光明影訊　

第二期

我們的話

這一期，我們介紹的是「有口難言」。

關於這部「有口難言」，相信讀者諸君會在香港出版的電影刊物上看到有關的報導了吧！它是林黛嚴俊繼「金鳳」後又一新作，而在風格上，它是有別於「金鳳 」的，「金鳳」寫的是江南女兒的婚姻問題的悲喜劇，但「有口難言」却是屬於都市的男女們的錯綜的關係，同樣表現的是婚姻與家庭問題，而借了一個有口難言的女人，來表露現社會的醜態，以及深深的刻劃人性的善惡，作爲一部喜劇，無疑的 ，它可以供給尋娛樂的人們以無窮無盡的笑料，在兩個鋪頭裡獲得盡情的享受。 話得說囘來，一部喜劇如果祇是給人笑笑，下意識地笑笑，這部戲劇的效果上是失去了作用了，事實，在笑聲中，必須孕藏着淚影，與人生的哲理的。

是的，「有口難言」就是這一類的喜剧，它高潮起伏，有新鮮的笑料，而它的內在包含是更加豐富的，它是現社會的一面鏡子，通過它，我們可以見到形形式式的衆生相，並且在有口「難言」與「無言」之間，它又表露了人性的深藏的眞僞，看完了戲，囘味更感到它是別有一般滋味的。

這部片子的演員陣容相嘗壯盛，有林袋嚴俊之外，還有一群會演戲的配角，就是王萊、紅薇、尤光照、蔣光超、桑簡流、嘉玲等，他們瞭解劇中人的身份性格，揣摩，硏討，因此演得純熟迫眞，絲毫沒有嬌揉造作之弊。林黛在此片中主唱了民謠風格的新歌三支，更是珍貴，其將風魔東南亞，殆無疑議。

1953年國際冠軍影片

雨月物語

Ugetse Monogatari

一些醜惡的慾望

談「雨月物語」

看了「雨月物語」後，許多朋友都拿它來和「羅生門」 相比較，大家覺得，就戲劇的完整、處理手法的新穎、人性的刻劃、藝術形式的表現各方面，及內容的意義都勝於它。

它相當强烈的表現了戰爭的殘酷，戰爭對老百姓和平生活的損害，許多家庭被戰爭害得家破人亡。

本片中否定了武士道精神。在日本，統治階級向來提倡武士道,認爲做一個武士是最光榮不過的，這種親念成爲日本向外侵略的軍國主義的一個主要支柱。影片中的藤兵衞（小澤榮飾）一心一意想做武士，對於武士的光榮想念得幾乎發狂。結果他做成了武士，但所用的手段完全是卑劣的，同時他的妻子阿濬（水戶光子飾）因此而爲亂兵所辱，淪爲妓女。光榮的武士骨子裏原來是如此的不光榮。日本的軍國主義在後並未消滅，本片中對武士如此醜惡，我覺得有好的作用。最後武士覺悟了，勤勤懇懇的以勞動爲生，也指出了正當的演出路。

「雨月物語」雖是一部怪異的古裝片，它却暴露人性的醜態，而演出則是一首美麗的抒情詩，把現實又是超現實的題材，荒唐無稽的故事，處理成爲一部優秀的作品，導演溝口健二的導演手法是功不可及的，至於演員，也各有獨到的演技，森雅之是平穩而老到， 始終不見鬆懈，京町子因爲飾女鬼之故，秀眉剃去了，而她的演技是精湛。水戶光子演出也不錯，尤其是被亂兵輪姦時的演技最爲突出。小澤榮、田中絹代演來甚佳。音樂全由日本樂器配奏，聽來有神秘之感

影片包括兩個故事，藤兵衞是想做武士，另一個源十郞（森雅之飾）一心一意想發財，他遇到了一個女鬼(京町子) ，過了一段荒唐的生活而囘到故鄕峙，妻子（田中絹代飾）已被飢兵所殺。這段戯比較穏重，但也表現了日本是封建時代軍隊的如同盜賊，一般老百姓的民不聊生。

影片所以在威尼斯國際電影節中得到首獎，除了它有一個較好的故事外，我想還因爲它的處理富於東方色彩，使西方人耳目一新。影片的攝影相當精采，湖中的兩船相遇，鬼屋氣氛的介紹各塲，都是很傑出的。

「有口難言」試映記

靜嫻

這部片的演員林黛，嚴俊，王萊，紅薇　他們都不像在演戲。我常常在報看到說某某人有表演天才等的話　我想一個好演員也許應當在演戲時使人看不出是在表演才算是天才吧。「有口難言」裏最吃重的是林黛，試想在一部戲裏有半部戲憑不講話來傳逹意思，這没有真功夫那行？

有一天晚上去永華片塲找一位朋友，見了面他一把拉住我說：「你今天來的正巧，等會在放映間有一部片子秘密試映，你可以偷偷地去看。」

進了放映間，看見前排只坐了五六個人，才知道並不是我的朋更故弄玄虛，人家確實是只爲了檢討工作並不招待外人。但是我旣然已經進去了，也只好厚着臉皮坐下了。還沒來得及問我的朋友究竟試影的是什麽片子，燈就黑了。原來是林黛嚴俊主演的喜劇——有口難言。

平常我看電影有一個習慣，就是總願意事前猜測情節的發展，往往「不出所料」；可是這個戲一開塲就瓦解了我的分析力 。一來是因爲調子快，來不及猜想；二來很難猜到劇情的發展。只好靜靜地欣賞了。

但是這部片子又不容我「靜靜地」欣賞，因爲還不到三分鐘我就開始大笑出聲了！自己聽見自己的笑聲之後，發覺坐在前排的人都不笑，好像全無反應，很奇怪！ 一問我的朋友才知道他們就是這部片子的編劇、導演、剪輯幾位主要工作人員。「他們當然不會笑，這個戲由頭到尾背也背出來了。」我的朋友悄悄說，「他們並不是沒有反應，你聽！」

「這個鏡頭開頭再剪緊點。」

「這段配音的聲帶往後移幾尺。」

眞不曉得他們在講什麽，我顧着看片子也沒心去聽。 起初覺得自己儘笑岀聲，眞不好意思，可是實在忍不住， 有什麽法子呢。忽然我的朋友用手肘碰碰我說：「你看林黛來了！」我借着銀幕反光一看，林黛穿了 一身皮坎肩， 我正在奇怪，天氣沒這麽冷呀，我的朋友吿訴我：「今天林黛正在拍新戲，現在大槪是乘着翻燈光的當口，抽空來看一會。」

我一直就想看看大明星的眞面目，可是一來因爲放映間太黑看不淸楚，二來忙着看銀幕上的林黛就顧不了看坐在前面的林黛了。

不一會拍戲的塲務人員就來催請林黛去拍戯了，林黛說看完這個鏡頭馬上就來。聽林黛這麽一說，我才注意到看了半天戲自己却從來沒有剖柝過從那兒算是一個鏡頭的段落。這時我又只好求敎我的朋友，問他到那兒這個鏡頭才算完？我的朋友吿訴我：「就在你說話這一會兒功夫已經換了三個鏡頭了！」

說了半天，我還一個字也沒提到「有口難言」的內容。對於這部片子的內容，我自己實在感覺有口難言了；因爲事實上故事並不複雜，可是却變化多端，一波三折。比如吧，這部片子一開頭就是以嚴俊設法認識林黛追求林黛開始，可是一直到他們都戀愛成熟談嫁娶的階段，嚴俊還沒有發現林黛是個啞巴。你試像這個局面得怎麽巧妙的安排，才能合理呢？

至於嚴俊、林黛結婚相處，林黛又怎麽忽然會講話，會講話以後兩人應該更幸福了吧，爲什麼感情倒反而不如以前了？一般的答案一定認爲：這不外是諷剌女人多講話不如少講話，少講話不如不講話。可是這部片子偏偏不是這樣。高潮最後一分鋪才轉柝出來。其中奧妙所在，因爲我的朋友一再囑咐我，這是秘密試片，所以只好不說。事實上，假如眞有人認爲一枝筆可以寫出一部片子的精采來，那麽電影也就算不得綜合藝術了。

燈光亮了，我還覺餘味無窮。這時我的朋友才有機會給我介紹認識這部片子的編劇林以亮，導演婁貽哲，和剪輯王朝曦三位先生。我一高興也忘了自己是看「覇王戲」 的，竟跑過去攀談了起來。

我問編劇先生，寫電影劇本有什麼秘訣。林先生說毫無秘訣，主要的原則是要用故事把人寫活了，而不是用人去凑成故事。此外，林先生又說，要在劇情發展上把握住 「合乎情理，出乎意料」的原則。林先生口口聲聲說毫無秘訣，其實這不是秘訣是什麽呢！

導演這時正在跟負責剪輯的王先生討論再怎樣修剪澗色的問題，我想不必打擾，正要溜出去，婁先生却跑過來

問我有什麼意見。我實在沒有什麽意見，就是覺得這部喜劇跟一般喜劇有點不同 >，毫無胡鬧誇張的地方，可是却非常可笑，並且笑的有味道。婁先生說這就是喜劇跟鬧劇的分別所在，前者是以前後貫連的「意義」上取勝，後者靠「 無意義」的動作製造笑料。婁先生說鬧劇自有它的道理，不過旣然這是一個喜劇的劇本，所以他儘力在風格上不使它走樣。婁先生並且很謙遜的語說，假如這部片子尙有可取之處，那麽主要應議歸功于劇本和演員。

對了，這部片子的演員林黛、嚴俊、王萊、紅薇他們都不像在演戲。我常常在報上看到說某某人有表演天才等的話，我想一個好演員也許應當在演戲時使人看不出是在表演才算是天才吧。「有口難言」裡最吃重的林黛，試想在一部戲裡有半部戲憑不講話來傳達意思，這沒有眞功夫那行？

臨走，正想向導演致謝，婁先生却先謝起我來，這倒弄的我莫明其妙。我的朋友這時才笑說着吿訴我 ，導演早就托他在秘密試映時，找一個與這部片子工作毫無關係的外人來參觀，以使他們從旁觀察一下「觀衆」的反應。我這朋友一忙給忘了，正好我來找他，于是就把我拖了進去充數。

那我並不是「偷看」了，心裡倒覺得舒服了起來。臨走我「偷偷地」吿訴我的朋友以後再有這種機會，別忘了事先關照一聲呢。

「有口難言」

電影故事

軒轅畫報社編輯楊思聖（嚴俊飾）這兩天天天去國際照像館門口去端詳一位小姐（林黛飾）的照片，表面上想拿那張相片做畫報封面，其實正如他的同事小趙(胡美尙飾)所說「犯了單相思」。

楊思聖正愁無緣獲識這位小姐，恰巧從他的友人廣吿經紀黃德興（蔣光超飾）的皮夾子內發現同樣的相片，一問之下才知道這位小姐原來是黄德興的小姨子杜珍珠。

在楊思聖重托之下，黃德興和他的太太琥珀（王萊飾）趕到娘家去做說客，杜老先生（桑簡流飾）認爲楊還不 錯，只是担心珍珠不肯交際，因爲珍珠小時因病聲帶不能出聲是個能聽而不能講的啞巴。

在大姐琥珀，三妹珊瑚（丹妮飾）巧妙的安排之下， 楊思聖到杜家和珍珠碰了面，雙方交談之下居然沒有露出破綻，原來毘珊瑚躱在椅後做雙簧。

畫報把杜珍珠的相片做封面之後，支持畫報的藥行老板錢永明（尤光照飾）大爲欣賞，非要楊思聖介紹給他不可，楊當然不肯，可是這樣反而觸發楊思聖借題目再去杜家一次。

這次去一開門就碰上珊瑚的男同學小王（邵峯飾）， 小王因爲毫中知情，幾乎說穿珍珠是啞巴，幸虧珍珠人急智生，裝嗓子痛帶了個口罩下來才遮掩過去。

以後楊與珍珠就互相通起信來，珍珠和杜老都認爲一直瞞下去總不是事，恰巧一天晚上大家都出門了，只有珍珠在家，楊翩然來臨，這下子可把張嫣（紅薇飾）急死了

珍珠已决心吿訴楊自己是啞巴，倒也泰然處之，可是珍珠幾次示意自己不會講話，楊仍舊懵然不知，一直到走也沒有發現。

第二天 ，楊到了寫字樓正得意萬分，忽然接到珍珠來信說最好雙方不再來往。因爲自己是「有口雜言」的。楊突受打擊，小趙也技無所出，還是同事老李（李允中飾）主張楊不妨邀杜到喜臨門咖啡館直接跟他攤牌，因爲他們認定是杜老從中作梗。

杜老接到電話後，認爲楊一定是要向珍珠求婚了，所以决心把珍珠啞巴的事說穿。

楊與杜老兩人起初雙方都誤會了對方的意思，再加上黃德興受杜太太（嘉玲飾）之托趕來攔阻，大家越談越不對題，毫無結論，最後杜老終於把珍珠是啞巴的事揭穿了 ,楊爽然若失離座而去，可是楊剛剛要出門時，忽然聽到一個女人滔滔不絕的在駡人，心理上起了變化，又决定跟珍珠結婚了。

結婚以後，起初倒相安無事，並且因爲珍珠不會講話反而避免許多吵架的機會，可是漸漸地楊又感到太太啞到底不便,不能出去應酬，加上樓上鄰居譏諷等等，决心給珍珠醫治，結果並不見效。

楊爲了安慰珍珠借了朋友的山頂別墅去住幾天，算是補渡蜜月，第一天晚上就鬧賊，珍珠大驚之下，不覺叫出聲來，想不到這一個意外剌激使久啞的珍珠開了口。

這個消息一傳出去，第二天淸早父母親戚新聞記者都來了，頓時珍珠就成了名人，電影公司唱片公司都來爭聘，軒轅畫報的廣吿支持者錢永明也想利用珍珠做廣吿，可是都被珍珠拒絕了，這一拒絕使錢永明撤消廣吿，楊思聖的畫報就此無法支持下去，等於變相失業。

珍珠因此接受一家洋行的聘請在廣播電台主持一項家庭問題解答節目，爲那家洋行的電器做廣吿，交換條件是在軒辕畫報上每年做幾萬元廣吿。

楊思聖不明究竟加上是畫報支持不下去，太太出去做事，自己反而賦閒在家，無異陰陽顚倒，心中不滿，按捺不住，正巧珍珠主持的節目招待聽衆，楊遂借機趕到電台大興問罪之師，兩人在電台吵了起來，杜老在家裡收聽到了大急，立刻趕到電台去解勸。

杜老到電台後楊剛好離去，一問珍珠才知始末，原來珍珠廣播還是爲了楊的前途。

楊囘到家裡以後珊瑚借楊家排演話劇，鬧的滿天神佛，那家洋行又送來各種電器様品，使印刷所來收款的人以爲楊旣有錢買電器，當然有錢付印刷費，不肯離開，這時唱片公司的老板來訪，家庭婦女會主席等又來請珍珠講演 ，楊贸無法忍耐，留字出走。

楊趕到杜家，與杜老算賬，杜老却正爲楊委曲了珍珠而生氣，兩人大吵起來。

杜老决定和楊一道毘到楊家去看個究竟，及時趕到， 一切都恢復秩序，杜老這時才把珍珠廣播是爲了軒辕畫報的原委講出，楊始恍然大悟，大爲後悔。

外面正下大雨，杜太琥珀把珍珠送囘楊家，剛耍道歉才發現珍珠因爲感內急又失聲變啞了，楊大爲恐慌，百般懺悔，珍珠才莞爾而笑，原來這次珍珠的啞是裝來懲罰楊。

光明信箱

西貢郭文郎君：

（一）是的，據我們所知，大光明正興工改裝弧形全景大銀幕，本來，去年裝修戲院時，已經開始計劃， 但他們以爲不裝則已，一裝要裝得好好，所以不怕老遠向美國訂購弧形銀幕和鏡頭，另一方面因爲各方面的延滯，，致遲遲未能改裝，現在鏡頭與銀幕都先後抵埠了，不久就將以新姿態與各位相見。這是適應時代需要，與使觀衆在官感有美滿的享受，只耍能力所及，一定盡力以赴的 。（二）獻映國語是該院久已訂定的營業方針，而且國語片在水準上亦是較高的，你說是嗎？（三)）紅線女加入長城第一部的作品是「我是一個女人」印支映權已爲光明公司奪得，想不久可以全部完成。

堤岸岸陳生泰君：

（一）承蒙過獎，甚感。（二）那不是我們範圍的事，恕不奉覆。（三）李嬙加入長城已拍了四部片子，就是「大兒女經」、「望夫山下」、「大富之家」和「少女的煩惱」。（四）「大富之家」最近將來可以抵埠。

西貢林中來君：

（一）「雨月物語」的映期當在不達。（二）這部片子獲得國際冠軍獎是份所應得的，它是一個超現實的題村，寫人與鬼的題材，寫人與鬼的戀愛故事。（三）當年參加比賽的國家有美、蘇、法等十六個國家，影片三十部。

「我是一個女人」開鏡記

紅線女搖身一變做起女記者來

攝影棚建築起一列華貴的西式樓房，那是屬於一個幽靜，雅潔的高等住宅區的。有一位名女人住在這裡，她正以婚姻問題鬧得滿城風雨，成爲一時的新聞人物。「長城報」的女記者按址到來訪問她。第一次，她用正「記者」 的招牌去敲門，給名女人的女傭一聲「不在」把她叱跑了 。第二次，她改用一個方式，穿着了華貴的衣服，坐了一部私家汽車來，汽車夫僅僅把喇叭响了兩聲，女傭就洞開大門，堆著滿臉笑容出來把這位貴賓迎接進去。

這是長城新片「我是一個女人」開鏡第一夕所拍攝的一些鏡頭。飾演這位長城報女記者的人就是紅綫女。紅綫女站在長城的水銀燈下，在開末拉前開口講國語演戲，這是第一天，很多記者朋友都在開鏡之前趕到片塲來探視她 ,他們也許事先並沒有料想到今夕他們所要探訪的紅綫女，居然已經做了他們的行家。紅綫女很機警的把握時機抓住一位女記者，左右端詳，好像十分貧婪地要從她身上捕捉一些什麼特徴，用來作爲自己創造女記者身份性格的帮助。

紅綫女在化粧間上裝的時候，大夥擁塞了整個化粧間 ・奇怪，很多平時用慣粤語同她談話的朋友，這一囘人人對她講國語了，紅綫女對答如流，誰要是担心她國語會說得不純熟的誰該知道這份担心是多餘的了。

紅綫女穿了一套西服：白恤衫、紅外套、寳藍色的褲子。戴上一副太陽鏡，髪型梳理得十分端正、老實，她跑到導演李倩萍跟前，讓他仔細看了一遍，OK 了，一陣風，紅綫崩崩（二字從足）跳跳來到攝影棚，於是擁擠在化粧間的朋友也聚攏向水銀燈下。

這時萬燈齊明，塲裡的工作者已做好了開鏡的準備， 別的一些影友和長城旗下一部演員也紛紛到來，向女姐稱賀，向公司道喜了。

平凡這一晚本來無戲，但他也臨塲趕熱鬧，招待來賓. ,協助塲中諸般工作，又頻頻給記者拉去同紅綫女一起拍照。男演員高遠、喬莊、孫芷君、曹炎、陳靜波、石磊、 張錚、張浩⋯⋯都先後到塲，熙熙攘攘，一片熱鬧氣氛。

這一晚僅僅拍了 一些過塲戲，一共是四個鏡頭。完工時還不到十點鐘，紅綫女先後易裝兩次，拍完戲，落 了粧，據說還要趕到大世界去看卓別靈的「摩登時代」 。戲還未看，談到卓別靈時，她已經張大個口，嘻嘻哈哈笑個不停了。

我們的話

這一期，我們介紹的是「有口難言」。

關於這部「有口難言」，相信讀者諸君會在香港出版的電影刊物上看到有關的報導了吧！它是林黛嚴俊繼「金鳳」後又一新作，而在風格上，它是有別於「金鳳 」的，「金鳳」寫的是江南女兒的婚姻問題的悲喜劇，但「有口難言」却是屬於都市的男女們的錯綜的關係，同樣表現的是婚姻與家庭問題，而借了一個有口難言的女人，來表露現社會的醜態，以及深深的刻劃人性的善惡，作爲一部喜劇，無疑的 ，它可以供給尋娛樂的人們以無窮無盡的笑料，在兩個鋪頭裡獲得盡情的享受。 話得說囘來，一部喜劇如果祇是給人笑笑，下意識地笑笑，這部戲劇的效果上是失去了作用了，事實，在笑聲中，必須孕藏着淚影，與人生的哲理的。

是的，「有口難言」就是這一類的喜剧，它高潮起伏，有新鮮的笑料，而它的內在包含是更加豐富的，它是現社會的一面鏡子，通過它，我們可以見到形形式式的衆生相，並且在有口「難言」與「無言」之間，它又表露了人性的深藏的眞僞，看完了戲，囘味更感到它是別有一般滋味的。

這部片子的演員陣容相嘗壯盛，有林袋嚴俊之外，還有一群會演戲的配角，就是王萊、紅薇、尤光照、蔣光超、桑簡流、嘉玲等，他們瞭解劇中人的身份性格，揣摩，硏討，因此演得純熟迫眞，絲毫沒有嬌揉造作之弊。林黛在此片中主唱了民謠風格的新歌三支，更是珍貴，其將風魔東南亞，殆無疑議。

1953年國際冠軍影片

雨月物語

Ugetse Monogatari

一些醜惡的慾望

談「雨月物語」

看了「雨月物語」後，許多朋友都拿它來和「羅生門」 相比較，大家覺得，就戲劇的完整、處理手法的新穎、人性的刻劃、藝術形式的表現各方面，及內容的意義都勝於它。

它相當强烈的表現了戰爭的殘酷，戰爭對老百姓和平生活的損害，許多家庭被戰爭害得家破人亡。

本片中否定了武士道精神。在日本，統治階級向來提倡武士道,認爲做一個武士是最光榮不過的，這種親念成爲日本向外侵略的軍國主義的一個主要支柱。影片中的藤兵衞（小澤榮飾）一心一意想做武士，對於武士的光榮想念得幾乎發狂。結果他做成了武士，但所用的手段完全是卑劣的，同時他的妻子阿濬（水戶光子飾）因此而爲亂兵所辱，淪爲妓女。光榮的武士骨子裏原來是如此的不光榮。日本的軍國主義在後並未消滅，本片中對武士如此醜惡，我覺得有好的作用。最後武士覺悟了，勤勤懇懇的以勞動爲生，也指出了正當的演出路。

「雨月物語」雖是一部怪異的古裝片，它却暴露人性的醜態，而演出則是一首美麗的抒情詩，把現實又是超現實的題材，荒唐無稽的故事，處理成爲一部優秀的作品，導演溝口健二的導演手法是功不可及的，至於演員，也各有獨到的演技，森雅之是平穩而老到， 始終不見鬆懈，京町子因爲飾女鬼之故，秀眉剃去了，而她的演技是精湛。水戶光子演出也不錯，尤其是被亂兵輪姦時的演技最爲突出。小澤榮、田中絹代演來甚佳。音樂全由日本樂器配奏，聽來有神秘之感

影片包括兩個故事，藤兵衞是想做武士，另一個源十郞（森雅之飾）一心一意想發財，他遇到了一個女鬼(京町子) ，過了一段荒唐的生活而囘到故鄕峙，妻子（田中絹代飾）已被飢兵所殺。這段戯比較穏重，但也表現了日本是封建時代軍隊的如同盜賊，一般老百姓的民不聊生。

影片所以在威尼斯國際電影節中得到首獎，除了它有一個較好的故事外，我想還因爲它的處理富於東方色彩，使西方人耳目一新。影片的攝影相當精采，湖中的兩船相遇，鬼屋氣氛的介紹各塲，都是很傑出的。

「有口難言」試映記

靜嫻

這部片的演員林黛，嚴俊，王萊，紅薇　他們都不像在演戲。我常常在報看到說某某人有表演天才等的話　我想一個好演員也許應當在演戲時使人看不出是在表演才算是天才吧。「有口難言」裏最吃重的是林黛，試想在一部戲裏有半部戲憑不講話來傳逹意思，這没有真功夫那行？

有一天晚上去永華片塲找一位朋友，見了面他一把拉住我說：「你今天來的正巧，等會在放映間有一部片子秘密試映，你可以偷偷地去看。」

進了放映間，看見前排只坐了五六個人，才知道並不是我的朋更故弄玄虛，人家確實是只爲了檢討工作並不招待外人。但是我旣然已經進去了，也只好厚着臉皮坐下了。還沒來得及問我的朋友究竟試影的是什麽片子，燈就黑了。原來是林黛嚴俊主演的喜劇——有口難言。

平常我看電影有一個習慣，就是總願意事前猜測情節的發展，往往「不出所料」；可是這個戲一開塲就瓦解了我的分析力 。一來是因爲調子快，來不及猜想；二來很難猜到劇情的發展。只好靜靜地欣賞了。

但是這部片子又不容我「靜靜地」欣賞，因爲還不到三分鐘我就開始大笑出聲了！自己聽見自己的笑聲之後，發覺坐在前排的人都不笑，好像全無反應，很奇怪！ 一問我的朋友才知道他們就是這部片子的編劇、導演、剪輯幾位主要工作人員。「他們當然不會笑，這個戲由頭到尾背也背出來了。」我的朋友悄悄說，「他們並不是沒有反應，你聽！」

「這個鏡頭開頭再剪緊點。」

「這段配音的聲帶往後移幾尺。」

眞不曉得他們在講什麽，我顧着看片子也沒心去聽。 起初覺得自己儘笑岀聲，眞不好意思，可是實在忍不住， 有什麽法子呢。忽然我的朋友用手肘碰碰我說：「你看林黛來了！」我借着銀幕反光一看，林黛穿了 一身皮坎肩， 我正在奇怪，天氣沒這麽冷呀，我的朋友吿訴我：「今天林黛正在拍新戲，現在大槪是乘着翻燈光的當口，抽空來看一會。」

我一直就想看看大明星的眞面目，可是一來因爲放映間太黑看不淸楚，二來忙着看銀幕上的林黛就顧不了看坐在前面的林黛了。

不一會拍戲的塲務人員就來催請林黛去拍戯了，林黛說看完這個鏡頭馬上就來。聽林黛這麽一說，我才注意到看了半天戲自己却從來沒有剖柝過從那兒算是一個鏡頭的段落。這時我又只好求敎我的朋友，問他到那兒這個鏡頭才算完？我的朋友吿訴我：「就在你說話這一會兒功夫已經換了三個鏡頭了！」

說了半天，我還一個字也沒提到「有口難言」的內容。對於這部片子的內容，我自己實在感覺有口難言了；因爲事實上故事並不複雜，可是却變化多端，一波三折。比如吧，這部片子一開頭就是以嚴俊設法認識林黛追求林黛開始，可是一直到他們都戀愛成熟談嫁娶的階段，嚴俊還沒有發現林黛是個啞巴。你試像這個局面得怎麽巧妙的安排，才能合理呢？

至於嚴俊、林黛結婚相處，林黛又怎麽忽然會講話，會講話以後兩人應該更幸福了吧，爲什麼感情倒反而不如以前了？一般的答案一定認爲：這不外是諷剌女人多講話不如少講話，少講話不如不講話。可是這部片子偏偏不是這樣。高潮最後一分鋪才轉柝出來。其中奧妙所在，因爲我的朋友一再囑咐我，這是秘密試片，所以只好不說。事實上，假如眞有人認爲一枝筆可以寫出一部片子的精采來，那麽電影也就算不得綜合藝術了。

燈光亮了，我還覺餘味無窮。這時我的朋友才有機會給我介紹認識這部片子的編劇林以亮，導演婁貽哲，和剪輯王朝曦三位先生。我一高興也忘了自己是看「覇王戲」 的，竟跑過去攀談了起來。

我問編劇先生，寫電影劇本有什麼秘訣。林先生說毫無秘訣，主要的原則是要用故事把人寫活了，而不是用人去凑成故事。此外，林先生又說，要在劇情發展上把握住 「合乎情理，出乎意料」的原則。林先生口口聲聲說毫無秘訣，其實這不是秘訣是什麽呢！

導演這時正在跟負責剪輯的王先生討論再怎樣修剪澗色的問題，我想不必打擾，正要溜出去，婁先生却跑過來

問我有什麼意見。我實在沒有什麽意見，就是覺得這部喜劇跟一般喜劇有點不同 >，毫無胡鬧誇張的地方，可是却非常可笑，並且笑的有味道。婁先生說這就是喜劇跟鬧劇的分別所在，前者是以前後貫連的「意義」上取勝，後者靠「 無意義」的動作製造笑料。婁先生說鬧劇自有它的道理，不過旣然這是一個喜劇的劇本，所以他儘力在風格上不使它走樣。婁先生並且很謙遜的語說，假如這部片子尙有可取之處，那麽主要應議歸功于劇本和演員。

對了，這部片子的演員林黛、嚴俊、王萊、紅薇他們都不像在演戲。我常常在報上看到說某某人有表演天才等的話，我想一個好演員也許應當在演戲時使人看不出是在表演才算是天才吧。「有口難言」裡最吃重的林黛，試想在一部戲裡有半部戲憑不講話來傳達意思，這沒有眞功夫那行？

臨走，正想向導演致謝，婁先生却先謝起我來，這倒弄的我莫明其妙。我的朋友這時才笑說着吿訴我 ，導演早就托他在秘密試映時，找一個與這部片子工作毫無關係的外人來參觀，以使他們從旁觀察一下「觀衆」的反應。我這朋友一忙給忘了，正好我來找他，于是就把我拖了進去充數。

那我並不是「偷看」了，心裡倒覺得舒服了起來。臨走我「偷偷地」吿訴我的朋友以後再有這種機會，別忘了事先關照一聲呢。

「有口難言」

電影故事

軒轅畫報社編輯楊思聖（嚴俊飾）這兩天天天去國際照像館門口去端詳一位小姐（林黛飾）的照片，表面上想拿那張相片做畫報封面，其實正如他的同事小趙(胡美尙飾)所說「犯了單相思」。

楊思聖正愁無緣獲識這位小姐，恰巧從他的友人廣吿經紀黃德興（蔣光超飾）的皮夾子內發現同樣的相片，一問之下才知道這位小姐原來是黄德興的小姨子杜珍珠。

在楊思聖重托之下，黃德興和他的太太琥珀（王萊飾）趕到娘家去做說客，杜老先生（桑簡流飾）認爲楊還不 錯，只是担心珍珠不肯交際，因爲珍珠小時因病聲帶不能出聲是個能聽而不能講的啞巴。

在大姐琥珀，三妹珊瑚（丹妮飾）巧妙的安排之下， 楊思聖到杜家和珍珠碰了面，雙方交談之下居然沒有露出破綻，原來毘珊瑚躱在椅後做雙簧。

畫報把杜珍珠的相片做封面之後，支持畫報的藥行老板錢永明（尤光照飾）大爲欣賞，非要楊思聖介紹給他不可，楊當然不肯，可是這樣反而觸發楊思聖借題目再去杜家一次。

這次去一開門就碰上珊瑚的男同學小王（邵峯飾）， 小王因爲毫中知情，幾乎說穿珍珠是啞巴，幸虧珍珠人急智生，裝嗓子痛帶了個口罩下來才遮掩過去。

以後楊與珍珠就互相通起信來，珍珠和杜老都認爲一直瞞下去總不是事，恰巧一天晚上大家都出門了，只有珍珠在家，楊翩然來臨，這下子可把張嫣（紅薇飾）急死了

珍珠已决心吿訴楊自己是啞巴，倒也泰然處之，可是珍珠幾次示意自己不會講話，楊仍舊懵然不知，一直到走也沒有發現。

第二天 ，楊到了寫字樓正得意萬分，忽然接到珍珠來信說最好雙方不再來往。因爲自己是「有口雜言」的。楊突受打擊，小趙也技無所出，還是同事老李（李允中飾）主張楊不妨邀杜到喜臨門咖啡館直接跟他攤牌，因爲他們認定是杜老從中作梗。

杜老接到電話後，認爲楊一定是要向珍珠求婚了，所以决心把珍珠啞巴的事說穿。

楊與杜老兩人起初雙方都誤會了對方的意思，再加上黃德興受杜太太（嘉玲飾）之托趕來攔阻，大家越談越不對題，毫無結論，最後杜老終於把珍珠是啞巴的事揭穿了 ,楊爽然若失離座而去，可是楊剛剛要出門時，忽然聽到一個女人滔滔不絕的在駡人，心理上起了變化，又决定跟珍珠結婚了。

結婚以後，起初倒相安無事，並且因爲珍珠不會講話反而避免許多吵架的機會，可是漸漸地楊又感到太太啞到底不便,不能出去應酬，加上樓上鄰居譏諷等等，决心給珍珠醫治，結果並不見效。

楊爲了安慰珍珠借了朋友的山頂別墅去住幾天，算是補渡蜜月，第一天晚上就鬧賊，珍珠大驚之下，不覺叫出聲來，想不到這一個意外剌激使久啞的珍珠開了口。

這個消息一傳出去，第二天淸早父母親戚新聞記者都來了，頓時珍珠就成了名人，電影公司唱片公司都來爭聘，軒轅畫報的廣吿支持者錢永明也想利用珍珠做廣吿，可是都被珍珠拒絕了，這一拒絕使錢永明撤消廣吿，楊思聖的畫報就此無法支持下去，等於變相失業。

珍珠因此接受一家洋行的聘請在廣播電台主持一項家庭問題解答節目，爲那家洋行的電器做廣吿，交換條件是在軒辕畫報上每年做幾萬元廣吿。

楊思聖不明究竟加上是畫報支持不下去，太太出去做事，自己反而賦閒在家，無異陰陽顚倒，心中不滿，按捺不住，正巧珍珠主持的節目招待聽衆，楊遂借機趕到電台大興問罪之師，兩人在電台吵了起來，杜老在家裡收聽到了大急，立刻趕到電台去解勸。

杜老到電台後楊剛好離去，一問珍珠才知始末，原來珍珠廣播還是爲了楊的前途。

楊囘到家裡以後珊瑚借楊家排演話劇，鬧的滿天神佛，那家洋行又送來各種電器様品，使印刷所來收款的人以爲楊旣有錢買電器，當然有錢付印刷費，不肯離開，這時唱片公司的老板來訪，家庭婦女會主席等又來請珍珠講演 ，楊贸無法忍耐，留字出走。

楊趕到杜家，與杜老算賬，杜老却正爲楊委曲了珍珠而生氣，兩人大吵起來。

杜老决定和楊一道毘到楊家去看個究竟，及時趕到， 一切都恢復秩序，杜老這時才把珍珠廣播是爲了軒辕畫報的原委講出，楊始恍然大悟，大爲後悔。

外面正下大雨，杜太琥珀把珍珠送囘楊家，剛耍道歉才發現珍珠因爲感內急又失聲變啞了，楊大爲恐慌，百般懺悔，珍珠才莞爾而笑，原來這次珍珠的啞是裝來懲罰楊。

光明信箱

西貢郭文郎君：

（一）是的，據我們所知，大光明正興工改裝弧形全景大銀幕，本來，去年裝修戲院時，已經開始計劃， 但他們以爲不裝則已，一裝要裝得好好，所以不怕老遠向美國訂購弧形銀幕和鏡頭，另一方面因爲各方面的延滯，，致遲遲未能改裝，現在鏡頭與銀幕都先後抵埠了，不久就將以新姿態與各位相見。這是適應時代需要，與使觀衆在官感有美滿的享受，只耍能力所及，一定盡力以赴的 。（二）獻映國語是該院久已訂定的營業方針，而且國語片在水準上亦是較高的，你說是嗎？（三)）紅線女加入長城第一部的作品是「我是一個女人」印支映權已爲光明公司奪得，想不久可以全部完成。

堤岸岸陳生泰君：

（一）承蒙過獎，甚感。（二）那不是我們範圍的事，恕不奉覆。（三）李嬙加入長城已拍了四部片子，就是「大兒女經」、「望夫山下」、「大富之家」和「少女的煩惱」。（四）「大富之家」最近將來可以抵埠。

西貢林中來君：

（一）「雨月物語」的映期當在不達。（二）這部片子獲得國際冠軍獎是份所應得的，它是一個超現實的題村，寫人與鬼的題材，寫人與鬼的戀愛故事。（三）當年參加比賽的國家有美、蘇、法等十六個國家，影片三十部。

「我是一個女人」開鏡記

紅線女搖身一變做起女記者來

攝影棚建築起一列華貴的西式樓房，那是屬於一個幽靜，雅潔的高等住宅區的。有一位名女人住在這裡，她正以婚姻問題鬧得滿城風雨，成爲一時的新聞人物。「長城報」的女記者按址到來訪問她。第一次，她用正「記者」 的招牌去敲門，給名女人的女傭一聲「不在」把她叱跑了 。第二次，她改用一個方式，穿着了華貴的衣服，坐了一部私家汽車來，汽車夫僅僅把喇叭响了兩聲，女傭就洞開大門，堆著滿臉笑容出來把這位貴賓迎接進去。

這是長城新片「我是一個女人」開鏡第一夕所拍攝的一些鏡頭。飾演這位長城報女記者的人就是紅綫女。紅綫女站在長城的水銀燈下，在開末拉前開口講國語演戲，這是第一天，很多記者朋友都在開鏡之前趕到片塲來探視她 ,他們也許事先並沒有料想到今夕他們所要探訪的紅綫女，居然已經做了他們的行家。紅綫女很機警的把握時機抓住一位女記者，左右端詳，好像十分貧婪地要從她身上捕捉一些什麼特徴，用來作爲自己創造女記者身份性格的帮助。

紅綫女在化粧間上裝的時候，大夥擁塞了整個化粧間 ・奇怪，很多平時用慣粤語同她談話的朋友，這一囘人人對她講國語了，紅綫女對答如流，誰要是担心她國語會說得不純熟的誰該知道這份担心是多餘的了。

紅綫女穿了一套西服：白恤衫、紅外套、寳藍色的褲子。戴上一副太陽鏡，髪型梳理得十分端正、老實，她跑到導演李倩萍跟前，讓他仔細看了一遍，OK 了，一陣風，紅綫崩崩（二字從足）跳跳來到攝影棚，於是擁擠在化粧間的朋友也聚攏向水銀燈下。

這時萬燈齊明，塲裡的工作者已做好了開鏡的準備， 別的一些影友和長城旗下一部演員也紛紛到來，向女姐稱賀，向公司道喜了。

平凡這一晚本來無戲，但他也臨塲趕熱鬧，招待來賓. ,協助塲中諸般工作，又頻頻給記者拉去同紅綫女一起拍照。男演員高遠、喬莊、孫芷君、曹炎、陳靜波、石磊、 張錚、張浩⋯⋯都先後到塲，熙熙攘攘，一片熱鬧氣氛。

這一晚僅僅拍了 一些過塲戲，一共是四個鏡頭。完工時還不到十點鐘，紅綫女先後易裝兩次，拍完戲，落 了粧，據說還要趕到大世界去看卓別靈的「摩登時代」 。戲還未看，談到卓別靈時，她已經張大個口，嘻嘻哈哈笑個不停了。