南北一家親

「南北一家親」

（本事）

北方人李世普（劉恩甲飾），某天在南興酒家吃飯，付賬時與老闆廣東人沈敬炳（梁醒波飾）發生口角，一怒之下，他斥資在南興附近開設一家京菜館北順樓，聘小吳（吳家驤飾）爲領班，低價招徠顧客，搶盡南興生意，並且把沈敬炳每年固定的一筆大生意——美亞公司聯歡聚餐會也搶了去。沈敬炳爲報復起見，以每人一元的代價，呌人去討取北順樓免費贈飮啤酒的代價券，然後派出數十人到北順樓去，自午坐到夜，專飲啤酒，不吃飯菜，使正式顧客，反而沒有座位，李世普明知南興酒家在搗蛋，但也無可奈何。

從此以後，他們每日勾心鬥角，設法壓倒對方。

沈敬炳的兒子沈淸文（張淸飾），是衛生幫辦，那天査過北順樓的厨房後，到南興見沈敬炳，說要帶女友到家裏見見父母；敬炳表示祇要對方不是外省人，不見面也贊成婚事，淸文唯唯答應，敬炳因要趕回家去，收聽電台廣播的「快樂家庭」節目，當時也無暇追問，淸文等父親一走，就吩咐夥計取幾塊蘿蔔糕，給他帶走。

晚上，淸文帶了李曼玲（丁皓飾）囘家見父母，曼玲呈上蘿蔔糕，佯說是自己手製，敬炳食後，不斷誇贊，囑令女兒佩明（白露明飾）（與妻子沈太（馬笑英飾），即刻偕曼玲入厨，學習做蘿蔔糕，淸文阻止不得，在客廳中坐立不安，不多片刻，蘿蔔糕製成，敬炳嚐試之後，贊不絕口，淸文才鬆了口氣，原來曼玲早有準備，手袋中預置「食譜大全」一册在厨房中邊看邊做，從容渡過難關。

爲了李世普反對廣東人，所以淸文努力學習國語懷着戰戰兢兢的心，去見李世普，恰巧世普聽得小吳被沈敬炳重金禮聘，轉到南興去做領班了，心境不佳，對廣東人更加仇視。清文國語不甚流利，三言兩語，就被世普聽出他是廣東人，勃然大怒，要趕走淸文，李太（王萊飾）愛女心切，說出淸文是衛生幫辦，俗語說：「不怕官，祇怕管」世普立刻改容相待，並約淸文父母面談婚事。

兩家人在餐廳中見面，沈敬炳和李世普仇人相見，份外眼紅，一言不合，大打出手，淸文挽請世伯馬正倫（金伯健飾）來勸解，經過馬的奔走，敬炳與世普勉强答應重談婚事，不料二人會面以後，爲了聘禮的多少，發生爭執，馬正苦勸無效，沈敬炳與李世

普又吿决裂。

經過馬正倫的再度奔走說項，雙方始允重談婚事，但沈敬炳祇派女兒佩明作代表，李世普也不想再見對方，叫兒子煥襄（雷震飾）代爲出席，那知煥襄與佩明這一對靑年男女，由談判兄妹婚事而一見鍾情，二人爲了自己的戀愛前途，也爲了淸文和曼玲的婚姻打算，决定公開去勸自己父親譲步。豈料沈敬炳和李世普依然固執成見，不肯答應，淸文、佩明、煥襄、曼玲四人，結成聯合陣線，共商挽救辦法，經過秘密商討，他們决定叫曼玲與清文僞裝私奔，由佩明和煥襄洩漏消息，敬炳和世普怕失體面，於是相互讓步，即刻决定結婚日期。

曼玲結婚之日，先在敎堂行婚禮，然後在沈家穿上舊式裙褂，向公婆敬茶，敬炳顧而大樂，世普認爲虐待他的女兒，大肆咆哮，結果由佩明向他敬茶了事。

曼玲和淸文出門渡蜜月，雙方家人機塲相送，一對新人的飛機起飛後，煥襄和佩明，也向敬炳世普提出婚事。

由寃家而變成親家的李世普和沈敬炳，聽到這個喜訊，一時激動太甚，竟然雙雙昏厥。

南北一家親精彩的一塲

話說丁皓和男友張淸的情感與日俱增，已達到論嫁娶的階段，而且張淸曾帶領丁皓囘家，拜見父母梁醒波馬笑英，丁皓並親手做蘿蔔糕孝敬，兩老對這個未來媳婦印象極佳。於是丁皓也要張淸拜見她的父母劉恩甲王萊。誰料張淸的國語露出馬脚，被劉恩甲認出他是廣東人，攆了出去。等到丁皓吐露出張淸是衛生幫辦身份時，劉恩甲不得不改容相待，再去歡迎他進來，大献慇懃。張淸是個純正靑年，對這未來岳父執禮甚恭，邀請茶叙，以便介紹自己父母與之相見，看來這段親事巳屆水到渠成階段，只待雙方家長的同意。

誰會知道這雙方家長正是商業競爭中的死對頭，偏巧相約在咖啡館裏會面是，竟先讓雙方家長碰頭，隣桌相坐，彼此心中的忿怒無處發洩，正好有此機會，於是和自己太太在談話中互相冷嘲熱諷起來。這一幕精采的對白，已令人捧腹，只聽見梁醒波說：

「梗今日出門唔記得擇個好時辰，一嚟到呢處就撞見的衰神！」不甘示弱的劉恩甲馬上自言自語地：

「他說什麼？眞討厭，偏偏又坐在我們旁邊。」「憑什麽要讓他？偏不！」

「做乜野呀？呢處佢嚟得我晤嚟得咩？」梁醒波也是硬脾氣，又說：

「你睇吓個衰神，梗係想响呢處搶的生意番去做定啦 ，冇人幫襯，剩係靠到處拉人客，唔拉得到幾多個嘅。」

「笑話，自己生意做不過別人，就專門用卑鄙的手段跟人搗亂，這種人簡直混蛋！」

「喂！你話邊個呀？」

「說誰？誰混蛋就說誰！」

「唉呀，你鬧人！」兩個胖子的對白，已經進展到唇槍舌劍互相詆罵旳時候。這時丁皓和張才分別進來，連忙勸解，才被二老知道兒女的對象是對頭冤家的人，這豈不更是怒火中燒，梁醒波忍無可忍：「你驚唔係個女冇人吼咩！夾硬呃我個仔娶你個女做老婆，的外江佬眞係唔知醜！」

「你在做夢，我的女兒肯給你做媳婦？你也配！」劉恩甲見女兒被辱，拉住梁醒波要評理，梁醒波順手一格，劉恩甲脚步不穩竟例趺一交。這一下引起了戰端，你一拳我一脚，不理身在公共塲所中，拼命地打起來。只見兩座小山似的身驅一時糾纏在一起，一時互擁倒在地上，眞是山岳震撼，威勢猛烈。劉恩甲不幸跌交狗吃屎，弄得滿臉蛋糕，抓超一碟炒粉傾在梁醒波頭上。衣裳撕破，滿面汚穢，完全失去了斯文人的風度，看得在場茶客笑个不停。小不忍則亂大謀，這塲全武行更引起了以後許多其他的麻煩來。

張愛玲編劇　王天林担任導演

以南北兩種方言，同時又是針對香港現實社會，予以反映描繪的「南北和」一片，是電懋公司的創舉，該片問世以來，轟動遐邇，千萬影迷莫不翹首以待，希望電懋公司繼「南北和」之後，再接再厲的拍一部，當然，對於影迷們的熱烈要求，電懋當局是樂於接受的，可是，一個劇本的產生，並非一樁輕而易舉的事，尤其像「南北和這一類的劇本，需要煞費心機，搜集素材，要是老腔老調，看起來就乏味了。所以，要拍「南北和」續集的消息，傳了不少時日，直到現在，才吿實現。由於影片故事並非「續集」，而是另起爐灶，所以名「南北一家親」。六月中旬，在永華片廠隆重開鏡，除原班人馬演出外，因劇情之需要，還增加了不少名演員，陣容的堅强，足以傲視影壇。

這部「南北一家親」，故事大綱由秦亦孚執筆，編劇由來自美國的名女編劇家張愛玲執筆，這是電懋當局早與張愛玲取得默契者，但張愛玲僑居美國多年，對香港現實環境，有了生疏，所以，時時未能下筆。電懋當局俯候再三，張愛玲决定來港編撰，抵港之後，張愛玲即深入各階層實地觀察，搜集素材，準備充分，才開始動筆，「南北和」已夠精采，「南北一家親」更見笑料豐當，把香港南北雙方人士的生活、習慣、性格的不協調，作了强烈的對照，詼諧處，令人捧腹，爲了言語隔膜，製造不少衝突，其中把粤人「硬綳綳」的性格以及北方人喜愛隨和的個性，描繪得淋漓盡致，化費月餘的時間，「南北一家親」的本，乃吿完成，這以後，電懋當局還一再地予以研討，務使全一氣呵成，達到眞實動人的塲界。

目前，「南北一家親」在永華片廠加緊拍攝中，張愛玲亦已首途赴美，千萬影迷們則在翹首以待中，在這裏，筆者稍稍介紹「南」片的梗槪，它是以一家粤菜館與一家京菜館的營業方針不同，而引起兩家老板的種種誤會爲經，同時又以兩家兒女的戀愛爲緝，交織成一個風趣絕倫，曲折重重的故事，對白之風趣，素材之豐富，令人看了，囘味無窮，陣容由原班人馬合力演出，丁皓、雷震、劉恩甲是一家人，飾父親及兄妹，白露明、張淸、梁醒波是另一家人，也是飾父親及兄妹，此外還有王萊、吳家驤、金伯健及馬笑英等，人才濟濟，集影壇一時之俊。導演仍由王天林担綱，駕輕就熟，自然更見精釆。預卜「南北一家親」面世時轟動遐邇，當是意料中事。

「南北一家親」

（本事）

北方人李世普（劉恩甲飾），某天在南興酒家吃飯，付賬時與老闆廣東人沈敬炳（梁醒波飾）發生口角，一怒之下，他斥資在南興附近開設一家京菜館北順樓，聘小吳（吳家驤飾）爲領班，低價招徠顧客，搶盡南興生意，並且把沈敬炳每年固定的一筆大生意——美亞公司聯歡聚餐會也搶了去。沈敬炳爲報復起見，以每人一元的代價，呌人去討取北順樓免費贈飮啤酒的代價券，然後派出數十人到北順樓去，自午坐到夜，專飲啤酒，不吃飯菜，使正式顧客，反而沒有座位，李世普明知南興酒家在搗蛋，但也無可奈何。

從此以後，他們每日勾心鬥角，設法壓倒對方。

沈敬炳的兒子沈淸文（張淸飾），是衛生幫辦，那天査過北順樓的厨房後，到南興見沈敬炳，說要帶女友到家裏見見父母；敬炳表示祇要對方不是外省人，不見面也贊成婚事，淸文唯唯答應，敬炳因要趕回家去，收聽電台廣播的「快樂家庭」節目，當時也無暇追問，淸文等父親一走，就吩咐夥計取幾塊蘿蔔糕，給他帶走。

晚上，淸文帶了李曼玲（丁皓飾）囘家見父母，曼玲呈上蘿蔔糕，佯說是自己手製，敬炳食後，不斷誇贊，囑令女兒佩明（白露明飾）（與妻子沈太（馬笑英飾），即刻偕曼玲入厨，學習做蘿蔔糕，淸文阻止不得，在客廳中坐立不安，不多片刻，蘿蔔糕製成，敬炳嚐試之後，贊不絕口，淸文才鬆了口氣，原來曼玲早有準備，手袋中預置「食譜大全」一册在厨房中邊看邊做，從容渡過難關。

爲了李世普反對廣東人，所以淸文努力學習國語懷着戰戰兢兢的心，去見李世普，恰巧世普聽得小吳被沈敬炳重金禮聘，轉到南興去做領班了，心境不佳，對廣東人更加仇視。清文國語不甚流利，三言兩語，就被世普聽出他是廣東人，勃然大怒，要趕走淸文，李太（王萊飾）愛女心切，說出淸文是衛生幫辦，俗語說：「不怕官，祇怕管」世普立刻改容相待，並約淸文父母面談婚事。

兩家人在餐廳中見面，沈敬炳和李世普仇人相見，份外眼紅，一言不合，大打出手，淸文挽請世伯馬正倫（金伯健飾）來勸解，經過馬的奔走，敬炳與世普勉强答應重談婚事，不料二人會面以後，爲了聘禮的多少，發生爭執，馬正苦勸無效，沈敬炳與李世

普又吿决裂。

經過馬正倫的再度奔走說項，雙方始允重談婚事，但沈敬炳祇派女兒佩明作代表，李世普也不想再見對方，叫兒子煥襄（雷震飾）代爲出席，那知煥襄與佩明這一對靑年男女，由談判兄妹婚事而一見鍾情，二人爲了自己的戀愛前途，也爲了淸文和曼玲的婚姻打算，决定公開去勸自己父親譲步。豈料沈敬炳和李世普依然固執成見，不肯答應，淸文、佩明、煥襄、曼玲四人，結成聯合陣線，共商挽救辦法，經過秘密商討，他們决定叫曼玲與清文僞裝私奔，由佩明和煥襄洩漏消息，敬炳和世普怕失體面，於是相互讓步，即刻决定結婚日期。

曼玲結婚之日，先在敎堂行婚禮，然後在沈家穿上舊式裙褂，向公婆敬茶，敬炳顧而大樂，世普認爲虐待他的女兒，大肆咆哮，結果由佩明向他敬茶了事。

曼玲和淸文出門渡蜜月，雙方家人機塲相送，一對新人的飛機起飛後，煥襄和佩明，也向敬炳世普提出婚事。

由寃家而變成親家的李世普和沈敬炳，聽到這個喜訊，一時激動太甚，竟然雙雙昏厥。

南北一家親精彩的一塲

話說丁皓和男友張淸的情感與日俱增，已達到論嫁娶的階段，而且張淸曾帶領丁皓囘家，拜見父母梁醒波馬笑英，丁皓並親手做蘿蔔糕孝敬，兩老對這個未來媳婦印象極佳。於是丁皓也要張淸拜見她的父母劉恩甲王萊。誰料張淸的國語露出馬脚，被劉恩甲認出他是廣東人，攆了出去。等到丁皓吐露出張淸是衛生幫辦身份時，劉恩甲不得不改容相待，再去歡迎他進來，大献慇懃。張淸是個純正靑年，對這未來岳父執禮甚恭，邀請茶叙，以便介紹自己父母與之相見，看來這段親事巳屆水到渠成階段，只待雙方家長的同意。

誰會知道這雙方家長正是商業競爭中的死對頭，偏巧相約在咖啡館裏會面是，竟先讓雙方家長碰頭，隣桌相坐，彼此心中的忿怒無處發洩，正好有此機會，於是和自己太太在談話中互相冷嘲熱諷起來。這一幕精采的對白，已令人捧腹，只聽見梁醒波說：

「梗今日出門唔記得擇個好時辰，一嚟到呢處就撞見的衰神！」不甘示弱的劉恩甲馬上自言自語地：

「他說什麼？眞討厭，偏偏又坐在我們旁邊。」「憑什麽要讓他？偏不！」

「做乜野呀？呢處佢嚟得我晤嚟得咩？」梁醒波也是硬脾氣，又說：

「你睇吓個衰神，梗係想响呢處搶的生意番去做定啦 ，冇人幫襯，剩係靠到處拉人客，唔拉得到幾多個嘅。」

「笑話，自己生意做不過別人，就專門用卑鄙的手段跟人搗亂，這種人簡直混蛋！」

「喂！你話邊個呀？」

「說誰？誰混蛋就說誰！」

「唉呀，你鬧人！」兩個胖子的對白，已經進展到唇槍舌劍互相詆罵旳時候。這時丁皓和張才分別進來，連忙勸解，才被二老知道兒女的對象是對頭冤家的人，這豈不更是怒火中燒，梁醒波忍無可忍：「你驚唔係個女冇人吼咩！夾硬呃我個仔娶你個女做老婆，的外江佬眞係唔知醜！」

「你在做夢，我的女兒肯給你做媳婦？你也配！」劉恩甲見女兒被辱，拉住梁醒波要評理，梁醒波順手一格，劉恩甲脚步不穩竟例趺一交。這一下引起了戰端，你一拳我一脚，不理身在公共塲所中，拼命地打起來。只見兩座小山似的身驅一時糾纏在一起，一時互擁倒在地上，眞是山岳震撼，威勢猛烈。劉恩甲不幸跌交狗吃屎，弄得滿臉蛋糕，抓超一碟炒粉傾在梁醒波頭上。衣裳撕破，滿面汚穢，完全失去了斯文人的風度，看得在場茶客笑个不停。小不忍則亂大謀，這塲全武行更引起了以後許多其他的麻煩來。

張愛玲編劇　王天林担任導演

以南北兩種方言，同時又是針對香港現實社會，予以反映描繪的「南北和」一片，是電懋公司的創舉，該片問世以來，轟動遐邇，千萬影迷莫不翹首以待，希望電懋公司繼「南北和」之後，再接再厲的拍一部，當然，對於影迷們的熱烈要求，電懋當局是樂於接受的，可是，一個劇本的產生，並非一樁輕而易舉的事，尤其像「南北和這一類的劇本，需要煞費心機，搜集素材，要是老腔老調，看起來就乏味了。所以，要拍「南北和」續集的消息，傳了不少時日，直到現在，才吿實現。由於影片故事並非「續集」，而是另起爐灶，所以名「南北一家親」。六月中旬，在永華片廠隆重開鏡，除原班人馬演出外，因劇情之需要，還增加了不少名演員，陣容的堅强，足以傲視影壇。

這部「南北一家親」，故事大綱由秦亦孚執筆，編劇由來自美國的名女編劇家張愛玲執筆，這是電懋當局早與張愛玲取得默契者，但張愛玲僑居美國多年，對香港現實環境，有了生疏，所以，時時未能下筆。電懋當局俯候再三，張愛玲决定來港編撰，抵港之後，張愛玲即深入各階層實地觀察，搜集素材，準備充分，才開始動筆，「南北和」已夠精采，「南北一家親」更見笑料豐當，把香港南北雙方人士的生活、習慣、性格的不協調，作了强烈的對照，詼諧處，令人捧腹，爲了言語隔膜，製造不少衝突，其中把粤人「硬綳綳」的性格以及北方人喜愛隨和的個性，描繪得淋漓盡致，化費月餘的時間，「南北一家親」的本，乃吿完成，這以後，電懋當局還一再地予以研討，務使全一氣呵成，達到眞實動人的塲界。

目前，「南北一家親」在永華片廠加緊拍攝中，張愛玲亦已首途赴美，千萬影迷們則在翹首以待中，在這裏，筆者稍稍介紹「南」片的梗槪，它是以一家粤菜館與一家京菜館的營業方針不同，而引起兩家老板的種種誤會爲經，同時又以兩家兒女的戀愛爲緝，交織成一個風趣絕倫，曲折重重的故事，對白之風趣，素材之豐富，令人看了，囘味無窮，陣容由原班人馬合力演出，丁皓、雷震、劉恩甲是一家人，飾父親及兄妹，白露明、張淸、梁醒波是另一家人，也是飾父親及兄妹，此外還有王萊、吳家驤、金伯健及馬笑英等，人才濟濟，集影壇一時之俊。導演仍由王天林担綱，駕輕就熟，自然更見精釆。預卜「南北一家親」面世時轟動遐邇，當是意料中事。