THE GREATEST CIVIL WAR ON EARTH

(Synopsis)

Lee Sze-pao (Liu En-chia), a Northerner, opens a swanky tailor shop next to the old-fashioned tailor shop of Chang San-po (Leung Hsing-po) who is assisted by his daughter, Li-chen (Christina Pai Lu-ming). Lee starts his business with a bang by giving a lavish cocktail party, much to the displeasure of his Cantonese neighbour. San-po's dislike for Northerner Lee is aggravated by the fact that the latter has coincidentally rented a room next to his in the same flat.

Lee's daughter, Tsui-hua (Kitty Ting Hao) is an air hostess. Back home from a flight, she is visited by Northerner Wang Wen-an (Lei Chen) who is a passenger and has soiled her uniform carelessly. To apologize, he invites her to a movie in the evening. Wen-an catches sight of Li-chen and admires her very much. Tsui-hua's Cantonese boy friend, Mak Yung-hui (Chang Ching), drops in shortly after Wen-an leaves the house. Yung-hui also wants to take her to the movie the same evening, but has to take Li-chen, who happens to be his cousin, to the same show. By exchanging their seats in the dark, the girls manage to sit according to their original plan. Thus Wen-an is very much embarrassed when he finds out that while he is asking Tsui-hua to help him to get better acquainted with Li-chen, he is actually speaking to Li-chen in person.

Back in the tailor shops, Lee grabs business by offering fat commissions to tourist guides, while San-po loses ground steadily. The contrast irritates San-po so much that he forbids his daughter to befriend Tsui- hua and Wen-an because they are Northerners. Lee, on the other hand, has the same kind of prejudice and is against his daughter's marrying her Cantonese boy friend, Yung-hui.

As the major volume of Lee's business comes from vacationing sailors, the sudden departure of a unit of navy vessels drives Lee to near bankruptcy. To meet various payments, Lee tries to borrow some money and much to his humiliation the money-lender happens to be San-po who, of course, turns him down. To get even with San-po, Lee succeeds in convincing San-po's partner that San-po is not entirely honest and it is better to break up the partnership； Thanks to the timely appearance of Wang Wen-an, who is very wealthy, all debt-collectors promise not to press Lee for money any further. Mak Yung-hui, on the other hand, buys the share from San-po's partner, thus saving him from further embarrassment. Both San-po and Lee are overwhelmed with joy at being told of the heavenly sent support from the two young men.

The two warring families finally become a big family after Wen-an arranges to merge the two shops into one：——“The United Tailors.”

國際電影畫報．電影小說叢書之一

THE GREATEST CIVIL WAR ON EARTH

南北和本事

　　張三波（梁醒波飾）是廣東人，他是南發洋服店經理，經營十餘年，極得股東何先生（鄭君綿飾）的信任。女兒麗珍（白露明飾），從中學畢業後，即在南發洋服店帮着父親做事，麗珍母親早故，晚上囘家，還得照顧幼妹麗玲（小佩佩飾）。

　　南發隔鄰新開一家北平興華呢絨公司，經理李四寶（劉恩甲節）是外省人，開張之日，設雞尾酒會招待實客，張三波一來討厭李四資搶他生意，二來嫉妬他招徠有術，三來對外省人的不尙實際，素來看不慣，所以他未曾與李四寶見面，已經惱恨李四寶了。

　　事有凑巧，張三波囘到家裡時，見房東太太將餘屋出租，承租人竟然就是李四寶。

　　李四寶的女兒李翠華（丁皓飾）是一家航空公司的空中小姐，某天在機上値勤時，有一位乘客王文安（雷震飾），不愼將咖啡倒在翠華的制服上，文安爲表示歉意，暗中打聽得翠華住址，親自登門送了一個洋娃娃給她，並約翠華晚上同看電影。

　　就在翠華家中，王文安遇見了艷麗的張麗珍，驚爲天人，同時麗珍對這斯文瀟洒的靑年，也留下良好的印象。

　　文安離去後，翠華的男友麥永輝（張淸飾）到訪，永輝也約翠華晚上往觀電影，翠華因有約在先，向麥推辭，但永輝戲票已定，頗爲不悅，結果發現張麗珍住在同樓，原來麗珍還是永輝的表親，於是永輝改請麗珍同往。

　　在戲院裡，翠華與文安一對，麗珍與永輝一對，同看電影，看至中途，黑暗中二位小姐調錯了座位，麗珍坐在文安的身邊，文安未曾發現，還以爲旁邊坐的是翠華，他表示喜愛麗珍，希望翠華代爲介紹，最後發現身旁坐的是麗珍時，文安大窘，但從此以後，他倆竟然成爲情侶。

　　李四寶店中，以最便宜的價錢來承接往來客商和水兵的生意，還給帶街者期金，張三波只知維持牌子最老，信用最好的名譽，不肯遷就帶街，生意日漸淸淡，張三波遷怒李四寶，不許麗珍和翠華接近，更禁止女兒與王文安交遊，因爲王文安是外省人。麗珍柔弱，唯有敢怒而不敢言。

　　麥永輝和李翠華二人，爲了籌備結婚，互相勉勵積蓄，李四寶因受了張三波的氣，連帶對這位未來女婿麥永輝，也討厭起來。他認爲廣東人不可靠，翠華不和他爭辯，祇吿訴李四實，家裡那隻分期付敗的雪櫃已有三期未繳，房租也欠了三個月了。

　　原來李四寶做了帶街介紹來的水兵生意，兵艦奉令離港，李四寶的衣服無法送出，資金週轉欠靈，債主臨門，窘迫不堪，無可奈何，托經紀老馮設法，借債維持。不料次日李四寶到茶室會見貸欵人人時，債權人竟然就是張三波，二人悶到不歡而散。

　　李四寶恨極張三波不肯借欵，竟對張三波的股東何先生進讒言，何先生一怒之下，要與張三波拆股，張三波就此也陷入窘境。

　　李四寶和張三波兩人都在外面想辦法借債，何先生在南發店中坐等股欵，北平興華呢絨公司中的幾位債主已商量搬貨抵數，這時王文安和翠華匆匆趕到。

　　原來王文安是中國紡織公司的經理，紗廠、布廠的老闆，又經營着進出口，有他担保，李四寶店中的債主都自動離去。麥永輝提取銀行中的存款到店時，翠華偕同他們到隔鄰南發解决拆股問題。麥永輝拿出五百元定銀，與何先生談妥了購買股權的事。

　　張三波和李四寶垂頭喪氣囘來，發現店中甯靜如常，一經査詢，才知所有困難，幸賴麥永輝與王文安帮助，全已解决，不由得衷心感激，王文安乘機作東道，邀請兩家人在外吃飯，席間，王文安促使兩家洋服店合併，他願意投資相助。

　　新店定名「南北和」，開張之日，賀客盈門，情况熱烈，張三波與李四寶，殷勤招待來賓；麗珍和文安，翠華和永輝，兩對有情人，心中都非常高興，在一片爆竹聲中，彼此不覺相視而笑。

（完）

南北和中兩佳人

　　香港影壇有兩位年靑的玉女，一個是丁皓，一個是白露明，丁皓一向拍國語片，白露明是粤語片的紅星，這兩位現在同在一部片中演出，不得不說是影壇一大盛事。

　　丁皓白露明合作的影片，就是轟傳己久的「南北和」，該片集南北巨星於一堂，國粤語並用，爲中國影片創一新紀錄。

　　在丁皓白露明兩位靚女來說，她們更加高興，因爲平時她倆私交甚篤，一忽兒以國語交談，一忽兒又改用粤語對白，時時同遊，南腔北調的如燕語鶯聲，正像一對明珠。過去她倆一直認爲憾事的是：「這末好的朋友，却無緣合作一部電影」，直到現在，才算夙願得償。在「南北和」片中，她們合作上了。

　　白露明在片中飾一南國佳麗，是梁醒波的掌珠，丁皓呢？是劉恩的千金，片中，她們的老一輩因商塲競逐而互不往來，但是她們却又「兩小無猜」似的，特別誼重情厚。

　　由於下一代的親如姊妹，打破了兩位老頭子的畛域門戶之見，終於互相讓步，從「冷戰」中，一變而爲春風笑語，和氣一團。

兩大笑匠

各顯神通

　　梁醒波和劉恩甲，這南北兩大笑彈，也可以稱是南北兩大「肉彈」，平時分別在國粤語片中惹人笑，各樹一幟，各擁有廣大的觀衆，但是，他們以前從未合作過，現在本片中是破題兒第一遭，一個已經叫人笑到牙床骨發酸，兩人合作，那麽，不叫南北觀衆笑個前仰後倒，那才怪呢！

　　肥波與胖劉，兩大笑匠，在片中，忽爾攢眉弄眼，翹嘴掀鼻的互相歧視，以言語諷剌，忽爾又猛拍膊頭，大呌老友，親熱到令人側目，一舉一動，一言一語，南派北欵，互顯神通，這，該是觀衆眞正「喜見樂聞」的，單單是「兩大」的表情鬥法，已經令人想到了就要笑，何况還有一份「南北和」的大卡司（CAST），生面別開，論號召力，當然不消說得。

　　南北兩美，南北兩胖，南北兩位著名小生，在片中各有千秋！

丁皓之甜

　　如果要選舉銀壇的甜姐兒，相信丁皓必可當選，她那一笑，勝於朱古力呢！這是自所共睹，心所共許的吧！

　　在「南北和」中，丁皓那種向劉恩甲撒嬌，向張淸微露笑容，與白露明共同作會心的微笑，處處都流露着甜味，表演那個無邪又多能的空中小姐，處處惹人憐愛，自無怪劉恩甲這個父親，被她弄到百依百順，這麼可愛的甜姑娘，又有誰不喜歡？

　　有人說，養一個平庸的兒子，不如俊慧的女兒來得好，冰雪聰明的甜姑娘丁皓，在「南北和」片中，眞會令人有如此感覺，觀衆也會連帶的想「有那麽個女兒，人生才夠美滿，做人才有意思呢！」

白露明之媚

　　白露明人稱「銀壇靚女」，不但艷，而且媚，光是艶，如光桿牡丹，加上媚，才見牡丹綠葉，相得益彰。而這位靚女，就令人有旣艶且媚，又靚又俏之感，眞是上帝的傑作。

　　不論是蛾眉淡掃，或是脂粉濃敷，在這位靚女來說，正說得上「淡裝濃抹總相宜」！眼如秋波，面若芙蓉，笑的時候，更呌人有媚到十分之感。因此，很多人以爲白露明雖演悲劇成功，演喜劇一定更成功，現在，事實已被証明了，在「南北和」片中，她演梁醒波的掌珠，處處令人感到美而且媚，在梁波的眼裡，她不但是個靚女，而且是個乖女，對於火氣十足的那位洋服店主，她能以柔制剛，對老頭子很有帮助，要不是她和丁皓兩個人在兩老之前勸和，恐怕那一番「南北和」大團圓喜劇，不會有春風般結果，幸賴她智慧過人，才不致使老父面臨破產，最後重振店務，再起東山，也都是她一手造成的呢！

廣東妹鍾意上海佬

　　在香港，南北通婚已不如上海佬初來時那麽困難了，一般南方人與北方人，目前已捐棄了地域之見，婚姻上也多的是滬粤通車，甚至通到平津關外的，也不足為奇了。本片中的白露明，好多廣東人鍾意佢，但是，佢話晤中意，反願「千里姻緣一線牽」，和英俊的雷震，兩情欵洽，佬豆勸但，阻佢，都係冇用，一心一意和雷震相愛，這種情形，在今天的香港，早已成為普遍現象。南北通婚，已不以為奇了。雖然，有些懷有偏見的老一輩人還在固持地域觀念，但事實上擋阻不住。她們的古老思想，對於下一代已不合適，北方靑年說「您不用理，我愛的是她」，廣東妹點話：「唔駛你管，我直承中意上海佬又話點，我有自由！」老一輩的固執，請問有什麽用？

兩個家庭

南腔北調

　　香港人都知，好多家庭，雖然雜處於一層樓上，但是，在語言上却很難合作，有的人聽到北方人講話，以爲跟法國話一樣，有的北方人呢，聽到那些南方鄰居說話，以爲和「希臘神話」相似，一方面覺得——「唔知講乜？」一方面，又大嘆其「什麽話，你說的什麽話？」於是你說你的，我講我的，難期一致，而糾紛誤會，也就不絕而至。即如在本片中約南北兩份人家，梁波記與劉恩記，雖是同屋而居，但雙方感情却同南北極之遠，都因爲語言問題無法「協調」之故，又因爲語言之不通達，雙方有了成見，以爲方域不同，交友困難，不如各守門戶，各自爲政，當然，那是錯誤的想法，人類是須要合羣的，社會是羣衆組合起來的，豈能「門戶獨立」？「南北和」，就如此的指出了錯誤。

表兄妹攻守同盟

　　早就聽人說過——「情塲如戰塲」，因之，在情塲上，有時也有了攻守同盟，兩方協助，才能克敵致果，敵者，情敵，果，是甜果，互相幫助，那麼互相有益。譬如在本片中。那一對表兄妹，就是一個例子：張淸白露明成立了一個無X約而憑口頭協定的「聯防」，你幫助我探聽消息，我供給你特別情報，如此互相連環作戰下，正是合乎「知己知彼，百戰百勝」的原則，兩人無往而不利，又無堅而不摧，一切困難，都吿解决，卒至事事如願，各人獲得了戰果。

　　張淸現在是國粤語雙棲的演員，白露明也在勤習國語，現在他們在「南北和」片中，雖演的是南方角色，用廣東語對國語，但實際上，她和他的國語，也字正腔圓，可稱「頂呱呱」呢。不久的將來，這兩位一定會成為國粤語片壇雙棲的紅星。

上海妹愛煞廣東佬

　　許多上海北方籍的少女，她們自小生長在香港，對於什麽廣東上海的地方觀念，已經很淡很淡的了，「祇要有眞情，管它那裡人？」這本來是合理的，愛情無疆界，高山大川擋不住，眞叫「有緣千里來相會」，愛情沒有什麽同鄕會，有之，祇是自然，適性，所謂水到渠成，無可强求的。

　　本片中的丁皓，是廣東人口中廣義的「上海妹」，但是，她本身南來長大，壓根兒沒有什麽「上海妹」的心理，他愛上了廣東少年張淸，覺得他斯文，純潔，熱情，地方不同有什麽關係？可是，那位準上海佬劉恩甲，却不允許，以為非北方人不嫁，有用麽？當然無用，愛情，豈是今天的父母憑成見可以克阻的嗎？最後如何？當然是老劉乖乖的依了女兒的心意，喜孜孜的眼看千金出閣，南北共和，皆大歡喜！

兩個天才童星

鄧小宇．小佩佩

　　惹人喜愛的小佩佩和鄧小宇，在本片中，增强了不少喜劇氣氛，他們不懂事，但是却更不懂爲什麽老一代的人不許他們交往，幼稚天眞的心理上，全憑直覺，小宇感到佩佩是好友，佩佩也覺得小宇是好朋友，兩小無猜，但，始終在小腦袋裡攪不明白的是——「爲什麼家長們要不許他們接近？爲什麽大人與大人就不能在一起好好的玩？爲什麽大人們時常爭吵？這一連串的「爲什麽」？使佩佩和小宇不明白。

　　「童言無忌」，但，聽在長一輩的耳朶裡，却又覺得不妥當，孩子們的天眞，叫人愛悅，深覺童心之可貴與可愛。

　　小佩佩和鄧小宇，在本片中，叫許多大人們慚愧，她和他，眞正是赤子之懷，他們的無私之愛，才是天地間至珍貴的愛，兩個童星，在本片中，也顯示了他們的演戲天才！

南北和電影小說

　　一大串爆竹在燃燒，聲音震耳欲聾。

　　張三波從南發洋服店裡踱至門口，見隔壁新開張的北平興華呢絨公司門口，花籃堆積，門柱上，還有金色的手屈一指商標；店內人影幢幢，正在舉行鷄尾酒會，顯得熱鬧非凡。張三波囘顧自己的店中，和隔壁相比之下，未免見拙。他發牢騷說：

　　「又多開一家西裝店，那裡找這樣多的人來做衣服？」

　　張三波嘰咕着囘進店去，他的股東何先生和張三波的女兒麗珍商量做新衣，聽見張三波咕嚕，抬起頭來望着他，張三波接着說：

　　「看見就生氣，那些外省人眞是怕不窮，這樣一間小小舖子，還要請什麽鷄尾酒！」

　　「人家有人家的噱頭，你理人家幹嗎？」

　　何先生一邊說，一邊拿起樣本，和麗珍談價錢。

　「張三波！」

　　外面進來一個姓馮的同業，招呼張三波，邀他到隔壁飮杯鷄尾酒，同時介紹李四寶和他相識。張三波却不過情面，囑咐麗珍好看店，自己隨着馮先生過去。

　　李四寶是北平興華呢絨公司的獨資老闆，身材肥胖，和張三波相彷彿，但氣派豪華，遠非張三波可及。

　　馮先生還沒有介紹，李四寶先送上一支雪茄，親自點火，然後是一杯鷄尾酒，再次就批評張三波身上的衣服，他先讚料子好，接着說：

　　「料子是好，可惜裁剪不合身！」

　　張三波已有慍意，李四寶不等他開口，又說：

　　「現在的廣東西裝店，只圖厚利，手工又不好。俗語說得好，不怕不識貨，只怕貨比貨，你老兄只要拿小店的貨，和隔壁南發的一比，眞是天上地下，沒得比！」

　　張三波大怒，說：

　　「喂，你倒底想怎樣呀？」

　　「我不想怎樣？」李四寶愕然地看張三波一眼，又滿面笑容說「你放心，價錢不會要你貴的。」

　　李四寶自說自盡拿出軟尺來和張三波度身，張三波氣得混身發抖，從口袋掏出一張名片，用手指拎住，給李四寶看，李四寶看見，依然滿面笑容，若無其事說：

　　「原來是鄰居，沒有先來拜望，眞是對不起，以後還請多多指敎！」

　　「請我指敎？不敢當。」張三波怒冲冲答道：「我店裡手工不好，價錢又貴！」

　　「那兒話，那兒話！」

　　張三波想罵李四寶，麗珍匆匆入來，說：

　　「爸爸，何伯伯等你去度身！」

　　張三波乘機挖苦李四寶說：

　　「哪！我店裡雖然手工不好價錢貴，不過仍舊有人情願上門，事關招牌老，靠得住！」

　　他拂袖而去，李四寶明知自己糊塗，得罪了他，心裡却不服氣，打算和南發一較身手。

　　自從一九四八年以來，外省人來香港居住者日久，安居下來的外省人，漸漸投資工商業，形成一股龐大的勢力，這對于本地人的打擊，不可謂不大。張三波素來恨外省人，今天給李四寶一激，對外省人的印象更加不好了。

　　張麗珍從中學畢業以後，一直在南發中做櫃面小姐，帮助父親料理店務。張三波中年喪偶，膝下祇有兩個女兒，所以格外當心照顧，對麗珍約束甚嚴，每天除了到店裡外，偶然准許她偕幼妹麗玲一起去看電影，麗珍生性柔和，對父親極盡孝道，言聽計從，張三波十分滿意。

　　張三波和兩個女兒租了一間房連騎樓小房住，自奉甚儉，他所住的一層樓中，尙有二間大房空餘，他坦心包租婆會把房子租給外省人。

　　這天，他囘得家去，看見廳上堆滿箱槓外，還有一隻巨型冰箱，承租人竟然就是李四寶。

　　這一氣眞是非同小可，但，是二房東不是他，他自然無話可說。張麗珍却非常高興，因爲李四寶除了自己外，還有一位做空中小姐的女兒李翠華，和一個年齡與麗玲相彷彿的兒子李嘉華。麗珍和翠華年齡相同，談得投機，不久就成爲好友。

　　李翠華任職航空公司，每月出勤的時間多，在家的時候少，她每次囘來都有些新事物講給麗珍聽，麗珍羨慕她的自由自在和見多識廣，漸漸地從心裡反對父親對她的束縛。

　　那一天，翠華剛從外埠飛囘來，到家裡制服未卸，就有人登門拜訪。是麗珍去開門的，來訪著是一個風度翩翩的年靑人。

　　「請問李翠華小姐在家嗎？」

　　翠華在廳上，聽見了連忙走過來一看，原來是在飛機上誤將咖啡濺潑在自己制服上的客人。她禮貌地招呼他進來，那人自我介紹說：

　　「我姓王，叫文安。我特地來向你道歉，這小小禮物，是我送給你的。」

　　翠華接過禮物，打開一看，是個大洋娃娃，她不禁一笑，心想，難道自己還是稚氣未脫的孩子？

　　麗珍在旁邊用艶羡的眼光看着翠華，王文安却在注意麗珍。「謝謝你，王先生。」

　　「請你不要這樣說，這不過是表達我一點歉意，我還買了二張戲票，想請你看電影。」

　　翠華大方地答應他。王文安和她約定見面時間，並說親自駕車來接，就吿辭走了。

　　走了王文安，來了麥永輝。

　　麥永輝和李翠華服務于同一的航空公司，因爲職務上的關係，兩人的情感日增，且論嫁娶，但因爲顧到未來家庭的幸福起見，兩人從事積蓄，預備等儲夠了錢，才發表婚期，所以李四寶一無所知。

　　麥永輝知道翠華囘來，興冲冲買了戲票，來邀翠華，翠華對他說明已另外有約，麥永輝大失所望，忽然看見麗珍，大喜說：

　　「表妹，你也住在這裡？」

　　麗珍和麥永輝旣是表親，翠華提議永輝請麗珍去看電影。張三波對這個約會並不反對，一來是親戚，二來知道翠華和永輝的關係。

　　到達電影院時，銀幕上已在放映，王文安買的座位和麥永輝的恰是緊鄰，黑暗中，翠華和麗珍誤將坐位調錯，王文安不知，竟然向隔壁的女友大談他對麗珍的印象，並請翠華介紹，燈亮時，王文安在侷促不安中獲得麗珍的靑睞，答應和他做朋友。

　　但是，他們二人的約會，必須通過翠華的帮忙，才能使麗珍應約出外，張三波毫不知情。

　　李翠華再次飛囘香港時，王文安特地到機塲去，請翠華約麗珍，同時請了麥永輝和翠華，翠華一笑，王文安坦然地說：

　　「這是噴射機時代，一切都比較快速點。」

　　翠華從機塲直接到南發去找麗珍，正遇上張三波和一個帶街的在爭論佣金問題，翠華輕輕吿訴麗珍關於約會的事，麗珍面露喜色，旋又縐眉，低聲說：

　　「不知爸爸肯不肯給我出去玩？」

　　「我來和他說。」

　　翠華走近張三波處，三波正忙着打算盤，計利潤，無心理會，翠華祇說自己要麗珍作伴同遊，三波點點頭，麗珍在賬枱邊見到，急忙偕翠華離店。

　　張三波打了許多時候算盤，對帶街的說：

　　「你要減收一點佣金，我才能做！」

　　「減佣？笑話！你不曉得加價？」帶街的說。

　　「加價？喂！我的招牌要緊，招脾做壞，就不合算了，我寫明是貨眞價實的。」

　　帶街的見張三波不通融，立刻離去，帶了水兵們到北平興華呢絨公司去。

　　張三波左算右算，認爲沒有一家能做到帶街所要求的佣金。不久，帶街的囘到南發，伸氣地說：

　　「喂！隔壁興華非但價錢便宜過你，還加多我二個佣，以後我的生意可要介紹給李老闆了！」

　　說罷，揚長而去，張三波氣煞。

　　當夜，張三波和李四寶就在家中大吵，鬧得不可開交時，翠華和麗珍囘來，連忙各自把父親拖入房中。張三波氣呼呼對麗珍說：

　　「外省人沒有一個好的，又小氣，又不講理，阿珍，以後我不准你和外省人來往，李四寶那個女兒，你也少來住，記住！」

　　麗珍向來不敢駁嘴，但心中却難過非凡。

　　那邊房裡，李四寶怒冲冲對翠華說：

　　「廣東人沒有一個好的，不會做生意，又愛吃醋，照我看，你和他的女兒少來往！」

　　「爸爸，你不是說她很孝順父親，叫我學她？」

　　「這那兒是孝順，這叫沒有法子。」李四寶想了一想又說：「翠華，你和那個姓麥的交交朋友無所謂，你要是同他結婚，那我可傷心死了！」

　　李翠華爲之啼笑皆非。

　　爲了打擊南發的生意，李四寶出盡辦法，從冬季大減價，聖誕大減價，新年大減價，春季大減價，一直到出淸存貨大減貨爲止，把個張三波氣得發昏。

　　南發的生意果然日益淸淡，麗珍在這空閒時間中，和王文安約會頻頻，情感日增。

　　南發的股東何先生，偶然來店裡小坐，發覺生意較以前減少，詢問原因，恰好帶街把上門的二個水兵從南發店裡拉往興華，麗珍對三波說：

　　「誰呌你不肯給佣，現在上門的都趕跑了！」

　　何先生大奇，問三波為何連帶街佣也不肯給，三波嘆口氣，向他屈指計數說：

　　「我吿訴你，像你身上那套衣服，興華連工帶料祇收你一百元，照我算，連本都不夠，但是他居然給四成佣，還有雪茄啤酒招待，我眞不知他怎樣做法的？」

　　何先生知道張三波是脚踏實地的人，如此做法，絕對不可能，但也奇怪李四寶的生意是如何維持的。

　　張三波因為店裡淸淡，麗珍又說有同學相約，於是提早囘家，他踏進門，聽見騎樓有人聲，潛來偸聽。

　　騎樓上，麥永輝和李翠華在談未來計劃，他們面前有一份新樓劃則畫樣。

　　「我們買幾樓呢？」翠華的聲音。

　　「最好住得高點。」永輝說。

　　「太高也不好，最好買三樓或四樓。」

　　張三波聽得有趣，又見李四寶推大門而入，他示意李四寶過去偸聽，李四寶不知張三波攪什麽，就放輕脚步走近去。

　　「一共是二房一廳，那麽還有一個房多。」

　　麥永輝拉了翠華的手，微笑着說。翠華爽快地答：

　　「借給人家住。」

　　「不過，還有你爸爸。」

　　「他不會反對的，我們小家庭的事，論不到他來管。」

　　翠華的話大傷李四寶的心，最使他恨的，翠華還和永輝用廣東話對白，接下來二人在騎樓大談廣東菜好吃。張三波聽得眉飛色舞，拉了李四寶到廳中，挖苦地說：

　　「恭喜，恭喜。你快要做丈人了。你眞福氣，生個女兒這樣夠眼光，揀一個廣東人做丈夫，還鐘意吃廣東菜，眞是有見識的聰明人！」

　　李四寶忍無可忍，走向騎樓，對麥永輝說：

　　「麥先生，對不起，時間不早啦。」

　　麥永輝見李四寶神色不對，連忙拿起公事包，匆匆離去。李四寶親自送他下樓，直看麥永輝離去，然後才返身上樓，走到半樓梯時，他聽見有人在樓梯口說話，仔細一聽，原來是張麗珍和一個男友，在用國語對白，他偸偸一瞧，見麗珍和王文安十分親密的樣子，也在談論未來的計劃。這一來，叫他滿心歡喜，急急上樓把張三波拖到樓梯，二人並坐在梯級上。

　　「我有一個條件，不知道你願意不願意。」王文安說；「結了婚以後，我是不希望太太出去做事的，這一方面。我承認我是很守舊的。」

　　「我也很守舊。」麗珍答。

　　張三波面色大戀。

　　「不知道你父親怎麽樣？」王文安說。

　　「在家裡的時候，我當然聽他的話，結了婚以後，他也不會管我了，我們是小家庭。」麗珍答。

　　張三波怒冲冲站起來，李四寶笑吟吟按他坐好。

　　張麗珍和王文安也談及了吃飯問題，張麗珍表示願意吃北方菜，李四寶大樂，把張三波拖囘家，照樣地挖苦他一頓，張三波一陣風似地趕下樓，把麗珍罵上樓，把王文安罵得離去，不容二人說一句話。

　　李四寶和張三波發脾氣是一定的了。他們不約而同，都不准女兒再接近不同籍貫的男友。

　　張麗珍祇會哭，李翠華避重就輕，不對李四寶辯論，祇說：「爸爸，我剛才查一查，我們那個冰箱，已經三個月沒有繳錢了。」

　　李四寶呆呆地停了嘴，房東太太也來催三個月的租，翠華才明白父親已陷入窘境。

　　北平興華呢絨公司中最多的顧客是水兵，但水兵的來去都憑上司的命令，命令一到，假期結束，他們都束裝登艦，離港而去。最近，李四寶的西裝堆積如山，都是水兵的，可是那些水兵連帶街的也不知他們到了那裡去。

　　資金週轉不靈，李四寶漸漸捉襟見肘，焦急萬分，債主們逼得緊，他想起同業馮先生提起過有人願借欵，李四寶爲了應付目前燃眉之急，不能不出高利借欵了。

　　馮先生答應他明天六點鐘在麗斯餐廳和貸欵人見面。

　　李四寶對債權人說：明天六點鐘後有辦法。

　　自從張三波和李四寶反目後，王文安很難約得到麗珍。爲了愛，爲了情，王文安决意親自去找麗珍。

　　他去得不凑巧，麗珍到裡面工塲去監工，張三波和何先生在店內談天。

　　王文安招呼張三波說：

　　「老伯。」

　　張三波沒好氣說：

　　「不用這樣客氣，是不是來找人？」

　　「不，不。」王文安不好意思地答：「我是來做西裝的。」

　　張三波見他目光不停四下掃射，心中又氣又好笑，暗中囑咐夥計，不許麗珍出來，一面又抬高西裝價格，令不知內情的何先生大感驚異，認爲張三波做生意不誠實。

　　王文安化了一千元做西裝，都見不到麗珍一面。

　　張三波雖然知道麗珍對自己的怨恨，但他非常得意，第二天，他又知道李四寶因付不出雪櫃錢，雪櫃公司要派人搬囘，張三波一開心，就買進這隻大雪櫃，同時，把雪櫃公司應該要付給李四寶的錢，交給房東太太，以抵償房租，等李四寶囘家，張三波又大大的挖苦他一番，以洩心頭之恨。

　　麗珍知道父親對王文安印象不佳，偸空跑到機塲去找翠華商議，翠華親赴王文安的辦公室，代麗珍約他一見，當她囘家把約會講給麗珍聽時，嘉華和麗玲乘機敲詐，要她們每人拿出廿元，作爲保密費和通風報信的酬勞。

　　翠華偕麗珍同到麗斯餐室與麥永輝及王文安相見，事有凑巧，張三波和李四寶也來了。

　　原來馮先生介紹貸欵給李四寶的，就是張三波，兩人相見如不相識，不歡而散，害得樓上兩對情人揑一把冷汗，呌一聲好險！

　　因爲雙方的父親交惡，影响二個女兒的婚姻前途，翠華和永輝戀愛五年，儲蓄五年，如果李四寶一定因固執成見，勢必鬧得父女不和，翠華不願使父親傷心，就設法暗中拉攏雙方，使三波和四寶之間的空氣比較和緩一些。

　　可惜第二天李四寶囘到店中，遭債主緊催，不得已又向張三波借貸，被張三波囘絕，於是兩人再次反目。

　　李四寶借欵不成，心生一計，見南發的股東何先生匆匆而來，他笑着把何先生拉進店中，說：

　　「何先生，你雖然祇在小店裡做過一次西裝，不過我始終當你是我的主顧，所以有幾句話不能不說給你聽。隔壁南發的張三波你很熟吧？這個人可眞怪，好好的本行生意不做，拿現欵來放利錢，用不着剪，用不着裁，在舖子裡一坐，自然有人拿錢送上來！」

　　何先生聽了，細細一想幾次在南發中所見的事，越想越對，他問：

　　「你知道他在那裡放利息呀？」

　　「人人都知，就是你不知！」李四寶壓低嗓子說：「最近，他化了四千塊錢買了一隻大冰箱，嚇，你想，他那兒來的錢？」

　　正在談話中，債主又臨門，李四寶急忙打發何先生走，自己設法應付債權人。

　　何先生聽了李四寶一番話，走到南發找張三波晦氣，張三波明知他是聽了李四寶的讒言，但火氣大旺之下，要和何先生拆擋。何先生冷笑一聲，說：

　　「最好是現在！」

　　張三波吩咐麗珍看店，立刻出外籌錢拆股。

　　麗珍在店中旣知道李四寶被債主逼得要搬店內存貨作抵，又知道自己父親一時拿不出拆股錢來，急得如熱鍋中螞蟻，最後，她决定打電話給翠華，請他設法解决。

　　翠華接到電話後，沉思片刻，先跑去看麥永輝，吿訴一切，呌他去把兩人的積蓄一起拿出來，以應急需，同時，她自己又去拜訪王文安，王文安立刻偕同翠華，到北平興華呢絨公司去。

　　李四寶已出外將欵，職員們努力設法阻止搬貨，翠華一到，職員們鬆了一氣，把債主移交給翠華。

　　債主中有兩個人是認識王文安的，客氣地上前招呼，王文安對他們說：

　　「囘去吿訴你們老板，我王文安担保，李老板的事，找我好了。」

　　原來王文安年紀雖輕，却是一位有實力的商人，他是中國紡織公司的經理，紗廠，布廠的老闆，債主們見有王文安出來担保，馬上一哄而散。麥永輝提欵後匆匆趕到興華時，翠華見他兩手按在胸口，不禁失笑。

　　他們三個人解决了興華的事，又轉到南發，何先生對着麗珍在發牢騷，永輝見表妹被欺侮，立即挺身行出，說：

　　「你的股份値多少錢，這樣神氣活現！」

　　「大槪二三萬。」

　　麥永輝取出懷中的三萬多元，給何先生瞧過，然後付五百元定洋，約日交易，這樣，就從何先生手中買過南發股份。

　　李四寶和張三波垂頭喪氣囘店時，兩人在門口相遇，又抄起來，翠華等四人急忙勸解，大家先到興華，店中一切如常，翠華說出原因，張三波拉了麗珍問：

　　「阿珍，原來他是經理，你和他有沒有來往呀？」

　　麗珍又氣又好笑，拉了父親囘到店里，麥永輝正和何先生握手，辦妥了手續，三波一進門，何先生說：

　　「從明日起，這位麥先生是這裡的新股東了。」

　　三波大喜，向永輝連連道謝，李四寶跟了過來，聽見這消息，大感意外，埋怨翠華不早說，否則他可以向永輝商借，以免出醜。

　　兩家的意氣消除了，王文安提議由他作東，大家去吃一餐飯，席間，王文安自動表示願意支持張三波和李四寶，使兩店合倂，由張三波作經理，用脚踏實地的作風來計劃店務，請李四寶當營業主任，因為他的生意眼和宣傳手法靈活。何先生一聽，立刻願意雙倍還定洋給麥永輝，一定要加入王文安主持下的新店。

　　「南北和」新店開張時，門面裝璜一新，張麗珍和李翠華穿了禮服，為新店剪綵。

　　一大串爆竹燃燒，聲音震耳價响。

　　麥永輝和李翠華，王文安和張麗珍，相視作會心微笑。

　　（完）

THE GREATEST CIVIL WAR ON EARTH

(Synopsis)

Lee Sze-pao (Liu En-chia), a Northerner, opens a swanky tailor shop next to the old-fashioned tailor shop of Chang San-po (Leung Hsing-po) who is assisted by his daughter, Li-chen (Christina Pai Lu-ming). Lee starts his business with a bang by giving a lavish cocktail party, much to the displeasure of his Cantonese neighbour. San-po's dislike for Northerner Lee is aggravated by the fact that the latter has coincidentally rented a room next to his in the same flat.

Lee's daughter, Tsui-hua (Kitty Ting Hao) is an air hostess. Back home from a flight, she is visited by Northerner Wang Wen-an (Lei Chen) who is a passenger and has soiled her uniform carelessly. To apologize, he invites her to a movie in the evening. Wen-an catches sight of Li-chen and admires her very much. Tsui-hua's Cantonese boy friend, Mak Yung-hui (Chang Ching), drops in shortly after Wen-an leaves the house. Yung-hui also wants to take her to the movie the same evening, but has to take Li-chen, who happens to be his cousin, to the same show. By exchanging their seats in the dark, the girls manage to sit according to their original plan. Thus Wen-an is very much embarrassed when he finds out that while he is asking Tsui-hua to help him to get better acquainted with Li-chen, he is actually speaking to Li-chen in person.

Back in the tailor shops, Lee grabs business by offering fat commissions to tourist guides, while San-po loses ground steadily. The contrast irritates San-po so much that he forbids his daughter to befriend Tsui- hua and Wen-an because they are Northerners. Lee, on the other hand, has the same kind of prejudice and is against his daughter's marrying her Cantonese boy friend, Yung-hui.

As the major volume of Lee's business comes from vacationing sailors, the sudden departure of a unit of navy vessels drives Lee to near bankruptcy. To meet various payments, Lee tries to borrow some money and much to his humiliation the money-lender happens to be San-po who, of course, turns him down. To get even with San-po, Lee succeeds in convincing San-po's partner that San-po is not entirely honest and it is better to break up the partnership； Thanks to the timely appearance of Wang Wen-an, who is very wealthy, all debt-collectors promise not to press Lee for money any further. Mak Yung-hui, on the other hand, buys the share from San-po's partner, thus saving him from further embarrassment. Both San-po and Lee are overwhelmed with joy at being told of the heavenly sent support from the two young men.

The two warring families finally become a big family after Wen-an arranges to merge the two shops into one：——“The United Tailors.”

國際電影畫報．電影小說叢書之一

THE GREATEST CIVIL WAR ON EARTH

南北和本事

　　張三波（梁醒波飾）是廣東人，他是南發洋服店經理，經營十餘年，極得股東何先生（鄭君綿飾）的信任。女兒麗珍（白露明飾），從中學畢業後，即在南發洋服店帮着父親做事，麗珍母親早故，晚上囘家，還得照顧幼妹麗玲（小佩佩飾）。

　　南發隔鄰新開一家北平興華呢絨公司，經理李四寶（劉恩甲節）是外省人，開張之日，設雞尾酒會招待實客，張三波一來討厭李四資搶他生意，二來嫉妬他招徠有術，三來對外省人的不尙實際，素來看不慣，所以他未曾與李四寶見面，已經惱恨李四寶了。

　　事有凑巧，張三波囘到家裡時，見房東太太將餘屋出租，承租人竟然就是李四寶。

　　李四寶的女兒李翠華（丁皓飾）是一家航空公司的空中小姐，某天在機上値勤時，有一位乘客王文安（雷震飾），不愼將咖啡倒在翠華的制服上，文安爲表示歉意，暗中打聽得翠華住址，親自登門送了一個洋娃娃給她，並約翠華晚上同看電影。

　　就在翠華家中，王文安遇見了艷麗的張麗珍，驚爲天人，同時麗珍對這斯文瀟洒的靑年，也留下良好的印象。

　　文安離去後，翠華的男友麥永輝（張淸飾）到訪，永輝也約翠華晚上往觀電影，翠華因有約在先，向麥推辭，但永輝戲票已定，頗爲不悅，結果發現張麗珍住在同樓，原來麗珍還是永輝的表親，於是永輝改請麗珍同往。

　　在戲院裡，翠華與文安一對，麗珍與永輝一對，同看電影，看至中途，黑暗中二位小姐調錯了座位，麗珍坐在文安的身邊，文安未曾發現，還以爲旁邊坐的是翠華，他表示喜愛麗珍，希望翠華代爲介紹，最後發現身旁坐的是麗珍時，文安大窘，但從此以後，他倆竟然成爲情侶。

　　李四寶店中，以最便宜的價錢來承接往來客商和水兵的生意，還給帶街者期金，張三波只知維持牌子最老，信用最好的名譽，不肯遷就帶街，生意日漸淸淡，張三波遷怒李四寶，不許麗珍和翠華接近，更禁止女兒與王文安交遊，因爲王文安是外省人。麗珍柔弱，唯有敢怒而不敢言。

　　麥永輝和李翠華二人，爲了籌備結婚，互相勉勵積蓄，李四寶因受了張三波的氣，連帶對這位未來女婿麥永輝，也討厭起來。他認爲廣東人不可靠，翠華不和他爭辯，祇吿訴李四實，家裡那隻分期付敗的雪櫃已有三期未繳，房租也欠了三個月了。

　　原來李四寶做了帶街介紹來的水兵生意，兵艦奉令離港，李四寶的衣服無法送出，資金週轉欠靈，債主臨門，窘迫不堪，無可奈何，托經紀老馮設法，借債維持。不料次日李四寶到茶室會見貸欵人人時，債權人竟然就是張三波，二人悶到不歡而散。

　　李四寶恨極張三波不肯借欵，竟對張三波的股東何先生進讒言，何先生一怒之下，要與張三波拆股，張三波就此也陷入窘境。

　　李四寶和張三波兩人都在外面想辦法借債，何先生在南發店中坐等股欵，北平興華呢絨公司中的幾位債主已商量搬貨抵數，這時王文安和翠華匆匆趕到。

　　原來王文安是中國紡織公司的經理，紗廠、布廠的老闆，又經營着進出口，有他担保，李四寶店中的債主都自動離去。麥永輝提取銀行中的存款到店時，翠華偕同他們到隔鄰南發解决拆股問題。麥永輝拿出五百元定銀，與何先生談妥了購買股權的事。

　　張三波和李四寶垂頭喪氣囘來，發現店中甯靜如常，一經査詢，才知所有困難，幸賴麥永輝與王文安帮助，全已解决，不由得衷心感激，王文安乘機作東道，邀請兩家人在外吃飯，席間，王文安促使兩家洋服店合併，他願意投資相助。

　　新店定名「南北和」，開張之日，賀客盈門，情况熱烈，張三波與李四寶，殷勤招待來賓；麗珍和文安，翠華和永輝，兩對有情人，心中都非常高興，在一片爆竹聲中，彼此不覺相視而笑。

（完）

南北和中兩佳人

　　香港影壇有兩位年靑的玉女，一個是丁皓，一個是白露明，丁皓一向拍國語片，白露明是粤語片的紅星，這兩位現在同在一部片中演出，不得不說是影壇一大盛事。

　　丁皓白露明合作的影片，就是轟傳己久的「南北和」，該片集南北巨星於一堂，國粤語並用，爲中國影片創一新紀錄。

　　在丁皓白露明兩位靚女來說，她們更加高興，因爲平時她倆私交甚篤，一忽兒以國語交談，一忽兒又改用粤語對白，時時同遊，南腔北調的如燕語鶯聲，正像一對明珠。過去她倆一直認爲憾事的是：「這末好的朋友，却無緣合作一部電影」，直到現在，才算夙願得償。在「南北和」片中，她們合作上了。

　　白露明在片中飾一南國佳麗，是梁醒波的掌珠，丁皓呢？是劉恩的千金，片中，她們的老一輩因商塲競逐而互不往來，但是她們却又「兩小無猜」似的，特別誼重情厚。

　　由於下一代的親如姊妹，打破了兩位老頭子的畛域門戶之見，終於互相讓步，從「冷戰」中，一變而爲春風笑語，和氣一團。

兩大笑匠

各顯神通

　　梁醒波和劉恩甲，這南北兩大笑彈，也可以稱是南北兩大「肉彈」，平時分別在國粤語片中惹人笑，各樹一幟，各擁有廣大的觀衆，但是，他們以前從未合作過，現在本片中是破題兒第一遭，一個已經叫人笑到牙床骨發酸，兩人合作，那麽，不叫南北觀衆笑個前仰後倒，那才怪呢！

　　肥波與胖劉，兩大笑匠，在片中，忽爾攢眉弄眼，翹嘴掀鼻的互相歧視，以言語諷剌，忽爾又猛拍膊頭，大呌老友，親熱到令人側目，一舉一動，一言一語，南派北欵，互顯神通，這，該是觀衆眞正「喜見樂聞」的，單單是「兩大」的表情鬥法，已經令人想到了就要笑，何况還有一份「南北和」的大卡司（CAST），生面別開，論號召力，當然不消說得。

　　南北兩美，南北兩胖，南北兩位著名小生，在片中各有千秋！

丁皓之甜

　　如果要選舉銀壇的甜姐兒，相信丁皓必可當選，她那一笑，勝於朱古力呢！這是自所共睹，心所共許的吧！

　　在「南北和」中，丁皓那種向劉恩甲撒嬌，向張淸微露笑容，與白露明共同作會心的微笑，處處都流露着甜味，表演那個無邪又多能的空中小姐，處處惹人憐愛，自無怪劉恩甲這個父親，被她弄到百依百順，這麼可愛的甜姑娘，又有誰不喜歡？

　　有人說，養一個平庸的兒子，不如俊慧的女兒來得好，冰雪聰明的甜姑娘丁皓，在「南北和」片中，眞會令人有如此感覺，觀衆也會連帶的想「有那麽個女兒，人生才夠美滿，做人才有意思呢！」

白露明之媚

　　白露明人稱「銀壇靚女」，不但艷，而且媚，光是艶，如光桿牡丹，加上媚，才見牡丹綠葉，相得益彰。而這位靚女，就令人有旣艶且媚，又靚又俏之感，眞是上帝的傑作。

　　不論是蛾眉淡掃，或是脂粉濃敷，在這位靚女來說，正說得上「淡裝濃抹總相宜」！眼如秋波，面若芙蓉，笑的時候，更呌人有媚到十分之感。因此，很多人以爲白露明雖演悲劇成功，演喜劇一定更成功，現在，事實已被証明了，在「南北和」片中，她演梁醒波的掌珠，處處令人感到美而且媚，在梁波的眼裡，她不但是個靚女，而且是個乖女，對於火氣十足的那位洋服店主，她能以柔制剛，對老頭子很有帮助，要不是她和丁皓兩個人在兩老之前勸和，恐怕那一番「南北和」大團圓喜劇，不會有春風般結果，幸賴她智慧過人，才不致使老父面臨破產，最後重振店務，再起東山，也都是她一手造成的呢！

廣東妹鍾意上海佬

　　在香港，南北通婚已不如上海佬初來時那麽困難了，一般南方人與北方人，目前已捐棄了地域之見，婚姻上也多的是滬粤通車，甚至通到平津關外的，也不足為奇了。本片中的白露明，好多廣東人鍾意佢，但是，佢話晤中意，反願「千里姻緣一線牽」，和英俊的雷震，兩情欵洽，佬豆勸但，阻佢，都係冇用，一心一意和雷震相愛，這種情形，在今天的香港，早已成為普遍現象。南北通婚，已不以為奇了。雖然，有些懷有偏見的老一輩人還在固持地域觀念，但事實上擋阻不住。她們的古老思想，對於下一代已不合適，北方靑年說「您不用理，我愛的是她」，廣東妹點話：「唔駛你管，我直承中意上海佬又話點，我有自由！」老一輩的固執，請問有什麽用？

兩個家庭

南腔北調

　　香港人都知，好多家庭，雖然雜處於一層樓上，但是，在語言上却很難合作，有的人聽到北方人講話，以爲跟法國話一樣，有的北方人呢，聽到那些南方鄰居說話，以爲和「希臘神話」相似，一方面覺得——「唔知講乜？」一方面，又大嘆其「什麽話，你說的什麽話？」於是你說你的，我講我的，難期一致，而糾紛誤會，也就不絕而至。即如在本片中約南北兩份人家，梁波記與劉恩記，雖是同屋而居，但雙方感情却同南北極之遠，都因爲語言問題無法「協調」之故，又因爲語言之不通達，雙方有了成見，以爲方域不同，交友困難，不如各守門戶，各自爲政，當然，那是錯誤的想法，人類是須要合羣的，社會是羣衆組合起來的，豈能「門戶獨立」？「南北和」，就如此的指出了錯誤。

表兄妹攻守同盟

　　早就聽人說過——「情塲如戰塲」，因之，在情塲上，有時也有了攻守同盟，兩方協助，才能克敵致果，敵者，情敵，果，是甜果，互相幫助，那麼互相有益。譬如在本片中。那一對表兄妹，就是一個例子：張淸白露明成立了一個無X約而憑口頭協定的「聯防」，你幫助我探聽消息，我供給你特別情報，如此互相連環作戰下，正是合乎「知己知彼，百戰百勝」的原則，兩人無往而不利，又無堅而不摧，一切困難，都吿解决，卒至事事如願，各人獲得了戰果。

　　張淸現在是國粤語雙棲的演員，白露明也在勤習國語，現在他們在「南北和」片中，雖演的是南方角色，用廣東語對國語，但實際上，她和他的國語，也字正腔圓，可稱「頂呱呱」呢。不久的將來，這兩位一定會成為國粤語片壇雙棲的紅星。

上海妹愛煞廣東佬

　　許多上海北方籍的少女，她們自小生長在香港，對於什麽廣東上海的地方觀念，已經很淡很淡的了，「祇要有眞情，管它那裡人？」這本來是合理的，愛情無疆界，高山大川擋不住，眞叫「有緣千里來相會」，愛情沒有什麽同鄕會，有之，祇是自然，適性，所謂水到渠成，無可强求的。

　　本片中的丁皓，是廣東人口中廣義的「上海妹」，但是，她本身南來長大，壓根兒沒有什麽「上海妹」的心理，他愛上了廣東少年張淸，覺得他斯文，純潔，熱情，地方不同有什麽關係？可是，那位準上海佬劉恩甲，却不允許，以為非北方人不嫁，有用麽？當然無用，愛情，豈是今天的父母憑成見可以克阻的嗎？最後如何？當然是老劉乖乖的依了女兒的心意，喜孜孜的眼看千金出閣，南北共和，皆大歡喜！

兩個天才童星

鄧小宇．小佩佩

　　惹人喜愛的小佩佩和鄧小宇，在本片中，增强了不少喜劇氣氛，他們不懂事，但是却更不懂爲什麽老一代的人不許他們交往，幼稚天眞的心理上，全憑直覺，小宇感到佩佩是好友，佩佩也覺得小宇是好朋友，兩小無猜，但，始終在小腦袋裡攪不明白的是——「爲什麼家長們要不許他們接近？爲什麽大人與大人就不能在一起好好的玩？爲什麽大人們時常爭吵？這一連串的「爲什麽」？使佩佩和小宇不明白。

　　「童言無忌」，但，聽在長一輩的耳朶裡，却又覺得不妥當，孩子們的天眞，叫人愛悅，深覺童心之可貴與可愛。

　　小佩佩和鄧小宇，在本片中，叫許多大人們慚愧，她和他，眞正是赤子之懷，他們的無私之愛，才是天地間至珍貴的愛，兩個童星，在本片中，也顯示了他們的演戲天才！

南北和電影小說

　　一大串爆竹在燃燒，聲音震耳欲聾。

　　張三波從南發洋服店裡踱至門口，見隔壁新開張的北平興華呢絨公司門口，花籃堆積，門柱上，還有金色的手屈一指商標；店內人影幢幢，正在舉行鷄尾酒會，顯得熱鬧非凡。張三波囘顧自己的店中，和隔壁相比之下，未免見拙。他發牢騷說：

　　「又多開一家西裝店，那裡找這樣多的人來做衣服？」

　　張三波嘰咕着囘進店去，他的股東何先生和張三波的女兒麗珍商量做新衣，聽見張三波咕嚕，抬起頭來望着他，張三波接着說：

　　「看見就生氣，那些外省人眞是怕不窮，這樣一間小小舖子，還要請什麽鷄尾酒！」

　　「人家有人家的噱頭，你理人家幹嗎？」

　　何先生一邊說，一邊拿起樣本，和麗珍談價錢。

　「張三波！」

　　外面進來一個姓馮的同業，招呼張三波，邀他到隔壁飮杯鷄尾酒，同時介紹李四寶和他相識。張三波却不過情面，囑咐麗珍好看店，自己隨着馮先生過去。

　　李四寶是北平興華呢絨公司的獨資老闆，身材肥胖，和張三波相彷彿，但氣派豪華，遠非張三波可及。

　　馮先生還沒有介紹，李四寶先送上一支雪茄，親自點火，然後是一杯鷄尾酒，再次就批評張三波身上的衣服，他先讚料子好，接着說：

　　「料子是好，可惜裁剪不合身！」

　　張三波已有慍意，李四寶不等他開口，又說：

　　「現在的廣東西裝店，只圖厚利，手工又不好。俗語說得好，不怕不識貨，只怕貨比貨，你老兄只要拿小店的貨，和隔壁南發的一比，眞是天上地下，沒得比！」

　　張三波大怒，說：

　　「喂，你倒底想怎樣呀？」

　　「我不想怎樣？」李四寶愕然地看張三波一眼，又滿面笑容說「你放心，價錢不會要你貴的。」

　　李四寶自說自盡拿出軟尺來和張三波度身，張三波氣得混身發抖，從口袋掏出一張名片，用手指拎住，給李四寶看，李四寶看見，依然滿面笑容，若無其事說：

　　「原來是鄰居，沒有先來拜望，眞是對不起，以後還請多多指敎！」

　　「請我指敎？不敢當。」張三波怒冲冲答道：「我店裡手工不好，價錢又貴！」

　　「那兒話，那兒話！」

　　張三波想罵李四寶，麗珍匆匆入來，說：

　　「爸爸，何伯伯等你去度身！」

　　張三波乘機挖苦李四寶說：

　　「哪！我店裡雖然手工不好價錢貴，不過仍舊有人情願上門，事關招牌老，靠得住！」

　　他拂袖而去，李四寶明知自己糊塗，得罪了他，心裡却不服氣，打算和南發一較身手。

　　自從一九四八年以來，外省人來香港居住者日久，安居下來的外省人，漸漸投資工商業，形成一股龐大的勢力，這對于本地人的打擊，不可謂不大。張三波素來恨外省人，今天給李四寶一激，對外省人的印象更加不好了。

　　張麗珍從中學畢業以後，一直在南發中做櫃面小姐，帮助父親料理店務。張三波中年喪偶，膝下祇有兩個女兒，所以格外當心照顧，對麗珍約束甚嚴，每天除了到店裡外，偶然准許她偕幼妹麗玲一起去看電影，麗珍生性柔和，對父親極盡孝道，言聽計從，張三波十分滿意。

　　張三波和兩個女兒租了一間房連騎樓小房住，自奉甚儉，他所住的一層樓中，尙有二間大房空餘，他坦心包租婆會把房子租給外省人。

　　這天，他囘得家去，看見廳上堆滿箱槓外，還有一隻巨型冰箱，承租人竟然就是李四寶。

　　這一氣眞是非同小可，但，是二房東不是他，他自然無話可說。張麗珍却非常高興，因爲李四寶除了自己外，還有一位做空中小姐的女兒李翠華，和一個年齡與麗玲相彷彿的兒子李嘉華。麗珍和翠華年齡相同，談得投機，不久就成爲好友。

　　李翠華任職航空公司，每月出勤的時間多，在家的時候少，她每次囘來都有些新事物講給麗珍聽，麗珍羨慕她的自由自在和見多識廣，漸漸地從心裡反對父親對她的束縛。

　　那一天，翠華剛從外埠飛囘來，到家裡制服未卸，就有人登門拜訪。是麗珍去開門的，來訪著是一個風度翩翩的年靑人。

　　「請問李翠華小姐在家嗎？」

　　翠華在廳上，聽見了連忙走過來一看，原來是在飛機上誤將咖啡濺潑在自己制服上的客人。她禮貌地招呼他進來，那人自我介紹說：

　　「我姓王，叫文安。我特地來向你道歉，這小小禮物，是我送給你的。」

　　翠華接過禮物，打開一看，是個大洋娃娃，她不禁一笑，心想，難道自己還是稚氣未脫的孩子？

　　麗珍在旁邊用艶羡的眼光看着翠華，王文安却在注意麗珍。「謝謝你，王先生。」

　　「請你不要這樣說，這不過是表達我一點歉意，我還買了二張戲票，想請你看電影。」

　　翠華大方地答應他。王文安和她約定見面時間，並說親自駕車來接，就吿辭走了。

　　走了王文安，來了麥永輝。

　　麥永輝和李翠華服務于同一的航空公司，因爲職務上的關係，兩人的情感日增，且論嫁娶，但因爲顧到未來家庭的幸福起見，兩人從事積蓄，預備等儲夠了錢，才發表婚期，所以李四寶一無所知。

　　麥永輝知道翠華囘來，興冲冲買了戲票，來邀翠華，翠華對他說明已另外有約，麥永輝大失所望，忽然看見麗珍，大喜說：

　　「表妹，你也住在這裡？」

　　麗珍和麥永輝旣是表親，翠華提議永輝請麗珍去看電影。張三波對這個約會並不反對，一來是親戚，二來知道翠華和永輝的關係。

　　到達電影院時，銀幕上已在放映，王文安買的座位和麥永輝的恰是緊鄰，黑暗中，翠華和麗珍誤將坐位調錯，王文安不知，竟然向隔壁的女友大談他對麗珍的印象，並請翠華介紹，燈亮時，王文安在侷促不安中獲得麗珍的靑睞，答應和他做朋友。

　　但是，他們二人的約會，必須通過翠華的帮忙，才能使麗珍應約出外，張三波毫不知情。

　　李翠華再次飛囘香港時，王文安特地到機塲去，請翠華約麗珍，同時請了麥永輝和翠華，翠華一笑，王文安坦然地說：

　　「這是噴射機時代，一切都比較快速點。」

　　翠華從機塲直接到南發去找麗珍，正遇上張三波和一個帶街的在爭論佣金問題，翠華輕輕吿訴麗珍關於約會的事，麗珍面露喜色，旋又縐眉，低聲說：

　　「不知爸爸肯不肯給我出去玩？」

　　「我來和他說。」

　　翠華走近張三波處，三波正忙着打算盤，計利潤，無心理會，翠華祇說自己要麗珍作伴同遊，三波點點頭，麗珍在賬枱邊見到，急忙偕翠華離店。

　　張三波打了許多時候算盤，對帶街的說：

　　「你要減收一點佣金，我才能做！」

　　「減佣？笑話！你不曉得加價？」帶街的說。

　　「加價？喂！我的招牌要緊，招脾做壞，就不合算了，我寫明是貨眞價實的。」

　　帶街的見張三波不通融，立刻離去，帶了水兵們到北平興華呢絨公司去。

　　張三波左算右算，認爲沒有一家能做到帶街所要求的佣金。不久，帶街的囘到南發，伸氣地說：

　　「喂！隔壁興華非但價錢便宜過你，還加多我二個佣，以後我的生意可要介紹給李老闆了！」

　　說罷，揚長而去，張三波氣煞。

　　當夜，張三波和李四寶就在家中大吵，鬧得不可開交時，翠華和麗珍囘來，連忙各自把父親拖入房中。張三波氣呼呼對麗珍說：

　　「外省人沒有一個好的，又小氣，又不講理，阿珍，以後我不准你和外省人來往，李四寶那個女兒，你也少來住，記住！」

　　麗珍向來不敢駁嘴，但心中却難過非凡。

　　那邊房裡，李四寶怒冲冲對翠華說：

　　「廣東人沒有一個好的，不會做生意，又愛吃醋，照我看，你和他的女兒少來往！」

　　「爸爸，你不是說她很孝順父親，叫我學她？」

　　「這那兒是孝順，這叫沒有法子。」李四寶想了一想又說：「翠華，你和那個姓麥的交交朋友無所謂，你要是同他結婚，那我可傷心死了！」

　　李翠華爲之啼笑皆非。

　　爲了打擊南發的生意，李四寶出盡辦法，從冬季大減價，聖誕大減價，新年大減價，春季大減價，一直到出淸存貨大減貨爲止，把個張三波氣得發昏。

　　南發的生意果然日益淸淡，麗珍在這空閒時間中，和王文安約會頻頻，情感日增。

　　南發的股東何先生，偶然來店裡小坐，發覺生意較以前減少，詢問原因，恰好帶街把上門的二個水兵從南發店裡拉往興華，麗珍對三波說：

　　「誰呌你不肯給佣，現在上門的都趕跑了！」

　　何先生大奇，問三波為何連帶街佣也不肯給，三波嘆口氣，向他屈指計數說：

　　「我吿訴你，像你身上那套衣服，興華連工帶料祇收你一百元，照我算，連本都不夠，但是他居然給四成佣，還有雪茄啤酒招待，我眞不知他怎樣做法的？」

　　何先生知道張三波是脚踏實地的人，如此做法，絕對不可能，但也奇怪李四寶的生意是如何維持的。

　　張三波因為店裡淸淡，麗珍又說有同學相約，於是提早囘家，他踏進門，聽見騎樓有人聲，潛來偸聽。

　　騎樓上，麥永輝和李翠華在談未來計劃，他們面前有一份新樓劃則畫樣。

　　「我們買幾樓呢？」翠華的聲音。

　　「最好住得高點。」永輝說。

　　「太高也不好，最好買三樓或四樓。」

　　張三波聽得有趣，又見李四寶推大門而入，他示意李四寶過去偸聽，李四寶不知張三波攪什麽，就放輕脚步走近去。

　　「一共是二房一廳，那麽還有一個房多。」

　　麥永輝拉了翠華的手，微笑着說。翠華爽快地答：

　　「借給人家住。」

　　「不過，還有你爸爸。」

　　「他不會反對的，我們小家庭的事，論不到他來管。」

　　翠華的話大傷李四寶的心，最使他恨的，翠華還和永輝用廣東話對白，接下來二人在騎樓大談廣東菜好吃。張三波聽得眉飛色舞，拉了李四寶到廳中，挖苦地說：

　　「恭喜，恭喜。你快要做丈人了。你眞福氣，生個女兒這樣夠眼光，揀一個廣東人做丈夫，還鐘意吃廣東菜，眞是有見識的聰明人！」

　　李四寶忍無可忍，走向騎樓，對麥永輝說：

　　「麥先生，對不起，時間不早啦。」

　　麥永輝見李四寶神色不對，連忙拿起公事包，匆匆離去。李四寶親自送他下樓，直看麥永輝離去，然後才返身上樓，走到半樓梯時，他聽見有人在樓梯口說話，仔細一聽，原來是張麗珍和一個男友，在用國語對白，他偸偸一瞧，見麗珍和王文安十分親密的樣子，也在談論未來的計劃。這一來，叫他滿心歡喜，急急上樓把張三波拖到樓梯，二人並坐在梯級上。

　　「我有一個條件，不知道你願意不願意。」王文安說；「結了婚以後，我是不希望太太出去做事的，這一方面。我承認我是很守舊的。」

　　「我也很守舊。」麗珍答。

　　張三波面色大戀。

　　「不知道你父親怎麽樣？」王文安說。

　　「在家裡的時候，我當然聽他的話，結了婚以後，他也不會管我了，我們是小家庭。」麗珍答。

　　張三波怒冲冲站起來，李四寶笑吟吟按他坐好。

　　張麗珍和王文安也談及了吃飯問題，張麗珍表示願意吃北方菜，李四寶大樂，把張三波拖囘家，照樣地挖苦他一頓，張三波一陣風似地趕下樓，把麗珍罵上樓，把王文安罵得離去，不容二人說一句話。

　　李四寶和張三波發脾氣是一定的了。他們不約而同，都不准女兒再接近不同籍貫的男友。

　　張麗珍祇會哭，李翠華避重就輕，不對李四寶辯論，祇說：「爸爸，我剛才查一查，我們那個冰箱，已經三個月沒有繳錢了。」

　　李四寶呆呆地停了嘴，房東太太也來催三個月的租，翠華才明白父親已陷入窘境。

　　北平興華呢絨公司中最多的顧客是水兵，但水兵的來去都憑上司的命令，命令一到，假期結束，他們都束裝登艦，離港而去。最近，李四寶的西裝堆積如山，都是水兵的，可是那些水兵連帶街的也不知他們到了那裡去。

　　資金週轉不靈，李四寶漸漸捉襟見肘，焦急萬分，債主們逼得緊，他想起同業馮先生提起過有人願借欵，李四寶爲了應付目前燃眉之急，不能不出高利借欵了。

　　馮先生答應他明天六點鐘在麗斯餐廳和貸欵人見面。

　　李四寶對債權人說：明天六點鐘後有辦法。

　　自從張三波和李四寶反目後，王文安很難約得到麗珍。爲了愛，爲了情，王文安决意親自去找麗珍。

　　他去得不凑巧，麗珍到裡面工塲去監工，張三波和何先生在店內談天。

　　王文安招呼張三波說：

　　「老伯。」

　　張三波沒好氣說：

　　「不用這樣客氣，是不是來找人？」

　　「不，不。」王文安不好意思地答：「我是來做西裝的。」

　　張三波見他目光不停四下掃射，心中又氣又好笑，暗中囑咐夥計，不許麗珍出來，一面又抬高西裝價格，令不知內情的何先生大感驚異，認爲張三波做生意不誠實。

　　王文安化了一千元做西裝，都見不到麗珍一面。

　　張三波雖然知道麗珍對自己的怨恨，但他非常得意，第二天，他又知道李四寶因付不出雪櫃錢，雪櫃公司要派人搬囘，張三波一開心，就買進這隻大雪櫃，同時，把雪櫃公司應該要付給李四寶的錢，交給房東太太，以抵償房租，等李四寶囘家，張三波又大大的挖苦他一番，以洩心頭之恨。

　　麗珍知道父親對王文安印象不佳，偸空跑到機塲去找翠華商議，翠華親赴王文安的辦公室，代麗珍約他一見，當她囘家把約會講給麗珍聽時，嘉華和麗玲乘機敲詐，要她們每人拿出廿元，作爲保密費和通風報信的酬勞。

　　翠華偕麗珍同到麗斯餐室與麥永輝及王文安相見，事有凑巧，張三波和李四寶也來了。

　　原來馮先生介紹貸欵給李四寶的，就是張三波，兩人相見如不相識，不歡而散，害得樓上兩對情人揑一把冷汗，呌一聲好險！

　　因爲雙方的父親交惡，影响二個女兒的婚姻前途，翠華和永輝戀愛五年，儲蓄五年，如果李四寶一定因固執成見，勢必鬧得父女不和，翠華不願使父親傷心，就設法暗中拉攏雙方，使三波和四寶之間的空氣比較和緩一些。

　　可惜第二天李四寶囘到店中，遭債主緊催，不得已又向張三波借貸，被張三波囘絕，於是兩人再次反目。

　　李四寶借欵不成，心生一計，見南發的股東何先生匆匆而來，他笑着把何先生拉進店中，說：

　　「何先生，你雖然祇在小店裡做過一次西裝，不過我始終當你是我的主顧，所以有幾句話不能不說給你聽。隔壁南發的張三波你很熟吧？這個人可眞怪，好好的本行生意不做，拿現欵來放利錢，用不着剪，用不着裁，在舖子裡一坐，自然有人拿錢送上來！」

　　何先生聽了，細細一想幾次在南發中所見的事，越想越對，他問：

　　「你知道他在那裡放利息呀？」

　　「人人都知，就是你不知！」李四寶壓低嗓子說：「最近，他化了四千塊錢買了一隻大冰箱，嚇，你想，他那兒來的錢？」

　　正在談話中，債主又臨門，李四寶急忙打發何先生走，自己設法應付債權人。

　　何先生聽了李四寶一番話，走到南發找張三波晦氣，張三波明知他是聽了李四寶的讒言，但火氣大旺之下，要和何先生拆擋。何先生冷笑一聲，說：

　　「最好是現在！」

　　張三波吩咐麗珍看店，立刻出外籌錢拆股。

　　麗珍在店中旣知道李四寶被債主逼得要搬店內存貨作抵，又知道自己父親一時拿不出拆股錢來，急得如熱鍋中螞蟻，最後，她决定打電話給翠華，請他設法解决。

　　翠華接到電話後，沉思片刻，先跑去看麥永輝，吿訴一切，呌他去把兩人的積蓄一起拿出來，以應急需，同時，她自己又去拜訪王文安，王文安立刻偕同翠華，到北平興華呢絨公司去。

　　李四寶已出外將欵，職員們努力設法阻止搬貨，翠華一到，職員們鬆了一氣，把債主移交給翠華。

　　債主中有兩個人是認識王文安的，客氣地上前招呼，王文安對他們說：

　　「囘去吿訴你們老板，我王文安担保，李老板的事，找我好了。」

　　原來王文安年紀雖輕，却是一位有實力的商人，他是中國紡織公司的經理，紗廠，布廠的老闆，債主們見有王文安出來担保，馬上一哄而散。麥永輝提欵後匆匆趕到興華時，翠華見他兩手按在胸口，不禁失笑。

　　他們三個人解决了興華的事，又轉到南發，何先生對着麗珍在發牢騷，永輝見表妹被欺侮，立即挺身行出，說：

　　「你的股份値多少錢，這樣神氣活現！」

　　「大槪二三萬。」

　　麥永輝取出懷中的三萬多元，給何先生瞧過，然後付五百元定洋，約日交易，這樣，就從何先生手中買過南發股份。

　　李四寶和張三波垂頭喪氣囘店時，兩人在門口相遇，又抄起來，翠華等四人急忙勸解，大家先到興華，店中一切如常，翠華說出原因，張三波拉了麗珍問：

　　「阿珍，原來他是經理，你和他有沒有來往呀？」

　　麗珍又氣又好笑，拉了父親囘到店里，麥永輝正和何先生握手，辦妥了手續，三波一進門，何先生說：

　　「從明日起，這位麥先生是這裡的新股東了。」

　　三波大喜，向永輝連連道謝，李四寶跟了過來，聽見這消息，大感意外，埋怨翠華不早說，否則他可以向永輝商借，以免出醜。

　　兩家的意氣消除了，王文安提議由他作東，大家去吃一餐飯，席間，王文安自動表示願意支持張三波和李四寶，使兩店合倂，由張三波作經理，用脚踏實地的作風來計劃店務，請李四寶當營業主任，因為他的生意眼和宣傳手法靈活。何先生一聽，立刻願意雙倍還定洋給麥永輝，一定要加入王文安主持下的新店。

　　「南北和」新店開張時，門面裝璜一新，張麗珍和李翠華穿了禮服，為新店剪綵。

　　一大串爆竹燃燒，聲音震耳價响。

　　麥永輝和李翠華，王文安和張麗珍，相視作會心微笑。

　　（完）