佈景、服裝、以及道具擺設，都很考究，總而言之，「碧玉簪」是一部十全十美的好電影。」
請觀眾們多多欣賞這部傑出的影片吧。
使人泣不能忍却又樂不可支
——施然臨——
在目前；也經常聽到張家亞嫂或李家師奶逢人訴苦，說自己的遭遇不幸，夠晒凄凉，或嫁左個老公『夫也不良」出去沾花惹草，或者個丈夫成日打麻將呷乾醋，無事生非⋯⋯好像說得她自己這份命，黃蓮冇咁苦⋯⋯。但如果去看了「碧玉簪」那齣越劇好戲彩色電影，就覺得劇中那個「不幸妻子」李秀英才算夠苦，她生長在「詩禮官宦之家」，幼承庭訓，長知禮敎，一心要想在嫁人之後，好好地侍奉婆婆，使丈夫歡心，但，因爲奸人誣陷，使她蒙寃不名，丈夫執到一封假情書，一支碧玉簪，疑她不貞欠潔，致遭反目，她雖心似明月，但被丈夫心底疑雲所遮，好心相待，反遭拳脚相加，本身貞淑賢惠，在丈夫眼中却是可恥應鄙的「賤人」，這種遭遇，加十分之一在今日的師奶們身上，必然鼻子都冒了煙；遇親朋帶泣帶訴了；但，那個李秀英處在那個時代，落入那種境遇，却忍辱含寃，依舊愛惜丈夫，孝敬公婆，强作歡容，備受熬煎，那份有苦說不出的苦，才叫苦比黃蓮心。——使人代李秀英落淚，爲「碧玉簪」咬牙，恨不能拉下銀幕上的疑心丈夫王玉林來，把「來龍去脈」講個淸楚，把「疑雲妒雨」掃個乾淨！
「碧玉簪」是一個苦情好戯，但，苦是苦得出頭的苦；所謂「苦盡甘來」那種苦，因此，這好戲在李秀英一路像梅花霜欺之苦，最後像後雨彩虹的結果就使人大快胸膺，淌出同情熱淚，吐了不平寃氣！電影在演出上做到了八個字 ——使人「泣不能忍」，却又「樂不可支」，這看戲的味道眞是十足有迴味， 「看了還要看」！
越劇做表唱白之細膩，使劇中小枝小節都動人情思，一塲「秋寒洞房三蓋衣」，一個苦命的新娘李秀英，見到「冷酷的新郞」因爲欵雲妒雨而支頤不寐，秉燭風窗而怕他遭凉，想替他蓋件衣服又胆怯不敢，自怨自艾，欲進欲退，唱出越劇出名骨子好戲「三蓋衣一時，邀人熱淚⋯⋯。而又唯因先一層的苦情壓力，等到李秀英寃情大白，丈夫高中，帶悔帶愧到她娘家來「送鳳冠，奉誥封」時，含屈忍辱，被休遭棄的李秀英心似刀割，滿腔怨憤盡吐時，觀衆也會跟着暢吐一口氣，十足高興樂個滿懷，壓力重，彈性高，先苦後甜，像翳然雲雨損悶天氣，忽現晴虹，夕暉光照，當喜極不勝！
骨子好戲「碧玉簪」，看過之餘，方知爲什麽這部佳劇在中國大江南北傳誦萬里，千萬次演出千萬遍被人人叫好，的確與衆不同，兩小時中完全控制了觀衆情緖，令人泫然難忍，使人暢笑不禁！
素心梅花遭霜雪
雲消雨歇現彩虹
男歡女愛的陳少春
陳少春雖是女性，但扮起書生來瀟洒脫俗，令男人看了歡喜，女人見了愛煞。當年上海越劇團在本港公演「碧玉簪」，陳少春與金采風搭擋演出，座中不少男女觀衆，對陳少春那種飄逸的動作，爲之目奪神移、喜上眉梢，可惜演期匆促，又加撲飛困難，即使迷也無可奈何。如今有了電影「碧玉簪」，不獨陳迷的觀衆可以一看再看，許多未曾見過陳少春的丰采者，也有機會能認識認識了。相信「碧玉簪」電影演出，港九觀衆將以喜愛丁賽君的心情去喜愛陳少春，這是絕對可以預料的。
好！金釆風
「碧玉簪」是越劇的傳統劇目。它和廣東戲的「六月雪」、「販馬記」一樣，均屬於動人的寃案戲。由一支碧玉簪造成的寃「案」雖未告到公堂，可是角色在精神上受的磨折，比之肉體磨折還要來得痛苦。劇作者通過「碧玉簪」這個悲喜劇，揭霞了舊社會男尊女卑的殘酷，男權思想對於古代女性的損害，主題新穎；團圓結局，不落俗套；且表演形式大衆化，觀衆（特別是廣東觀衆）看了，因此覺得更加新鮮、「過癮」。
「歸寧」一塲，我想心腸頂硬的人，也不免鼻酸，「慢下手」，或者要爲秀英的不幸遭遇一哭。
李秀英「歸寧」，是帶着無限辛酸的。她一來怕母親傷心，二來怕「倘被旁人知道，以後難以做人」，因此雖然受了一肚子委屈，也不敢明言。她出嫁一月，囘來照理應當多住些時候。但是王玉林忽然來了信，要她即去即囘。她除了原轎囘家之外，別無他途。這樣一來，母親對她的誤會就更大，誤會越大，就越是不原諒她，她就越加痛苦傷心，觀衆也就越爲她焦急，對她同情，受她感動。飾演秀英的金采風，這時唱的一句：「母親，娘呀！」的「哭調」，已唱得別人有些心酸！跟着一字一淚地唱：「女兒是你親娘生來親娘養，有長有短好商量⋯⋯（倘若）夫妻失和兒受苦，還要怪你娘親少教養⋯⋯」是跪着唱的。這一跪，是要人掉眼淚的。她唱到「來日我雙雙對對來望親娘」時，一袖飛起，再由高處嬝娜而下，然後雙袖高舉，顯出角色悲酸達到高點。造型美妙，氣氛十分沉重。
「三蓋衣」是有口皆碑的一折。開始時是婆婆希望抱孫子，强拉兒子和秀英洞房。可是王玉林坐睡不理。這折戲就是描寫受丈夫不睬不理的新娘子秀英，因爲夜不能成眠而引起的極爲錯綜複雜的情緖。
金采風從這些複雜的情緖中，抓住了兩個重要的環節：「愛」與「恨」。她通過三次爲王玉林蓋衣的唱做，反映角色旣愛又很，雖恨還愛的內心矛盾。這個「三蓋衣」，每一「蓋」均有美妙的舞蹈和優美的造型。第一次蓋衣，金采風走的是橫碎步，步旣細碎、輕快，身段又美，雙手拿着一幅錦緞，由上至下，抖動起均勻的水波紋，角色「戰戰兢兢將被蓋」的情景，如幻如眞。三次蓋衣，做功各皆不同，唱曲內容也不同，因而反映出角色的情感也大不相同。
在這折戲中，更受激賞的是金采電的唱腔。
行家有句老話：「釘鞋憑掌子，唱戲憑嗓子」。毫無疑問，金采風的嗓子是淸亮的。我們從「盤夫」、「三蓋衣」等唱片中聽到的是如此，從這次「碧玉簪」戲中聽到的也如此。她的唱腔所以特別吸引觀衆，更重要的原因，還在於她的嗓音甜，發音經過鼻腔和頭腔時共鳴得妙（這與普通鼻音不同），所以唱來別具韻味。比方她聽了鼓報三更時的一段唱，有「要是他，受了風寒成了病，叫我秀英如何能安心」之句，其中「能⋯⋯安心⋯⋯」的拖腔，就富有這種韻味。
金采風「三蓋衣」所以這麽動人（與「盤夫」比較，另成風格），同她深入角色，按照角色感情變化設腔有最密切的關係。例子很多，她所唱的「哭調」，就可作說明。這折戲使用的「哭調」，有兩處是最動人的：一爲「二蓋」之後，秀英感左右爲難，哭了起來：「爹娘呀爹娘，你叫女兒如何是好呀，娘呀娘！」，「女兒⋯⋯呀⋯⋯娘呀⋯⋯」這幾處拖腔，由輕轉重，表現角色左思右想，由悲而至聲聲啜泣。另一爲「三蓋」之前哭「天呀⋯⋯」之腔，這是一時情不自禁，痛哭失聲。旋因發覺旁邊還有一個睡着的丈夫，所以馬上收住哭聲，待到腔音再續時，這已是角色的背人飮泣了。兩種唱腔，何處落音應重，何處應輕，何處應急，何處應緩，金采風在運用上做到了處處有度數，因而曲曲有感情；同是一個調，味道各不同。這折戲的優美唱唸很多，我所列舉的不過是其中一兩句。
戲王「碧玉簪」
「碧玉簪」 一劇，係越劇中戲王，戲劇性極濃。當越劇開天闢地打江山，即以此劇爲招牌戲，在上海立定基礎。越劇名旦姚水娟，以此劇爲「嫁粧戲」，飯臖滬濱。故看越劇者，如未看過「碧玉簪」，不算看過越劇。凡懂得越劇者，莫不知「碧玉簪」在越劇中之地位。
此片主角，今由金采風飾演，特邀姚水娟演李夫人，帮助演出，周寶奎飾陸氏，陳少春飾王玉林。
按「碧玉簪」一劇，程硯秋氏曾於一九二四年編定演出，據說即自越劇獲得啓示，其三蓋衣一塲，演來細膩動人，柔情萬種，爲程氏演技之代表作。今金采風演來，得姚水娟之傳統造詣，復取程硯秋之細緻精深，溶爲一爐，堪稱奇觀。
「碧玉簪」與「梁祝」，乃是越劇雙璧，同爲戲王。而在越劇歷史上「碧玉簪」尤早過若干年，稱爲越劇戲王之王，當不爲過也。
當年越劇皇后姚水娟特邀演出
姚水娟是當年上海的越劇皇后，擁有廣大的觀衆，老一輩的越劇迷，口頭上有所謂「三花一娟」，這一娟指的便是姚水娟。那時上海的家庭婦女，對姚水娟藝術的喜愛，並不下於今日的金采風，着實紅遍江南。姚水娟謝絕舞台，差不多有十五六年了，此番大鵬邀請她拍電影「碧玉簪」，蒙她慨然允諾，担任劇中人李秀英母
母女會棋逢敵手・姚水娟名不虛傳
親一角，使「碧玉簪」影片增加光彩不少。由於姚水娟熟練的演技，影片中李秀英「歸寧」一折，和金采風演來珠聯璧合，賺人熱淚，這又是愛好越劇觀衆的一大收穫。
據看過「碧玉簪」影片試映者說，李秀英歸寧一塲，與舞台上比較起來，精湛得多了，金采風面對這 位前輩演員，也特別施出全身功力，以致淋漓盡緻，使人感動得熱淚橫溢，影片尙未公映，而已有如此好 的評語，足見名演員作品，確是不凡也。
碧玉簪
與周寳奎
越劇電影「碧玉簪」公映，頗引起觀衆注意。「碧玉簪」的演出，所有觀衆將會對女主角金采風精湛演技表示熱烈讚揚，這是可以預料的，然而周寳奎飾的陸氏也十分喜愛。論情趣，恐怕誰也比不上周竇奎這個陸氏之受歡迎。
「碧玉簪」旣然是「悲喜劇」，陸氏一角的演法，就應不同於「悲劇」。陸氏爲王玉林之母，秀英之婆婆，周寳奎塑造的陸氏，給我的印象是明快、爽朗、善良、質樸，她來自農村，有很濃郁的鄕土味，目不識丁，却頗通人情世故，雖然個性有黠庸俗，可是由於爲人明快爽朗，却又給人多少風趣感。像這樣的人物，最是切合悲喜劇的劇情的。
有人問：周寳奎演的陸氏，是不是丑角戲。我以爲有些是，又不完全是。婦人丑戲，有些劇種稱爲「丑旦」。如「御河橋」的宣母，「迎賢店」的店婆，「拾玉鐲」的劉婆，走的大致是丑旦戲路。但是，周寳奎飾陸氏，顯然大不相同於宣母、店婆和劉婆，走的並非完全是「丑旦」的戲路，而只是有些丑角戲氣味吧了。像陸氏一類人物，也只有帶有適量的丑角戲味，才算是自然。丑味不但與丑角不同，而且也與「丑化」大異其趣。通常人所說的「丑化」，就是演員不從戲的內容上具體分析人物，因而在演出上歪曲了人物形象。看過戲的觀衆很了解，周寳奎並不在所謂「逗樂」、「抓哏」上找「俏頭」，讓人家開心取笑，而是合情合理地演戲。
人說丑戲有「調和五味」之妙，周寳奎演的雖僅僅爲有些丑戲味道，但對於「碧玉簪」來說，也如「味精」之調湯，沒有她就「吊」不起味來。試想， 像這樣一個扣人心弦的悲劇題材，當它衍變爲喜劇收塲，不正是因為有不周寳奎的戲，才顯得更爲自然了嗎！反之，沒有了周寳奎，我想王玉林的鳳冠也送不成功。顯見，緊緊抓住陸氏明快爽朗的性格，讓角色的風趣，在適當的地方顯現出來，這完全是適合悲喜劇的需要。周寳奎見工夫的地方，就是在旣丑非丑的界線上，掌握分寸，恰到好處；行家很了解，這是最難做到的，稍有過粉或不足，戲都不會演好。周寳奎之能爲人所不易爲，顯見是高手。
周寳奎之唱，別饒風味，聽者大讚「過癮」。尾塲「送鳳冠」時的唱曲，尤爲戲迷所擊節欣賞！
當時的面塲是，秀英父母坐堂，陸氏偕王裕、王玉林到來。順便一提，王裕是王玉林之父，因爲李廷甫是他的「年兄」，有了這麽一個關係，才能在「慶壽」一塲，通過拜壽把王玉林與李秀英的關係聯結起來；沒有他，王、李兩家就不能變成「親家」，戲就不能像現在這樣演，故這是一個有共存在必要的角色。當時他對親家在坐，但以秀英舊恨未消，王玉林央求岳父、岳母向秀英說情無結果；央父親說情，父親不允；這就只有要求母親陸氏，設法上前相勸。周寳奎在勸媳時於是唱了兩段非常精采的曲。
這兩段是曲，第一段唱：「叫聲媳婦我的肉，心肝肉來寳貝肉，阿林是我手心肉，媳婦是我手背肉，手背手心都是肉，老太婆捨勿得儂兩塊肉⋯⋯」。媳婦婉拒後，她再唱第二段：「你是賢良女子第一個，福也大來量也大，千錯萬錯阿林錯，婆婆待你總不錯⋯⋯。」
這兩段曲所以使人聽來特別過癮，我看主要的道理有三：第一，曲配得好。這段唱譜是越劇的「老調」。如許多人已經知道的，「老調」又稱「四二調 」，調門比「尺調」低一度，唱來也略省力，非常適合周寳奎唱曲善運低音的特色。「老調」的調性，比較輕鬆跳躍，節奏明快，最適宜於喜劇。周寳奎唱的「老調」，據說是越劇中更老的「老調」，鄕土風味很濃，因而又非常適用於陸氏這個人物，爲喜劇收塲戲喧染氣氛，增加色彩；第二，周寳奎唱來維妙維肖。周的嗓音飽滿，寬宏，露字好，能感人。她所以唱得妙肖，是由於唱曲有人物性格，更有角色的豐富、親切的感情，也正因爲這樣，才能使媳婦爲之動容，使觀衆爲之動心；第三，唱詞更妙，生活語言，淺近而不落俗套，生動而又合理，鄕土味濃，很切合角色身份。由於風格淸新，我想聽的人不僅喜歡聽，而且可能有些戲迷還想學會哼。
周寳奎唱、做固然成功，唸白也富特色。
「碧玉簪」是傳統劇目，可能保留了越劇較多的傳統風格。陸氏的語言，也許是例子之一。她操的是上海語，有人又說也有些紹興方言。這個我完全不懂。不過在一台戲中，根據劇性需要，個別角色選用不同的語言，不是沒有的。陸氏的語音與越劇一般語言還算接近，同台合用，不但調和，而且有助於突出一個典型地方婦人的性格，這自然可以的，她是好的。觀衆對這樣的安排是歡迎的。
欣然重看姚水娟
問聲師奶記得否？ 記得當年姚水娟。
一曲淚灑相思地；廿年餘韻仍未斷？
未見姚水娟已有二十年了，在影片「碧玉簪」中見到，依舊神態不減少年時。
姚水娟現在是老藝人身份，被尊爲越劇導師，迴想當年，她那份 「淚灑相思地」妙曲，仍盪漾耳際，在二十年前，姚水娟那份「淚灑相思地」在江南一帶，比今日之「怨恨母后⋯⋯」更要風行；此小明星那一曲——「風流夢」還要醉人，相信今日在此來自江浙較上幾多年紀的師奶伯父們，當依舊不忘！
在「碧玉簪」片中，姚水娟演的是中年婦人；也是「囘門」一塲的兩主角之一，這一塲戲，在「碧玉簪」裡十分重要也十分動人，現在出動到姚水娟，足見全片之出色，應不待言。
這部越劇彩色電影「碧玉簪」，將越劇中本來分開的折子戲，從頭到尾貫連呼成一氣.，「寫對子」，「失玉簪」，「三蓋衣」，「囘娘家」，「送鳳冠」⋯⋯全部好戲，演出首尾皆全，小節不虧，而從如許著名老一代新一代藝人大合作演出來看「碧玉簪」自然爲江浙人士要看外，廣東越劇迷更要看，這裡面的一情一節，莫不動人，一因一果，交待淸楚，而且是苦情好戲大團圓，合正戲迷胃口。
外省師奶聽說有姚水娟；看「 碧玉簪」之心當又加幾分，如此好戲，自然不容交臂失之，有新腔有老調，各具千秋，養眼悅耳，可想而知，無怪今日外省師奶更較一般人急於撲飛了。
看過紅樓夢・難忘老祖宗
周寳奎
越演越精湛
「碧玉簪」裡有一個極可愛的人物，那便是李秀英的婆婆。而這位婆婆所以十分可愛，也是依靠周寳奎的出色的演技。
周寶奎在「紅樓夢」裡演賈母，給港九觀衆留下很深刻的印象，在電影「碧玉簪」裡，她演一個善良的婆婆眞正是演得出神入化，妙到不可形容。在許多民間故事裡，凡牽涉婆媳之間，總有矛盾，總是編派婆婆的不是，獨有「碧玉簪」裡一反常見，也虧得周寶奎，她把李秀英婆婆的善良性格，刻劃得絲絲入扣，旣不瘟、也不火。在極其自然的言語、動作中，幫助了這個戲順理成章，最後「送鳳冠」的大段唱詞，有趣、好聽，令人越發對這樣一個婆婆發生好感；事實上也是周寶奎唱做成功之故。
若要婆媳和・請看「碧玉簪」
——周寶奎演活了好婆婆
・譚公道・
紹興地方凡對待兒媳婦慈愛和善的老婆婆，往往會被左右鄰舍打趣說笑，叫喊爲「王阿林格娘」。這「王阿林」非他，就是「碧玉簪 」戲中男主角的王玉林，因爲戲中王玉林之母於演出時，在道白中叫喚她兒子爲「阿林」或「我格阿林」。如此叫喚，乃是紹興人土俗的叫喚方式，多少含有一些親暱喜愛的意念。
「王阿林格娘」這句打趣話，於六十多年前在紹興故鄕，時常有得聽聞。我的祖母就是被鄰舍取笑爲「王阿林格娘」的一位好婆婆。在六十多年前的紹興一班鄕下老婦人都能知道王阿林之母是對待兒媳婦萬分慈愛，千般和善的「好阿婆」，這自然都是從看「碧玉簪」戲中得來的。
紹興地方劇種，向來祇有兩個，即「文亂彈」與「高腔」，這齣「碧玉簪」正是「高腔班」的拿手傑作，也是一個傳統劇目。文亂彈班沒有這個劇目的，也不會演唱，「越劇」所以有「 碧玉簪」這一個劇目，不言可知是從高腔班的劇本改編過來。一九二四年程硯秋在上海看見越劇演出碧玉簪，認爲該劇本的情節，佳妙無比，遂把它改編成爲京劇。從此，評劇、徽劇、豫劇、淮劇等各地方劇種裡，都有這齣「碧玉簪」的劇目了。
當紹興高腔班沒有趨於沒落時代，一班「頭家老相公」（即僱班演戲之主持人）凡延聘高腔班演戲，必喜歡擇演這齣「碧玉簪」，這實在含有一種敎育作用的意義。因爲紹興地方，不管富貴人家和貧賤人家，總是鬧着婆媳不和的家庭糾紛。普遍的統計，十家之中，難得有一兩家的婆媳慈孝、和睦無間的，不是姑惡不慈，就是媳逆不孝。因此，一般有心人要擇演這齣「碧玉簪」，作爲「婆媳寳鑑」，演給一班婆媳不和者，作當頭棒喝。
不知是紹興地方受着封建社會的傳統關係的呢？還是風俗習慣的沾染關係？似乎婆媳不和的造因，乃是「姑惡」竟要佔着最大部份。關於這點，可以舉出一人一事作爲例證。凡看過「釵頭鳳」一戲的，便知那戲中男主角宋代詩人陸放翁的母觀唐氏老夫人，可爲紹興地方姑惡的代表人物。因爲她的姑惡不慈，迫壓着旣是姪女又是媳婦的唐蕙仙作了下堂之婦，而使其子陸放翁終身抱喪失佳耦之痛。所有禹蹟寺題壁、沈家園重逢這種悲慘的恨事，都因姑惡而產生後果。
因高腔班的日趨沒落，這部「婆媳寳鑑」的「碧玉簪」戲文，難得機會看見。幸而去今五十餘年前，嵊縣地方有初名「的篤班」，現改名爲「越劇」的這個劇種崛起，它有許多戲目，從高腔班吸收過來，改編越劇，而第一本的本戲劇目，就是這齣「碧玉簪」。從此，這位「王阿林格娘」典型的好婆婆，不但再得與紹興人見面，而且得與全中國的各地方人見面。
港九人士，欲知「王阿林格娘」對待兒媳婦好到如何程度？可看即將上映大鵬影業公司出品的越劇歌唱七彩巨片「碧玉簪」。該片主演人計爲金采風的李秀英、陳少春的王玉林、周寳奎的「王玉林格娘」
陸氏、錢妙花的李廷甫、魏鳳娟的顧文友、鄭忠梅的王裕、張慧娟的春香等。該片最特出的一點，在越劇藝人中向負有 「三花不及一娟」之譽的姚水娟，以客串身份，飾演李夫人。
原來這齣「碧玉簪」的編製，不管高腔和越劇，總以劇團中的頭肩小花臉飾演「王阿林格娘」。因爲她在戲裡的言語舉止，正是紹興人口語中的「花臉阿婆」。自從近年來戲劇界對於化裝方面，發出了淨化運動的口號以來，碧玉簪裡的好阿婆「王玉林格娘」，鼻上不再打「荳腐塊」的小丑臉譜，頭頂也不再戴「牛角笄」的假髮髻，力向劇藝眞實感的方向邁進。
准此，「碧玉簪」片中的周寳奎頭上所挽的髮髻，乃是高聳於頂而尖形如峯的髻型，這正是六十年前一般紹興老婦人的髮髻。再加上她所有道白，全是紹興方言，使越劇迷一見其形，一聞其聲，便會笑知是個典型的紹興好阿婆。她對「新婦大娘」的慈愛眞摯之情，旣週到又體貼，更樸實滑稽得惹人好笑，眞的周實奎把「王阿林格娘」演活了。「送鳳冠」一塲戲，她所唱的乃是越劇老腔老調中的一種，她所唱的「淸水調」，要聽了而不掩口胡盧者，是無聽覺者也。
靚女張慧娟
張慧娟在「紅樓夢」片中演雪雁一角，戲雖不多，但給觀衆的印象很好。許多觀衆看了「紅樓夢」電影之後，稱演琪官的曹銀娣爲「靚仔」，稱張慧娟爲「靚女 」，這一對「靚仔靚女」都是越劇界的後起之秀，頗有前途。
「碧玉簪」一劇是寫賢淑媳婦李秀英的寃屈，因此戲的重要分量都落在李秀英身上，但李秀英的丫環春香也佔相當重要的地位。她跟小姐陪嫁過去，足見其主婢關係並不簡單，所謂外有主僕之名，內具骨肉之親也。
演丫環的是誰？便是那「靚女」張慧娟。
我們從「碧玉簪」電影裡，可以看出靚女的演技，從而能預卜她的前程遠大。如果說金采風是神秀英，那末她身邊的丫環便可呼之爲活春香。古人云水不在深，有龍則靈，這意思移用到戲劇中，便是戲不在多，有功則靈，張慧娟表演春香一角，的確是顯出功力而有靈性了。
張慧娟的面部輪廓很具秀氣，特別是她的一對秋波，運用起來，不言而傳神，這已具有當演員的優越條件了。她在私底下很美，在舞台上也很美，觀衆叫她靚女，實非虛語。靚女年紀很輕，在越劇圏子裡的時期還不長，由於她能刻苦用心，不論在演技上，唱功上，都有了很好的基礎，肯定是一個有希望的演員。
「碧玉簪」是一部難得的佳作，金采風，陳少春，周寳奎等等，再加上當年越劇皇后姚水娟協助演出，已毋需我們多介紹了。除了那幾位先進者之外，我們特別提一提這位後進的而令人刮目相看的越劇靑年演員——張慧娟。
神采奕奕錢妙花
老生功架不平凡
「碧玉簪」裡的老生李廷甫，由錢妙花飾演。錢妙花之名，凡看越劇的觀衆，都知道得很詳細：她不但有天賦的老生嗓子，而且善於刻劃人物性格。從一個女性反串男角，在言語、動作方面使人看了毫無女性之感，光是這一點，已令人佩服了，何况她又能在演技上處處變化。
在「碧玉簪」影片中，李廷甫接得夫人病重書信，星夜從京裡趕囘家去，於途中出塲時那段高腔，錢妙花唱來瞭亮動聽，濃厚有味，使觀衆聽了，精神爲之一振。之後面詰女婿王玉林，錢妙花的表情、語氣、身段等等，都演得恰到好處，將這個有身份的李天官，盛怒而不躁，痛恨而不急的神情一一刻劃出來，大有可觀。
錢妙花演老生的功架不凡，在這裡應該鄭重介紹。
出色的兩個反派演員
「碧玉簪」裡反派人物只有兩個，一個是李秀英表兄顧文友，由魏鳳娟飾演；一個是孫媒婆，由鄭采君飾演。這兩位演員，雖然出塲不多，却都十分賣力，短短的幾個鏡頭，使人看來有恨入骨髓之感，例如孫媒婆得了銀子，鬼鬼祟祟附在顧文友耳邊唧唧密語，單單這一個鏡頭，二人的面部表情，已把心中的陰謀全部描出，致觀衆大爲李秀英担心。可讚的魏鳳娟與鄭采君。
孫媒婆鄭采君 顧文友魏鳳娟
母女會
看戯揀戯肉！然而對於影片「碧玉簪」來說，這句話可以說是多餘，爲什麽呢？因爲這部影片都是戲肉，可以不必揀。「碧玉簪」從頭到底的戲肉，計有「失玉簪」、「鬧新房」、「母女會」、「三蓋衣」、「責女婿」、「 送鳳冠」等六大段；如果一定要分一分厚薄的話，那末囘娘家的「母女會」、「三蓋衣」、「送鳳冠」比另外三段更厚些。許多觀衆看了「母女會」那塲戲，咸爲之淚染衣襟，在影片「碧玉簪」中，這塲戲極感動人呢！
碧玉簪
全部唱詞
第一塲
李秀英：（白）爹爹母親在上， 受女兒一拜。
李延甫：（白）哈哈哈⋯⋯兒啦，罷了， 罷了，哈哈哈⋯⋯
李興：（白）稟老爺，夫人，顧公子到。
顧文友：（白）姑爹，姑母請上，受小姪一拜，願姑爹福如東海，壽比南山！
李廷甫：（白）姪兒，罷了，哈哈⋯⋯
李夫人：（白）兒啦！來見過你家表兄。
李秀英：（白）表兄，小妹有禮！
顧文友：（白）表妹，愚兄這廂還禮了！
李興：（白）王大人，王夫人與公子到
李廷甫：（白）啊！王年兄來了，快請，快請。
李廷甫：（白）啊！王年兄！
王裕：（白）李年兄！
李廷甫：（白）久聞賢姪是才高學廣，意欲煩賢姪代作對聯一副。不知肯俯允否？
王裕：（白）哈哈哈，好好好，恭敬不如從命，我兒不免要在年伯面前獻醜一番了！
李廷甫：（白）啊！那裡！那裡！姪兒來來來，哈哈⋯⋯
第二塲
春香：（白）小姐，快來看！小姐，這副對聯寫得可好啊？
春香：（白）恭喜小姐！
翠環：（白）賀喜小姐，老爺夫人看中王公子才貌雙全，已把小姐終身許配他了！這副對聯就是王公子寫的。
李夫人：（白）兒呀！快來見過伯母！
李秀英：（白）伯母！
第三塲
李秀英：（唱）窗前靈鵲報喜訊，屈指吉日將來臨。
第四塲
王玉林：（唱）李公靑眼配佳人。燈花報喜佳期近。
第五塲
顧文友：（唱）我有心栽花花不發，他無心揷柳柳成蔭。
（白）我好恨哪！想我表妹即日就要出閣，我若不拆開他們這一段姻緣，如何能消我心頭之恨
哪！孫媒婆！你平日鬼計多端。今日怎麽連一個計策都想不出啊！
孫媒婆：（白）哎呀呀，顧公子啊！你不要怪我不肯出力，想那李秀英乃是大官府的千金小姐呀！這事情要是辦得不好。叫小婦人那裡担當得起呀！
顧文友：（白）這你怕什麽，一切有我担當！
孫媒婆：（白）嗯？！
第六塲
孫媒婆：（白）春香，老夫人來了！
李夫人：（白）啊！兒啦！你今日嫁到王家，這王家雖是淸貧，可也是個詩禮傳家的書香門弟，爲娘不免要再三叮囑於你。
（唱）你熟讀烈女傳與女兒經。這三從四德要記在心。孝順公婆敬夫君，你要萬事忍耐休任性。
第七埸
王玉林：（唱）呀！聽譙樓己報三更鼓，我玉林洞房花燭小登科，見房中丫環已不在，我不免上前仔細看花容。
王玉林：（唱）喔唷，妙呀！果然是天姿國色容顏美，好似嫦娥離月宮！我玉林配得名門女，可算得三生姻緣今相逢啊；我有朝一日功名就，鳳冠霞帔親手送！
（白）啊！娘子！
王玉林：（白）原來是一封書信，顧文友表兄親啓，顧文友乃是她的表兄，這書信怎會落在這裡？待我仔細一看。
王玉林：（白）一支玉簪！
文友表兄如面：
自幼靑梅竹馬，兄妹情深義厚。猶憶中秋一別，盛情常記心頭。只盼月老牽媒，恩愛共偕白首。那曉事非人願，嚴命另配鸞儔。我雖嫁到王家，豈肯得新忘舊。玉簪一支，聊表心意，藕斷絲連，情意難丢，若問重會之期，滿月囘門聚首。李氏秀英檢衽百拜，檢衽百拜。
王玉林：（白）這難道是眞的嗎？他們是姑表兄妹，自幼靑梅竹馬，記得那天酒筵之上顧文友面露不快之 色，况且，有這支玉簪爲憑，好氣也！
（唱）我祇道她是冰淸玉潔名門女，誰知她是傷風敗俗下賤人！李尙書呀！李尙書！你枉爲尙書少家敎，我王門淸白有名聲，玉林人窮志不短，這奇恥大辱怎能忍！
王玉林：（唱）我若與她去爭吵，這醜事傳揚辱門庭，倒不如我堂上禀告爹娘曉。
第八塲
王裕：（白）哈哈⋯⋯夫人呵！李親家如此厚待我家，如今還保舉我上京爲官，夫人！我去京以後，你與玉林要好好看待媳婦。
陸氏：（白）吱呀！老爺，媳婦大娘有才有貌，老太婆歡喜還來不及呢！老爺，你儘管放心好哉！
王玉林：（白）我若進去禀告？也罷！（唱）我暫忍氣囘書房，從此休論夫妻情！
第九塲
李秀英：（唱）新房之中冷淸淸。爲何不見新官人？想必他到父母堂前去受訓，想必他在筵席之上酒喝醉，想必他身有不爽欠安寕。我左思右想心不寕，耳聽得譙樓報四更。
王玉林：（唱）想那日一紙壽聯露才情，她父親席前當面許婚姻。我祇道⋯⋯尙書愛才擇佳婿。誰知他安排巧計害玉林，怪不得十里紅粧，良田三百，白銀千兩陪嫁厚。却原來，他甘餌誘我把鈎呑！似這般惡毒心計太可恨！看來朝，我功名成就，另娶淑女再配婚！
李秀英：（唱）更鼓頻催良宵短，不覺得東方發白天已明。
第十塲
陸氏：（白）我的媳婦大娘，有才有貌，有道有理，多少的賢惠，要是來年養個大胖兒子，老太婆是眞正高興煞哉！跑過去的小丫頭，好像是新媳婦房裡的春香麽！春香！
陸氏：（白）春香！
春香：（白）哎！
春香：（白）春香叩見老夫人！
陸氏：（白）省哉！省哉！春香，來！
陸氏：（白）春香！老夫人倒要問問儂看！
春香：（白）老夫人你要問什麽？
陸氏：（白）小姐待姑爺可好呀？
春香：（白）小姐待姑爺當然是好的。
陸氏：（白）好的，那麽姑爺待小姐呢 ?
春香：（白）姑爺⋯⋯姑爺對小姐麽⋯⋯
陸氏：（白）小丫頭，陰陽怪氣，呑呑吐吐到底好不好啊？
春香：（白）老夫人，不是我春香搬弄是非，姑爺待小姐，可說不上好啊！
陸氏：（白）說不上好？
春香：（白）是呀！自從成婚以來，姑爺他還沒有上過樓呢！
陸氏：（白）啊！春香，聽儂講起來，他們小倆口還沒有同過房咯！
春香：（白）..嗯！
陸氏：（白）哎呀！阿林呀！阿林！儂眞是昏頭哪！儂！春香，儂給我叫伊出來！
春香：（白）老夫人書房裡我不去！
陸氏：（白）爲啥不去？
春香：（白）老夫人，你不知道，方才我到書房裡去請姑爺上樓，我還沒有說幾句話，他就駡起來了，要是我再去請他，說不定他還要打我呢！
陸氏：（白）啊？還要打儂呢！
春香：（白）嗯。
陸氏：（唱）小畜生，變得格兇哉，春香，儂上樓服侍小姐去。
春香：（白）哎！老太婆自家去叫！
陸氏：（白）哎！老太婆自家去叫！
第十一塲
李秀英：（白）春香，你好不懂事，怎麽能去驚動婆婆呢？
春香：（白）小姐，姑爺他不肯上樓，你連夜不睡，如何經受得起？
李秀英：（白）春香，你先去睡吧！
春香：（白）小姐不睡，我也不睡，我要陪伴小姐。
李秀英：（白）春香！你⋯⋯
春香：（白）小姐，老夫人同姑爺上樓來了。
李秀英：（白）啊！
陸氏：（白）去呀！去！去呀！哈哈⋯⋯
李秀英：（白）拜見婆婆。
陸氏：（白）好媳婦！起來！起來。
李秀英：（白）倌人！
王玉林：（白）哼！
陸氏：（白）哎呀！讀書，讀書！讀昏儂的頭！去呀！去還個禮啊！哈哈⋯⋯好媳婦，阿林是個書獃子不懂道理的，看在婆婆臉上不要生氣，阿婆要下去哉！
李秀英：（白）媳婦送婆婆。
陸氏：（白）不要送，不要送！哎呀！阿林！
陸氏：（白）儂做啥？
王玉林：（白）孩兒相送母親。
陸氏：（白）不要儂送，去！去！去！儂給我坐東！嘿⋯⋯春香，來來⋯⋯
陸氏：（白）小畜生！比我跑得還快，不錯，讓我關好門。
王玉林：（白）母親！你關門可不能上鎖啊！
陸氏：（白）叫我關門不要上鎖，哎！儂倒是提醒我哉！嘿⋯⋯
王玉林：（白）家有賢妻夫少禍，孝子賢孫積德多。唉！
李秀英：（唱）倌人他，新婚燕爾心不歡，他欲言不語頻嘆息，難道他，嫌我秀英容貌醜？我難與他才郞配成婚？難道他，嫌我陪嫁粧奩少？難道他，另有意中人？我胡思亂想費猜疑，我還是上前去問倌人。
李秀英：（白）倌人！請用茶。
李秀英：（唱）倌人哪！你心中有何不快的事？你可否與爲妻說詳細？
李秀英：（唱）娘⋯⋯娘呀！
陸氏：（白）房間裡肅肅靜，小倆夫妻到和睦哉，這麽老太婆也放心哉。
王玉林：（白）母親！
陸氏：（白）阿林！阿林！我的阿林到底年紀輕，看見娘還怕難爲情哪！嘿嘿！眞是的！哈⋯⋯
第十二塲
李秀英：（白）拜見婆婆！
陸氏：（白）媳婦大娘！起來！起來！哈哈⋯⋯阿林啊阿林！
陸氏：（白）哎呀！阿林啊！今朝是媳
婦大娘滿月囘門，儂爲啥不換件衣裳？
王玉林：（白）孩兒不去！
陸氏：（白）不去？爲啥不去！
王玉林：（白）這⋯⋯沒有扇子不去。
陸氏：（白）哈⋯⋯
李秀英：（白）春香，把房中沉香扇去拿來。
春香：（白）是！
陸氏：（白）喏喏⋯⋯扇子來哉，扇子來哉！喏，扇子拿去！
王玉林：（白）扇子雖好，可惜骨子太輕！
陸氏：（白）喏喏喏，這個活畜生！這麽好的一把扇子址得百馬粉碎。
陸氏：（白）儂這個活畜生！儂不去，不去算哉！我會叫媳婦大娘一個人囘去的！
陸氏：（白）媳婦大娘，阿林不去，儂個人囘去好哉！
李秀英：（白）婆婆，倌人不去，那媳婦我也不去了。
陸氏：（白）哎呀！媳婦大娘，李家只有儂一個女兒，滿月囘門不囘去，害得你娘要不放心哉！阿婆做主，儂儘管放心囘去好哉，娘家門裡蹬一個半年囘來，辰光不早，快點動身。
李秀英：（白）婆婆，待媳婦寫信一封， 囘禀母親，改日再去罷。
陸氏：（白）好媳婦，阿婆做主，儂儘管放心囘去好哉！春香！叫王甫備轎。
第十三塲
王玉林：（白）若問重會之期：滿月囘門聚首。對了，這賤人今天囘轉娘家，分明是與顧文友有約在先，這⋯⋯
王甫：（白）啓禀老夫人，轎子備齊。
請少夫人上轎。
玉玉林：（白）這一下，豈不是得其所哉，倒便宜了這個賤人！
第十四塲
李啓：（白）啓禀夫人，小姐囘來了！
李夫人：（白）啊，我兒囘來了！
李秀英：（白）春香，
李秀英：（白）夫人跟前不許多言。
春香：（白）小姐⋯⋯
李夫人：（白）秀英！
李秀英：（白）母親！
李夫人：（白）我兒！
李秀英：（白）娘！
春香：（白）春香叩見夫人
李夫人：（白）罷了。
李夫人：（白）啊！兒啊，爲何不見玉林賢婿同來？
李秀英：（白）啊，母親，倌人他與同窗好友會文去了，故而他沒有來。 啊，倌人要我在母親面前代爲問 安告罪。
李夫人：（白）噢；這也難怪，兒啊，一月不見，你瘦得多了。啊，今日我兒囘來，爲娘十分高興，快隨爲娘進去吧！
李秀英：（白）是！
李興：（白）回來了，
顧文友：（白）姑爺呢？
李興：（白）有事沒有來。
顧文友：（白）噢！小姐在什麽地方？
李興：（白）在後廳與夫人叙談。
顧文友：（白）好，去吧。
李興：（白）是！
李夫人：（白）兒啊，（唱）分別一月母女會，你因何不見笑容反愁眉？ 莫非我兒有難言隱，娘看你精神萎靡面憔悴！
李秀英：（白）母親，女兒我沒有什麽難言之隱。
李夫人：（唱）莫不是年老婆婆虧待你？
我兒也要能忍耐。
李秀英：（白）母親，婆婆待女兒是好。
李夫人：（唱）莫不是你夫妻少恩愛？兒啊兒，娘前應該要說出來！
李秀英：（白）母親！（唱）那倌入待我也不錯，我們是形影相隨不分開。
李夫人：（白）春香，小姐嫁到王家，老夫人待小姐可好？
春香：（白）夫人！(唱)老夫人待人十分好！
李夫人：（白）那姑爺呢？
春香：（白）姑爺他⋯⋯
李夫人：（白）嗯？
春香：（唱）⋯⋯也和靄。
李夫人：（白）旣然如此，你小姐面容爲何這樣的消瘦？
春香：（白）這⋯⋯啊，想是小姐初到王家，飮食不慣，起居不便的原故。
李夫人：（白）噢！爲了飮食不慣，起居不便嗎？
李秀英：（白）母親，
李夫人：（白）兒啦，你此番囘來，在娘身邊多住幾時，有爲娘照顧，好好養息身體，啊春香！
春香：（白）夫人。
李夫人：（白）你到前廳吩咐開席去吧！
春香：（白）是，夫人。
李興：（白）啓稟夫人，姑爺差人前來求見小姐。
王甫：（白）公子命小人送來書信一封，請少夫人親自拆閱。
李人：（白）兒啊，想你剛到娘家，賢婿怎麽就有書信來了？
李秀英：（白）母親，允女兒（唱）拆書信觀看，
李秀英：（唱）上寫道函知李秀英，你今日囘轉娘家門，我要你原轎去原轎囘，不許留宿到天明！如若今日不囘來，你從此休想進王門！
李夫人：（白）兒啊，賢婿書信到來，爲了何事？
李秀英：（白）母親⋯⋯倌人來信非別，只因婆婆年老，無人侍奉，倌人讀書要我作伴，故而叫女兒隨轎 囘去。
李夫人：（白）哎，兒啊！你今日囘來，多者幾月，少者半月，那有隨轎囘去之理。哦，待爲娘寫信一封，叫賢婿也來同住就是了。
李秀英：（白）母親！啊！
李秀英：（白）母親，旣是倌人他有書信到來，想必家中定有要事，母親，今日放女兒囘去，改日再來侍 奉娘親。
李夫人：（白）兒啊，你嫁到王家只有一月，離道只有你婆家，沒有我娘家了嗎？
李秀英：（白）娘呀！並非女兒不孝順，都只爲倌人在家將我等。我夫妻恩愛同作伴，送湯遞茶我稱他的心。
李人：（白）哦！（唱）你夫妻恩愛娘高興，只是你隨轎囘去不近情，秀英兒啦，你陪伴爲娘住幾日，我親自送兒到王門。
李秀英：（白）母親！（唱）你今日放兒囘家去，我改日再來望娘親！
李人：（白）哎，那有女兒滿月囘家當日囘去的道理，要是被鄕鄰知道了，不說你女兒的不孝，要怪爲娘的不好啊！（唱）爲娘只留你住一宵，明日我一早送兒囘家門。
李秀英：（白）母親⋯⋯母親，你旣然要放女兒囘去，又何必再要留女兒住宿一宵呢？
李人：（白）如此說來，爲娘連留你一宵都留你不住？
李秀英：（白）母親，女兒今日不囘，只恐夫妻失和。
李人：（白）噢！留你一宵，就要害你夫妻失和⋯⋯
李秀英：（白）不，不
李人：(白)⋯⋯如此說來，你一定要囘去，倘若爲娘今日病死在床上⋯⋯
李秀英：（白）母親！
李人：（白）⋯⋯難道你，你你也要囘去不成！
李秀英：（白）母親，娘！
（唱）娘啊⋯⋯女兒是娘親生來娘親養，有長有短總好商量，女兒若有事做錯，娘啊，你也肯來原諒，女兒嫁到王家只一月，那婆婆雖好怎比得堂上我親生娘，我夫妻雖然也恩愛，怎比得親娘啊你能知兒痛癢，夫妻失和兒受呀苦，還要怪你娘親少敎養，娘啊娘，你今日放兒囘家去，到來日，我雙雙對對來望親娘！
李人：（白）兒啊，非是爲娘不肯放你囘去，你可知道，自從你嫁到王家，（唱）把娘想得好苦啊！兒啊！
李秀英：（白）娘啊！
李人：（唱）爲娘養兒十八春，母女相伴不分離，自從我兒出嫁後，娘在家中冷淸淸！好容易呀盼得我兒滿月歸，誰知你養育之恩忘乾淨，我留你一宵都留不住啊！叫娘痛心不痛心！
李秀英：（唱）娘啊！你今日放兒囘家去，我日後再來報娘恩！
李人：（白）爲娘說了半天，你還是要囘去？
李秀英：（白）我⋯⋯春香，打轎！
春香：（白）小姐，我們不要囘去吧！
李秀英：（白）打轎！
李人：（白）也罷，你要囘去任憑你囘去，譬如爲娘當初不生⋯⋯
李秀英：（白）母親，
李人：（白）⋯⋯當初不養，你，你你就囘去了吧！
李秀英：（白）母親，這都是女兒的不孝，母親請上，女兒拜別！
第十五塲
玉玉林：（白）我要她原轎而去，原轎而囘，如今看來是得其所哉，不囘來了，那我就寫下休書一封，把他休。哈！哈！
王甫：（白）啓啓禀老夫人，少夫人囘來了？
王玉林：（白）啊！她怎麽竟然囘來了？
王玉林：（白）母親！
陸氏：（白）媳婦大娘囘來哉，上樓去！
王玉林：（白）孩兒不去！
陸氏：（白）活畜生！做娘叫儂同婦媳一同囘去，儂又不去，伊囘去哉，儂又寫信叫伊囘來！伊囘來哉！儂又不肯上樓，儂到底爲啥？ 儂講？
陸氏：（白）孩兒讀書要緊。
王玉林：（白）讀書，讀書，道理不懂，還讀啥個書，去！娘陪儂上樓去到媳婦面前去賠個道理！
王玉林：（白）孩兒不去！
陸氏：（白）啊！儂個活畜生！屋裡由儂做主，還是由我做主，儂到底去不去？
王玉林：（白）母親！
陸氏：（白）去！
王玉林：（白）母親
王玉林：（白）唉，（唱）母親她其中情由不明白，她定要拉我上樓來！今日她囘轉娘家去，她人是有約在先私情會，我以爲她定在娘家住一宿，我就可以一封休書將她退！誰知她原轎去又原轎囘，倒使我留難留來退難退！
第十六塲
王玉林：（唱）賤人呀賤人！像你這樣不賢不德下賤女！有何面目到王家來，我今夜再忍雷霆怒，坐等天明下樓台！
李秀英：（白）呀！（唱）譙樓打罷二更鼓，倌人他獨坐一旁不理我。
李秀英：（唱）我自從嫁到王家有一月多，眞好比口吃黃蓮我心裡苦呀！那婆婆拉他上樓來，總指望我們夫妻從此可和睦，誰知他怒氣冲冲獨自坐，他是不理不睬惡擺佈！我不明不白受委曲，可憐我呀有滿腹的委曲向誰訴？枉費了婆婆一片心，看起來今世夫妻難和睦！
李秀英：（白）耳聽得譙樓打三更，夜已深入已靜，見那寃家他身上的衣衫多單薄，他今夜豈非要受寒冷？我若是叫他去安寢，那寃家是定不見好意他反見恨！要是他受了風寒成了病，叫秀英如何能安心！
李秀英：（白）有了！
（唱）我還是取衣與他蓋，免得我倌人他受寒冷哪！
李秀英：（唱）我戰戰兢兢將衣蓋！
李秀英：（唱）那寃家平日見我像仇人，嚇得我不敢去近身！想秀英並未待錯他，他爲何見我像眼中釘？ 像他這種負心漢，我還有什麽夫妻的情！我不顧寃家自安睡。
李秀英：（唱）想起了婆婆老大人。寃家他枉讀詩書理不明，那婆婆她待我像親生。更何况那王門唯有他 單丁子，若凍壞了倌人，要急死了婆婆老大人！我還是拿衣與他蓋。
李秀英：（唱）想起往事心頭恨！
（白）想我秀英自從嫁到王家，一向禮義週到，並無過錯，誰知道這寃家他無緣無故竟將我當作仇人。想今日乃是我滿月之期，理該囘轉娘家母女團聚，這寃家他不知道安下了什麽心計，他要我原轎而去，原轎而囘，害得我母女痛哭而別！
李秀英：（白）唉！寃家呀寃家！世間上那有你⋯⋯（唱）你⋯⋯你你你這樣不通情理呀！我爹娘愛我似珍寳，這寃家他當我路邊草！他竟這樣對待我，我任憑這寃家他凍一宵！我還是將衣衫藏籠箱。
李秀英：（唱）猛想起於歸之期娘訓啊敎 !（白）想我出嫁之時，我母親他再三的敎導，到了王家，要孝順公婆，敬重丈夫。想今夜天氣寒冷，我若不與他蓋衣，倘被旁人知道，要駡我秀英禮義不週，還要怪我父母養女不敎！
李秀英：（白）爹娘啊爹娘！（唱）你叫女兒如何是好？娘啊！難進難退我李秀英，今夜叫我如何好？娘啊！娘！曾記得那日爹爹做大壽，母親你上樓喜訊報。說道是已將女兒終身許，是郞才女貌結鸞交。說玉林，這也好他那也好，說玉林貌也好，他才也高，我是口不應聲心歡笑，但只望洞房花燭早日到呀！誰知道進了王家事顚倒，我夫妻似仇情義少！自出娘胎十八載呀，這樣的苦處我是受不了！啊天啊！還是我爹娘錯配婚？還是我秀英命不好？⋯⋯
李秀英：（唱）我耳聽得譙樓打四更，見寃家他渾身顫抖他⋯⋯受寒冷啊！我若不將衣衫蓋，
李秀英：（唱）他如何坐得到天明。
李秀英：（唱）寃家呀！你雖沒有夫妻情，我秀英待你是眞心，我手持衣衫上前去。
李秀英：（唱）蓋罷衣衫心安寧！
王玉林：（白）醒來！醒來！醒來！
李秀英：（白）倌人。
王玉林：（白）我來問你，這件衣衫是你替我蓋上的？
李秀英：（白）啊，是啊，是我蓋的。
王玉林：（白）蓋得好，上來有話。
李秀英：（白）倌人。
王玉林：（白）賤人呀賤人！
王玉林：（白）你把女人衣衫蓋在我的身上，要想害我一世功名不得成就，你好狠的心腸！
春香：（白）小姐！
第十七塲
陸氏：（白）阿林！
春香：（白）小姐！
李秀英：（白）婆婆！
陸氏：（白）媳婦！
李秀英：（白）啊⋯⋯
陸氏：（白）快去拜見岳母啊！
王玉林：（白）拜見伯母。
陸氏：（白）哎呀！
李夫人：（白）小畜生！我女兒許配與你，難道連一聲岳母還怕我受當不起嗎？
王玉林：（白）哼！
李夫人：（白）我先問你，我女兒嫁到你家，有何過錯，你竟敢打她，你要還我一個道理？
王玉林：（白）嘿！嘿！要還道理？問那賤人自己！
李夫人：（白）你竟敢當着我面駡她！？
王玉林：（白）打都打得，駡又何妨。
李夫人：（白）有我在此量你也不敢！
王玉林：（白）那！我就⋯⋯
陸氏：（白）小畜生！
李秀英：（白）母親⋯⋯
李夫人：（白）秀英⋯⋯
李夫人：（白）兒呀！你瞞得我爲娘好苦，自從你嫁到王家，受玉林如此凌辱，今日被爲娘親煞眼看見，怎不叫爲娘痛⋯⋯痛心人也！兒呀！你快隨爲娘囘去了罷！
李秀英：（白）母親！
陸氏：（白）哎呀！母親！
李秀英：（白）母親！娘呀！要是女兒隨你囘去，倘是被旁人知道，叫女兒以後如何做人啊⋯⋯
李夫人：（白）旣然如此，待爲娘修書一封，叫你爹爹囘來，定要與這個畜生評理！
李秀英：（白）母親！爹爹好好在京爲官，你千萬不能驚動於他。
陸氏：（白）是啊！親母！
李夫人：（白）爲娘自有道理，春香，你要好好服侍小姐。
春香：（白）是。
陸氏：（白）親母！
李夫人：（白）來！備轎！
李秀英：（白）母親⋯⋯
陸氏：（白）哎呀！看樣子，我這份家要拆脫哉啦⋯⋯
第十八塲
李廷甫：（白）左！右！
衆兵：有！
李廷甫：（唱）與我緊緊趕上也！快馬加鞭把路趕！我不分晝和夜囘家園！只爲李興把信傳，夫人在家身不安，她說道早來三日能相見，我遲歸三日難團圓，因此我奏明聖上，連夜出京，馬不停蹄，左，右！
衆兵：有！
李廷甫：（唱）切莫停留囘家轉！
第十九塲
李廷甫：啊！夫人，下官聞得夫人身有重病，我連夜趕囘，怎麽你見了下官這樣怒冲冲却是爲何？
李夫人：當初都是你配下了這門害人的親事，自從女兒嫁到王家，被玉林逼得人不像人，鬼不像鬼，你還 不快到王家與我去領屍囘來！
李廷甫：（白）此話是眞的？
李夫人：（白）我難道還會揑造不成！
李廷甫：（白）我女兒被王玉林如此凌辱，我難道罷了不成！李興！
李興：（白）在！
李廷甫：（白）與我打道王府！
李興：（白）是！
第二十塲
陸氏：（白）快去拜見岳父，去啊！ 親家公，阿林來哉！
王玉林：（白）拜見伯父。
李廷甫：（白）口稱伯父，你是何人？
王玉林：（白）王玉林！
李廷甫：（白）王玉林？嘿嘿！祗爲當初我愛你才貌，才將女兒許配與你，有那一點待虧了你，難道連一
聲岳父你都叫不得麽！？
王玉林：（白）嘿嘿⋯⋯養女不敎，就怕當不起這個稱呼！
李廷甫：（白）畜生！你將我女兒無故凌辱，如今胆敢口出狂言，她到底有何過錯，你須還我個道理！
王玉林：（白）要還道理不難，你先帶女囘府！
李廷甫：（白）帶女囘去？我帶她囘去，
難道養不過老嗎？
王玉林：（白）嘿！慢說是養老，就是把她另許豪門，我王玉林絕無異言！
春香：（白）小姐！
陸氏：（白）媳婦！
李廷甫：（白）啊！⋯⋯你⋯⋯你與我寫休書過來！
王玉林：（白）待我來寫。
陸氏：（白）慢慢交，做娘的不開口，儂敢！親家！
李廷甫：（白）想我女兒乃是名門之女，豈容你要娶就娶，要退就退，如今你還淸道理便罷，要是還不淸 道理麽，嘿，豈能饒你！
王玉林：（白）好，你去看來！
李廷甫：（白）文友表兄⋯⋯秀英，過來！小賤人！你竟敢做出這樣傷風敗俗之事，今天我容你不得！
陸氏：（白）慢慢交！親家公，你爲官之人，可懂得三從四德？
李廷甫：（白）豈有不曉！
陸氏：（白）在家？
李廷甫：（白）從父！
陸氏：（白）出嫁？
李廷甫：（白）從⋯⋯夫！
陸氏：（白）却有來！儂給我坐東！喏喏⋯⋯媳婦大娘，嫁到王家，有規有矩，有道有理，就算有啥事情做錯，醜在王家，敗在王家，輪儂不着打！輪儂不着殺！
李秀英：（白）爹爹呀女兒自從嫁到王家，受盡王玉林如此的凌辱，指望爹爹囘來，與女兒伸寃解仇，誰 知道爹爹開口就駡！舉劍就殺！爹爹，女兒到底有何事做錯，你總該說個明白，女兒就是死⋯⋯也要死得暝目啊！
李廷甫：（白）你⋯⋯你去看來！
陸氏：（白）媳婦，這是啥個東西？
李秀英：（白）哎呀！婆婆，這是一封情書！
陸氏：（白）情書？媳婦大娘，你可曾寫過啊？
李秀英：（白）婆婆！媳婦怎能做出這種無恥之事。
陸氏：（白）這那能弄得淸楚呢？
春香：（白）老夫人，是假，是眞，可以對過筆迹！
陸氏：（白）哎！好對筆迹⋯⋯春香，儂快去拿紙、硯、筆墨過來，好對對筆迹！好對對筆迹！老天菩薩，保佑情書筆迹不同，不同，不同。
陸氏：（白）老太婆看看到是不同的！親家公，你看同不同？
李廷甫：（白）哼！我看筆迹不同，你上了人家的圈套哪！
王玉林：（白）嘿嘿！情書是假，難道說碧玉簪也會是假的不成？
李廷甫：（白）碧玉簪？！
李秀英春香：（白）碧玉簪？！
李秀英：（白）春香！碧玉簪？！
春香：（白）小姐⋯⋯
李廷甫：（白）春香，大胆的賤婢，難道是你在穿針引線？
春香：（白）老爺不是的，不是的！寃枉，寃枉！
陸氏：（白）春香，你仔細想想看，小姐的東西是儂保管的，胆子放大！有話儘管講！
春香：（白）老夫人！小姐出閣那天，是我與孫媒婆給小姐梳粧的，那支碧玉簪，我明明放在粧奩盒裡，我也不知道怎麽會落到姑爺手裡的。
陸氏：（白）哎呀！阿林呀！阿林，這支玉簪你是在什麽地方得來的？
王玉林：（白）那天花燭之夜，孩兒在房門口拾得的。
陸氏：（白）花燭之夜在房門口拾得的？花燭之夜門是我關的，只有春香、孫媒婆三個人，都沒有看見，這倒是怪哉！
李廷甫：（白）李興！
李興：（白）在！
李廷甫：（白）與我傳孫媒婆來問話。
李興：（白）是！
李廷甫：（白）孫媒婆，你可認識這支玉簪同這封書信嗎？
孫媒婆：（白）小婦人，不知情！不知情！
李廷甫：（白）我問你認識不認識，不問你知情不知情！
孫媒婆：（白）啊⋯⋯這支玉簪，我認識是你家小姐的，這封情書，我不知情，噢⋯⋯不認識！⋯⋯
李廷甫：（白）好一個大胆的孫媒婆，一封平常的書信，你怎麽一見，就知道它是一封情書，你還敢說不 知情嗎？
孫媒婆：（白）小婦人實在不知情，實在不知情！
李廷甫：（白）你招是不招？
孫媒婆：（白）我招，我招！哎呀！這都是顧文友公子出的主意，只因他看中了你家小姐，求親不成，懷 恨在心，要我偸得你家小姐的玉簪，他寫了情書一封，叫連同碧玉簪，投入新房之中，有意讓王公子拾着，好拆散這一段姻緣，大老爺，這一切與小婦人無關，請大老爺饒命⋯⋯
王玉林：（白）你⋯⋯岳父！
李廷甫：（白）把孫媒婆帶下去！
李興：（白）是！
孫媒婆：（白）老爺，老爺⋯⋯
李廷甫：（白）秀英，兒呀！爲父將你許配王家，想不到受玉林如此凌辱，爲父幾乎又寃屈了你，怎不叫爲父痛⋯⋯秀英，兒呀！
李秀英：（白）爹爹⋯⋯
李廷甫：（白）兒呀，你跟隨父囘去了罷！
王玉林：（白）母親！母親！（唱）母親娘啊！
陸氏：（白）你這個活畜生！噢，從前的辰光做娘的橫問你，你不講，豎問你，你不響，今朝一份人家弄得七顚八倒，你倒來討饒了， 來不及哉！
王玉林：（白）我好悔呀！
陸氏：好悔，你有得悔哪！
王玉林：（唱）娘呀！我悔不該一封情書假當眞，屈煞我妻李秀英，我悔不該當初不聽娘敎訓，幾次盤問 我不說明，我玉林空讀聖賢書，竟做了不情不義人！娘啊！秀英若有長和短，你叫孩兒怎做人，還望娘親來做主，從今後娘的言語句句聽。
陸氏：（白）噢！你從今朝起聽娘的話哉，好的，站起來！
王玉林：（白）是！多謝母親。
陸氏：（白）阿林啊！今年是大比之年，你上京赴考去，要是有個功名成就，岳父母跟前也好個交代，媳婦跟前賠個道理，夫妻還可以和睦，娘叫你上京赴考去，你去不去？
王玉林：（白）是！孩兒遵命
陸氏：去麽，好的，快點進去整頓行裝！
王玉林：（白）是，母親！娘子病重，還望母親多多照顧！
陸氏：（白）我有數了，用不着你多操心。
王玉林：（白）多謝母親。
第二十一塲
王玉林：（唱）今朝得遂凌雲志，好將鳳冠送我妻！
王玉林：（白）啊，夫人啊！（唱）勸妻休要將我怒，且聽玉林來相勸。當初是奸人設計陷害
你，如今是水落石出已明寃。那媒婆下獄文友死，我是眞心悔過贖前愆！啊，夫人啊！過去之事休再提，請夫人快受官誥接鳳冠！
李秀英：（唱）你不要多言多語多相勸，害得我多思多想多心酸！怪爹娘錯選錯許錯配人，配了你這個負 情負義負心漢！你不該不聲不響不理睬，你爲什麽瞞書瞞信瞞玉簪！我主婢受苦受難受到今，害得我是哭爹哭娘哭傷肝！旣然你是大富大貴的大狀元，你就該娶一個美德美貌的美嬋娟。
春香：（白）當初要是沒有我家小姐替你蓋上那件女人的衣衫，我看你呀，也中不了這個狀元！
李廷甫：（白）你跪下來做什麽啊？起來！
王玉林：（白）多謝岳父！
李廷甫：（白）秀英兒啦！
李秀英：（白）爹爹！
李廷甫：（唱）你莫記前仇莫記寃，且聽爲父言相勸。玉林高中已囘心，你理該承受皇恩接鳳冠！
李秀英：（唱）爹爹呀！那日庭前把婚退！氣得爹爹肝腸斷！此情此景在眼前，爹爹你還會替他來送鳳冠！
王玉林：（白）岳母！岳母！
李夫人：（白）你且起來。
王玉林：（白）多謝岳母。
李夫人：（白）你站在一邊。
王玉林：（白）是！
李夫人：（白）兒啦！（唱）難爲他今日認錯囘心轉！兒啊，你快收鳳冠把霞帔穿！
李秀英：（唱）母親，母親！恕兒不孝違母命。啊娘啊娘，難道你前番之事都忘完？他竟敢在娘親面前將兒打，他竟敢岳母不叫伯母喚！他是個惡毒丈夫兒不願。管他狀元不狀元！
王玉林：（白）爹爹！
王裕：（白）小畜生！（唱）在家不聽娘教訓，賢德媳婦受屈冤！爲父不管家中事，要勸求你娘親去勸。
王玉林：（白）啊！母親，娘子不肯接受鳳冠，還請母親代去相勸。
陸氏：（白）阿林呀，媳婦大娘爺娘的閑話都不肯聽，阿婆閑話也不會聽，做娘不去倒霉。
王玉林：（白）啊！母親，母親你去相勸 ，娘子一定會聽的！
陸氏：（白）不去倒霉！
王玉林：（白）當眞的不去？
陸氏：（白）不去麽是格不去。
王玉林：（白）唉，也罷！（唱）母親不肯去相勸，我中狀元也枉然！孑然一身空嗟嘆。
陸氏：（白）哎呀，阿林啊！你要做啥啦？
王玉林：（唱）我只有皈衣三寳棄家園！
陸氏：（白）哎呀！我去，我去！和尙做不得的，我去倒倒霉看。
王玉林：（白）多謝母親！
陸氏：（白）嘿嘿！嘿嘿，嘿⋯⋯媳婦大娘！
王玉林：（白）娘子，母親的話你可要聽啊！
陸氏：（白）格末你自家來送！（唱）叫聲媳婦我的肉，心肝肉來寳貝肉！阿林是我手心肉，媳婦大娘你是我的手背肉！手心手背都是肉，老太婆捨不得捺兩塊肉！媳婦啊你心寬氣和和，賢德媳婦來聽婆婆，阿林從前待虧你，難爲他今朝賠罪是來認錯。儂看伊，跪到西來跪到東，膝踝跪得紅火火！媳婦你三番不得理伊，伊是狀元不做要去和尙做。這種就叫現世報啊！你賢良媳婦就有好結果！聽從婆婆接鳳冠，誥命夫人由儂做呀！
李秀英：（唱）婆婆啊！你是媳婦重生母！婆婆的恩德銘肺腑！夫妻不和世間有，唯有我是不明不白受折磨。我不願與他夫妻和，只好辜負你老婆婆！
陸氏：（唱）媳婦儂是賢良方正第一個！福也大來末量也大！千錯萬錯是阿林錯！我婆婆待儂總不錯！媳婦若不肯夫妻和，我養什麽兒子還做什麽婆！媳婦啊！你賣個人情給婆婆，夫妻重歡琴瑟和啊
李秀英：（唱）婆婆啊，我不願與他夫妻和，我情願提茶担湯奉公婆！
陸氏：（唱）你情願提茶担湯來奉啊公婆！眞是我賢惠的好媳婦，左右爲難難煞我啊。（白）阿林啊，你若要夫妻和睦麽，（唱）除非你狀元跪地去認錯。
王玉林：（白）哎呀，母親！
陸氏：（白）啊？
王玉林：（白）孩兒乃天子門生，萬歲御筆親批的新科狀元，我怎能去向娘子下跪呀！
陸氏：（白）啥個天子門生新科狀元，老婆都要輪不着哉！
王玉林：（白）這⋯⋯母親，這是使不得的。
陸氏：（白）哎呀！快去啊！
李廷甫：（白）啊，好了，好了！賢婿起來。今日之事旣往不究，只要你們夫妻和睦，白首偕老，也就是了！
王甫：（白）是呀是呀。
李廷甫：（白）哈哈哈⋯⋯
李秀英：（唱）這鳳冠霞帔兒暫且收。
陸 ：（白）好的，好的！
李秀英：（唱）請公婆爹娘原諒我。
衆 ：（白）哈哈哈⋯⋯
（劇終）
三 蓋 衣
彩色越劇電影「碧玉簪」
譙樓打罷 二更鼓
倌人他獨坐一旁不理我
我自從嫁到王家一月多眞好比口吃黃蓮
心裡呀 苦 婆婆拉他上樓來
總指望我們夫妻從此可和睦誰知他怒氣冲冲
獨自坐他是不理不睬惡擺佈
我不明不白受委啊 曲 可憐我啊滿腹的委曲向誰
訴 枉費了婆婆一片心 看起來今生難以把
夫妻和噹 O 噹噹 O 耳聽得譙樓
打三更 夜已深
人已靜 見寃家他身上衣衫多單薄 他
今夜豈非要受寒冷 我若是叫他
去安寢 那寃家是不見好意反見
恨 要是他受了風寒 成了病叫秀英如何
能安心 白："有了"
我還是取衣 將他蓋
免得我倌人 受寒冷
我戰戰兢兢 將衣蓋
那寃家平日見我像仇人
嚇得我不敢去近身 想
秀英並未得罪他他爲何見我像
眼中釘 像他這種負心漢 我還有什麽是
夫妻的情
我不顧寃家自安睡
我想起了婆婆年邁人
白：「這寃家雖是無禮，那婆婆待我」
總是不錯 丫
寃家他枉讀詩書
理不明那婆婆她待我像親生 更何况王門唯有他
單丁子若凍壞了倌人要急死了婆婆老大
人 我
還是將衣衫與他蓋
（白：寃家呀寃家世間那有你這種⋯⋯）想起往事心頭恨
不通情理呀
我爹娘愛似珍寶 這寃家當我路邊
草 他竟這樣對待我 我任憑這寃家他凍一宵
我還是將衣衫
藏籠箱
猛想起于歸之期娘訓
敎
白：想我出嫁之時，我母親再三的敎導，到了王家，要孝順公婆，敬重丈夫。想今夜天氣寒冷我若不與他蓋衣，倘被外人知道，要駡我秀英禮義不週，還要怪我父母養女不敎！爹
娘呀爹娘！
你叫女兒 如何是好 娘啊
難進難退我
李秀英 今夜叫我如何好
娘啊娘 曾記得我爹爹
做大壽 母親你上樓喜信報
說道是已將女兒終身許郞才女貌結鸞
交說玉林 這也好他那也好說玉林他
貌也好才也高 我是口不應聲
心歡笑 但只望洞房花燭早日呀 到
誰知道 我進了王家事顚倒我夫妻似仇情義少
自出娘胎十八載 這樣的苦處我受不啊了
天啊還是我爹娘錯配婚還是我秀英命不好
娘啊 啊 娘啊
耳聽得譙樓
打四更見寃家渾身顫抖他受寒冷啊 我若不將
衣衫蓋他如何坐得到天明 寃家呀你雖沒有夫妻
情我秀英待你是眞心 我手持衣衫
上前去 蓋罷衣衫 我
心安寧
The Jade Hairpin
SHAOSHING OPERA—IN COLOUR
Synopsis
Li Siu-yin, only daughter of Minister Li Ting-fu, is to be married to a talented young scholar, Wong Yu-lin. Siu-yin’s cousin Ku Wen-yu, who is secretly in love with her and is therefore filled with jealousy and hatred upon learning the news, plants a love letter in the bridal chamber supposedly written to him by Siu-yin arranging for a rendezvous when she is to return to her mother's house after the honeymoon, and in order to make the letter ‘authentic’, he steals Siu-yin’s jade hairpin and encloses it in the letter.
On reading this ‘love letter’, Yu-lin is deeply shocked to learn that his bride has a lover and spends the night in his study. His mother thinks he is studying too hard and locks him in the bridal chamber with Siu-yin the next day, but he refuses to make love with Siu-yin. Siu-yin dares not ask for an explanation and neither of them speaks a word to the other during the honeymoon. Yu-lin hides the letter from his mother because he thinks it would didsgrace the family and Siu-yin hides the truth from her mother-in-law because she hopes that some day her husband will change his hostile attitude and be nice to her.
The time has come for the bride to visit her mother, and it is customery for her to stay there for a few days. Yu-lin suspects that Siu-yin will now be having a rendezvous with her cousin and orders back on the very day. Siu-yin covers up for her husband's strange behaviour and insists on returning home at once, which upsets her mother very much. Mother lets Siu-yin go, but blames her for losing her affection towards her own family folks and sends her away with harsh words.
Siu-yin’s father learns the news and hurries back from the capital. When he is shown the letter by Yu-lin, he feels so ashamed of Siu-yin that he demands her death. But the truth is soon revealed and the culprit punished, and Yu-lin leaves home to sit for the Imperial Exams with the hope that Siu-yin will forgive him when he succeeds in winning an official title.
Yu-lin comes first in the Exams and becomes a high official and he returns home to present Siu-yin with a coronet, an ornament usually worn by an official's wife. Siu-yin refuses at first, recalling the wrongs Yu-lin did to her, but she finally accepts it when he kneels down to ask for her forgiveness and all members of the family appeals for him. The couple is at last reconciled.
碧玉簪
本事
明代吏部尙書李廷甫誕日，同年王甫和兒子玉林前來祝壽。玉林才貌雙全，當筵寫作壽聯，深得廷甫賞識，就將他秀麗的獨生女兒秀英許配給玉林爲妻。秀英見玉林一表人才，也是私心窃喜。
廷甫有個內侄顧文友，是個不務正業的花花公子，他曾向廷甫求娶秀英不遂而懷恨在心。如今眼見佳人已屬玉林，更爲氣憤。
文友由妬生恨，定下毒計，僞造了一封李秀英寫給顧文友的「情書」，並買通孫媒婆，向李秀英騙得了她隨身佩戴的傳家之寳碧玉簪，放在「情書」裡面，加重了這封「情書」的可信性。孫媒婆就在新婚之夜，悄悄地把這封僞信，放在新房裡。
王玉林在新房裡拾得了這封「情書」，男權的自尊受到了衝擊，氣憤萬分，竟囘書房獨宿。次日，雖被他母親陸氏發覺而强鎖房內，玉林還是對秀英不理不睬，視同陌路。秀英不明其故，百般忍受，心靈上受到極大的損傷，但他在婆婆面前，依然不露聲色，婉淑孝順，深得寵愛。
滿月，玉林拒絕與秀英歸寧，秀英含着委屈單身囘家。李夫人見她花容憔悴，頻頻追問，秀英百般掩飾，不願直吿。不料此時玉林懷疑秀英行爲，竟跟着派人催促秀英當日囘去，秀英祗有含淚別母，母女間幾乎發生了一塲誤會。
陸氏見兒子玉林對待秀英的態度，覺得不妥，又將他鎖在房內。秀英見他倚桌而睡，恐受寒冷，爲他蓋衣取暖，不料反遭玉林凌辱，竟至毆打。
秀英的婢女春香，忍無可忍，她就奔囘去報告李夫人，李夫人促李廷甫自京中趕囘，一査究竟。
李廷甫聽了玉林一面之詞，不問靑紅皂白，認爲女兒辱沒家聲，舉劍欲殺秀英。秀英據理力辭，在婆婆的幫助下，對證「情書」筆迹，査明出於僞造，總算水落石出，弄淸了眞情。
雖然，李秀英和王玉林獲得了最後的諒解和團圓，但這樣的悲慘遭遇，幾乎葬送了秀英的一生。因此在玉林向秀英送鳳冠請罪的時候，她沉痛地作了不平之鳴。
悲旦之王
金采風
登峰造極碧玉簪
金采風，聞名於「梁祝」，成功於「 盤夫」，至演出「碧玉簪」，已成爲數一數二的越劇演員了。她有活蘭英（盤夫劇中人），神秀英（碧玉簪劇中人）之稱，可見伊演技之妙。金采風不單演得好，唱功也非常出色，凡聽過她的「盤夫」、「 三蓋衣」等折子戲的人，沒有一個不衷心折服，而嘆爲神乎其技者。在電影「碧玉簪」中，金采風之演之唱，較諸舞台上更跨前一大步，電影名演員如夏夢、石慧、陳思思、王葆眞、李嬙、傅奇、平凡、張錚等等，見了金采風於電影「碧玉簪」裡的演出，莫不鼓掌叫絕，許爲超級演員，悲旦之王。「碧玉簪」原是越劇戲寶，得金采風來演，更如錦上添花，越發光彩奪目了，値得鄭重推荐。
碧玉簪
献映前言
「碧玉簪」是越劇戲寶，既被稱為戲寶，自然有它一定的價值。香港觀眾對「碧玉簪」一劇並不陌生，特別自從上海越劇團來港公演，看過金采風、陳少春、周寶奎等所演的「碧玉簪」的觀眾，更有極好的印象。越劇藝術天天進步，以至達到了出人意外的成功，這部「碧玉簪」電影可以例為代表之一。
在宣傳刊物上，即使是一篇極忠實的介紹，總不免要被人視為賣瓜說瓜甜，因此，我們不想多說。但我們看了電影「碧玉簪」之後，心中老是抑制不住，老是要向觀眾們大聲疾呼：好戲啊好戲！實實在在，我們是被這部影片感動了，感動得情不自禁地希望別人也能趕快來欣賞。
如果觀眾能默許「荐賢無過」的話，那末，我們就來說幾句：「電影『碧玉簪』經過名導演吳永剛處理，結合得十分緊湊；舞台劇搬上銀幕而能併合二者之優，這就格外使『碧玉簪』戲寶熠熠生光。演員金采風，唱做雙絕，會使你看了不能忘懷。陳少春的書卷氣，周寶奎的善良婦人，錢妙花的老生功架，張慧娟的為主冤屈，魏鳳娟、鄭采君的反派等等，無一不佳，無一不絕。李夫人一角由當年越劇皇后姚水娟重出担任，與金采風對手演出的的一場母女會，就算是鐵石心腸的人，也要看得熱淚盈眶。影片彩色鮮艷，發音清晰，佈景、服裝、以及道具擺設，都很考究，總而言之，「碧玉簪」是一部十全十美的好電影。」
請觀眾們多多欣賞這部傑出的影片吧。
使人泣不能忍却又樂不可支
——施然臨——
在目前；也經常聽到張家亞嫂或李家師奶逢人訴苦，說自己的遭遇不幸，夠晒凄凉，或嫁左個老公『夫也不良」出去沾花惹草，或者個丈夫成日打麻將呷乾醋，無事生非⋯⋯好像說得她自己這份命，黃蓮冇咁苦⋯⋯。但如果去看了「碧玉簪」那齣越劇好戲彩色電影，就覺得劇中那個「不幸妻子」李秀英才算夠苦，她生長在「詩禮官宦之家」，幼承庭訓，長知禮敎，一心要想在嫁人之後，好好地侍奉婆婆，使丈夫歡心，但，因爲奸人誣陷，使她蒙寃不名，丈夫執到一封假情書，一支碧玉簪，疑她不貞欠潔，致遭反目，她雖心似明月，但被丈夫心底疑雲所遮，好心相待，反遭拳脚相加，本身貞淑賢惠，在丈夫眼中却是可恥應鄙的「賤人」，這種遭遇，加十分之一在今日的師奶們身上，必然鼻子都冒了煙；遇親朋帶泣帶訴了；但，那個李秀英處在那個時代，落入那種境遇，却忍辱含寃，依舊愛惜丈夫，孝敬公婆，强作歡容，備受熬煎，那份有苦說不出的苦，才叫苦比黃蓮心。——使人代李秀英落淚，爲「碧玉簪」咬牙，恨不能拉下銀幕上的疑心丈夫王玉林來，把「來龍去脈」講個淸楚，把「疑雲妒雨」掃個乾淨！
「碧玉簪」是一個苦情好戯，但，苦是苦得出頭的苦；所謂「苦盡甘來」那種苦，因此，這好戲在李秀英一路像梅花霜欺之苦，最後像後雨彩虹的結果就使人大快胸膺，淌出同情熱淚，吐了不平寃氣！電影在演出上做到了八個字 ——使人「泣不能忍」，却又「樂不可支」，這看戲的味道眞是十足有迴味， 「看了還要看」！
越劇做表唱白之細膩，使劇中小枝小節都動人情思，一塲「秋寒洞房三蓋衣」，一個苦命的新娘李秀英，見到「冷酷的新郞」因爲欵雲妒雨而支頤不寐，秉燭風窗而怕他遭凉，想替他蓋件衣服又胆怯不敢，自怨自艾，欲進欲退，唱出越劇出名骨子好戲「三蓋衣一時，邀人熱淚⋯⋯。而又唯因先一層的苦情壓力，等到李秀英寃情大白，丈夫高中，帶悔帶愧到她娘家來「送鳳冠，奉誥封」時，含屈忍辱，被休遭棄的李秀英心似刀割，滿腔怨憤盡吐時，觀衆也會跟着暢吐一口氣，十足高興樂個滿懷，壓力重，彈性高，先苦後甜，像翳然雲雨損悶天氣，忽現晴虹，夕暉光照，當喜極不勝！
骨子好戲「碧玉簪」，看過之餘，方知爲什麽這部佳劇在中國大江南北傳誦萬里，千萬次演出千萬遍被人人叫好，的確與衆不同，兩小時中完全控制了觀衆情緖，令人泫然難忍，使人暢笑不禁！
素心梅花遭霜雪
雲消雨歇現彩虹
好！金釆風
「碧玉簪」是越劇的傳統劇目。它和廣東戲的「六月雪」、「販馬記」一樣，均屬於動人的寃案戲。由一支碧玉簪造成的寃「案」雖未告到公堂，可是角色在精神上受的磨折，比之肉體磨折還要來得痛苦。劇作者通過「碧玉簪」這個悲喜劇，揭霞了舊社會男尊女卑的殘酷，男權思想對於古代女性的損害，主題新穎；團圓結局，不落俗套；且表演形式大衆化，觀衆（特別是廣東觀衆）看了，因此覺得更加新鮮、「過癮」。
「歸寧」一塲，我想心腸頂硬的人，也不免鼻酸，「慢下手」，或者要爲秀英的不幸遭遇一哭。
李秀英「歸寧」，是帶着無限辛酸的。她一來怕母親傷心，二來怕「倘被旁人知道，以後難以做人」，因此雖然受了一肚子委屈，也不敢明言。她出嫁一月，囘來照理應當多住些時候。但是王玉林忽然來了信，要她即去即囘。她除了原轎囘家之外，別無他途。這樣一來，母親對她的誤會就更大，誤會越大，就越是不原諒她，她就越加痛苦傷心，觀衆也就越爲她焦急，對她同情，受她感動。飾演秀英的金采風，這時唱的一句：「母親，娘呀！」的「哭調」，已唱得別人有些心酸！跟着一字一淚地唱：「女兒是你親娘生來親娘養，有長有短好商量⋯⋯（倘若）夫妻失和兒受苦，還要怪你娘親少教養⋯⋯」是跪着唱的。這一跪，是要人掉眼淚的。她唱到「來日我雙雙對對來望親娘」時，一袖飛起，再由高處嬝娜而下，然後雙袖高舉，顯出角色悲酸達到高點。造型美妙，氣氛十分沉重。
「三蓋衣」是有口皆碑的一折。開始時是婆婆希望抱孫子，强拉兒子和秀英洞房。可是王玉林坐睡不理。這折戲就是描寫受丈夫不睬不理的新娘子秀英，因爲夜不能成眠而引起的極爲錯綜複雜的情緖。
金采風從這些複雜的情緖中，抓住了兩個重要的環節：「愛」與「恨」。她通過三次爲王玉林蓋衣的唱做，反映角色旣愛又很，雖恨還愛的內心矛盾。這個「三蓋衣」，每一「蓋」均有美妙的舞蹈和優美的造型。第一次蓋衣，金采風走的是橫碎步，步旣細碎、輕快，身段又美，雙手拿着一幅錦緞，由上至下，抖動起均勻的水波紋，角色「戰戰兢兢將被蓋」的情景，如幻如眞。三次蓋衣，做功各皆不同，唱曲內容也不同，因而反映出角色的情感也大不相同。
在這折戲中，更受激賞的是金采電的唱腔。
行家有句老話：「釘鞋憑掌子，唱戲憑嗓子」。毫無疑問，金采風的嗓子是淸亮的。我們從「盤夫」、「三蓋衣」等唱片中聽到的是如此，從這次「碧玉簪」戲中聽到的也如此。她的唱腔所以特別吸引觀衆，更重要的原因，還在於她的嗓音甜，發音經過鼻腔和頭腔時共鳴得妙（這與普通鼻音不同），所以唱來別具韻味。比方她聽了鼓報三更時的一段唱，有「要是他，受了風寒成了病，叫我秀英如何能安心」之句，其中「能⋯⋯安心⋯⋯」的拖腔，就富有這種韻味。
金采風「三蓋衣」所以這麽動人（與「盤夫」比較，另成風格），同她深入角色，按照角色感情變化設腔有最密切的關係。例子很多，她所唱的「哭調」，就可作說明。這折戲使用的「哭調」，有兩處是最動人的：一爲「二蓋」之後，秀英感左右爲難，哭了起來：「爹娘呀爹娘，你叫女兒如何是好呀，娘呀娘！」，「女兒⋯⋯呀⋯⋯娘呀⋯⋯」這幾處拖腔，由輕轉重，表現角色左思右想，由悲而至聲聲啜泣。另一爲「三蓋」之前哭「天呀⋯⋯」之腔，這是一時情不自禁，痛哭失聲。旋因發覺旁邊還有一個睡着的丈夫，所以馬上收住哭聲，待到腔音再續時，這已是角色的背人飮泣了。兩種唱腔，何處落音應重，何處應輕，何處應急，何處應緩，金采風在運用上做到了處處有度數，因而曲曲有感情；同是一個調，味道各不同。這折戲的優美唱唸很多，我所列舉的不過是其中一兩句。
戲王「碧玉簪」
「碧玉簪」 一劇，係越劇中戲王，戲劇性極濃。當越劇開天闢地打江山，即以此劇爲招牌戲，在上海立定基礎。越劇名旦姚水娟，以此劇爲「嫁粧戲」，飯臖滬濱。故看越劇者，如未看過「碧玉簪」，不算看過越劇。凡懂得越劇者，莫不知「碧玉簪」在越劇中之地位。
此片主角，今由金采風飾演，特邀姚水娟演李夫人，帮助演出，周寶奎飾陸氏，陳少春飾王玉林。
按「碧玉簪」一劇，程硯秋氏曾於一九二四年編定演出，據說即自越劇獲得啓示，其三蓋衣一塲，演來細膩動人，柔情萬種，爲程氏演技之代表作。今金采風演來，得姚水娟之傳統造詣，復取程硯秋之細緻精深，溶爲一爐，堪稱奇觀。
「碧玉簪」與「梁祝」，乃是越劇雙璧，同爲戲王。而在越劇歷史上「碧玉簪」尤早過若干年，稱爲越劇戲王之王，當不爲過也。
當年越劇皇后姚水娟特邀演出
姚水娟是當年上海的越劇皇后，擁有廣大的觀衆，老一輩的越劇迷，口頭上有所謂「三花一娟」，這一娟指的便是姚水娟。那時上海的家庭婦女，對姚水娟藝術的喜愛，並不下於今日的金采風，着實紅遍江南。姚水娟謝絕舞台，差不多有十五六年了，此番大鵬邀請她拍電影「碧玉簪」，蒙她慨然允諾，担任劇中人李秀英母
母女會棋逢敵手・姚水娟名不虛傳
親一角，使「碧玉簪」影片增加光彩不少。由於姚水娟熟練的演技，影片中李秀英「歸寧」一折，和金采風演來珠聯璧合，賺人熱淚，這又是愛好越劇觀衆的一大收穫。
據看過「碧玉簪」影片試映者說，李秀英歸寧一塲，與舞台上比較起來，精湛得多了，金采風面對這 位前輩演員，也特別施出全身功力，以致淋漓盡緻，使人感動得熱淚橫溢，影片尙未公映，而已有如此好 的評語，足見名演員作品，確是不凡也。
碧玉簪
與周寳奎
越劇電影「碧玉簪」公映，頗引起觀衆注意。「碧玉簪」的演出，所有觀衆將會對女主角金采風精湛演技表示熱烈讚揚，這是可以預料的，然而周寳奎飾的陸氏也十分喜愛。論情趣，恐怕誰也比不上周竇奎這個陸氏之受歡迎。
「碧玉簪」旣然是「悲喜劇」，陸氏一角的演法，就應不同於「悲劇」。陸氏爲王玉林之母，秀英之婆婆，周寳奎塑造的陸氏，給我的印象是明快、爽朗、善良、質樸，她來自農村，有很濃郁的鄕土味，目不識丁，却頗通人情世故，雖然個性有黠庸俗，可是由於爲人明快爽朗，却又給人多少風趣感。像這樣的人物，最是切合悲喜劇的劇情的。
有人問：周寳奎演的陸氏，是不是丑角戲。我以爲有些是，又不完全是。婦人丑戲，有些劇種稱爲「丑旦」。如「御河橋」的宣母，「迎賢店」的店婆，「拾玉鐲」的劉婆，走的大致是丑旦戲路。但是，周寳奎飾陸氏，顯然大不相同於宣母、店婆和劉婆，走的並非完全是「丑旦」的戲路，而只是有些丑角戲氣味吧了。像陸氏一類人物，也只有帶有適量的丑角戲味，才算是自然。丑味不但與丑角不同，而且也與「丑化」大異其趣。通常人所說的「丑化」，就是演員不從戲的內容上具體分析人物，因而在演出上歪曲了人物形象。看過戲的觀衆很了解，周寳奎並不在所謂「逗樂」、「抓哏」上找「俏頭」，讓人家開心取笑，而是合情合理地演戲。
人說丑戲有「調和五味」之妙，周寳奎演的雖僅僅爲有些丑戲味道，但對於「碧玉簪」來說，也如「味精」之調湯，沒有她就「吊」不起味來。試想， 像這樣一個扣人心弦的悲劇題材，當它衍變爲喜劇收塲，不正是因為有不周寳奎的戲，才顯得更爲自然了嗎！反之，沒有了周寳奎，我想王玉林的鳳冠也送不成功。顯見，緊緊抓住陸氏明快爽朗的性格，讓角色的風趣，在適當的地方顯現出來，這完全是適合悲喜劇的需要。周寳奎見工夫的地方，就是在旣丑非丑的界線上，掌握分寸，恰到好處；行家很了解，這是最難做到的，稍有過粉或不足，戲都不會演好。周寳奎之能爲人所不易爲，顯見是高手。
周寳奎之唱，別饒風味，聽者大讚「過癮」。尾塲「送鳳冠」時的唱曲，尤爲戲迷所擊節欣賞！
當時的面塲是，秀英父母坐堂，陸氏偕王裕、王玉林到來。順便一提，王裕是王玉林之父，因爲李廷甫是他的「年兄」，有了這麽一個關係，才能在「慶壽」一塲，通過拜壽把王玉林與李秀英的關係聯結起來；沒有他，王、李兩家就不能變成「親家」，戲就不能像現在這樣演，故這是一個有共存在必要的角色。當時他對親家在坐，但以秀英舊恨未消，王玉林央求岳父、岳母向秀英說情無結果；央父親說情，父親不允；這就只有要求母親陸氏，設法上前相勸。周寳奎在勸媳時於是唱了兩段非常精采的曲。
這兩段是曲，第一段唱：「叫聲媳婦我的肉，心肝肉來寳貝肉，阿林是我手心肉，媳婦是我手背肉，手背手心都是肉，老太婆捨勿得儂兩塊肉⋯⋯」。媳婦婉拒後，她再唱第二段：「你是賢良女子第一個，福也大來量也大，千錯萬錯阿林錯，婆婆待你總不錯⋯⋯。」
這兩段曲所以使人聽來特別過癮，我看主要的道理有三：第一，曲配得好。這段唱譜是越劇的「老調」。如許多人已經知道的，「老調」又稱「四二調 」，調門比「尺調」低一度，唱來也略省力，非常適合周寳奎唱曲善運低音的特色。「老調」的調性，比較輕鬆跳躍，節奏明快，最適宜於喜劇。周寳奎唱的「老調」，據說是越劇中更老的「老調」，鄕土風味很濃，因而又非常適用於陸氏這個人物，爲喜劇收塲戲喧染氣氛，增加色彩；第二，周寳奎唱來維妙維肖。周的嗓音飽滿，寬宏，露字好，能感人。她所以唱得妙肖，是由於唱曲有人物性格，更有角色的豐富、親切的感情，也正因爲這樣，才能使媳婦爲之動容，使觀衆爲之動心；第三，唱詞更妙，生活語言，淺近而不落俗套，生動而又合理，鄕土味濃，很切合角色身份。由於風格淸新，我想聽的人不僅喜歡聽，而且可能有些戲迷還想學會哼。
周寳奎唱、做固然成功，唸白也富特色。
「碧玉簪」是傳統劇目，可能保留了越劇較多的傳統風格。陸氏的語言，也許是例子之一。她操的是上海語，有人又說也有些紹興方言。這個我完全不懂。不過在一台戲中，根據劇性需要，個別角色選用不同的語言，不是沒有的。陸氏的語音與越劇一般語言還算接近，同台合用，不但調和，而且有助於突出一個典型地方婦人的性格，這自然可以的，她是好的。觀衆對這樣的安排是歡迎的。
欣然重看姚水娟
問聲師奶記得否？ 記得當年姚水娟。
一曲淚灑相思地；廿年餘韻仍未斷？
未見姚水娟已有二十年了，在影片「碧玉簪」中見到，依舊神態不減少年時。
姚水娟現在是老藝人身份，被尊爲越劇導師，迴想當年，她那份 「淚灑相思地」妙曲，仍盪漾耳際，在二十年前，姚水娟那份「淚灑相思地」在江南一帶，比今日之「怨恨母后⋯⋯」更要風行；此小明星那一曲——「風流夢」還要醉人，相信今日在此來自江浙較上幾多年紀的師奶伯父們，當依舊不忘！
在「碧玉簪」片中，姚水娟演的是中年婦人；也是「囘門」一塲的兩主角之一，這一塲戲，在「碧玉簪」裡十分重要也十分動人，現在出動到姚水娟，足見全片之出色，應不待言。
這部越劇彩色電影「碧玉簪」，將越劇中本來分開的折子戲，從頭到尾貫連呼成一氣.，「寫對子」，「失玉簪」，「三蓋衣」，「囘娘家」，「送鳳冠」⋯⋯全部好戲，演出首尾皆全，小節不虧，而從如許著名老一代新一代藝人大合作演出來看「碧玉簪」自然爲江浙人士要看外，廣東越劇迷更要看，這裡面的一情一節，莫不動人，一因一果，交待淸楚，而且是苦情好戲大團圓，合正戲迷胃口。
外省師奶聽說有姚水娟；看「 碧玉簪」之心當又加幾分，如此好戲，自然不容交臂失之，有新腔有老調，各具千秋，養眼悅耳，可想而知，無怪今日外省師奶更較一般人急於撲飛了。
看過紅樓夢・難忘老祖宗
周寳奎
越演越精湛
「碧玉簪」裡有一個極可愛的人物，那便是李秀英的婆婆。而這位婆婆所以十分可愛，也是依靠周寳奎的出色的演技。
周寶奎在「紅樓夢」裡演賈母，給港九觀衆留下很深刻的印象，在電影「碧玉簪」裡，她演一個善良的婆婆眞正是演得出神入化，妙到不可形容。在許多民間故事裡，凡牽涉婆媳之間，總有矛盾，總是編派婆婆的不是，獨有「碧玉簪」裡一反常見，也虧得周寶奎，她把李秀英婆婆的善良性格，刻劃得絲絲入扣，旣不瘟、也不火。在極其自然的言語、動作中，幫助了這個戲順理成章，最後「送鳳冠」的大段唱詞，有趣、好聽，令人越發對這樣一個婆婆發生好感；事實上也是周寶奎唱做成功之故。
若要婆媳和・請看「碧玉簪」
——周寶奎演活了好婆婆
・譚公道・
紹興地方凡對待兒媳婦慈愛和善的老婆婆，往往會被左右鄰舍打趣說笑，叫喊爲「王阿林格娘」。這「王阿林」非他，就是「碧玉簪 」戲中男主角的王玉林，因爲戲中王玉林之母於演出時，在道白中叫喚她兒子爲「阿林」或「我格阿林」。如此叫喚，乃是紹興人土俗的叫喚方式，多少含有一些親暱喜愛的意念。
「王阿林格娘」這句打趣話，於六十多年前在紹興故鄕，時常有得聽聞。我的祖母就是被鄰舍取笑爲「王阿林格娘」的一位好婆婆。在六十多年前的紹興一班鄕下老婦人都能知道王阿林之母是對待兒媳婦萬分慈愛，千般和善的「好阿婆」，這自然都是從看「碧玉簪」戲中得來的。
紹興地方劇種，向來祇有兩個，即「文亂彈」與「高腔」，這齣「碧玉簪」正是「高腔班」的拿手傑作，也是一個傳統劇目。文亂彈班沒有這個劇目的，也不會演唱，「越劇」所以有「 碧玉簪」這一個劇目，不言可知是從高腔班的劇本改編過來。一九二四年程硯秋在上海看見越劇演出碧玉簪，認爲該劇本的情節，佳妙無比，遂把它改編成爲京劇。從此，評劇、徽劇、豫劇、淮劇等各地方劇種裡，都有這齣「碧玉簪」的劇目了。
當紹興高腔班沒有趨於沒落時代，一班「頭家老相公」（即僱班演戲之主持人）凡延聘高腔班演戲，必喜歡擇演這齣「碧玉簪」，這實在含有一種敎育作用的意義。因爲紹興地方，不管富貴人家和貧賤人家，總是鬧着婆媳不和的家庭糾紛。普遍的統計，十家之中，難得有一兩家的婆媳慈孝、和睦無間的，不是姑惡不慈，就是媳逆不孝。因此，一般有心人要擇演這齣「碧玉簪」，作爲「婆媳寳鑑」，演給一班婆媳不和者，作當頭棒喝。
不知是紹興地方受着封建社會的傳統關係的呢？還是風俗習慣的沾染關係？似乎婆媳不和的造因，乃是「姑惡」竟要佔着最大部份。關於這點，可以舉出一人一事作爲例證。凡看過「釵頭鳳」一戲的，便知那戲中男主角宋代詩人陸放翁的母觀唐氏老夫人，可爲紹興地方姑惡的代表人物。因爲她的姑惡不慈，迫壓着旣是姪女又是媳婦的唐蕙仙作了下堂之婦，而使其子陸放翁終身抱喪失佳耦之痛。所有禹蹟寺題壁、沈家園重逢這種悲慘的恨事，都因姑惡而產生後果。
因高腔班的日趨沒落，這部「婆媳寳鑑」的「碧玉簪」戲文，難得機會看見。幸而去今五十餘年前，嵊縣地方有初名「的篤班」，現改名爲「越劇」的這個劇種崛起，它有許多戲目，從高腔班吸收過來，改編越劇，而第一本的本戲劇目，就是這齣「碧玉簪」。從此，這位「王阿林格娘」典型的好婆婆，不但再得與紹興人見面，而且得與全中國的各地方人見面。
港九人士，欲知「王阿林格娘」對待兒媳婦好到如何程度？可看即將上映大鵬影業公司出品的越劇歌唱七彩巨片「碧玉簪」。該片主演人計爲金采風的李秀英、陳少春的王玉林、周寳奎的「王玉林格娘」
陸氏、錢妙花的李廷甫、魏鳳娟的顧文友、鄭忠梅的王裕、張慧娟的春香等。該片最特出的一點，在越劇藝人中向負有 「三花不及一娟」之譽的姚水娟，以客串身份，飾演李夫人。
原來這齣「碧玉簪」的編製，不管高腔和越劇，總以劇團中的頭肩小花臉飾演「王阿林格娘」。因爲她在戲裡的言語舉止，正是紹興人口語中的「花臉阿婆」。自從近年來戲劇界對於化裝方面，發出了淨化運動的口號以來，碧玉簪裡的好阿婆「王玉林格娘」，鼻上不再打「荳腐塊」的小丑臉譜，頭頂也不再戴「牛角笄」的假髮髻，力向劇藝眞實感的方向邁進。
准此，「碧玉簪」片中的周寳奎頭上所挽的髮髻，乃是高聳於頂而尖形如峯的髻型，這正是六十年前一般紹興老婦人的髮髻。再加上她所有道白，全是紹興方言，使越劇迷一見其形，一聞其聲，便會笑知是個典型的紹興好阿婆。她對「新婦大娘」的慈愛眞摯之情，旣週到又體貼，更樸實滑稽得惹人好笑，眞的周實奎把「王阿林格娘」演活了。「送鳳冠」一塲戲，她所唱的乃是越劇老腔老調中的一種，她所唱的「淸水調」，要聽了而不掩口胡盧者，是無聽覺者也。
靚女張慧娟
張慧娟在「紅樓夢」片中演雪雁一角，戲雖不多，但給觀衆的印象很好。許多觀衆看了「紅樓夢」電影之後，稱演琪官的曹銀娣爲「靚仔」，稱張慧娟爲「靚女 」，這一對「靚仔靚女」都是越劇界的後起之秀，頗有前途。
「碧玉簪」一劇是寫賢淑媳婦李秀英的寃屈，因此戲的重要分量都落在李秀英身上，但李秀英的丫環春香也佔相當重要的地位。她跟小姐陪嫁過去，足見其主婢關係並不簡單，所謂外有主僕之名，內具骨肉之親也。
演丫環的是誰？便是那「靚女」張慧娟。
我們從「碧玉簪」電影裡，可以看出靚女的演技，從而能預卜她的前程遠大。如果說金采風是神秀英，那末她身邊的丫環便可呼之爲活春香。古人云水不在深，有龍則靈，這意思移用到戲劇中，便是戲不在多，有功則靈，張慧娟表演春香一角，的確是顯出功力而有靈性了。
張慧娟的面部輪廓很具秀氣，特別是她的一對秋波，運用起來，不言而傳神，這已具有當演員的優越條件了。她在私底下很美，在舞台上也很美，觀衆叫她靚女，實非虛語。靚女年紀很輕，在越劇圏子裡的時期還不長，由於她能刻苦用心，不論在演技上，唱功上，都有了很好的基礎，肯定是一個有希望的演員。
「碧玉簪」是一部難得的佳作，金采風，陳少春，周寳奎等等，再加上當年越劇皇后姚水娟協助演出，已毋需我們多介紹了。除了那幾位先進者之外，我們特別提一提這位後進的而令人刮目相看的越劇靑年演員——張慧娟。
神采奕奕錢妙花
老生功架不平凡
「碧玉簪」裡的老生李廷甫，由錢妙花飾演。錢妙花之名，凡看越劇的觀衆，都知道得很詳細：她不但有天賦的老生嗓子，而且善於刻劃人物性格。從一個女性反串男角，在言語、動作方面使人看了毫無女性之感，光是這一點，已令人佩服了，何况她又能在演技上處處變化。
在「碧玉簪」影片中，李廷甫接得夫人病重書信，星夜從京裡趕囘家去，於途中出塲時那段高腔，錢妙花唱來瞭亮動聽，濃厚有味，使觀衆聽了，精神爲之一振。之後面詰女婿王玉林，錢妙花的表情、語氣、身段等等，都演得恰到好處，將這個有身份的李天官，盛怒而不躁，痛恨而不急的神情一一刻劃出來，大有可觀。
錢妙花演老生的功架不凡，在這裡應該鄭重介紹。
出色的兩個反派演員
「碧玉簪」裡反派人物只有兩個，一個是李秀英表兄顧文友，由魏鳳娟飾演；一個是孫媒婆，由鄭采君飾演。這兩位演員，雖然出塲不多，却都十分賣力，短短的幾個鏡頭，使人看來有恨入骨髓之感，例如孫媒婆得了銀子，鬼鬼祟祟附在顧文友耳邊唧唧密語，單單這一個鏡頭，二人的面部表情，已把心中的陰謀全部描出，致觀衆大爲李秀英担心。可讚的魏鳳娟與鄭采君。
孫媒婆鄭采君 顧文友魏鳳娟
碧玉簪
全部唱詞
第一塲
李秀英：（白）爹爹母親在上， 受女兒一拜。
李延甫：（白）哈哈哈⋯⋯兒啦，罷了， 罷了，哈哈哈⋯⋯
李興：（白）稟老爺，夫人，顧公子到。
顧文友：（白）姑爹，姑母請上，受小姪一拜，願姑爹福如東海，壽比南山！
李廷甫：（白）姪兒，罷了，哈哈⋯⋯
李夫人：（白）兒啦！來見過你家表兄。
李秀英：（白）表兄，小妹有禮！
顧文友：（白）表妹，愚兄這廂還禮了！
李興：（白）王大人，王夫人與公子到
李廷甫：（白）啊！王年兄來了，快請，快請。
李廷甫：（白）啊！王年兄！
王裕：（白）李年兄！
李廷甫：（白）久聞賢姪是才高學廣，意欲煩賢姪代作對聯一副。不知肯俯允否？
王裕：（白）哈哈哈，好好好，恭敬不如從命，我兒不免要在年伯面前獻醜一番了！
李廷甫：（白）啊！那裡！那裡！姪兒來來來，哈哈⋯⋯
第二塲
春香：（白）小姐，快來看！小姐，這副對聯寫得可好啊？
春香：（白）恭喜小姐！
翠環：（白）賀喜小姐，老爺夫人看中王公子才貌雙全，已把小姐終身許配他了！這副對聯就是王公子寫的。
李夫人：（白）兒呀！快來見過伯母！
李秀英：（白）伯母！
第三塲
李秀英：（唱）窗前靈鵲報喜訊，屈指吉日將來臨。
第四塲
王玉林：（唱）李公靑眼配佳人。燈花報喜佳期近。
第五塲
顧文友：（唱）我有心栽花花不發，他無心揷柳柳成蔭。
（白）我好恨哪！想我表妹即日就要出閣，我若不拆開他們這一段姻緣，如何能消我心頭之恨
哪！孫媒婆！你平日鬼計多端。今日怎麽連一個計策都想不出啊！
孫媒婆：（白）哎呀呀，顧公子啊！你不要怪我不肯出力，想那李秀英乃是大官府的千金小姐呀！這事情要是辦得不好。叫小婦人那裡担當得起呀！
顧文友：（白）這你怕什麽，一切有我担當！
孫媒婆：（白）嗯？！
第六塲
孫媒婆：（白）春香，老夫人來了！
李夫人：（白）啊！兒啦！你今日嫁到王家，這王家雖是淸貧，可也是個詩禮傳家的書香門弟，爲娘不免要再三叮囑於你。
（唱）你熟讀烈女傳與女兒經。這三從四德要記在心。孝順公婆敬夫君，你要萬事忍耐休任性。
第七埸
王玉林：（唱）呀！聽譙樓己報三更鼓，我玉林洞房花燭小登科，見房中丫環已不在，我不免上前仔細看花容。
王玉林：（唱）喔唷，妙呀！果然是天姿國色容顏美，好似嫦娥離月宮！我玉林配得名門女，可算得三生姻緣今相逢啊；我有朝一日功名就，鳳冠霞帔親手送！
（白）啊！娘子！
王玉林：（白）原來是一封書信，顧文友表兄親啓，顧文友乃是她的表兄，這書信怎會落在這裡？待我仔細一看。
王玉林：（白）一支玉簪！
文友表兄如面：
自幼靑梅竹馬，兄妹情深義厚。猶憶中秋一別，盛情常記心頭。只盼月老牽媒，恩愛共偕白首。那曉事非人願，嚴命另配鸞儔。我雖嫁到王家，豈肯得新忘舊。玉簪一支，聊表心意，藕斷絲連，情意難丢，若問重會之期，滿月囘門聚首。李氏秀英檢衽百拜，檢衽百拜。
王玉林：（白）這難道是眞的嗎？他們是姑表兄妹，自幼靑梅竹馬，記得那天酒筵之上顧文友面露不快之 色，况且，有這支玉簪爲憑，好氣也！
（唱）我祇道她是冰淸玉潔名門女，誰知她是傷風敗俗下賤人！李尙書呀！李尙書！你枉爲尙書少家敎，我王門淸白有名聲，玉林人窮志不短，這奇恥大辱怎能忍！
王玉林：（唱）我若與她去爭吵，這醜事傳揚辱門庭，倒不如我堂上禀告爹娘曉。
第八塲
王裕：（白）哈哈⋯⋯夫人呵！李親家如此厚待我家，如今還保舉我上京爲官，夫人！我去京以後，你與玉林要好好看待媳婦。
陸氏：（白）吱呀！老爺，媳婦大娘有才有貌，老太婆歡喜還來不及呢！老爺，你儘管放心好哉！
王玉林：（白）我若進去禀告？也罷！（唱）我暫忍氣囘書房，從此休論夫妻情！
第九塲
李秀英：（唱）新房之中冷淸淸。爲何不見新官人？想必他到父母堂前去受訓，想必他在筵席之上酒喝醉，想必他身有不爽欠安寕。我左思右想心不寕，耳聽得譙樓報四更。
王玉林：（唱）想那日一紙壽聯露才情，她父親席前當面許婚姻。我祇道⋯⋯尙書愛才擇佳婿。誰知他安排巧計害玉林，怪不得十里紅粧，良田三百，白銀千兩陪嫁厚。却原來，他甘餌誘我把鈎呑！似這般惡毒心計太可恨！看來朝，我功名成就，另娶淑女再配婚！
李秀英：（唱）更鼓頻催良宵短，不覺得東方發白天已明。
第十塲
陸氏：（白）我的媳婦大娘，有才有貌，有道有理，多少的賢惠，要是來年養個大胖兒子，老太婆是眞正高興煞哉！跑過去的小丫頭，好像是新媳婦房裡的春香麽！春香！
陸氏：（白）春香！
春香：（白）哎！
春香：（白）春香叩見老夫人！
陸氏：（白）省哉！省哉！春香，來！
陸氏：（白）春香！老夫人倒要問問儂看！
春香：（白）老夫人你要問什麽？
陸氏：（白）小姐待姑爺可好呀？
春香：（白）小姐待姑爺當然是好的。
陸氏：（白）好的，那麽姑爺待小姐呢 ?
春香：（白）姑爺⋯⋯姑爺對小姐麽⋯⋯
陸氏：（白）小丫頭，陰陽怪氣，呑呑吐吐到底好不好啊？
春香：（白）老夫人，不是我春香搬弄是非，姑爺待小姐，可說不上好啊！
陸氏：（白）說不上好？
春香：（白）是呀！自從成婚以來，姑爺他還沒有上過樓呢！
陸氏：（白）啊！春香，聽儂講起來，他們小倆口還沒有同過房咯！
春香：（白）..嗯！
陸氏：（白）哎呀！阿林呀！阿林！儂眞是昏頭哪！儂！春香，儂給我叫伊出來！
春香：（白）老夫人書房裡我不去！
陸氏：（白）爲啥不去？
春香：（白）老夫人，你不知道，方才我到書房裡去請姑爺上樓，我還沒有說幾句話，他就駡起來了，要是我再去請他，說不定他還要打我呢！
陸氏：（白）啊？還要打儂呢！
春香：（白）嗯。
陸氏：（唱）小畜生，變得格兇哉，春香，儂上樓服侍小姐去。
春香：（白）哎！老太婆自家去叫！
陸氏：（白）哎！老太婆自家去叫！
第十一塲
李秀英：（白）春香，你好不懂事，怎麽能去驚動婆婆呢？
春香：（白）小姐，姑爺他不肯上樓，你連夜不睡，如何經受得起？
李秀英：（白）春香，你先去睡吧！
春香：（白）小姐不睡，我也不睡，我要陪伴小姐。
李秀英：（白）春香！你⋯⋯
春香：（白）小姐，老夫人同姑爺上樓來了。
李秀英：（白）啊！
陸氏：（白）去呀！去！去呀！哈哈⋯⋯
李秀英：（白）拜見婆婆。
陸氏：（白）好媳婦！起來！起來。
李秀英：（白）倌人！
王玉林：（白）哼！
陸氏：（白）哎呀！讀書，讀書！讀昏儂的頭！去呀！去還個禮啊！哈哈⋯⋯好媳婦，阿林是個書獃子不懂道理的，看在婆婆臉上不要生氣，阿婆要下去哉！
李秀英：（白）媳婦送婆婆。
陸氏：（白）不要送，不要送！哎呀！阿林！
陸氏：（白）儂做啥？
王玉林：（白）孩兒相送母親。
陸氏：（白）不要儂送，去！去！去！儂給我坐東！嘿⋯⋯春香，來來⋯⋯
陸氏：（白）小畜生！比我跑得還快，不錯，讓我關好門。
王玉林：（白）母親！你關門可不能上鎖啊！
陸氏：（白）叫我關門不要上鎖，哎！儂倒是提醒我哉！嘿⋯⋯
王玉林：（白）家有賢妻夫少禍，孝子賢孫積德多。唉！
李秀英：（唱）倌人他，新婚燕爾心不歡，他欲言不語頻嘆息，難道他，嫌我秀英容貌醜？我難與他才郞配成婚？難道他，嫌我陪嫁粧奩少？難道他，另有意中人？我胡思亂想費猜疑，我還是上前去問倌人。
李秀英：（白）倌人！請用茶。
李秀英：（唱）倌人哪！你心中有何不快的事？你可否與爲妻說詳細？
李秀英：（唱）娘⋯⋯娘呀！
陸氏：（白）房間裡肅肅靜，小倆夫妻到和睦哉，這麽老太婆也放心哉。
王玉林：（白）母親！
陸氏：（白）阿林！阿林！我的阿林到底年紀輕，看見娘還怕難爲情哪！嘿嘿！眞是的！哈⋯⋯
第十二塲
李秀英：（白）拜見婆婆！
陸氏：（白）媳婦大娘！起來！起來！哈哈⋯⋯阿林啊阿林！
陸氏：（白）哎呀！阿林啊！今朝是媳
婦大娘滿月囘門，儂爲啥不換件衣裳？
王玉林：（白）孩兒不去！
陸氏：（白）不去？爲啥不去！
王玉林：（白）這⋯⋯沒有扇子不去。
陸氏：（白）哈⋯⋯
李秀英：（白）春香，把房中沉香扇去拿來。
春香：（白）是！
陸氏：（白）喏喏⋯⋯扇子來哉，扇子來哉！喏，扇子拿去！
王玉林：（白）扇子雖好，可惜骨子太輕！
陸氏：（白）喏喏喏，這個活畜生！這麽好的一把扇子址得百馬粉碎。
陸氏：（白）儂這個活畜生！儂不去，不去算哉！我會叫媳婦大娘一個人囘去的！
陸氏：（白）媳婦大娘，阿林不去，儂個人囘去好哉！
李秀英：（白）婆婆，倌人不去，那媳婦我也不去了。
陸氏：（白）哎呀！媳婦大娘，李家只有儂一個女兒，滿月囘門不囘去，害得你娘要不放心哉！阿婆做主，儂儘管放心囘去好哉，娘家門裡蹬一個半年囘來，辰光不早，快點動身。
李秀英：（白）婆婆，待媳婦寫信一封， 囘禀母親，改日再去罷。
陸氏：（白）好媳婦，阿婆做主，儂儘管放心囘去好哉！春香！叫王甫備轎。
第十三塲
王玉林：（白）若問重會之期：滿月囘門聚首。對了，這賤人今天囘轉娘家，分明是與顧文友有約在先，這⋯⋯
王甫：（白）啓禀老夫人，轎子備齊。
請少夫人上轎。
玉玉林：（白）這一下，豈不是得其所哉，倒便宜了這個賤人！
第十四塲
李啓：（白）啓禀夫人，小姐囘來了！
李夫人：（白）啊，我兒囘來了！
李秀英：（白）春香，
李秀英：（白）夫人跟前不許多言。
春香：（白）小姐⋯⋯
李夫人：（白）秀英！
李秀英：（白）母親！
李夫人：（白）我兒！
李秀英：（白）娘！
春香：（白）春香叩見夫人
李夫人：（白）罷了。
李夫人：（白）啊！兒啊，爲何不見玉林賢婿同來？
李秀英：（白）啊，母親，倌人他與同窗好友會文去了，故而他沒有來。 啊，倌人要我在母親面前代爲問 安告罪。
李夫人：（白）噢；這也難怪，兒啊，一月不見，你瘦得多了。啊，今日我兒囘來，爲娘十分高興，快隨爲娘進去吧！
李秀英：（白）是！
李興：（白）回來了，
顧文友：（白）姑爺呢？
李興：（白）有事沒有來。
顧文友：（白）噢！小姐在什麽地方？
李興：（白）在後廳與夫人叙談。
顧文友：（白）好，去吧。
李興：（白）是！
李夫人：（白）兒啊，（唱）分別一月母女會，你因何不見笑容反愁眉？ 莫非我兒有難言隱，娘看你精神萎靡面憔悴！
李秀英：（白）母親，女兒我沒有什麽難言之隱。
李夫人：（唱）莫不是年老婆婆虧待你？
我兒也要能忍耐。
李秀英：（白）母親，婆婆待女兒是好。
李夫人：（唱）莫不是你夫妻少恩愛？兒啊兒，娘前應該要說出來！
李秀英：（白）母親！（唱）那倌入待我也不錯，我們是形影相隨不分開。
李夫人：（白）春香，小姐嫁到王家，老夫人待小姐可好？
春香：（白）夫人！(唱)老夫人待人十分好！
李夫人：（白）那姑爺呢？
春香：（白）姑爺他⋯⋯
李夫人：（白）嗯？
春香：（唱）⋯⋯也和靄。
李夫人：（白）旣然如此，你小姐面容爲何這樣的消瘦？
春香：（白）這⋯⋯啊，想是小姐初到王家，飮食不慣，起居不便的原故。
李夫人：（白）噢！爲了飮食不慣，起居不便嗎？
李秀英：（白）母親，
李夫人：（白）兒啦，你此番囘來，在娘身邊多住幾時，有爲娘照顧，好好養息身體，啊春香！
春香：（白）夫人。
李夫人：（白）你到前廳吩咐開席去吧！
春香：（白）是，夫人。
李興：（白）啓稟夫人，姑爺差人前來求見小姐。
王甫：（白）公子命小人送來書信一封，請少夫人親自拆閱。
李人：（白）兒啊，想你剛到娘家，賢婿怎麽就有書信來了？
李秀英：（白）母親，允女兒（唱）拆書信觀看，
李秀英：（唱）上寫道函知李秀英，你今日囘轉娘家門，我要你原轎去原轎囘，不許留宿到天明！如若今日不囘來，你從此休想進王門！
李夫人：（白）兒啊，賢婿書信到來，爲了何事？
李秀英：（白）母親⋯⋯倌人來信非別，只因婆婆年老，無人侍奉，倌人讀書要我作伴，故而叫女兒隨轎 囘去。
李夫人：（白）哎，兒啊！你今日囘來，多者幾月，少者半月，那有隨轎囘去之理。哦，待爲娘寫信一封，叫賢婿也來同住就是了。
李秀英：（白）母親！啊！
李秀英：（白）母親，旣是倌人他有書信到來，想必家中定有要事，母親，今日放女兒囘去，改日再來侍 奉娘親。
李夫人：（白）兒啊，你嫁到王家只有一月，離道只有你婆家，沒有我娘家了嗎？
李秀英：（白）娘呀！並非女兒不孝順，都只爲倌人在家將我等。我夫妻恩愛同作伴，送湯遞茶我稱他的心。
李人：（白）哦！（唱）你夫妻恩愛娘高興，只是你隨轎囘去不近情，秀英兒啦，你陪伴爲娘住幾日，我親自送兒到王門。
李秀英：（白）母親！（唱）你今日放兒囘家去，我改日再來望娘親！
李人：（白）哎，那有女兒滿月囘家當日囘去的道理，要是被鄕鄰知道了，不說你女兒的不孝，要怪爲娘的不好啊！（唱）爲娘只留你住一宵，明日我一早送兒囘家門。
李秀英：（白）母親⋯⋯母親，你旣然要放女兒囘去，又何必再要留女兒住宿一宵呢？
李人：（白）如此說來，爲娘連留你一宵都留你不住？
李秀英：（白）母親，女兒今日不囘，只恐夫妻失和。
李人：（白）噢！留你一宵，就要害你夫妻失和⋯⋯
李秀英：（白）不，不
李人：(白)⋯⋯如此說來，你一定要囘去，倘若爲娘今日病死在床上⋯⋯
李秀英：（白）母親！
李人：（白）⋯⋯難道你，你你也要囘去不成！
李秀英：（白）母親，娘！
（唱）娘啊⋯⋯女兒是娘親生來娘親養，有長有短總好商量，女兒若有事做錯，娘啊，你也肯來原諒，女兒嫁到王家只一月，那婆婆雖好怎比得堂上我親生娘，我夫妻雖然也恩愛，怎比得親娘啊你能知兒痛癢，夫妻失和兒受呀苦，還要怪你娘親少敎養，娘啊娘，你今日放兒囘家去，到來日，我雙雙對對來望親娘！
李人：（白）兒啊，非是爲娘不肯放你囘去，你可知道，自從你嫁到王家，（唱）把娘想得好苦啊！兒啊！
李秀英：（白）娘啊！
李人：（唱）爲娘養兒十八春，母女相伴不分離，自從我兒出嫁後，娘在家中冷淸淸！好容易呀盼得我兒滿月歸，誰知你養育之恩忘乾淨，我留你一宵都留不住啊！叫娘痛心不痛心！
李秀英：（唱）娘啊！你今日放兒囘家去，我日後再來報娘恩！
李人：（白）爲娘說了半天，你還是要囘去？
李秀英：（白）我⋯⋯春香，打轎！
春香：（白）小姐，我們不要囘去吧！
李秀英：（白）打轎！
李人：（白）也罷，你要囘去任憑你囘去，譬如爲娘當初不生⋯⋯
李秀英：（白）母親，
李人：（白）⋯⋯當初不養，你，你你就囘去了吧！
李秀英：（白）母親，這都是女兒的不孝，母親請上，女兒拜別！
第十五塲
玉玉林：（白）我要她原轎而去，原轎而囘，如今看來是得其所哉，不囘來了，那我就寫下休書一封，把他休。哈！哈！
王甫：（白）啓啓禀老夫人，少夫人囘來了？
王玉林：（白）啊！她怎麽竟然囘來了？
王玉林：（白）母親！
陸氏：（白）媳婦大娘囘來哉，上樓去！
王玉林：（白）孩兒不去！
陸氏：（白）活畜生！做娘叫儂同婦媳一同囘去，儂又不去，伊囘去哉，儂又寫信叫伊囘來！伊囘來哉！儂又不肯上樓，儂到底爲啥？ 儂講？
陸氏：（白）孩兒讀書要緊。
王玉林：（白）讀書，讀書，道理不懂，還讀啥個書，去！娘陪儂上樓去到媳婦面前去賠個道理！
王玉林：（白）孩兒不去！
陸氏：（白）啊！儂個活畜生！屋裡由儂做主，還是由我做主，儂到底去不去？
王玉林：（白）母親！
陸氏：（白）去！
王玉林：（白）母親
王玉林：（白）唉，（唱）母親她其中情由不明白，她定要拉我上樓來！今日她囘轉娘家去，她人是有約在先私情會，我以爲她定在娘家住一宿，我就可以一封休書將她退！誰知她原轎去又原轎囘，倒使我留難留來退難退！
第十六塲
王玉林：（唱）賤人呀賤人！像你這樣不賢不德下賤女！有何面目到王家來，我今夜再忍雷霆怒，坐等天明下樓台！
李秀英：（白）呀！（唱）譙樓打罷二更鼓，倌人他獨坐一旁不理我。
李秀英：（唱）我自從嫁到王家有一月多，眞好比口吃黃蓮我心裡苦呀！那婆婆拉他上樓來，總指望我們夫妻從此可和睦，誰知他怒氣冲冲獨自坐，他是不理不睬惡擺佈！我不明不白受委曲，可憐我呀有滿腹的委曲向誰訴？枉費了婆婆一片心，看起來今世夫妻難和睦！
李秀英：（白）耳聽得譙樓打三更，夜已深入已靜，見那寃家他身上的衣衫多單薄，他今夜豈非要受寒冷？我若是叫他去安寢，那寃家是定不見好意他反見恨！要是他受了風寒成了病，叫秀英如何能安心！
李秀英：（白）有了！
（唱）我還是取衣與他蓋，免得我倌人他受寒冷哪！
李秀英：（唱）我戰戰兢兢將衣蓋！
李秀英：（唱）那寃家平日見我像仇人，嚇得我不敢去近身！想秀英並未待錯他，他爲何見我像眼中釘？ 像他這種負心漢，我還有什麽夫妻的情！我不顧寃家自安睡。
李秀英：（唱）想起了婆婆老大人。寃家他枉讀詩書理不明，那婆婆她待我像親生。更何况那王門唯有他 單丁子，若凍壞了倌人，要急死了婆婆老大人！我還是拿衣與他蓋。
李秀英：（唱）想起往事心頭恨！
（白）想我秀英自從嫁到王家，一向禮義週到，並無過錯，誰知道這寃家他無緣無故竟將我當作仇人。想今日乃是我滿月之期，理該囘轉娘家母女團聚，這寃家他不知道安下了什麽心計，他要我原轎而去，原轎而囘，害得我母女痛哭而別！
李秀英：（白）唉！寃家呀寃家！世間上那有你⋯⋯（唱）你⋯⋯你你你這樣不通情理呀！我爹娘愛我似珍寳，這寃家他當我路邊草！他竟這樣對待我，我任憑這寃家他凍一宵！我還是將衣衫藏籠箱。
李秀英：（唱）猛想起於歸之期娘訓啊敎 !（白）想我出嫁之時，我母親他再三的敎導，到了王家，要孝順公婆，敬重丈夫。想今夜天氣寒冷，我若不與他蓋衣，倘被旁人知道，要駡我秀英禮義不週，還要怪我父母養女不敎！
李秀英：（白）爹娘啊爹娘！（唱）你叫女兒如何是好？娘啊！難進難退我李秀英，今夜叫我如何好？娘啊！娘！曾記得那日爹爹做大壽，母親你上樓喜訊報。說道是已將女兒終身許，是郞才女貌結鸞交。說玉林，這也好他那也好，說玉林貌也好，他才也高，我是口不應聲心歡笑，但只望洞房花燭早日到呀！誰知道進了王家事顚倒，我夫妻似仇情義少！自出娘胎十八載呀，這樣的苦處我是受不了！啊天啊！還是我爹娘錯配婚？還是我秀英命不好？⋯⋯
李秀英：（唱）我耳聽得譙樓打四更，見寃家他渾身顫抖他⋯⋯受寒冷啊！我若不將衣衫蓋，
李秀英：（唱）他如何坐得到天明。
李秀英：（唱）寃家呀！你雖沒有夫妻情，我秀英待你是眞心，我手持衣衫上前去。
李秀英：（唱）蓋罷衣衫心安寧！
王玉林：（白）醒來！醒來！醒來！
李秀英：（白）倌人。
王玉林：（白）我來問你，這件衣衫是你替我蓋上的？
李秀英：（白）啊，是啊，是我蓋的。
王玉林：（白）蓋得好，上來有話。
李秀英：（白）倌人。
王玉林：（白）賤人呀賤人！
王玉林：（白）你把女人衣衫蓋在我的身上，要想害我一世功名不得成就，你好狠的心腸！
春香：（白）小姐！
第十七塲
陸氏：（白）阿林！
春香：（白）小姐！
李秀英：（白）婆婆！
陸氏：（白）媳婦！
李秀英：（白）啊⋯⋯
陸氏：（白）快去拜見岳母啊！
王玉林：（白）拜見伯母。
陸氏：（白）哎呀！
李夫人：（白）小畜生！我女兒許配與你，難道連一聲岳母還怕我受當不起嗎？
王玉林：（白）哼！
李夫人：（白）我先問你，我女兒嫁到你家，有何過錯，你竟敢打她，你要還我一個道理？
王玉林：（白）嘿！嘿！要還道理？問那賤人自己！
李夫人：（白）你竟敢當着我面駡她！？
王玉林：（白）打都打得，駡又何妨。
李夫人：（白）有我在此量你也不敢！
王玉林：（白）那！我就⋯⋯
陸氏：（白）小畜生！
李秀英：（白）母親⋯⋯
李夫人：（白）秀英⋯⋯
李夫人：（白）兒呀！你瞞得我爲娘好苦，自從你嫁到王家，受玉林如此凌辱，今日被爲娘親煞眼看見，怎不叫爲娘痛⋯⋯痛心人也！兒呀！你快隨爲娘囘去了罷！
李秀英：（白）母親！
陸氏：（白）哎呀！母親！
李秀英：（白）母親！娘呀！要是女兒隨你囘去，倘是被旁人知道，叫女兒以後如何做人啊⋯⋯
李夫人：（白）旣然如此，待爲娘修書一封，叫你爹爹囘來，定要與這個畜生評理！
李秀英：（白）母親！爹爹好好在京爲官，你千萬不能驚動於他。
陸氏：（白）是啊！親母！
李夫人：（白）爲娘自有道理，春香，你要好好服侍小姐。
春香：（白）是。
陸氏：（白）親母！
李夫人：（白）來！備轎！
李秀英：（白）母親⋯⋯
陸氏：（白）哎呀！看樣子，我這份家要拆脫哉啦⋯⋯
第十八塲
李廷甫：（白）左！右！
衆兵：有！
李廷甫：（唱）與我緊緊趕上也！快馬加鞭把路趕！我不分晝和夜囘家園！只爲李興把信傳，夫人在家身不安，她說道早來三日能相見，我遲歸三日難團圓，因此我奏明聖上，連夜出京，馬不停蹄，左，右！
衆兵：有！
李廷甫：（唱）切莫停留囘家轉！
第十九塲
李廷甫：啊！夫人，下官聞得夫人身有重病，我連夜趕囘，怎麽你見了下官這樣怒冲冲却是爲何？
李夫人：當初都是你配下了這門害人的親事，自從女兒嫁到王家，被玉林逼得人不像人，鬼不像鬼，你還 不快到王家與我去領屍囘來！
李廷甫：（白）此話是眞的？
李夫人：（白）我難道還會揑造不成！
李廷甫：（白）我女兒被王玉林如此凌辱，我難道罷了不成！李興！
李興：（白）在！
李廷甫：（白）與我打道王府！
李興：（白）是！
第二十塲
陸氏：（白）快去拜見岳父，去啊！ 親家公，阿林來哉！
王玉林：（白）拜見伯父。
李廷甫：（白）口稱伯父，你是何人？
王玉林：（白）王玉林！
李廷甫：（白）王玉林？嘿嘿！祗爲當初我愛你才貌，才將女兒許配與你，有那一點待虧了你，難道連一
聲岳父你都叫不得麽！？
王玉林：（白）嘿嘿⋯⋯養女不敎，就怕當不起這個稱呼！
李廷甫：（白）畜生！你將我女兒無故凌辱，如今胆敢口出狂言，她到底有何過錯，你須還我個道理！
王玉林：（白）要還道理不難，你先帶女囘府！
李廷甫：（白）帶女囘去？我帶她囘去，
難道養不過老嗎？
王玉林：（白）嘿！慢說是養老，就是把她另許豪門，我王玉林絕無異言！
春香：（白）小姐！
陸氏：（白）媳婦！
李廷甫：（白）啊！⋯⋯你⋯⋯你與我寫休書過來！
王玉林：（白）待我來寫。
陸氏：（白）慢慢交，做娘的不開口，儂敢！親家！
李廷甫：（白）想我女兒乃是名門之女，豈容你要娶就娶，要退就退，如今你還淸道理便罷，要是還不淸 道理麽，嘿，豈能饒你！
王玉林：（白）好，你去看來！
李廷甫：（白）文友表兄⋯⋯秀英，過來！小賤人！你竟敢做出這樣傷風敗俗之事，今天我容你不得！
陸氏：（白）慢慢交！親家公，你爲官之人，可懂得三從四德？
李廷甫：（白）豈有不曉！
陸氏：（白）在家？
李廷甫：（白）從父！
陸氏：（白）出嫁？
李廷甫：（白）從⋯⋯夫！
陸氏：（白）却有來！儂給我坐東！喏喏⋯⋯媳婦大娘，嫁到王家，有規有矩，有道有理，就算有啥事情做錯，醜在王家，敗在王家，輪儂不着打！輪儂不着殺！
李秀英：（白）爹爹呀女兒自從嫁到王家，受盡王玉林如此的凌辱，指望爹爹囘來，與女兒伸寃解仇，誰 知道爹爹開口就駡！舉劍就殺！爹爹，女兒到底有何事做錯，你總該說個明白，女兒就是死⋯⋯也要死得暝目啊！
李廷甫：（白）你⋯⋯你去看來！
陸氏：（白）媳婦，這是啥個東西？
李秀英：（白）哎呀！婆婆，這是一封情書！
陸氏：（白）情書？媳婦大娘，你可曾寫過啊？
李秀英：（白）婆婆！媳婦怎能做出這種無恥之事。
陸氏：（白）這那能弄得淸楚呢？
春香：（白）老夫人，是假，是眞，可以對過筆迹！
陸氏：（白）哎！好對筆迹⋯⋯春香，儂快去拿紙、硯、筆墨過來，好對對筆迹！好對對筆迹！老天菩薩，保佑情書筆迹不同，不同，不同。
陸氏：（白）老太婆看看到是不同的！親家公，你看同不同？
李廷甫：（白）哼！我看筆迹不同，你上了人家的圈套哪！
王玉林：（白）嘿嘿！情書是假，難道說碧玉簪也會是假的不成？
李廷甫：（白）碧玉簪？！
李秀英春香：（白）碧玉簪？！
李秀英：（白）春香！碧玉簪？！
春香：（白）小姐⋯⋯
李廷甫：（白）春香，大胆的賤婢，難道是你在穿針引線？
春香：（白）老爺不是的，不是的！寃枉，寃枉！
陸氏：（白）春香，你仔細想想看，小姐的東西是儂保管的，胆子放大！有話儘管講！
春香：（白）老夫人！小姐出閣那天，是我與孫媒婆給小姐梳粧的，那支碧玉簪，我明明放在粧奩盒裡，我也不知道怎麽會落到姑爺手裡的。
陸氏：（白）哎呀！阿林呀！阿林，這支玉簪你是在什麽地方得來的？
王玉林：（白）那天花燭之夜，孩兒在房門口拾得的。
陸氏：（白）花燭之夜在房門口拾得的？花燭之夜門是我關的，只有春香、孫媒婆三個人，都沒有看見，這倒是怪哉！
李廷甫：（白）李興！
李興：（白）在！
李廷甫：（白）與我傳孫媒婆來問話。
李興：（白）是！
李廷甫：（白）孫媒婆，你可認識這支玉簪同這封書信嗎？
孫媒婆：（白）小婦人，不知情！不知情！
李廷甫：（白）我問你認識不認識，不問你知情不知情！
孫媒婆：（白）啊⋯⋯這支玉簪，我認識是你家小姐的，這封情書，我不知情，噢⋯⋯不認識！⋯⋯
李廷甫：（白）好一個大胆的孫媒婆，一封平常的書信，你怎麽一見，就知道它是一封情書，你還敢說不 知情嗎？
孫媒婆：（白）小婦人實在不知情，實在不知情！
李廷甫：（白）你招是不招？
孫媒婆：（白）我招，我招！哎呀！這都是顧文友公子出的主意，只因他看中了你家小姐，求親不成，懷 恨在心，要我偸得你家小姐的玉簪，他寫了情書一封，叫連同碧玉簪，投入新房之中，有意讓王公子拾着，好拆散這一段姻緣，大老爺，這一切與小婦人無關，請大老爺饒命⋯⋯
王玉林：（白）你⋯⋯岳父！
李廷甫：（白）把孫媒婆帶下去！
李興：（白）是！
孫媒婆：（白）老爺，老爺⋯⋯
李廷甫：（白）秀英，兒呀！爲父將你許配王家，想不到受玉林如此凌辱，爲父幾乎又寃屈了你，怎不叫爲父痛⋯⋯秀英，兒呀！
李秀英：（白）爹爹⋯⋯
李廷甫：（白）兒呀，你跟隨父囘去了罷！
王玉林：（白）母親！母親！（唱）母親娘啊！
陸氏：（白）你這個活畜生！噢，從前的辰光做娘的橫問你，你不講，豎問你，你不響，今朝一份人家弄得七顚八倒，你倒來討饒了， 來不及哉！
王玉林：（白）我好悔呀！
陸氏：好悔，你有得悔哪！
王玉林：（唱）娘呀！我悔不該一封情書假當眞，屈煞我妻李秀英，我悔不該當初不聽娘敎訓，幾次盤問 我不說明，我玉林空讀聖賢書，竟做了不情不義人！娘啊！秀英若有長和短，你叫孩兒怎做人，還望娘親來做主，從今後娘的言語句句聽。
陸氏：（白）噢！你從今朝起聽娘的話哉，好的，站起來！
王玉林：（白）是！多謝母親。
陸氏：（白）阿林啊！今年是大比之年，你上京赴考去，要是有個功名成就，岳父母跟前也好個交代，媳婦跟前賠個道理，夫妻還可以和睦，娘叫你上京赴考去，你去不去？
王玉林：（白）是！孩兒遵命
陸氏：去麽，好的，快點進去整頓行裝！
王玉林：（白）是，母親！娘子病重，還望母親多多照顧！
陸氏：（白）我有數了，用不着你多操心。
王玉林：（白）多謝母親。
第二十一塲
王玉林：（唱）今朝得遂凌雲志，好將鳳冠送我妻！
王玉林：（白）啊，夫人啊！（唱）勸妻休要將我怒，且聽玉林來相勸。當初是奸人設計陷害
你，如今是水落石出已明寃。那媒婆下獄文友死，我是眞心悔過贖前愆！啊，夫人啊！過去之事休再提，請夫人快受官誥接鳳冠！
李秀英：（唱）你不要多言多語多相勸，害得我多思多想多心酸！怪爹娘錯選錯許錯配人，配了你這個負 情負義負心漢！你不該不聲不響不理睬，你爲什麽瞞書瞞信瞞玉簪！我主婢受苦受難受到今，害得我是哭爹哭娘哭傷肝！旣然你是大富大貴的大狀元，你就該娶一個美德美貌的美嬋娟。
春香：（白）當初要是沒有我家小姐替你蓋上那件女人的衣衫，我看你呀，也中不了這個狀元！
李廷甫：（白）你跪下來做什麽啊？起來！
王玉林：（白）多謝岳父！
李廷甫：（白）秀英兒啦！
李秀英：（白）爹爹！
李廷甫：（唱）你莫記前仇莫記寃，且聽爲父言相勸。玉林高中已囘心，你理該承受皇恩接鳳冠！
李秀英：（唱）爹爹呀！那日庭前把婚退！氣得爹爹肝腸斷！此情此景在眼前，爹爹你還會替他來送鳳冠！
王玉林：（白）岳母！岳母！
李夫人：（白）你且起來。
王玉林：（白）多謝岳母。
李夫人：（白）你站在一邊。
王玉林：（白）是！
李夫人：（白）兒啦！（唱）難爲他今日認錯囘心轉！兒啊，你快收鳳冠把霞帔穿！
李秀英：（唱）母親，母親！恕兒不孝違母命。啊娘啊娘，難道你前番之事都忘完？他竟敢在娘親面前將兒打，他竟敢岳母不叫伯母喚！他是個惡毒丈夫兒不願。管他狀元不狀元！
王玉林：（白）爹爹！
王裕：（白）小畜生！（唱）在家不聽娘教訓，賢德媳婦受屈冤！爲父不管家中事，要勸求你娘親去勸。
王玉林：（白）啊！母親，娘子不肯接受鳳冠，還請母親代去相勸。
陸氏：（白）阿林呀，媳婦大娘爺娘的閑話都不肯聽，阿婆閑話也不會聽，做娘不去倒霉。
王玉林：（白）啊！母親，母親你去相勸 ，娘子一定會聽的！
陸氏：（白）不去倒霉！
王玉林：（白）當眞的不去？
陸氏：（白）不去麽是格不去。
王玉林：（白）唉，也罷！（唱）母親不肯去相勸，我中狀元也枉然！孑然一身空嗟嘆。
陸氏：（白）哎呀，阿林啊！你要做啥啦？
王玉林：（唱）我只有皈衣三寳棄家園！
陸氏：（白）哎呀！我去，我去！和尙做不得的，我去倒倒霉看。
王玉林：（白）多謝母親！
陸氏：（白）嘿嘿！嘿嘿，嘿⋯⋯媳婦大娘！
王玉林：（白）娘子，母親的話你可要聽啊！
陸氏：（白）格末你自家來送！（唱）叫聲媳婦我的肉，心肝肉來寳貝肉！阿林是我手心肉，媳婦大娘你是我的手背肉！手心手背都是肉，老太婆捨不得捺兩塊肉！媳婦啊你心寬氣和和，賢德媳婦來聽婆婆，阿林從前待虧你，難爲他今朝賠罪是來認錯。儂看伊，跪到西來跪到東，膝踝跪得紅火火！媳婦你三番不得理伊，伊是狀元不做要去和尙做。這種就叫現世報啊！你賢良媳婦就有好結果！聽從婆婆接鳳冠，誥命夫人由儂做呀！
李秀英：（唱）婆婆啊！你是媳婦重生母！婆婆的恩德銘肺腑！夫妻不和世間有，唯有我是不明不白受折磨。我不願與他夫妻和，只好辜負你老婆婆！
陸氏：（唱）媳婦儂是賢良方正第一個！福也大來末量也大！千錯萬錯是阿林錯！我婆婆待儂總不錯！媳婦若不肯夫妻和，我養什麽兒子還做什麽婆！媳婦啊！你賣個人情給婆婆，夫妻重歡琴瑟和啊
李秀英：（唱）婆婆啊，我不願與他夫妻和，我情願提茶担湯奉公婆！
陸氏：（唱）你情願提茶担湯來奉啊公婆！眞是我賢惠的好媳婦，左右爲難難煞我啊。（白）阿林啊，你若要夫妻和睦麽，（唱）除非你狀元跪地去認錯。
王玉林：（白）哎呀，母親！
陸氏：（白）啊？
王玉林：（白）孩兒乃天子門生，萬歲御筆親批的新科狀元，我怎能去向娘子下跪呀！
陸氏：（白）啥個天子門生新科狀元，老婆都要輪不着哉！
王玉林：（白）這⋯⋯母親，這是使不得的。
陸氏：（白）哎呀！快去啊！
李廷甫：（白）啊，好了，好了！賢婿起來。今日之事旣往不究，只要你們夫妻和睦，白首偕老，也就是了！
王甫：（白）是呀是呀。
李廷甫：（白）哈哈哈⋯⋯
李秀英：（唱）這鳳冠霞帔兒暫且收。
陸 ：（白）好的，好的！
李秀英：（唱）請公婆爹娘原諒我。
衆 ：（白）哈哈哈⋯⋯
（劇終）
三 蓋 衣
彩色越劇電影「碧玉簪」
譙樓打罷 二更鼓
倌人他獨坐一旁不理我
我自從嫁到王家一月多眞好比口吃黃蓮
心裡呀 苦 婆婆拉他上樓來
總指望我們夫妻從此可和睦誰知他怒氣冲冲
獨自坐他是不理不睬惡擺佈
我不明不白受委啊 曲 可憐我啊滿腹的委曲向誰
訴 枉費了婆婆一片心 看起來今生難以把
夫妻和噹 O 噹噹 O 耳聽得譙樓
打三更 夜已深
人已靜 見寃家他身上衣衫多單薄 他
今夜豈非要受寒冷 我若是叫他
去安寢 那寃家是不見好意反見
恨 要是他受了風寒 成了病叫秀英如何
能安心 白："有了"
我還是取衣 將他蓋
免得我倌人 受寒冷
我戰戰兢兢 將衣蓋
那寃家平日見我像仇人
嚇得我不敢去近身 想
秀英並未得罪他他爲何見我像
眼中釘 像他這種負心漢 我還有什麽是
夫妻的情
我不顧寃家自安睡
我想起了婆婆年邁人
白：「這寃家雖是無禮，那婆婆待我」
總是不錯 丫
寃家他枉讀詩書
理不明那婆婆她待我像親生 更何况王門唯有他
單丁子若凍壞了倌人要急死了婆婆老大
人 我
還是將衣衫與他蓋
（白：寃家呀寃家世間那有你這種⋯⋯）想起往事心頭恨
不通情理呀
我爹娘愛似珍寶 這寃家當我路邊
草 他竟這樣對待我 我任憑這寃家他凍一宵
我還是將衣衫
藏籠箱
猛想起于歸之期娘訓
敎
白：想我出嫁之時，我母親再三的敎導，到了王家，要孝順公婆，敬重丈夫。想今夜天氣寒冷我若不與他蓋衣，倘被外人知道，要駡我秀英禮義不週，還要怪我父母養女不敎！爹
娘呀爹娘！
你叫女兒 如何是好 娘啊
難進難退我
李秀英 今夜叫我如何好
娘啊娘 曾記得我爹爹
做大壽 母親你上樓喜信報
說道是已將女兒終身許郞才女貌結鸞
交說玉林 這也好他那也好說玉林他
貌也好才也高 我是口不應聲
心歡笑 但只望洞房花燭早日呀 到
誰知道 我進了王家事顚倒我夫妻似仇情義少
自出娘胎十八載 這樣的苦處我受不啊了
天啊還是我爹娘錯配婚還是我秀英命不好
娘啊 啊 娘啊
耳聽得譙樓
打四更見寃家渾身顫抖他受寒冷啊 我若不將
衣衫蓋他如何坐得到天明 寃家呀你雖沒有夫妻
情我秀英待你是眞心 我手持衣衫
上前去 蓋罷衣衫 我
心安寧
The Jade Hairpin
SHAOSHING OPERA—IN COLOUR
Synopsis
Li Siu-yin, only daughter of Minister Li Ting-fu, is to be married to a talented young scholar, Wong Yu-lin. Siu-yin’s cousin Ku Wen-yu, who is secretly in love with her and is therefore filled with jealousy and hatred upon learning the news, plants a love letter in the bridal chamber supposedly written to him by Siu-yin arranging for a rendezvous when she is to return to her mother's house after the honeymoon, and in order to make the letter ‘authentic’, he steals Siu-yin’s jade hairpin and encloses it in the letter.
On reading this ‘love letter’, Yu-lin is deeply shocked to learn that his bride has a lover and spends the night in his study. His mother thinks he is studying too hard and locks him in the bridal chamber with Siu-yin the next day, but he refuses to make love with Siu-yin. Siu-yin dares not ask for an explanation and neither of them speaks a word to the other during the honeymoon. Yu-lin hides the letter from his mother because he thinks it would didsgrace the family and Siu-yin hides the truth from her mother-in-law because she hopes that some day her husband will change his hostile attitude and be nice to her.
The time has come for the bride to visit her mother, and it is customery for her to stay there for a few days. Yu-lin suspects that Siu-yin will now be having a rendezvous with her cousin and orders back on the very day. Siu-yin covers up for her husband's strange behaviour and insists on returning home at once, which upsets her mother very much. Mother lets Siu-yin go, but blames her for losing her affection towards her own family folks and sends her away with harsh words.
Siu-yin’s father learns the news and hurries back from the capital. When he is shown the letter by Yu-lin, he feels so ashamed of Siu-yin that he demands her death. But the truth is soon revealed and the culprit punished, and Yu-lin leaves home to sit for the Imperial Exams with the hope that Siu-yin will forgive him when he succeeds in winning an official title.
Yu-lin comes first in the Exams and becomes a high official and he returns home to present Siu-yin with a coronet, an ornament usually worn by an official's wife. Siu-yin refuses at first, recalling the wrongs Yu-lin did to her, but she finally accepts it when he kneels down to ask for her forgiveness and all members of the family appeals for him. The couple is at last reconciled.
搜尋資料庫
