最輕鬆的喜劇鍍金的世界

觀衆們始終是喜歡看喜劇的，因爲它最富有娛樂性。但是，喜劇並不容易拍，因為太「喜」了，會變成胡鬧，而一胡鬧，主題就相對地減弱了。

「鍍金的世界」是一齣恰到好處的喜劇 ，它的內容輕鬆風趣，笑料的豐富程度，是已經到了「鬧」的邊緣了，但是却始終圍繞着主題，因此畫面愈是好笑，主題也就愈加突出，實在是近年來國語片中罕見的佳作。

新新公司對於「鍍金的世界」是十分重視的，在演員方面，由毛妹和韓瑛二人破例携手，並 且由加盟不久的小生翁午和關山再度合作。這四個人都是充滿了青春活力的，他們在本片中各人施展渾身解數，真是精采繽紛，令人目不暇接！

毛妹在這裏扮演一個愛慕虛榮的少女，她假充闊小姐，竟認識了一個百萬富翁的兒子，同時又愛上了他，使她一方面要遮 掩自己的身份，一方面又想坦誠的和他發展感情，因此經常處在𡰛𡯗境况之下。她那裏知道，她所認識的關山，竟也是一個冒牌貨，他們二人的「戀愛」，不但使雙方誤會重重，而且還牽涉了許多别人，鬧了一個不亦樂乎。

韓瑛是一個機伶的姑娘，但却偏偏愛上了 一個儍頭儍腦男朋友翁午，這可真把她急壞了。翁午爲了討好韓瑛的母親余婉菲，想盡了種種方法，那裏知道每一次都是弄巧成，叫他不知所措，然而儍有儍福，翁午不但點醒了余婉菲的拜金夢，還撮合了毛妹和關山的愛情，四個人得到了皆大歡喜的結局。

除了毛 妹、韓瑛、關山、翁午這四大明星之外，「鍍金的世界」的演員還包括了由新新公司培養的小生洪陶。洪陶原名洪文思，在「名醫與紅伶」中初露頭角，在本片中扮演金少白，更有精釆的演出。

由於「鍍金的世界」是由新新公司第一次的大堆頭出品，袁仰安氏一切 都親力親爲，成績因此十分美滿，現在影片已經要和大家見面了，通過這部影片，想來大家當可以看到這個「鍍金的世界」中的形形色色吧！

鍍金的世界人物素描

毛妹……林麗娟

我們在現實的生活中，常常會遇到 這樣的女孩子——漂亮而年輕；有一些愛慕虛榮，但是本性善良；沒有戀愛經驗，因此極容易墮入情網：林麗娟就是這樣一個少女。她在百貨公司當售貨員，偶然遇見了一位富家青年，心中已經起了漪漣，但自己又被誤認爲闊小姐，這可怎麽辦呢？初戀的甜味，患得患失的心理，使她不知如何是好，通過這個人物，影片揭開了這個鍍金的世界真實的一面。

韓瑛……吳素芳

在這個世界上，有一點小聰明的人總是佔便宜的，吳素芳的小聰明不止一點點，而是常常會靈機一動地出一些主意。在表面上看來，她是佔到便宜了，但是却替表姐麗娟帶來了不少煩惱，而同時又使自己的戀愛在一開始就遭遇了挫折，别看她是個機伶的女孩子，一碰上自己的事，就一點辦法都沒有了。像她這樣的少女，也正是這個鍍金的世界中的典型人物！

余婉菲……素芳母

香港多許多家庭婦女，素芳的母親就是典型的一個。她渴望改善生活，希望女兒前途好，也願意看見姪女嫁得金龜婿。她有時不擇手段，更有些嫌貧愛富，但是，她還是善良的，所以也令人喜愛地的直爽。

洪陶……金少白

金少白是地皮大王金延齡的長子，他父親外號金百萬，因此這位公子雖然還在求學，但却已是社會上知名的公子哥兒了。他想不到朱家樑竟會冒充他，弄得女朋友也對他大生誤會，白受了些無妄之災。

洪亮……金百萬

地皮大王金延齡是無人不知的金百萬，但是他另外有一個情婦，却是一個大祕密。這件辜他不但瞞着太太，並且 還瞞着兒子。再加朱家樑又冒充了金少白，更使他風聲鶴唳。這個道貌岸然的紳士，其實却不是好東西！

丁川……强老闆

林麗娟和吳素芳都在張老闆的百貨公司中做售貨員。麗娟爲了結交金少白，冒充了張老闆的妹妹，這可使張老闆不勝其煩，由於他沒有妹妹，竟疑起太太不貞來，X到真相大白，他已飽受氣惱了。

關山……朱家樑

朱家樑本來是一個老實人，可是他由於找不到 事，只好在金家當家庭教師，整天都受頑皮孩子的氣，覺得這個虧實在吃得不小，於是在結識了林麗娟後，决定不老實一次，冒充一下闊少爺。這一下子可慘了，不但整天提心吊胆，而且弄得誤會重重，反而失去了麗娟的愛，結果還是恢復本來面目，一切重頭做起。他本來以爲老實人總是吃虧的，這時才覺得到老實的可貴。

翁午……王敬德

和朱家樑不同，王敬德這個小伙子，就從來沒有想到過要幹任何不老實的事，但是，在繁華的社會裏，老實過了頭，却也不免處處碰壁。他因爲太老實而失了職業，又因爲太老實而使女朋友的母親生反感，覺得他太儍頭儍腦。他爲了想證明自已不儍，却做了許多吃力不討好的事，更加弄巧成拙。可喜的是，他始終踏踏實實，終於贏得了美人賞識，並且還幫助别人得到幸福。

陳碩修……金幼白

金百萬有一個頑皮的小兒子金幼白，不愛讀書，衹愛淘氣，成了家庭教師朱家樑頭痛的原因。家樑受他的氣可多了，甚至和麗娟寫信，也被他拿來在父母面前大聲朗誦，弄得狼狽不堪。金幼白可算是頑童中之佼佼者了。

司徒霖……酒店經理

在先敬羅衣後敬人的社會中，充滿着像這樣的酒店經理：趨炎附勢，鑑貌辨色。就由於他的圓滑手段，使麗娟和家樑只得假充闊小姐闊少爺，演出了鍍金的世界中喜劇性的一幕。直到二人的真身份出現，他還懵然不知呢。

白荻……張太太

張老闆這位百貨公司的東主，在知道了太太在麻將檯認識了金百萬太太，很希望能藉此結交上金百萬，張太太因而時常和金家來往，但是陰錯陽差的，張老闆却以爲她和金少白有一手，這對她來說，真是無妄之災了。

黄 芳……金太太

生活養尊處優，丈夫有錢有勢，對金百萬來說，真是一切很滿足了，那知道晴天霹靂，丈夫的外遇，竟找上門來， 這還了得！少不得大打出手，丈夫當然是認錯，而他也消了氣，那裏知道，丈夫却仍在外邊鬼混啊！

工作記趣

拍喜劇，在攝影機前總是嘻嘻哈哈的，就是在休息的時候，大家也總是笑口常開。「鍍金的世界」是我和韓瑛第一次合作，我們兩個人湊在一起，在工作的時候更覺得有趣，現在戲已經拍完了，回想起來，還覺得很有滋味。

平時我是最喜歡游水的，看到「鍍金世的界」的劇本裏有許多海灘的場面，心裏早就高興了，那裏知道我們到銀 礦灣去拍外景的那一天，天氣却特别冷，在水裏浸上老半天，游來游去，倒還受得住，但一上岸可就冷得發枓抖了。這一天韓瑛不必游水，總是抿着咀笑我，真是被他氣煞，但又有什麽辦法呢？戲拍到最後一天。我們又到銀礦灣去了，那時候天氣可真的有了些寒意，幸虧不必下水，大家才放了心，韓瑛爲了要特别保重，在泳衣外面再加了一件沙灘裝，以為是萬無一失了。那裏知道她一不小心，被海淚浪一冲，竟然自行失足落水，渾身濕透，尤其因爲穿了衣服，更是又重又冷。這一下可真把我笑得前仰後合，氣得她朝我直蹬眼，總算報了一箭之仇。

戲裏面有一場蛋糕大渾戰，拍的時候可真使人起勁，小時候我就喜歡調皮搗蛋，現在拍戲的時候讓我大摔蛋糕，而且還要 對準别人臉上摔過去，真是過癮！平常我最怕拍通宵戲，但是這一天從下午二時工作到第二天早上七時，因爲始終在興奮壯態之中，所以一點也不覺得累，回家洗了一個臉，照樣到學校去上課，自己也不知道那兒來的精神，真是奇迹！

「鍍金的世界」我們大家都工 作得挺有趣味，願大家在看過這部影片的時候，也是笑口常開！

鍍金的世界

一

夏日的太陽，像火輪一樣懸掛在這亞熱帶的天空裏。太平 山下，到處冒騰着熱烘烘的蒸氣。因此，人們都走出了屋子，到海灘上去，讓海風吹吹，海水冲冲，驅散這迫人的熱浪。淺水灣，有人游水，有人划艇，有人乘涼，有人搓蔴雀，有人賭沙蟹……各式各樣，應有盡有。

突然每對眼睛都朝着一個方向看去―那邊，公路 上開來一輛黑色的大房車，車牌號碼是「一〇〇〇〇〇〇」，海灘上所有的人都竊竊私議着：「……金百萬……金百萬……」「地皮大王金百萬的汽車！……」

汽車裏走出來三個人，一個是十二、三歲的男孩子，另外兩個都是二十多歲的青年，這三個人又引大家的 議論：「哪一個是金百萬？」「金百萬是這末年青的嗎？」「是金百萬的兒子吧？」「哪一個是他的兒子？……」

兩位妙齡少女 ―林麗娟（毛妹飾）和吳素芳（韓瑛飾），這時正在玩得忘形。表妹素芳剛游完水，跑到沙灘上憩息，表姐麗娟却又跳進水裏去了。

她宛若一條美人魚，鼓起白騰騰的浪花向海的那邊游去，經過浮台，也引起不少青年男子的羡慕，他們存心向她開個玩笑，不曉得那 個促狹鬼，指着海裏的半邊爛冬瓜，直着嗓子叫起來：「鯊魚呀！……鯊魚呀！」

這一聲「鯊魚」，不但全浮台上的人都大吃一 驚，而正在波濤弋游的麗娟，更是嚇得手足無措，險些兒得給淹死，坐在浮台上的男子朱家樑（關山飾）看見麗娟這般狼狽，立卽挺身躍下水裏去，把她救起來，並且還一同在水中嬉戲，他倆因此留下了印象，雖然沒有互通姓名，却已是情有所鍾了。

素芳獨個兒留 在海灘上，冷不防迎面掉下一個皮球來，把她嚇了一跳，她抬頭看看，原來身邊正蹲着一個淘氣的孩子—金百萬的幼子金幼白（陳碩修飾）在那裏玩球呢。素芳氣得𠴂着小咀，正要上前教訓他的時候，旁邊剛走過來一位青年人—王敬德（翁午飾），他是素芳多年的同學，久别重逢，兩個人高興得時楞住，素芳天真地指着對方的鼻子說道：

「你—你不是小王嗎？」

「是呀！你不是素芳？」小王說着，高興得連手裏的冰琪淋也掉了。

「離開學校到現在，兩年不見了，你到那裏去了？」

「沒有到那裏去過，半步也沒有離開過香港，只是爲生活忙着吧了。」

「爲生活？你在幹甚麽？」素芳問道。

「沒幹什麽，暫時給人家開汽車，你呢？升學了嗎？」

「升什麽學？我在金華百貨公司當賣貨員！」「那很好嘛？」小王說道。

「好什麽？」素芳微笑地說：「你獨個兒來嗎？」

「不，跟一個同事，還有—」小王指着幼白說：「老闆的兒子。」

素芳看看身邊那個淘氣的孩子，抿着咀輕輕一笑，這俏皮的幼白，這會兒却一把搶去小王手裏的雪糕，放進咀裏吃起來，然後檢起地上沾滿沙粒的雪糕，送到小王的手裏，小王因爲跟素芳談得有點忘形，隨手把雪糕放進咀裏，滿口沙粒，連忙吐個不迭，把沙灘上的人都逗得大笑起來。

過了不多久，麗娟 和家樑回到海灘上來，二人互道「再會」而别，素芳問道：

「這是誰？」

「不認識，」麗娟說：「剛才在浮台上，有人叫鯊魚，嚇得我險些兒給淹死了，他—就是他跳下去救我……」

「哦！好一個英雄救美人呀！」素芳嬉笑臉的說道。

「别胡扯！」麗娟鼓着腮問道：「我倒要問你呢。你剛才跟誰在說話，那末親親熱熱的？」

「你才胡扯，什麽親親熱熱的？只是一位舊 同學罷了。」

「哼，舊同學，我才不相信呢！」麗娟神祕地瞇起一隻眼睛，譏笑地壓低嗓門說：「打令—」

「去你的，我要—」素芳說着撲上去要打她，兩個少女在沙灘上追追逐逐的，繞了兩個圈子，麗娟一下子撲進水裏去，素芳跟着跳下去，她倆一直游到大海的外面去了。

二

金華百貨公司裏面，麗娟和素芳正在招呼顧客小王怯生生的跑了進來，到了素芳面前就笑盈盈的說道：

「素芳，星期天有空嗎？」

「有什麽事嗎？」素芳說道。

「我們到銀礦灣去玩兒好嗎？」小王說道。

「好呀！什麽地方碰面？」素芳問道。

「唔—就在銀礦灣吧，乘上午的船，乘那一班隨你的便好了。」

「好吧！」

正在這時候，張老闆笑瞇瞇的走過來，側着頭對小王說道：

「怎麽樣？買點什麽嗎？」

「我……我……」小王一時說不出話來，

素芳連忙向他打個眼色，他才支吾地說道：「好，好，讓我那邊看看……」

小王看看貨架上的東西，每樣標價都在六、七十元以上，他不禁伸伸舌頭，驚叫道：

「嘩！這末貴！」

「你隨便還個價錢敷衍一下就走吧！」素芳低聲地說道。

小王果然隨便指指櫃台上的女裝手袋問道！

「這是多少錢？」

「七十九塊九，」素芳應道。

「哦！太貴了！」小王說道，正要往外面走去，張老闆連忙把他攔住，賠着笑臉說道：

「貴嗎？這是正式紋皮呀！還個價吧，你說值多少錢？ 」

小王給弄得一臉窘態，囁嚅地應道：

「四十塊吧！」

「我們這裏是不二價的。」素芳說道，連忙向小王眨眨眼 晴，低聲地說：「明兒見！」

張老闆却一點也不放鬆，迎上來就說：

「你是吳小姐的朋友，四十塊就賣給你吧！」還馬上把皮包拿下來遞給素芳，吩咐道：「給他包上！」

素芳和小王都同時楞在那裏，小王在這𡰛𡯗的情形下，只好掏盡口袋裏的鈔票 ，放進張老闆的收銀機裏去了。

三

星期天的早上，素芳正懷着興奮的心情，穿上新製的海灘裝，準備到銀礦灣去了。

正在道時候，素芳的母親打隔壁借來一輛石磨，高聲地叫起來：

「素芳！素芳！快來磨粉做湯糰呀！」

素芳興高彩烈 的心情登時澆了一盆冷水，她那勢利成性的母親將必粉碎她到銀礦灣去的希望，於是，她急忙走進臥室裏，皺着眉頭向麗娟懇求道：

「麗娟，你能給我幫個忙嗎？」

「唔，幫忙？幫什麽忙？」麗娟嬌聲嬌氣地說道。

「你不是知道我今天要去銀礦灣的 嗎？」

「唔！赴打令的約會！」麗娟嬉笑臉的說道。

「别開玩笑好不好？」素芳紅着臉說：「今天媽要我幫她磨粉做湯糰，你得替我扯個謊，等會兒你就跟媽說，你約了朋友到銀礦灣去，要我做陪客……」

麗娟看看素芳那末焦急，故意跟她開個玩笑 ，把眼睛閉起來，佯作睡着了，素芳連忙把她推了幾下，說道：

「怎麽啦，你又睡着了！」

「不，我……我不去了！」麗娟懶洋的應道，素芳急得蹦蹦亂跳，等到素芳說歹的求了一大輪，麗娟才嬉哈大笑起來，答應跟她一起去了。

就是在這一個時間 裏，小王也收拾好行裝，走到金百萬面前，恭恭敬敬的說道：

「金先生，我今天想請假——」

「請假？」小王的話沒有說完，金百萬就睜大了眼睛，搶着說道：「今天我正要汽車用，不行！」

老闆這一聲「不行」，小王的希望立刻破滅了，他只好垂 頭喪氣地回去汽車間去。

金百萬的家是個豪華的公館，廣闊的花園栽滿了鮮花，平坦的草地像綠茸茸的地毡，一直伸展到那滿砌 着白瓷磚的游泳池邊，花園另一端的八角大亭子裏，金太太張太太和唐小姐等幾位太太小姐圍着桌子攻打四方城，噼噼啪啪的蔴雀聲傳到金百萬的耳朵裏，他精神一抖，計上心頭，立卽大模斯樣的走到太太身邊說道：

「今天到澳門去開董事會，晚上不回家了！」

「怎麽？開董事會要到澳門去的嗎？」金太太一邊打着牌，一邊問道。

「是董事們的决定，澳門比較清靜些，」金百萬固作 神祕地凑到太太耳邊說：「機密的，有樁大生意好做！」

只要有錢可賺，金太太是無話可說的，百萬獲得了「批准」，大搖大擺 的跨進汽車裏去。

正在這時候，他的兒子——金少白（洪陶飾）回來了，跳下車來就叫：「爸爸！爸爸！」

「什麽事？」金百萬沒好氣地應道。

「我要交學費了，要五百塊錢！」

「什麽？交學費要五百塊錢？」百萬板着臉問道。

「你 不給我就問媽媽要！」少白把左眼一眨，彷彿言外另有意思，百萬害怕了，慌忙掏出錢來，塞進少白的手裏，說道：

「好，給你 ！給你！别去麻煩你媽，她在搓蔴雀呢！」

少白是一個典型的紈袴子弟，鈔票到了手，得意忘形地到處去找家樑。家樑是金家的 家庭教師，正在教那俏皮搗蛋的幼台唸書，幼白不愛唸書，一派「牛仔」打扮，手上拿着兩枝槍「砰砰嘭嘭」的放着；少白走進來，向家樑叫道：

「家樑！下午我要到銀礦灣去，你馬上給我去定個房間，要最好的。」

「到銀礦灣去！我要上課」家樑應道。

「上什麽課，給他放一天假好了！」

「好呀！放假！放假……」幼白高興地叫來起，飛也似的跑出去了。

四

銀礦灣是香港西南的一個離島，在大嶼山下，一個半月形的海灣廣闊地伸展開來，海水清得薄藍，沙灘上又是粉一般的細沙，所以每逢假日，城市裏的紳士淑女們，都到這離島上來享受半天舒暢的海水浴，或者享受一個寧靜的夜晚。

素芳和麗娟正到處去找小王，而 小王却連踪影也不見，找得不耐煩了，她們只好拿一張白紙，上面寫上「吳素芳在此」幾個大字，用一枝小竹桿豎起來，像旗子一樣插在太陽傘旁邊；然而，旗子在太陽下飄蕩了好些時候，小王還沒有來，她俩只好把希望放在下一班小輪裏了。

下一班小輪到了，它 沒有把小王載來，却載來了家樑，家樑帶着主人的命令來到酒店，出示金少白的名片，定下了最豪華的房間。

家樑正要趁小輪回 港的時候，海灘上忽然懸起了紅旗，無綫電在廣播着：

「……颶風安娜正向本港移動，天文台已經懸上五號風球，所有離島小輪 全部停航……」

「颶風來了！」

「颶風來了！……」

海水掀起白浪，海灘上的泳客驚惶地騷動起來，爭先恐後的 跑到酒店裏去；刹那間，酒店掛出一個大牌子——「客滿」。

一眨眼功夫，海灘變得靜悄悄的，只有海浪一掛一掛的湧到沙灘上 來，前面的消失了，後面的又湧上來……

麗娟和素芳還是楞在那裏，素芳愴惶地叫着：

「麗娟，怎麽辨呀？颶風要來了！」

「小王呢？」麗娟問道。

「他不來了吧！小輪也停航了！」素芳說。

「哪！趕快回去吧！」

「還能回去？不是說小輪已經停航了嗎？」

「哪！怎麽辨！」麗娟驚惶地問道。

這會兒，一位救生員走經她們身邊，他看着這兩

酒店中已經客滿了，麗娟和素芳看了，心生一計。

位小姐驚惶失措地怔在那裏，他說：

「小姐，今天恐怕不能回去了 ，還不趕快到酒店去找個房間，晚點兒怕要客滿了。」

麗娟和素芳經過提醒，立卽跑到酒店裏去，而酒店的門前，那塊「客滿」 的牌子早已站在那裏，這一來，她倆更徬徨了，一個皺着眉頭嘆氣，一個咬着手指頭跺脚……

過了沒多久，一位氣派闊綽的中年 人走進酒店裏來，酒店司理知道他是個有錢的老闆，忙不迭的把自己的臥室出來給他，素芳和麗娟看在眼裏，知道這是認錢不認人的社會，兩小口子商商量量的，决定冒充一下，麗娟冒充張老闆的妹妹，素芳充作她的女祕書，兩個人就一彈一唱的走進酒店裏，找了個茶房，素芳說：

「喂！快給張小姐一個頂好的房間！」

「房間開滿了！」茶房說。

「開滿了也得開一個，要不，把你老 闆叫來！」素芳說，

「小姐，真的沒有了，把老闆叫來也沒有呀！」

「我不管，我要一個最好的房間！」麗娟擺起一副大小姐的脾氣說道。

司理聽了這話，連忙跑過來，賠着笑臉問道：

「這位小姐是——」

「她是香港百貨商行理事會 張會長的妹子，你不認識嗎？」素芳說。

「噢！張小姐，失敬！失敬！」司理垂着笑臉，抓着他那光秃得發亮的腦袋，歉然地說 道：「哎喲！真不巧，真不巧！房間早已開滿了！真不巧……」

這時候，家樑剛剛打她們身邊走過，這位曾經有過一面之緣漂亮 姑娘，登時閃電似的把他吸引住，他雖然不曉得對方的姓名，也只好厚着臉皮，向她輕輕的點一下頭，麗娟正處於無援的境地，見了家樑，顧不得陌生還是熟落，立卽趨前說道：

「咦！你來了？」

「你也來了！」家樑說。

司理見了，連忙搶着說道：

「咦！金少爺，張小姐，你們是朋友嗎？」

「是也好，不是也好，你先給我們小姐找個房間吧！」素芳說道。

司理自說自話的說道：

「這位是金百萬的少爺，這位是張會長的令妹，大家都是有錢人，那有不認識的道理！金少爺，張小姐正想找 個房間，您……您那個房間……是否可以通融一下，大家……大家……哈哈……」

「好吧！我的房間就讓給你吧！」家樑說。

「好極了！好極了！」司理忙不迭的說着，把她們帶到摟上去。從此，一個冒充了闊少爺，一個冒充闊小姐了。

這一夜，狂 風夾着驟兩，無情地吹打着，麗娟和素芳温暖地睡在被窩裏，而家樑却可憐地躺在冷冰冰的浴缸裏睡覺—這個浴室，還是左右兩個房間共用的呢。

到了半夜，隔壁房間裏一位少婦走進浴室裏來看見浴缸裏躺着一個人，嚇得魂不附體的尖叫起來？

「哎喲！裏面有人呀！……」

這少婦原來就是金百萬的情婦，金百萬以赴澳門

開董事會爲名，暗地裏化名帶了情婦上這裏來，他聽見情婦的尖叫，連忙怒氣衝衝地咆吼着：

「豈有此理！叫茶房，茶房！茶房！」

茶房慌忙走進來，金百萬厲聲地喝斥道：

「你們怎麽搞的？洗澡間裏怎會有個男人？」

那茶房慌張地說道：

「對不起！對不起！今天人擠，洗澡間也住了客人 了，這裏住的是金百萬的兒子金少箭！」

「啊！原來是他？王八蛋」

「哼！原來又是你那個寶貝兒子！」

「好啦 ！別響了！別響了！」百萬轉身對茶房說：「你出去吧！沒事了！」

這一頓吵鬧，也把麗娟和素芳吵醒了，麗娟推推浴室的門， 問道：

「喂，怎麽回辜？」

家樑伸伸舌頭，作了個鬼臉說：

「隔壁闖進來一個女人，我把她嚇跑了！」

麗娟又無限關切地問道：

「你冷嗎？真對不起，我們住了你的房間，叫你挨在這裏捱冷！」

「沒關係，沒關係，明兒見！」

素芳知道麗娟堕入了情網，打趣地說：「真關心呀！」把麗娟羞得滿臉通紅，鑽進了被窩。

五

清晨的太陽打東方 升起來，颶風安娜已經掠過香港遠去了，風球降下來，小輪也復航了。家樑和麗娟，素芳她們一起乘小輪回港，由於一夜的寒風侵襲，家樑和麗娟都連連打着噴嚏，麗娟一個大噴嚏，她那緊緊地裏着身體的衣裙，脊樑上的拉鏈「撕」的一聲裂開了，露出一片白皙的肌膚，船上的乘客們都笑個不停，麗娟狼狽不知所措，家樑只好把少白的外套借給她，這件衣服披在麗娟的身上，心裏說不出的温暖，回到家裏，她還得意地唱着：

「男人裝，男人裝，

穿了心裏暖洋洋，

腰身大，多寬敞！

領口兒通風好涼爽！

袋子這麽多，式樣真美觀，

袋子這麽深，十分有用場。

這裏放銀包，出門心不慌，

這裏放日記，做事不會忘。

手巾兒露一半，漂亮又大方，

鮮花插一朵，引人來欣賞。

男人裝，男人裝，……」

麗娟唱着，素芳也要插進 幾句：

「你這丫頭不害羞，

說什麽心裏暖洋洋，

分明是靈魂兒被他勾，

不害羞也臉皮厚……」

不 錯，麗娟真的愛上了家樑，家樑也愛上麗娟了，只是她（他）都充着大頭，大家都以爲對方是個富家的少爺和小姐。

第二天，麗 娟把借來的衣服送到金家去，家樑正躺在汽車底下修車，他見了麗娟，生怕自己那冒牌的少爺識破，連忙把油泥塗滿一臉，躱在車子底下跟她答話，他說：

「金少爺出去了，找他有什麽事？」

「我把這件衣服送還給他，」麗娟說。

「擱着好了，您貴 姓，他回來了叫他到那裏去找你？」

「我……姓張，叫他到……到金華百貨公司來好了。」

等麗娟走了以後，家樑急忙翻起身來，鬆一口大氣，擦一把臉，換過一套衣服，趕到金華百貨公司去。

素芳看見家樑，連忙對麗娟說：

「喂，金少白來了！」

作為賣貨員的麗娟，旣然冒充了小姐，怎可以讓對方識破？她狼狽地躲藏起來，東逃西竄，險些兒給露出破綻，幸虧家樑 跟素芳說下一個餐室裏會面的地點和時間，就匆匆忙忙走了。

情人的約會本來是歡喜的，但家樑和麗娟在餐室裏會了面，大家心 裏都是慌失失的，旣怕自己失口露出破綻，又怕遇見熟人道破了祕密，說巧也不巧，正當他倆躭驚害怕的時候，真的金少白出現了，家樑只好慌忙地迎上去，裝作見了要好的朋友一樣，把少白接到一邊，懇求道：

「少爺，請你幫個忙，不要當着我的女朋友面前叫我 ！」

「哼！你又在耍什麽把戲？少白冷冷地說道。

「沒有耍什麽把戲，只是—」

「不行，你把家裏的車子開出來 會女朋友，不行。」少白說道。家樑看出少白的缺點，他也把臉一板說道：

「哪！隨你的便吧，不過，你的祕密我也不保留了！ 」

「不，不，」少白連忙說道：「我跟你開玩笑吧了，車子你用好了！哈哈……」他親暱地拍拍家樑的肩膀，帶着自己的女友去 了。

家樑有了少白的允諾，遠輛「一〇〇〇〇〇〇」號的車子，大可以暫時充充闊了，等到他和麗娟分手的時候，一定要送她回 家，麗娟無可奈何，只好叫他送到張老闆家的門前，自己走進花園裏去，剛好遇見張老闆回來，她又得狼狽地躱在花架後，等張老闆進去了才走路回家。

然而，這可引起張老闆家裏的一場風波，他一次再次的看見金百萬的汽車停在自己的門外，而有一回，張太太剛 好也打外面回來，滿腹狐凝的張老闆把臉孔拉得像鐵板一樣—又黑又冷，兩只眼晴冒着火，厲聲地對太太說道：

「誰送你回來的 ？」

張太太也不是好欺的人，她以牙還牙的瞟了丈夫一眼，氣呼說道：

「我自己呀！你不送我誰送我！神經病！」

這末一來，張先生再不敢張聲，心裏可氣得差一點給爆炸起來。

六

這些日子裏，小王却爲了一點小車故被金百萬開除了 ，他失業，也失去居住的地方，幸虧他不久找到了工作，又由素芳幫忙在她家的樓下租到一個小房間作暫時棲身的居處。

小王與 素芳有過多年的同學情誼，别後重逢，感情飛速地發展起來，已是心心相印的情侣了，苦於素芳的母親是個拜金的人，兩小口子無法表白他倆的關係；爲了博取老人家的歡心，小王購備了大批禮物—水菓啦，洋酒啦，還有一雙大火腿……作爲拜見未來岳母的見面禮。

戇直而單純的小王，生怕自己有什麽錯失，預先熟讀一段台詞：「伯母，我是樓下新搬來的房客，特地來拜候您……」他在自己的屋子 裏抓頭騷頸的唸了又唸，台詞唸得爛熟，才問明素芳家裏的房間，戰戰兢兢的提起禮物，走上樓去，當他進門的時候，剛好二房東打素芳家的房子裏走出來，小王立刻冒冒失失的向二房東行了三個鞠躬禮，咀裏朗朗地唸着熟讀了的台詞：

「伯母，我是樓下新搬來的 房客，特地來拜候您！我姓王，小名叫敬德，以後我們是鄰居了……」二房東看了莫明奇妙，只是「嗯嗯哦哦」的應了兩聲，小王跟着雙手奉上帶來的禮物，咀裏喃喃的說道：

「一點小意思，不成敬意，請伯母收下……」

二房東接過這飛來的禮物，不能不敷衍一下，她說：

「不敢當，請坐！我去給你沏茶！」

二房東走進廚房裏去，小王得意地微笑着，正在這時候，素芳和麗娟進來了，素芳慇切地問道：

「見到我媽了？」

「見到了！見到了！伯母高興得很呢！哈！」小王滿意地笑着應道，二房東沏了茶送出來，素芳不禁楞住了，她暗地裏問道：

「你把她當是我媽媽？不，她是二房東傅太太！」

「啊！」小王登時睜大了眼睛，彷怫當頭澆一盆冷水，整個人僵直地楞着。

小王這次弄巧反拙，給素芳的母親留下一個更壞的印象，她咕噥着說：

「哼！這儍小子！」

從此，素芳的母親更瞧不起小王，小王雖然拼命要討好她，但一次再次，都是枉費心機。有一天，素芳 的母親辛辛苦苦的打樓上搬下來一台石磨，小王見了，以爲她要把石磨搬上樓去，不問情由的出盡一身氣力，把石磨搬回樓上，這一回却氣得老人家睜眉突眼，毫不留情的把他斥走了。

七

爲了愛情，小王與素芳都陷進痛苦的深淵，家樑與麗娟也同樣的爲愛情而苦惱，家樑整日價躊躇，好幾次要寫信給麗娟，揭開自己冒充闊少爺的面具，這一日，他聽見金太太說：金華百貨公司的張老闆邀請金家去遊船河，家樑嚇得臉孔發青，他以爲這回張老闆的妹妹一定同去，見面之下，真假金少白必然被識破，他焦急地躊躇着，偷偷的給麗娟打個電話，問她是不是跟哥哥去遊船河，麗娟聽了，也不禁冒上冷汗，立卽應道：

「我不去了！沒意思！」

家樑聽了，才放下心來，他想：這樣騙下去，終須有一天要拆穿的，倒不如先向她解釋清楚，以後能不能相愛，只等讓命運來决定了，於是，他說：

「……我有許多話要跟你講，我們到郊外去談談好嗎？……青山酒店怎麽樣？……我等你……」

麗娟接到家樑這個電話，一則以喜，一則以懼，

素芳的母親自告奮勇，要陪麗娟去和金少白「相親」。

坦白地告訴他自己不是張家的妹妹好呢？還是……從百貨公司回到家裏，她苦惱地躊躇，素芳看在眼裏，她說：

「……今天你跟他談話，不要吞吞吐吐，要坦白地告訴他， 你不是什麽張小姐，你是林麗娟。」

「我也這樣想，不過……我有點怕—」

正在這個時候，素芳的母親聽到姪女兒要到郊外去會情郎，而且又是一位百萬富豪的兒子，自告奮勇的要去充當軍師，急不及待的打房裏走出來，張大了嗓門叫着：

「噯！你 們打扮好了沒有？」

「好了。」麗娟應道，怯生生的走出來；素戋的母親就胸有成竹的說道：

「喂，今天你要看姑媽的臉色，見機行事，知道嗎？」

「知道了，姑媽！」麗娟應道。

素芳滿以爲她們去了，自然可以跟小王到郊外去玩半天，豈料她母親見她不出來，又大聲地叫道：

「素芳！素芳！你快點呀！走啦！」

「你們走吧！我不去了。」

「爲什麽不 去？」

「我夾在當中算什麽？」素芳𠴂着咀說。

「什麽夾在當中呀，今天表姐相親，你怎麽可以不去做個陪客？快去！快去！」

素芳給母親一再催促着，不能不跟着她們去了。當她們三個人剛剛出去不久，小王興緻勃勃背上照相機，準備跟愛人到郊 外去玩個痛快，可是一問之下，才曉得她們已經先走了，而且是跟金少白相親，小王知道金少白是個什麽樣的人，把羔羊送進豺狼的咀裏，怎麽可以？

八

郊外酒店，也是香港的特色之一，那兒背山面海，有廣闊的園林，也有豪華的族館、餐廳和舞場。麗娟、素芳和素芳的母親來到，家樑早已等在那裏了，他（她）們見了面，互相介紹之後，素芳的母親就鼓其如簧之舌，大讚什麽郎才女貌囉，什麽金玉良緣囉……素芳聽得肉麻，才拉拉扯扯的把母親扯開，可讓家樑和麗娟有個談心的機會。

家樑準備好一肚子坦白的話， 但一下子不曉得從何說起，他支吾了好一會才說：

「張小姐，我……有一樁很要緊的事情想趿你談談——」

「哦！我……」麗娟搶着說道：「我也有一樁很要緊的事情想跟你談談。」

「哪！好極了，還是我先說吧！」家樑說。

「不，還是我先說！好」麗娟說。

他倆你搶我奪的爭了好一會，終於，家樑鼓起勇氣說道：

「好吧，我先說——」他猶豫一下：接着說道：「張小姐，我一直想坦白地告訴你……我……我並不是你所想像中的……金少白……我是——」

他剛剛把話題打開，一眼看見 遠遠地走來了金少白，他眉頭一皺，連忙站起身來說道：

「對不起，張小姐，我去一會兒就來。」家樑向麗娟輕盈一笑，就向少 白那邊走去了。

少白這位紈袴少爺，正帶着一位女友到酒店去，他看見家樑，高聲地叫道：

「啊！家樑，你在這兒太好了，我的車子在外面壞了，快給我去修修。」他說着，不管到别人答應不答應，把車匙扔過來，家樑無可奈何他接過車匙，他說：

「等會兒車匙怎麽還給你？」

「我在裏面開了房間，你拿到房間裏來好了。」

家樑眼看着少白進酒店，只好怏怏地修理汽車去了。

這會兒，海灣裏駛進來一艘豪華的遊艇，遊艇裏好幾位太太小姐們在搓蔴將，甲板上，坐在兩位老者，一個是金百萬， 另一個是金華百貨公司的張老闆，他倆旣不游水，又不打牌，無聊地坐在那兒，張老闆說：

「金先生，咱在這裏很無聊，倒不如 到酒店裏去喝杯酒吧！」

「好極！好極！」

於是，他倆走下小艇，開響馬達，眨眼間就打酒店的碼頭靠岸了。

他 倆走進酒店裏來，張老闆一眼就看見素芳和他的母親，他喜出望外地叫道：

「哈哈！素芳，你也到這裏來了！正好，正好，來， 我請你喝酒……」

他沒有等素芳答應，就拉着金百萬，一屁股坐到她們的桌子上，還立卽叫起酒來，素芳的母親旣然是個拜金的 人，看見遠兩位大財神坐在自己的身邊，自然忙不迭的巴結起來，咭咭呱呱的說個不停。

這會兒，小王也找來了，他聽說麗娟跟 少白到這裏來相親，一腔熱誠的要把金少白的惡行告訴她們，他見了素芳就說：

「素芳，金少白這傢伙不是個好東西，玩完一個 女人扔一個，你們千萬不要上當，……」

素芳的母親正在巴結着兩位財神爺，冷不防這小伙子橫刺裏來這一套，氣得她連珠砲似 的把小王臭罵一頓，還聲勢汹汹的把他趕跑，小王領得個沒趣，落荒而逃了。

兩位財神爺樂得哈哈大笑，並且還邀請她母女倆到 舞廳去共舞。

另一邊，麗娟老等着家樑不回來，坐得不耐煩，四下裏去找他，到處不見他的踪跡，她走進酒店去，眼看着客牌上 有金少白的名字，她滿心狐疑，也許是愛情給了她那末大的勇氣吧，她竟然跑到房間裏去敲門了。

「誰呀？」房裏一位嬌滴滴的 女人的聲音傳出來，麗娟立時醋海湧起波濤，她氣唬唬地應道：

「我找金少白！」

房門開了，走出來的果然是個妖豔女人，麗娟更是氣不可竭，奪門走進房裏，而家樑在銀礦灣的小輪上借給她那件外套，却赫然出現在眼前，麗娟更是火上加油。那妖豔的女人却攔住她說：

「他在洗澡，你闖進幹嗎呀！」

「，不干你的事，你這臭狐狸——」麗娟怒氣衝衝的罵着，狠狠地敲着浴室的門，嚇得金少白躲在裏面發抖。麗娟敲了好一會兒門，少白沒有出來，倒挨了他的女友一頓臭罵，麗娟無可奈何地一氣而去，當她走出房門，家樑恰巧打從外面走來，見了麗娟，連忙追上前去，叫道：

「張小姐！張小姐！」

麗娟回頭一看，家樑宛似打房門裏出來一樣，她怒不可竭地迎面打了她幾個耳光，連聲罵道：

「你這騙子！不要臉的色狼！……」

家樑給打得眼裏冒火，但又不知何緣故，只望着麗娟的背影悻悻然遠去了。

這會兒，素芳和母親跟兩位財神爺在舞廳裏跳舞，金百萬色膽包天，竟向素 芳的母親施其下流的動作，引起她的反感，他（她）們也不歡而散了。

從此，這兩對情人——素芳與小王、麗娟與家樑之間的誤 會更深，素芳母親的拜金夢也破滅了。

九

家樑自從在青山酒店裏挨了幾個耳光以後，回去整夜不能入睡，他爲自己的冒充而懊惱，翌日上午，他不冒唐突的跑進張家的大門，一心要向麗娟解釋。

張老闆看見進來的是一個青年人，心裏早已存在着𡰛𡯗 ，但他還佯作客氣地招呼着：

「嘿嘿，坐坐！我們是初會吧？」

「是。」家樑開門見山的說道：「我今天特地來向令妹解釋，因爲……我愛她！」

「啊！」你愛她？」張老闆驚訝地問道。

「不錯，我愛她，青山酒店的事完全是誤會，我不是金少白，我是朱家樑！很對不起，我曾經冒充過金少白——」

「什麽？」張老闆氣在頭上，厲聲地喝斥道：「你冒充闊少，句引良 家婦女！混帳！我那兒有什麽妹妹，她，她就是我的太太，你竟然勾引我的太太，你滾！你滾！……」

家樑給罵得狗血淋頭，還 給張老闆狠狠的一脚，把他踢到門外去，家樑由懊惱變爲憤恨，他恨恨地咒罵着：

「呸！她也不是好貨！有夫之婦倒冒充起千金 小姐來呢！哼！臭娘子！」

家樑對麗娟的愛情也只好空留一個「恨」字了。

同一天，素芳的母親突然要請小王吃飯，小王給嚇得面青口呆，滿以爲又挨一頓臭罵了，硬着頭皮進去，豈料素芳母親笑面相迎，大杯酒大塊肉的送到小王面前，叫他受寵若驚，而這位未來岳母還親切地說道：

「小王先生是個好人，素芳看得準，挑得對……」

這可叫小王和素芳快活極了，但是，坐在她（他）身邊的麗娟還是雙眉深鎖，心事重重，失戀的滋味實在辛酸，素芳與小王商商量量的，决定給麗娟介紹新朋友，等到他們休假那天，又相約到銀礦灣去了。

鈒礦灣還是跟往日一樣，一樣的海灘，一樣的潮水，小王、素芳和麗娟到了這裏，麗娟觸景生情，不免 爲失去的愛情惆悵，而小王要介紹的新朋友還沒有來，麗娟獨自徘徊在海灘上，當她走到酒店門外，真是寃家路窄，她又遇上了家樑，往日的恩怨，一下子湧上心頭，俗話說：「愛得深，恨得更深，」他倆儘挑了最刻薄的話互相譏諷，漸而對罵起來，末了，還將酒店裏擺設好的生日宴上的蛋糕扔來扔去，你扔我，我扔你，把整個酒店鬧得天翻地覆……

原來這生日宴是金百萬為他的情婦而設的，他厲 聲地斥罵着，可是，他臉上也給扔上蛋糕了。

這一場蛋糕戰，引動了海灘上所有的泳客，小王與素芳也來看熱鬧了，這時候，他 倆才看見家樑與麗娟正在火拚，他們連忙上前勸止，原來家樑就是小王要介紹給麗娟的新朋友，一幕冒充少爺小姐的喜劇，也就此結束了。——完

第一次演戲劇

還在「鍍金的世界」開拍以前，我就知道公司要拍一部喜劇，而且我也將在其中飾演一個角色，心裏就一直在想：從來沒有演過喜劇，不知道能不能勝任？及至接到了劇本，看到了我所扮演的吳素芳，竟是一個很會出主意的頑皮少女，就不得不更担心了，因爲我以前扮演的角色，都是一些温馴而近乎悲劇性的人物，像這樣的喜劇化性格，却從來沒有嘗試過，心裏真是忐忑不安。再加上這一部戲是和毛妹合演的，我們平時雖然常常在一起，但在攝影機前合作却還是第一次，她已經有了不少演喜劇的經驗，而我却沒有，這也是使我緊張的一個原因。

工作開始了，我發現喜劇真的並不好演，因爲在情節 比較濃的戲裏，你可以從角色的思想發展過程、情節的變化中去揣摹。但是喜劇就不同了，除了掌握角色的總的性格以外，每一個細節都比較誇張，而且人物性格是由許多素材組織而成的，非常不容易掌握。戲總算是拍好了，但是演得好不好，還要請觀衆們多提意見！

拍「鍍金的世界」，獲得了很好的工作經驗。希望以後能有機會扮演更加多樣性的角色，不使自己限於某一種型，以永不辜負大家對 我的期望！

男人裝（“鍍金的世界”插曲）

金池詞于粦曲

（麗娟唱）

男人裝男人裝穿了心裏暖洋洋

腰身大多寬敵領口通風好涼爽

袋子這麽多

這裏放銀包

式樣真美觀袋子這樣深十 分有用場

出門心不慌這裏放日記做事不會忘

手巾兒露一半漂亮又大方

鮮花插一朵引人來欣賞

男人裝男 人裝穿了心裏

暖洋洋男人裝男人裝穿了心裏真歡暢

素芳白：你這個丫頭不害羞，說什麽心裏暖洋洋，

分明是靈魂 兒被他勾，不害羞呀臉皮厚！

麗娟白：你這個話眞是太荒唐，我不許你再亂講，

他旣然好心借衣裳，交交朋友也無妨！

素芳白：你這個人呀昏了頭，我替你真檐憂，

冒充的身份瞞不久，怎麽能夠交朋友？

麗娟白：只好請你幫幫忙，再 替我想個好主張，

不過嘛，千萬不能再說謊。

素芳白：旣然你來把我求，我倒有個好計謀，這麽辦……！

（合唱 ）

男人裝男人裝明天就去把他還

試試他情和意再把眞話對他講

十分柔情

新新公司最新的巨片

萬千影迷們所囑目的新新公司新片「十夜 柔情」，已經拍攝完成了。這部根據姚傑先生同名長篇連載小說改編的影片，由袁仰安親自導演，毛妹和韓瑛再度携手合作，並且還發掘了兩位新人，分别担任男主角和第三女主角，他們的名字是王毅和蘇櫻。

王毅自從被袁仰安「發現」而參加「十夜柔情」拍攝工 作，已被公視爲影壇上的奇迹。他在戲中需要一人扮演正、反兩個角色，而內心活動又非常複雜，第一次拍電影的他，居然不但能夠應付裕如，而且更表演得十分有深度，這一顆影壇新星，在「十夜柔情」公映之後，將一飛冲天，是毫無疑問的。

蘇櫻是新新公司公 開登報徵求，經過嚴格遴選之後所任用的，牠在片中担任風情萬種的女祕書，演技之活潑，也是沒有人會相信她是從來沒有演過戲的一個女學生。

「十夜柔情」除了這四個主角之外，重要的角色還有吳景平、蘇秦和馮琳，真可說是演技比賽。這是一部社會諷刺喜劇 ，通過了一個失業漢的奇遇，揭露了社會上的各種怪現象，故事十分曲折奇離。男主角周旋於三位女性之間，更有不少香豔旖旎的場面。而通過這個複雜的關係，影片也說明了真正純潔的愛情的可貴。

Y.A. YUEN Presents a Sun Sun Super Production

THE SPELL OF LOVE

STARRING Mao Mei, Han Ying. Kwan Shan & Ong Wu.

SYNOPSIS

This is a story of love, or rather, a story about the spell of love. This is a treacherous world, a world which looks so beautiful yet is in fact so very practical, a world where wealth and social status serves as yardsticks in measuring everything. Fortunately, love is not subject to such measurements, at least not in this story, and once you fall under its spell, you just can't help it; you have to do away with all fales pretentions, in order that the flower of love may nurture and bloom.

Lin Li-chuan（MaoMei）and Chu Chia-ling（KwanShan）give us a good example here. Falling in love by first sight, they mistake each other for someone else一 he thinks she is the sister of a rich merchant, she think she is the son of a millionaire. Their friendship develops rather rapidly, but at the same time they are both suffering from a secret fear, a fear that one day the other party will find out his or her true identity. Comedy springs from numerous awkard situations when he is confronted with the geniune son of the millionaire, and she has to accept courtship at the house of the merchant, who has no sister, but does have a young wife. Misunderstanding is bound to a rise and the denouement is one of the most hilarious yet to be brought to the screen. When she learns that he has really no wealth, and when he finds out that she is merely a salesgirl, do they call it off？ No！ With mutual love and understanding, they decide to start everything anew

Wu Su-fang（HanYing）and Wong Ching-teh（OngWu）furnish another example. They are old school-mates and when they meet again, the passion of love is easily cherished. However, young Ching-teh is too honest a man to become successful in this world of ours, and his venture in love is no exception. The future mother-in-law becomes one of the main obstacles and his repeated blunders at the most inappropriate moments and under the most inappropriate circumstances render his case almost hopeless. Incidentally, Su-fang is the cousin of Li-chuan and with her own love still at stake, finds time to “coach” Li-chuan in her love strategy, which of course only makes matters worse. On the other hand, Ching-teh is also a good friend of Chia-liang, and he is so anxious to find Chia-liang a girl friend that he gets the brilliant idea of introducing Li-chuan to him. The consequences？ You have to see to believe it.

All in all, the experience of these four youngsters serves to bring out a true picture of the world around us, and at the same time to prove one thing— love always triumphs. However, the unexpected twists make this triumph somewhat different, and a touch of comedy makes the whole thing wonderfully entertaining.

最輕鬆的喜劇鍍金的世界

觀衆們始終是喜歡看喜劇的，因爲它最富有娛樂性。但是，喜劇並不容易拍，因為太「喜」了，會變成胡鬧，而一胡鬧，主題就相對地減弱了。

「鍍金的世界」是一齣恰到好處的喜劇 ，它的內容輕鬆風趣，笑料的豐富程度，是已經到了「鬧」的邊緣了，但是却始終圍繞着主題，因此畫面愈是好笑，主題也就愈加突出，實在是近年來國語片中罕見的佳作。

新新公司對於「鍍金的世界」是十分重視的，在演員方面，由毛妹和韓瑛二人破例携手，並 且由加盟不久的小生翁午和關山再度合作。這四個人都是充滿了青春活力的，他們在本片中各人施展渾身解數，真是精采繽紛，令人目不暇接！

毛妹在這裏扮演一個愛慕虛榮的少女，她假充闊小姐，竟認識了一個百萬富翁的兒子，同時又愛上了他，使她一方面要遮 掩自己的身份，一方面又想坦誠的和他發展感情，因此經常處在𡰛𡯗境况之下。她那裏知道，她所認識的關山，竟也是一個冒牌貨，他們二人的「戀愛」，不但使雙方誤會重重，而且還牽涉了許多别人，鬧了一個不亦樂乎。

韓瑛是一個機伶的姑娘，但却偏偏愛上了 一個儍頭儍腦男朋友翁午，這可真把她急壞了。翁午爲了討好韓瑛的母親余婉菲，想盡了種種方法，那裏知道每一次都是弄巧成，叫他不知所措，然而儍有儍福，翁午不但點醒了余婉菲的拜金夢，還撮合了毛妹和關山的愛情，四個人得到了皆大歡喜的結局。

除了毛 妹、韓瑛、關山、翁午這四大明星之外，「鍍金的世界」的演員還包括了由新新公司培養的小生洪陶。洪陶原名洪文思，在「名醫與紅伶」中初露頭角，在本片中扮演金少白，更有精釆的演出。

由於「鍍金的世界」是由新新公司第一次的大堆頭出品，袁仰安氏一切 都親力親爲，成績因此十分美滿，現在影片已經要和大家見面了，通過這部影片，想來大家當可以看到這個「鍍金的世界」中的形形色色吧！

鍍金的世界人物素描

毛妹……林麗娟

我們在現實的生活中，常常會遇到 這樣的女孩子——漂亮而年輕；有一些愛慕虛榮，但是本性善良；沒有戀愛經驗，因此極容易墮入情網：林麗娟就是這樣一個少女。她在百貨公司當售貨員，偶然遇見了一位富家青年，心中已經起了漪漣，但自己又被誤認爲闊小姐，這可怎麽辦呢？初戀的甜味，患得患失的心理，使她不知如何是好，通過這個人物，影片揭開了這個鍍金的世界真實的一面。

韓瑛……吳素芳

在這個世界上，有一點小聰明的人總是佔便宜的，吳素芳的小聰明不止一點點，而是常常會靈機一動地出一些主意。在表面上看來，她是佔到便宜了，但是却替表姐麗娟帶來了不少煩惱，而同時又使自己的戀愛在一開始就遭遇了挫折，别看她是個機伶的女孩子，一碰上自己的事，就一點辦法都沒有了。像她這樣的少女，也正是這個鍍金的世界中的典型人物！

余婉菲……素芳母

香港多許多家庭婦女，素芳的母親就是典型的一個。她渴望改善生活，希望女兒前途好，也願意看見姪女嫁得金龜婿。她有時不擇手段，更有些嫌貧愛富，但是，她還是善良的，所以也令人喜愛地的直爽。

洪陶……金少白

金少白是地皮大王金延齡的長子，他父親外號金百萬，因此這位公子雖然還在求學，但却已是社會上知名的公子哥兒了。他想不到朱家樑竟會冒充他，弄得女朋友也對他大生誤會，白受了些無妄之災。

洪亮……金百萬

地皮大王金延齡是無人不知的金百萬，但是他另外有一個情婦，却是一個大祕密。這件辜他不但瞞着太太，並且 還瞞着兒子。再加朱家樑又冒充了金少白，更使他風聲鶴唳。這個道貌岸然的紳士，其實却不是好東西！

丁川……强老闆

林麗娟和吳素芳都在張老闆的百貨公司中做售貨員。麗娟爲了結交金少白，冒充了張老闆的妹妹，這可使張老闆不勝其煩，由於他沒有妹妹，竟疑起太太不貞來，X到真相大白，他已飽受氣惱了。

關山……朱家樑

朱家樑本來是一個老實人，可是他由於找不到 事，只好在金家當家庭教師，整天都受頑皮孩子的氣，覺得這個虧實在吃得不小，於是在結識了林麗娟後，决定不老實一次，冒充一下闊少爺。這一下子可慘了，不但整天提心吊胆，而且弄得誤會重重，反而失去了麗娟的愛，結果還是恢復本來面目，一切重頭做起。他本來以爲老實人總是吃虧的，這時才覺得到老實的可貴。

翁午……王敬德

和朱家樑不同，王敬德這個小伙子，就從來沒有想到過要幹任何不老實的事，但是，在繁華的社會裏，老實過了頭，却也不免處處碰壁。他因爲太老實而失了職業，又因爲太老實而使女朋友的母親生反感，覺得他太儍頭儍腦。他爲了想證明自已不儍，却做了許多吃力不討好的事，更加弄巧成拙。可喜的是，他始終踏踏實實，終於贏得了美人賞識，並且還幫助别人得到幸福。

陳碩修……金幼白

金百萬有一個頑皮的小兒子金幼白，不愛讀書，衹愛淘氣，成了家庭教師朱家樑頭痛的原因。家樑受他的氣可多了，甚至和麗娟寫信，也被他拿來在父母面前大聲朗誦，弄得狼狽不堪。金幼白可算是頑童中之佼佼者了。

司徒霖……酒店經理

在先敬羅衣後敬人的社會中，充滿着像這樣的酒店經理：趨炎附勢，鑑貌辨色。就由於他的圓滑手段，使麗娟和家樑只得假充闊小姐闊少爺，演出了鍍金的世界中喜劇性的一幕。直到二人的真身份出現，他還懵然不知呢。

白荻……張太太

張老闆這位百貨公司的東主，在知道了太太在麻將檯認識了金百萬太太，很希望能藉此結交上金百萬，張太太因而時常和金家來往，但是陰錯陽差的，張老闆却以爲她和金少白有一手，這對她來說，真是無妄之災了。

黄 芳……金太太

生活養尊處優，丈夫有錢有勢，對金百萬來說，真是一切很滿足了，那知道晴天霹靂，丈夫的外遇，竟找上門來， 這還了得！少不得大打出手，丈夫當然是認錯，而他也消了氣，那裏知道，丈夫却仍在外邊鬼混啊！

工作記趣

拍喜劇，在攝影機前總是嘻嘻哈哈的，就是在休息的時候，大家也總是笑口常開。「鍍金的世界」是我和韓瑛第一次合作，我們兩個人湊在一起，在工作的時候更覺得有趣，現在戲已經拍完了，回想起來，還覺得很有滋味。

平時我是最喜歡游水的，看到「鍍金世的界」的劇本裏有許多海灘的場面，心裏早就高興了，那裏知道我們到銀 礦灣去拍外景的那一天，天氣却特别冷，在水裏浸上老半天，游來游去，倒還受得住，但一上岸可就冷得發枓抖了。這一天韓瑛不必游水，總是抿着咀笑我，真是被他氣煞，但又有什麽辦法呢？戲拍到最後一天。我們又到銀礦灣去了，那時候天氣可真的有了些寒意，幸虧不必下水，大家才放了心，韓瑛爲了要特别保重，在泳衣外面再加了一件沙灘裝，以為是萬無一失了。那裏知道她一不小心，被海淚浪一冲，竟然自行失足落水，渾身濕透，尤其因爲穿了衣服，更是又重又冷。這一下可真把我笑得前仰後合，氣得她朝我直蹬眼，總算報了一箭之仇。

戲裏面有一場蛋糕大渾戰，拍的時候可真使人起勁，小時候我就喜歡調皮搗蛋，現在拍戲的時候讓我大摔蛋糕，而且還要 對準别人臉上摔過去，真是過癮！平常我最怕拍通宵戲，但是這一天從下午二時工作到第二天早上七時，因爲始終在興奮壯態之中，所以一點也不覺得累，回家洗了一個臉，照樣到學校去上課，自己也不知道那兒來的精神，真是奇迹！

「鍍金的世界」我們大家都工 作得挺有趣味，願大家在看過這部影片的時候，也是笑口常開！

鍍金的世界

一

夏日的太陽，像火輪一樣懸掛在這亞熱帶的天空裏。太平 山下，到處冒騰着熱烘烘的蒸氣。因此，人們都走出了屋子，到海灘上去，讓海風吹吹，海水冲冲，驅散這迫人的熱浪。淺水灣，有人游水，有人划艇，有人乘涼，有人搓蔴雀，有人賭沙蟹……各式各樣，應有盡有。

突然每對眼睛都朝着一個方向看去―那邊，公路 上開來一輛黑色的大房車，車牌號碼是「一〇〇〇〇〇〇」，海灘上所有的人都竊竊私議着：「……金百萬……金百萬……」「地皮大王金百萬的汽車！……」

汽車裏走出來三個人，一個是十二、三歲的男孩子，另外兩個都是二十多歲的青年，這三個人又引大家的 議論：「哪一個是金百萬？」「金百萬是這末年青的嗎？」「是金百萬的兒子吧？」「哪一個是他的兒子？……」

兩位妙齡少女 ―林麗娟（毛妹飾）和吳素芳（韓瑛飾），這時正在玩得忘形。表妹素芳剛游完水，跑到沙灘上憩息，表姐麗娟却又跳進水裏去了。

她宛若一條美人魚，鼓起白騰騰的浪花向海的那邊游去，經過浮台，也引起不少青年男子的羡慕，他們存心向她開個玩笑，不曉得那 個促狹鬼，指着海裏的半邊爛冬瓜，直着嗓子叫起來：「鯊魚呀！……鯊魚呀！」

這一聲「鯊魚」，不但全浮台上的人都大吃一 驚，而正在波濤弋游的麗娟，更是嚇得手足無措，險些兒得給淹死，坐在浮台上的男子朱家樑（關山飾）看見麗娟這般狼狽，立卽挺身躍下水裏去，把她救起來，並且還一同在水中嬉戲，他倆因此留下了印象，雖然沒有互通姓名，却已是情有所鍾了。

素芳獨個兒留 在海灘上，冷不防迎面掉下一個皮球來，把她嚇了一跳，她抬頭看看，原來身邊正蹲着一個淘氣的孩子—金百萬的幼子金幼白（陳碩修飾）在那裏玩球呢。素芳氣得𠴂着小咀，正要上前教訓他的時候，旁邊剛走過來一位青年人—王敬德（翁午飾），他是素芳多年的同學，久别重逢，兩個人高興得時楞住，素芳天真地指着對方的鼻子說道：

「你—你不是小王嗎？」

「是呀！你不是素芳？」小王說着，高興得連手裏的冰琪淋也掉了。

「離開學校到現在，兩年不見了，你到那裏去了？」

「沒有到那裏去過，半步也沒有離開過香港，只是爲生活忙着吧了。」

「爲生活？你在幹甚麽？」素芳問道。

「沒幹什麽，暫時給人家開汽車，你呢？升學了嗎？」

「升什麽學？我在金華百貨公司當賣貨員！」「那很好嘛？」小王說道。

「好什麽？」素芳微笑地說：「你獨個兒來嗎？」

「不，跟一個同事，還有—」小王指着幼白說：「老闆的兒子。」

素芳看看身邊那個淘氣的孩子，抿着咀輕輕一笑，這俏皮的幼白，這會兒却一把搶去小王手裏的雪糕，放進咀裏吃起來，然後檢起地上沾滿沙粒的雪糕，送到小王的手裏，小王因爲跟素芳談得有點忘形，隨手把雪糕放進咀裏，滿口沙粒，連忙吐個不迭，把沙灘上的人都逗得大笑起來。

過了不多久，麗娟 和家樑回到海灘上來，二人互道「再會」而别，素芳問道：

「這是誰？」

「不認識，」麗娟說：「剛才在浮台上，有人叫鯊魚，嚇得我險些兒給淹死了，他—就是他跳下去救我……」

「哦！好一個英雄救美人呀！」素芳嬉笑臉的說道。

「别胡扯！」麗娟鼓着腮問道：「我倒要問你呢。你剛才跟誰在說話，那末親親熱熱的？」

「你才胡扯，什麽親親熱熱的？只是一位舊 同學罷了。」

「哼，舊同學，我才不相信呢！」麗娟神祕地瞇起一隻眼睛，譏笑地壓低嗓門說：「打令—」

「去你的，我要—」素芳說着撲上去要打她，兩個少女在沙灘上追追逐逐的，繞了兩個圈子，麗娟一下子撲進水裏去，素芳跟着跳下去，她倆一直游到大海的外面去了。

二

金華百貨公司裏面，麗娟和素芳正在招呼顧客小王怯生生的跑了進來，到了素芳面前就笑盈盈的說道：

「素芳，星期天有空嗎？」

「有什麽事嗎？」素芳說道。

「我們到銀礦灣去玩兒好嗎？」小王說道。

「好呀！什麽地方碰面？」素芳問道。

「唔—就在銀礦灣吧，乘上午的船，乘那一班隨你的便好了。」

「好吧！」

正在這時候，張老闆笑瞇瞇的走過來，側着頭對小王說道：

「怎麽樣？買點什麽嗎？」

「我……我……」小王一時說不出話來，

素芳連忙向他打個眼色，他才支吾地說道：「好，好，讓我那邊看看……」

小王看看貨架上的東西，每樣標價都在六、七十元以上，他不禁伸伸舌頭，驚叫道：

「嘩！這末貴！」

「你隨便還個價錢敷衍一下就走吧！」素芳低聲地說道。

小王果然隨便指指櫃台上的女裝手袋問道！

「這是多少錢？」

「七十九塊九，」素芳應道。

「哦！太貴了！」小王說道，正要往外面走去，張老闆連忙把他攔住，賠着笑臉說道：

「貴嗎？這是正式紋皮呀！還個價吧，你說值多少錢？ 」

小王給弄得一臉窘態，囁嚅地應道：

「四十塊吧！」

「我們這裏是不二價的。」素芳說道，連忙向小王眨眨眼 晴，低聲地說：「明兒見！」

張老闆却一點也不放鬆，迎上來就說：

「你是吳小姐的朋友，四十塊就賣給你吧！」還馬上把皮包拿下來遞給素芳，吩咐道：「給他包上！」

素芳和小王都同時楞在那裏，小王在這𡰛𡯗的情形下，只好掏盡口袋裏的鈔票 ，放進張老闆的收銀機裏去了。

三

星期天的早上，素芳正懷着興奮的心情，穿上新製的海灘裝，準備到銀礦灣去了。

正在道時候，素芳的母親打隔壁借來一輛石磨，高聲地叫起來：

「素芳！素芳！快來磨粉做湯糰呀！」

素芳興高彩烈 的心情登時澆了一盆冷水，她那勢利成性的母親將必粉碎她到銀礦灣去的希望，於是，她急忙走進臥室裏，皺着眉頭向麗娟懇求道：

「麗娟，你能給我幫個忙嗎？」

「唔，幫忙？幫什麽忙？」麗娟嬌聲嬌氣地說道。

「你不是知道我今天要去銀礦灣的 嗎？」

「唔！赴打令的約會！」麗娟嬉笑臉的說道。

「别開玩笑好不好？」素芳紅着臉說：「今天媽要我幫她磨粉做湯糰，你得替我扯個謊，等會兒你就跟媽說，你約了朋友到銀礦灣去，要我做陪客……」

麗娟看看素芳那末焦急，故意跟她開個玩笑 ，把眼睛閉起來，佯作睡着了，素芳連忙把她推了幾下，說道：

「怎麽啦，你又睡着了！」

「不，我……我不去了！」麗娟懶洋的應道，素芳急得蹦蹦亂跳，等到素芳說歹的求了一大輪，麗娟才嬉哈大笑起來，答應跟她一起去了。

就是在這一個時間 裏，小王也收拾好行裝，走到金百萬面前，恭恭敬敬的說道：

「金先生，我今天想請假——」

「請假？」小王的話沒有說完，金百萬就睜大了眼睛，搶着說道：「今天我正要汽車用，不行！」

老闆這一聲「不行」，小王的希望立刻破滅了，他只好垂 頭喪氣地回去汽車間去。

金百萬的家是個豪華的公館，廣闊的花園栽滿了鮮花，平坦的草地像綠茸茸的地毡，一直伸展到那滿砌 着白瓷磚的游泳池邊，花園另一端的八角大亭子裏，金太太張太太和唐小姐等幾位太太小姐圍着桌子攻打四方城，噼噼啪啪的蔴雀聲傳到金百萬的耳朵裏，他精神一抖，計上心頭，立卽大模斯樣的走到太太身邊說道：

「今天到澳門去開董事會，晚上不回家了！」

「怎麽？開董事會要到澳門去的嗎？」金太太一邊打着牌，一邊問道。

「是董事們的决定，澳門比較清靜些，」金百萬固作 神祕地凑到太太耳邊說：「機密的，有樁大生意好做！」

只要有錢可賺，金太太是無話可說的，百萬獲得了「批准」，大搖大擺 的跨進汽車裏去。

正在這時候，他的兒子——金少白（洪陶飾）回來了，跳下車來就叫：「爸爸！爸爸！」

「什麽事？」金百萬沒好氣地應道。

「我要交學費了，要五百塊錢！」

「什麽？交學費要五百塊錢？」百萬板着臉問道。

「你 不給我就問媽媽要！」少白把左眼一眨，彷彿言外另有意思，百萬害怕了，慌忙掏出錢來，塞進少白的手裏，說道：

「好，給你 ！給你！别去麻煩你媽，她在搓蔴雀呢！」

少白是一個典型的紈袴子弟，鈔票到了手，得意忘形地到處去找家樑。家樑是金家的 家庭教師，正在教那俏皮搗蛋的幼台唸書，幼白不愛唸書，一派「牛仔」打扮，手上拿着兩枝槍「砰砰嘭嘭」的放着；少白走進來，向家樑叫道：

「家樑！下午我要到銀礦灣去，你馬上給我去定個房間，要最好的。」

「到銀礦灣去！我要上課」家樑應道。

「上什麽課，給他放一天假好了！」

「好呀！放假！放假……」幼白高興地叫來起，飛也似的跑出去了。

四

銀礦灣是香港西南的一個離島，在大嶼山下，一個半月形的海灣廣闊地伸展開來，海水清得薄藍，沙灘上又是粉一般的細沙，所以每逢假日，城市裏的紳士淑女們，都到這離島上來享受半天舒暢的海水浴，或者享受一個寧靜的夜晚。

素芳和麗娟正到處去找小王，而 小王却連踪影也不見，找得不耐煩了，她們只好拿一張白紙，上面寫上「吳素芳在此」幾個大字，用一枝小竹桿豎起來，像旗子一樣插在太陽傘旁邊；然而，旗子在太陽下飄蕩了好些時候，小王還沒有來，她俩只好把希望放在下一班小輪裏了。

下一班小輪到了，它 沒有把小王載來，却載來了家樑，家樑帶着主人的命令來到酒店，出示金少白的名片，定下了最豪華的房間。

家樑正要趁小輪回 港的時候，海灘上忽然懸起了紅旗，無綫電在廣播着：

「……颶風安娜正向本港移動，天文台已經懸上五號風球，所有離島小輪 全部停航……」

「颶風來了！」

「颶風來了！……」

海水掀起白浪，海灘上的泳客驚惶地騷動起來，爭先恐後的 跑到酒店裏去；刹那間，酒店掛出一個大牌子——「客滿」。

一眨眼功夫，海灘變得靜悄悄的，只有海浪一掛一掛的湧到沙灘上 來，前面的消失了，後面的又湧上來……

麗娟和素芳還是楞在那裏，素芳愴惶地叫着：

「麗娟，怎麽辨呀？颶風要來了！」

「小王呢？」麗娟問道。

「他不來了吧！小輪也停航了！」素芳說。

「哪！趕快回去吧！」

「還能回去？不是說小輪已經停航了嗎？」

「哪！怎麽辨！」麗娟驚惶地問道。

這會兒，一位救生員走經她們身邊，他看着這兩

酒店中已經客滿了，麗娟和素芳看了，心生一計。

位小姐驚惶失措地怔在那裏，他說：

「小姐，今天恐怕不能回去了 ，還不趕快到酒店去找個房間，晚點兒怕要客滿了。」

麗娟和素芳經過提醒，立卽跑到酒店裏去，而酒店的門前，那塊「客滿」 的牌子早已站在那裏，這一來，她倆更徬徨了，一個皺着眉頭嘆氣，一個咬着手指頭跺脚……

過了沒多久，一位氣派闊綽的中年 人走進酒店裏來，酒店司理知道他是個有錢的老闆，忙不迭的把自己的臥室出來給他，素芳和麗娟看在眼裏，知道這是認錢不認人的社會，兩小口子商商量量的，决定冒充一下，麗娟冒充張老闆的妹妹，素芳充作她的女祕書，兩個人就一彈一唱的走進酒店裏，找了個茶房，素芳說：

「喂！快給張小姐一個頂好的房間！」

「房間開滿了！」茶房說。

「開滿了也得開一個，要不，把你老 闆叫來！」素芳說，

「小姐，真的沒有了，把老闆叫來也沒有呀！」

「我不管，我要一個最好的房間！」麗娟擺起一副大小姐的脾氣說道。

司理聽了這話，連忙跑過來，賠着笑臉問道：

「這位小姐是——」

「她是香港百貨商行理事會 張會長的妹子，你不認識嗎？」素芳說。

「噢！張小姐，失敬！失敬！」司理垂着笑臉，抓着他那光秃得發亮的腦袋，歉然地說 道：「哎喲！真不巧，真不巧！房間早已開滿了！真不巧……」

這時候，家樑剛剛打她們身邊走過，這位曾經有過一面之緣漂亮 姑娘，登時閃電似的把他吸引住，他雖然不曉得對方的姓名，也只好厚着臉皮，向她輕輕的點一下頭，麗娟正處於無援的境地，見了家樑，顧不得陌生還是熟落，立卽趨前說道：

「咦！你來了？」

「你也來了！」家樑說。

司理見了，連忙搶着說道：

「咦！金少爺，張小姐，你們是朋友嗎？」

「是也好，不是也好，你先給我們小姐找個房間吧！」素芳說道。

司理自說自話的說道：

「這位是金百萬的少爺，這位是張會長的令妹，大家都是有錢人，那有不認識的道理！金少爺，張小姐正想找 個房間，您……您那個房間……是否可以通融一下，大家……大家……哈哈……」

「好吧！我的房間就讓給你吧！」家樑說。

「好極了！好極了！」司理忙不迭的說着，把她們帶到摟上去。從此，一個冒充了闊少爺，一個冒充闊小姐了。

這一夜，狂 風夾着驟兩，無情地吹打着，麗娟和素芳温暖地睡在被窩裏，而家樑却可憐地躺在冷冰冰的浴缸裏睡覺—這個浴室，還是左右兩個房間共用的呢。

到了半夜，隔壁房間裏一位少婦走進浴室裏來看見浴缸裏躺着一個人，嚇得魂不附體的尖叫起來？

「哎喲！裏面有人呀！……」

這少婦原來就是金百萬的情婦，金百萬以赴澳門

開董事會爲名，暗地裏化名帶了情婦上這裏來，他聽見情婦的尖叫，連忙怒氣衝衝地咆吼着：

「豈有此理！叫茶房，茶房！茶房！」

茶房慌忙走進來，金百萬厲聲地喝斥道：

「你們怎麽搞的？洗澡間裏怎會有個男人？」

那茶房慌張地說道：

「對不起！對不起！今天人擠，洗澡間也住了客人 了，這裏住的是金百萬的兒子金少箭！」

「啊！原來是他？王八蛋」

「哼！原來又是你那個寶貝兒子！」

「好啦 ！別響了！別響了！」百萬轉身對茶房說：「你出去吧！沒事了！」

這一頓吵鬧，也把麗娟和素芳吵醒了，麗娟推推浴室的門， 問道：

「喂，怎麽回辜？」

家樑伸伸舌頭，作了個鬼臉說：

「隔壁闖進來一個女人，我把她嚇跑了！」

麗娟又無限關切地問道：

「你冷嗎？真對不起，我們住了你的房間，叫你挨在這裏捱冷！」

「沒關係，沒關係，明兒見！」

素芳知道麗娟堕入了情網，打趣地說：「真關心呀！」把麗娟羞得滿臉通紅，鑽進了被窩。

五

清晨的太陽打東方 升起來，颶風安娜已經掠過香港遠去了，風球降下來，小輪也復航了。家樑和麗娟，素芳她們一起乘小輪回港，由於一夜的寒風侵襲，家樑和麗娟都連連打着噴嚏，麗娟一個大噴嚏，她那緊緊地裏着身體的衣裙，脊樑上的拉鏈「撕」的一聲裂開了，露出一片白皙的肌膚，船上的乘客們都笑個不停，麗娟狼狽不知所措，家樑只好把少白的外套借給她，這件衣服披在麗娟的身上，心裏說不出的温暖，回到家裏，她還得意地唱着：

「男人裝，男人裝，

穿了心裏暖洋洋，

腰身大，多寬敞！

領口兒通風好涼爽！

袋子這麽多，式樣真美觀，

袋子這麽深，十分有用場。

這裏放銀包，出門心不慌，

這裏放日記，做事不會忘。

手巾兒露一半，漂亮又大方，

鮮花插一朵，引人來欣賞。

男人裝，男人裝，……」

麗娟唱着，素芳也要插進 幾句：

「你這丫頭不害羞，

說什麽心裏暖洋洋，

分明是靈魂兒被他勾，

不害羞也臉皮厚……」

不 錯，麗娟真的愛上了家樑，家樑也愛上麗娟了，只是她（他）都充着大頭，大家都以爲對方是個富家的少爺和小姐。

第二天，麗 娟把借來的衣服送到金家去，家樑正躺在汽車底下修車，他見了麗娟，生怕自己那冒牌的少爺識破，連忙把油泥塗滿一臉，躱在車子底下跟她答話，他說：

「金少爺出去了，找他有什麽事？」

「我把這件衣服送還給他，」麗娟說。

「擱着好了，您貴 姓，他回來了叫他到那裏去找你？」

「我……姓張，叫他到……到金華百貨公司來好了。」

等麗娟走了以後，家樑急忙翻起身來，鬆一口大氣，擦一把臉，換過一套衣服，趕到金華百貨公司去。

素芳看見家樑，連忙對麗娟說：

「喂，金少白來了！」

作為賣貨員的麗娟，旣然冒充了小姐，怎可以讓對方識破？她狼狽地躲藏起來，東逃西竄，險些兒給露出破綻，幸虧家樑 跟素芳說下一個餐室裏會面的地點和時間，就匆匆忙忙走了。

情人的約會本來是歡喜的，但家樑和麗娟在餐室裏會了面，大家心 裏都是慌失失的，旣怕自己失口露出破綻，又怕遇見熟人道破了祕密，說巧也不巧，正當他倆躭驚害怕的時候，真的金少白出現了，家樑只好慌忙地迎上去，裝作見了要好的朋友一樣，把少白接到一邊，懇求道：

「少爺，請你幫個忙，不要當着我的女朋友面前叫我 ！」

「哼！你又在耍什麽把戲？少白冷冷地說道。

「沒有耍什麽把戲，只是—」

「不行，你把家裏的車子開出來 會女朋友，不行。」少白說道。家樑看出少白的缺點，他也把臉一板說道：

「哪！隨你的便吧，不過，你的祕密我也不保留了！ 」

「不，不，」少白連忙說道：「我跟你開玩笑吧了，車子你用好了！哈哈……」他親暱地拍拍家樑的肩膀，帶着自己的女友去 了。

家樑有了少白的允諾，遠輛「一〇〇〇〇〇〇」號的車子，大可以暫時充充闊了，等到他和麗娟分手的時候，一定要送她回 家，麗娟無可奈何，只好叫他送到張老闆家的門前，自己走進花園裏去，剛好遇見張老闆回來，她又得狼狽地躱在花架後，等張老闆進去了才走路回家。

然而，這可引起張老闆家裏的一場風波，他一次再次的看見金百萬的汽車停在自己的門外，而有一回，張太太剛 好也打外面回來，滿腹狐凝的張老闆把臉孔拉得像鐵板一樣—又黑又冷，兩只眼晴冒着火，厲聲地對太太說道：

「誰送你回來的 ？」

張太太也不是好欺的人，她以牙還牙的瞟了丈夫一眼，氣呼說道：

「我自己呀！你不送我誰送我！神經病！」

這末一來，張先生再不敢張聲，心裏可氣得差一點給爆炸起來。

六

這些日子裏，小王却爲了一點小車故被金百萬開除了 ，他失業，也失去居住的地方，幸虧他不久找到了工作，又由素芳幫忙在她家的樓下租到一個小房間作暫時棲身的居處。

小王與 素芳有過多年的同學情誼，别後重逢，感情飛速地發展起來，已是心心相印的情侣了，苦於素芳的母親是個拜金的人，兩小口子無法表白他倆的關係；爲了博取老人家的歡心，小王購備了大批禮物—水菓啦，洋酒啦，還有一雙大火腿……作爲拜見未來岳母的見面禮。

戇直而單純的小王，生怕自己有什麽錯失，預先熟讀一段台詞：「伯母，我是樓下新搬來的房客，特地來拜候您……」他在自己的屋子 裏抓頭騷頸的唸了又唸，台詞唸得爛熟，才問明素芳家裏的房間，戰戰兢兢的提起禮物，走上樓去，當他進門的時候，剛好二房東打素芳家的房子裏走出來，小王立刻冒冒失失的向二房東行了三個鞠躬禮，咀裏朗朗地唸着熟讀了的台詞：

「伯母，我是樓下新搬來的 房客，特地來拜候您！我姓王，小名叫敬德，以後我們是鄰居了……」二房東看了莫明奇妙，只是「嗯嗯哦哦」的應了兩聲，小王跟着雙手奉上帶來的禮物，咀裏喃喃的說道：

「一點小意思，不成敬意，請伯母收下……」

二房東接過這飛來的禮物，不能不敷衍一下，她說：

「不敢當，請坐！我去給你沏茶！」

二房東走進廚房裏去，小王得意地微笑着，正在這時候，素芳和麗娟進來了，素芳慇切地問道：

「見到我媽了？」

「見到了！見到了！伯母高興得很呢！哈！」小王滿意地笑着應道，二房東沏了茶送出來，素芳不禁楞住了，她暗地裏問道：

「你把她當是我媽媽？不，她是二房東傅太太！」

「啊！」小王登時睜大了眼睛，彷怫當頭澆一盆冷水，整個人僵直地楞着。

小王這次弄巧反拙，給素芳的母親留下一個更壞的印象，她咕噥着說：

「哼！這儍小子！」

從此，素芳的母親更瞧不起小王，小王雖然拼命要討好她，但一次再次，都是枉費心機。有一天，素芳 的母親辛辛苦苦的打樓上搬下來一台石磨，小王見了，以爲她要把石磨搬上樓去，不問情由的出盡一身氣力，把石磨搬回樓上，這一回却氣得老人家睜眉突眼，毫不留情的把他斥走了。

七

爲了愛情，小王與素芳都陷進痛苦的深淵，家樑與麗娟也同樣的爲愛情而苦惱，家樑整日價躊躇，好幾次要寫信給麗娟，揭開自己冒充闊少爺的面具，這一日，他聽見金太太說：金華百貨公司的張老闆邀請金家去遊船河，家樑嚇得臉孔發青，他以爲這回張老闆的妹妹一定同去，見面之下，真假金少白必然被識破，他焦急地躊躇着，偷偷的給麗娟打個電話，問她是不是跟哥哥去遊船河，麗娟聽了，也不禁冒上冷汗，立卽應道：

「我不去了！沒意思！」

家樑聽了，才放下心來，他想：這樣騙下去，終須有一天要拆穿的，倒不如先向她解釋清楚，以後能不能相愛，只等讓命運來决定了，於是，他說：

「……我有許多話要跟你講，我們到郊外去談談好嗎？……青山酒店怎麽樣？……我等你……」

麗娟接到家樑這個電話，一則以喜，一則以懼，

素芳的母親自告奮勇，要陪麗娟去和金少白「相親」。

坦白地告訴他自己不是張家的妹妹好呢？還是……從百貨公司回到家裏，她苦惱地躊躇，素芳看在眼裏，她說：

「……今天你跟他談話，不要吞吞吐吐，要坦白地告訴他， 你不是什麽張小姐，你是林麗娟。」

「我也這樣想，不過……我有點怕—」

正在這個時候，素芳的母親聽到姪女兒要到郊外去會情郎，而且又是一位百萬富豪的兒子，自告奮勇的要去充當軍師，急不及待的打房裏走出來，張大了嗓門叫着：

「噯！你 們打扮好了沒有？」

「好了。」麗娟應道，怯生生的走出來；素戋的母親就胸有成竹的說道：

「喂，今天你要看姑媽的臉色，見機行事，知道嗎？」

「知道了，姑媽！」麗娟應道。

素芳滿以爲她們去了，自然可以跟小王到郊外去玩半天，豈料她母親見她不出來，又大聲地叫道：

「素芳！素芳！你快點呀！走啦！」

「你們走吧！我不去了。」

「爲什麽不 去？」

「我夾在當中算什麽？」素芳𠴂着咀說。

「什麽夾在當中呀，今天表姐相親，你怎麽可以不去做個陪客？快去！快去！」

素芳給母親一再催促着，不能不跟着她們去了。當她們三個人剛剛出去不久，小王興緻勃勃背上照相機，準備跟愛人到郊 外去玩個痛快，可是一問之下，才曉得她們已經先走了，而且是跟金少白相親，小王知道金少白是個什麽樣的人，把羔羊送進豺狼的咀裏，怎麽可以？

八

郊外酒店，也是香港的特色之一，那兒背山面海，有廣闊的園林，也有豪華的族館、餐廳和舞場。麗娟、素芳和素芳的母親來到，家樑早已等在那裏了，他（她）們見了面，互相介紹之後，素芳的母親就鼓其如簧之舌，大讚什麽郎才女貌囉，什麽金玉良緣囉……素芳聽得肉麻，才拉拉扯扯的把母親扯開，可讓家樑和麗娟有個談心的機會。

家樑準備好一肚子坦白的話， 但一下子不曉得從何說起，他支吾了好一會才說：

「張小姐，我……有一樁很要緊的事情想趿你談談——」

「哦！我……」麗娟搶着說道：「我也有一樁很要緊的事情想跟你談談。」

「哪！好極了，還是我先說吧！」家樑說。

「不，還是我先說！好」麗娟說。

他倆你搶我奪的爭了好一會，終於，家樑鼓起勇氣說道：

「好吧，我先說——」他猶豫一下：接着說道：「張小姐，我一直想坦白地告訴你……我……我並不是你所想像中的……金少白……我是——」

他剛剛把話題打開，一眼看見 遠遠地走來了金少白，他眉頭一皺，連忙站起身來說道：

「對不起，張小姐，我去一會兒就來。」家樑向麗娟輕盈一笑，就向少 白那邊走去了。

少白這位紈袴少爺，正帶着一位女友到酒店去，他看見家樑，高聲地叫道：

「啊！家樑，你在這兒太好了，我的車子在外面壞了，快給我去修修。」他說着，不管到别人答應不答應，把車匙扔過來，家樑無可奈何他接過車匙，他說：

「等會兒車匙怎麽還給你？」

「我在裏面開了房間，你拿到房間裏來好了。」

家樑眼看着少白進酒店，只好怏怏地修理汽車去了。

這會兒，海灣裏駛進來一艘豪華的遊艇，遊艇裏好幾位太太小姐們在搓蔴將，甲板上，坐在兩位老者，一個是金百萬， 另一個是金華百貨公司的張老闆，他倆旣不游水，又不打牌，無聊地坐在那兒，張老闆說：

「金先生，咱在這裏很無聊，倒不如 到酒店裏去喝杯酒吧！」

「好極！好極！」

於是，他倆走下小艇，開響馬達，眨眼間就打酒店的碼頭靠岸了。

他 倆走進酒店裏來，張老闆一眼就看見素芳和他的母親，他喜出望外地叫道：

「哈哈！素芳，你也到這裏來了！正好，正好，來， 我請你喝酒……」

他沒有等素芳答應，就拉着金百萬，一屁股坐到她們的桌子上，還立卽叫起酒來，素芳的母親旣然是個拜金的 人，看見遠兩位大財神坐在自己的身邊，自然忙不迭的巴結起來，咭咭呱呱的說個不停。

這會兒，小王也找來了，他聽說麗娟跟 少白到這裏來相親，一腔熱誠的要把金少白的惡行告訴她們，他見了素芳就說：

「素芳，金少白這傢伙不是個好東西，玩完一個 女人扔一個，你們千萬不要上當，……」

素芳的母親正在巴結着兩位財神爺，冷不防這小伙子橫刺裏來這一套，氣得她連珠砲似 的把小王臭罵一頓，還聲勢汹汹的把他趕跑，小王領得個沒趣，落荒而逃了。

兩位財神爺樂得哈哈大笑，並且還邀請她母女倆到 舞廳去共舞。

另一邊，麗娟老等着家樑不回來，坐得不耐煩，四下裏去找他，到處不見他的踪跡，她走進酒店去，眼看着客牌上 有金少白的名字，她滿心狐疑，也許是愛情給了她那末大的勇氣吧，她竟然跑到房間裏去敲門了。

「誰呀？」房裏一位嬌滴滴的 女人的聲音傳出來，麗娟立時醋海湧起波濤，她氣唬唬地應道：

「我找金少白！」

房門開了，走出來的果然是個妖豔女人，麗娟更是氣不可竭，奪門走進房裏，而家樑在銀礦灣的小輪上借給她那件外套，却赫然出現在眼前，麗娟更是火上加油。那妖豔的女人却攔住她說：

「他在洗澡，你闖進幹嗎呀！」

「，不干你的事，你這臭狐狸——」麗娟怒氣衝衝的罵着，狠狠地敲着浴室的門，嚇得金少白躲在裏面發抖。麗娟敲了好一會兒門，少白沒有出來，倒挨了他的女友一頓臭罵，麗娟無可奈何地一氣而去，當她走出房門，家樑恰巧打從外面走來，見了麗娟，連忙追上前去，叫道：

「張小姐！張小姐！」

麗娟回頭一看，家樑宛似打房門裏出來一樣，她怒不可竭地迎面打了她幾個耳光，連聲罵道：

「你這騙子！不要臉的色狼！……」

家樑給打得眼裏冒火，但又不知何緣故，只望着麗娟的背影悻悻然遠去了。

這會兒，素芳和母親跟兩位財神爺在舞廳裏跳舞，金百萬色膽包天，竟向素 芳的母親施其下流的動作，引起她的反感，他（她）們也不歡而散了。

從此，這兩對情人——素芳與小王、麗娟與家樑之間的誤 會更深，素芳母親的拜金夢也破滅了。

九

家樑自從在青山酒店裏挨了幾個耳光以後，回去整夜不能入睡，他爲自己的冒充而懊惱，翌日上午，他不冒唐突的跑進張家的大門，一心要向麗娟解釋。

張老闆看見進來的是一個青年人，心裏早已存在着𡰛𡯗 ，但他還佯作客氣地招呼着：

「嘿嘿，坐坐！我們是初會吧？」

「是。」家樑開門見山的說道：「我今天特地來向令妹解釋，因爲……我愛她！」

「啊！」你愛她？」張老闆驚訝地問道。

「不錯，我愛她，青山酒店的事完全是誤會，我不是金少白，我是朱家樑！很對不起，我曾經冒充過金少白——」

「什麽？」張老闆氣在頭上，厲聲地喝斥道：「你冒充闊少，句引良 家婦女！混帳！我那兒有什麽妹妹，她，她就是我的太太，你竟然勾引我的太太，你滾！你滾！……」

家樑給罵得狗血淋頭，還 給張老闆狠狠的一脚，把他踢到門外去，家樑由懊惱變爲憤恨，他恨恨地咒罵着：

「呸！她也不是好貨！有夫之婦倒冒充起千金 小姐來呢！哼！臭娘子！」

家樑對麗娟的愛情也只好空留一個「恨」字了。

同一天，素芳的母親突然要請小王吃飯，小王給嚇得面青口呆，滿以爲又挨一頓臭罵了，硬着頭皮進去，豈料素芳母親笑面相迎，大杯酒大塊肉的送到小王面前，叫他受寵若驚，而這位未來岳母還親切地說道：

「小王先生是個好人，素芳看得準，挑得對……」

這可叫小王和素芳快活極了，但是，坐在她（他）身邊的麗娟還是雙眉深鎖，心事重重，失戀的滋味實在辛酸，素芳與小王商商量量的，决定給麗娟介紹新朋友，等到他們休假那天，又相約到銀礦灣去了。

鈒礦灣還是跟往日一樣，一樣的海灘，一樣的潮水，小王、素芳和麗娟到了這裏，麗娟觸景生情，不免 爲失去的愛情惆悵，而小王要介紹的新朋友還沒有來，麗娟獨自徘徊在海灘上，當她走到酒店門外，真是寃家路窄，她又遇上了家樑，往日的恩怨，一下子湧上心頭，俗話說：「愛得深，恨得更深，」他倆儘挑了最刻薄的話互相譏諷，漸而對罵起來，末了，還將酒店裏擺設好的生日宴上的蛋糕扔來扔去，你扔我，我扔你，把整個酒店鬧得天翻地覆……

原來這生日宴是金百萬為他的情婦而設的，他厲 聲地斥罵着，可是，他臉上也給扔上蛋糕了。

這一場蛋糕戰，引動了海灘上所有的泳客，小王與素芳也來看熱鬧了，這時候，他 倆才看見家樑與麗娟正在火拚，他們連忙上前勸止，原來家樑就是小王要介紹給麗娟的新朋友，一幕冒充少爺小姐的喜劇，也就此結束了。——完

第一次演戲劇

還在「鍍金的世界」開拍以前，我就知道公司要拍一部喜劇，而且我也將在其中飾演一個角色，心裏就一直在想：從來沒有演過喜劇，不知道能不能勝任？及至接到了劇本，看到了我所扮演的吳素芳，竟是一個很會出主意的頑皮少女，就不得不更担心了，因爲我以前扮演的角色，都是一些温馴而近乎悲劇性的人物，像這樣的喜劇化性格，却從來沒有嘗試過，心裏真是忐忑不安。再加上這一部戲是和毛妹合演的，我們平時雖然常常在一起，但在攝影機前合作却還是第一次，她已經有了不少演喜劇的經驗，而我却沒有，這也是使我緊張的一個原因。

工作開始了，我發現喜劇真的並不好演，因爲在情節 比較濃的戲裏，你可以從角色的思想發展過程、情節的變化中去揣摹。但是喜劇就不同了，除了掌握角色的總的性格以外，每一個細節都比較誇張，而且人物性格是由許多素材組織而成的，非常不容易掌握。戲總算是拍好了，但是演得好不好，還要請觀衆們多提意見！

拍「鍍金的世界」，獲得了很好的工作經驗。希望以後能有機會扮演更加多樣性的角色，不使自己限於某一種型，以永不辜負大家對 我的期望！

男人裝（“鍍金的世界”插曲）

金池詞于粦曲

（麗娟唱）

男人裝男人裝穿了心裏暖洋洋

腰身大多寬敵領口通風好涼爽

袋子這麽多

這裏放銀包

式樣真美觀袋子這樣深十 分有用場

出門心不慌這裏放日記做事不會忘

手巾兒露一半漂亮又大方

鮮花插一朵引人來欣賞

男人裝男 人裝穿了心裏

暖洋洋男人裝男人裝穿了心裏真歡暢

素芳白：你這個丫頭不害羞，說什麽心裏暖洋洋，

分明是靈魂 兒被他勾，不害羞呀臉皮厚！

麗娟白：你這個話眞是太荒唐，我不許你再亂講，

他旣然好心借衣裳，交交朋友也無妨！

素芳白：你這個人呀昏了頭，我替你真檐憂，

冒充的身份瞞不久，怎麽能夠交朋友？

麗娟白：只好請你幫幫忙，再 替我想個好主張，

不過嘛，千萬不能再說謊。

素芳白：旣然你來把我求，我倒有個好計謀，這麽辦……！

（合唱 ）

男人裝男人裝明天就去把他還

試試他情和意再把眞話對他講

十分柔情

新新公司最新的巨片

萬千影迷們所囑目的新新公司新片「十夜 柔情」，已經拍攝完成了。這部根據姚傑先生同名長篇連載小說改編的影片，由袁仰安親自導演，毛妹和韓瑛再度携手合作，並且還發掘了兩位新人，分别担任男主角和第三女主角，他們的名字是王毅和蘇櫻。

王毅自從被袁仰安「發現」而參加「十夜柔情」拍攝工 作，已被公視爲影壇上的奇迹。他在戲中需要一人扮演正、反兩個角色，而內心活動又非常複雜，第一次拍電影的他，居然不但能夠應付裕如，而且更表演得十分有深度，這一顆影壇新星，在「十夜柔情」公映之後，將一飛冲天，是毫無疑問的。

蘇櫻是新新公司公 開登報徵求，經過嚴格遴選之後所任用的，牠在片中担任風情萬種的女祕書，演技之活潑，也是沒有人會相信她是從來沒有演過戲的一個女學生。

「十夜柔情」除了這四個主角之外，重要的角色還有吳景平、蘇秦和馮琳，真可說是演技比賽。這是一部社會諷刺喜劇 ，通過了一個失業漢的奇遇，揭露了社會上的各種怪現象，故事十分曲折奇離。男主角周旋於三位女性之間，更有不少香豔旖旎的場面。而通過這個複雜的關係，影片也說明了真正純潔的愛情的可貴。

Y.A. YUEN Presents a Sun Sun Super Production

THE SPELL OF LOVE

STARRING Mao Mei, Han Ying. Kwan Shan & Ong Wu.

SYNOPSIS

This is a story of love, or rather, a story about the spell of love. This is a treacherous world, a world which looks so beautiful yet is in fact so very practical, a world where wealth and social status serves as yardsticks in measuring everything. Fortunately, love is not subject to such measurements, at least not in this story, and once you fall under its spell, you just can't help it; you have to do away with all fales pretentions, in order that the flower of love may nurture and bloom.

Lin Li-chuan（MaoMei）and Chu Chia-ling（KwanShan）give us a good example here. Falling in love by first sight, they mistake each other for someone else一 he thinks she is the sister of a rich merchant, she think she is the son of a millionaire. Their friendship develops rather rapidly, but at the same time they are both suffering from a secret fear, a fear that one day the other party will find out his or her true identity. Comedy springs from numerous awkard situations when he is confronted with the geniune son of the millionaire, and she has to accept courtship at the house of the merchant, who has no sister, but does have a young wife. Misunderstanding is bound to a rise and the denouement is one of the most hilarious yet to be brought to the screen. When she learns that he has really no wealth, and when he finds out that she is merely a salesgirl, do they call it off？ No！ With mutual love and understanding, they decide to start everything anew

Wu Su-fang（HanYing）and Wong Ching-teh（OngWu）furnish another example. They are old school-mates and when they meet again, the passion of love is easily cherished. However, young Ching-teh is too honest a man to become successful in this world of ours, and his venture in love is no exception. The future mother-in-law becomes one of the main obstacles and his repeated blunders at the most inappropriate moments and under the most inappropriate circumstances render his case almost hopeless. Incidentally, Su-fang is the cousin of Li-chuan and with her own love still at stake, finds time to “coach” Li-chuan in her love strategy, which of course only makes matters worse. On the other hand, Ching-teh is also a good friend of Chia-liang, and he is so anxious to find Chia-liang a girl friend that he gets the brilliant idea of introducing Li-chuan to him. The consequences？ You have to see to believe it.

All in all, the experience of these four youngsters serves to bring out a true picture of the world around us, and at the same time to prove one thing— love always triumphs. However, the unexpected twists make this triumph somewhat different, and a touch of comedy makes the whole thing wonderfully entertaining.