生死牌
鳳凰影業公司出品
本事
話說明朝嘉靖年間,朝政不修,奸臣當道,是一個苛政暴民的苦難時代。
時値夏季,衡山縣裡,荷塘花香,輕舟蕩漾,少女們採蓮歌唱在水中央。這時,靑年男子張金生來接未婚妻王玉環,女伴們笑鬧着他倆佳期近矣。驀地裡,雨下如注,金生偕玉環奔向山腰亭子裡去避雨,玉環跪下對天禱祝:望父親早日殺敗倭寇歸家給他倆完婚,祝畢羞人答答地倒入金生懷中。二人正在情話喁喁,那知天外飛來橫禍,賀總兵之子賀三郞帶着一羣家丁闖進亭子裡來。賀三郞是個花花公子,仗着他父勢力,爲非作歹,此刻他見玉環貌美,強行上前調戲,金生雖力護玉環,奈寡不敵衆。玉環卒被追趕至懸崖,無路可走,緊抱着崖邊孤樹不放,賀三郞色迷心竅,直追過去,終於自食惡果,墜崖身亡。
賀總兵聞訊大慟,責令該縣縣官黃伯賢將玉環斬首洩憤。伯賢爲官淸廉,審訊洞悉一切,不忍屈靳玉環,四處奔走求援,奈何各級官員,懼怕權勢,均勸伯賢殺玉環以保全自己。伯賢不願遺心行事,但不殺玉環又如何呢?苦思之下,信步行至牢房,聽到金生與玉環一席話,知道玉環原來是他義兄王志堅之女,想起自己和志堅同懷救國救民之大志,義結金蘭,如自己怕惡屈斬玉環,那還有何面目以對舊人呢?
伯賢將玉環釋放後,囘後堂要老母女兒們囘鄕避難,自己留下來承担一切。黃女秀蘭,義女邱萍都是冰雪聰明的女兒,爲老百姓計,不忍父親罹難,均願捨己爲人。秀蘭欲頂替玉環問斬,保全父親,邱萍說自己是孤女,頂替玉環最爲恰當,這時玉環因不願伯賢爲她吃罪也跑回來了。三女爭相就義,伯賢自愧無力保護她們,心痛欲絕,黄母大義凛然,建議她們在神前搶板,搶得「生」者生,搶得「死」者死。
結果,秀蘭搶到「死」板,伯賢忍痛將她押至法塲,問斬時刻,王志堅趕到誤會伯賢屈斬女兒玉環,劈面打去,伯賢恐事情洩露,忍淚叫「斬」。奸狡的賀總兵遂識破伯賢私換死囚,呼喝緩刑騐犯,這時玉環不忍秀蘭代罪,奔入來投審,賀總兵大怒,下令將伯賢⋯⋯等人統統捆押起來。
伯賢⋯⋯等行刑之日,老百姓怨聲載道,幸好被微服私訪的湖廣巡按海瑞査到,在將刀落頭下的危急時候,海瑞趕到刑塲,寃情大白,伯賢⋯⋯等人統被釋放,賀總兵則被重刑數十大板,老百姓夾道歡呼,人心大快。
金生、玉環一對有情人終成眷屬了。
(劇終)
導演李晨風
在鳳凰公司的巨型彩色古裝片「生死牌」裡執導筒的,不是別人,乃著名的大導演李晨風是也。李晨風過去導演的「春」、「人倫」、「人海孤鴻」等名片,無不大受觀衆歡迎。鳳凰公司仰慕李先生的導演才能,特別邀請他拍攝該片。
現在,「生死牌」已經完成了,並且與觀衆見面了。在片子剛拍的時候,筆者曾跟他談到「生死牌」,他說:
「感謝鳳凰公司給我這個工作機會。拍攝這部片子時,工作得非常順利;演員的演出很使人滿意,我們爲了一口氣拍完一段高潮戲,好幾天都由白天拍到晚上,由晚上拍到通宵,但大家都支持下來,眞是難得!」
「那麽你們眞是合作愉快了。」我說。
「是合作愉快,」他同意,但又加上一句:「三天的圍讀劇本,也幫了我們不少忙!」
原來,在「生死牌」未開拍之前,李晨風曾嚴謹地與演員們展開了三天的圍讀一在圍讀之前,他把自己的意圖,塲與塲的處理手法等等吿訴演員們,再請演員們把自己對劇中人的想法,和怎樣去體現他們等等說出來,然後展開了討論,交流經騐。討論過後,繼續圍讀劇本,讀一段劇本時,導演吿訴大家此時的感情是怎樣……「生死牌」的事前準備工作,就是這樣一絲不苟。
一
明朝嘉靖年間,在湖廣衡山縣地方,發生一個可歌可泣的故事。
話說衡山秀才黃伯賢進城應試,他騎着馬兒,在叢林茂密的山谷間奔馳。不幸得很,在山谷間,他遇上了一伙賊人的埋伏。當賊人聲勢汹汹,把他拉將下馬
,企圖謀財害命之際,大路上出現一個英雄,他向他們馳近,怒喝:
「豈有此理,謀財害命,成何世界!」
憑着他雄糾糾的身體,和敏捷的手脚,把賊人擊退,但却受傷;黃伯賢好容易把他弄到附近客店去療傷,當英雄恢復知覺,黃伯賢慌忙道謝救命之恩,問明英雄姓名,曉得他是軍人王智堅,乃爲國殺敵勇戰士,便决意與他結爲兄弟,以後彼此患難相助,生死同心,王智堅欣然同意,當二人拜過天地,互贈紀念之物。王智堅年紀校長,他喚過賢弟,便把一把寶劍送給黃伯賢,道:
「寶劍上有我的名字,送給你作爲紀念!」
黃伯賢也把身上的一個名貴玉環贈給王智堅,道:「玉環上面有我的名字;大哥留着吧!」
于是一聲珍重後會有期,這一雙萍水相逢的兄弟終于分手了。
二
十八年的時間過去了。
在衡山郊野的一望無邊的荷塘裡,飄蕩着一陣陣婉囀悠揚的歌聲:
荷花好,蓮子香,
採蓮歌唱到水中央,
唱歌的人兒喜洋洋,⋯⋯
一羣美麗的少女分別搖着小船,在荷塘上採着蓮花,一面引吭歌唱,好不快活。出落得明淨秀麗的少女王玉環,也和友伴搖船採蓮。
王玉環有一個表哥張金生,她從少便寄住在他家裡,他們呀!是一雙情意深厚的情侶。現在,他也在荷塘之畔,集合少女們採囘來的蓮花,準備運上市去。
玉環搖着船兒來到岸邊,看到表哥俊美的模樣,她又喜又羞,旁邊的姑娘們見了,忍不住調笑一番。
天上黑雲密佈,霎時間大雨傾盆而下,張金生拉着玉環躱到山頂一座破落的亭子裡去。在亭子裡他們拂拭着髮上,衣上的水點。張金生深情地望着玉環,說:
「等你爹囘來之後,我們就可以成親了!」
是的,王玉環也在等待那個幸福日子的到來,她誠心祈求着上天保佑她爹早日打敗倭寇囘家。聽着她的禱吿,金生無限甜蜜。他還摘了一朶野花揷在她的雲髮上。
雨仍在下着,衡陽賀總兵的三公子賀三郞帶着隨從和士兵,在山上冒雨打野鷄。她經過那間兀立在山坡間的亭子,發現了王玉環,驚爲天人,便把打山鷄的興趣轉移在她的身上。
「唔,這裡有一隻嫩山鷄!」賀三郞淫笑地向隨從說,接着,他走近王玉環的身邊,張金生大怒駡他休得無禮,而賀三郎倚着人多勢衆,厚着臉皮去調戲玉環。玉環張惶得花容失色,慌忙奪路奔逃。
在淋漓大雨之下,在大小叢林之間,她奔跑着,氣喘呼呼,拼命的跑着;賀三郞不願放棄這位秀麗的女郞,他緊緊地尾追在她的後面,發出淫惡的笑聲。
玉環奔到一處險峻的懸崖,再沒有可以逃跑的前路了,她冒雨奔向崖邊,一手抓住一株孤立在那兒的枯樹幹。賀三郞拿她沒法,便站在那裡向她說盡甜言蜜語,企圖誘她走囘來,可她死也不動。于是他也大着胆子衝到懸崖邊,伸手捉她,她死抓著枯樹,豈料賀三郞站脚不穩,向前一撲,便掉到崖下,死掉了。玉環嚇得死去活來,而那個隨從和官兵也驚得三魂失却五魄。
賀三郞跌死了,這使他的父親賀總兵大爲震驚!
他從那個說話結結巴巴,性格板直的隨從口裡曉得——兒子爲了追趕一個平民女子王玉環而喪生,便立刻遷怒到玉環身上,他下令把她押到帳前,决意把她治與死罪,替兒子報仇!
三
現在,黃伯賢是衡山縣的縣官了。他雖然做了官,但清廉正直,不驕不貪。
今天,正好是他的生日,他的愛女秀蘭,和義女邱萍喜氣洋洋替他做壽,她們拉着老祖母和黃伯賢在一道,一面高唱祝壽歌,一面獻上鮮果、淸茶和壽桃……
黃伯賢與老母親看到兩個女兒的明秀與聰明,高興得心花怒放。這些年來,黃伯賢喪了偶,兩個秀外慧中的女兒,就給予他莫大的安慰。
他們一家正在高高興興之時,忽有僕從入報:「賀總兵帶了人馬擊鼓鳴冤!」
黃伯賢暗暗納罕,因爲他素知賀總兵倚勢霸道,他這一來,恐怕沒有好事情。他只好傳令升堂。
果然不出所料,賀總兵押了一個靑年女子前來,聲勢汹汹地說:
「我的兒子被這個兇狠毒辣的女子攔途截搶,謀財害命死了!」
黃伯賢低頭打量一下那女子,見她臉帶驚怖之情,不禁心起疑惑,于是開審問:「你叫什麽名字?」
「民女姓王,叫玉環。」
「你今年幾歲了?」
「十七。」
黃伯賢心知其中必有原因,乃故意駡:「你小小年紀,又是個女流,怎麽敢攔途截搶,謀財害命呢?」
王玉環大呼寃枉。而賀總兵聲聲不必多問,要把這女子治以死罪。
黃伯賢沒有在他的權威之下投降,他堅持審問玉環,而玉環聲聲呼叫:
「我沒有殺過人,眞的,我沒有殺過人!」——繼而,在黄伯賢的慫恿之下:她說出今天的經過。賀總兵大怒,把兒子的隨從喊來,命他作證人;隨從仍像以前一般,結結巴巴,忍不住把眞情吐露,豈料賀總兵拳脚交加,迫他說,三公子是給她害死的,也只好說:
「是的,三公子就被這女子打死了,推下山去!」
接着,賀總兵强詞奪理,他下令要王伯賢判罪,把她交給刑部問斬;黃伯賢遲疑未决,就在這個時候,張金生進入宮堂,高呼寃枉。黃伯賢問明他是犯人的表哥,並從他口中探出,他目睹了剛才的一幕,便又開始審問他:
「賀三郞是怎麽死的?你講。」
「是他自己摔死的。賀三郞帶了家丁,還有衛兵。」張金生口急心快地說。
「可曾携帶武器?」
「有刀有槍,還有弓箭。」
「那麽她有沒有武器?」
「她沒有。」
一種正義感在冲擊着黃伯賢,他决意把這件案子弄個明白,不理他前面有炙手可熱的賀總兵。而賀總兵則警吿他:
「黃伯賢,人命關天,你不能稽延時日!」
而黃伯賢也凛然地說:「賀總兵,人命關天,我不能枉殺無辜!」
這一來可使賀總兵狂怒起來,大駡黃伯賢,限令他馬上行刑,他前程難保,他還嚷:
「哼,還要當心你的狗頭!」
賀總兵囘營以後,黃伯賢陷入沉思中,老母親曉他的隱衷,她在旁邊提醍兒子:
「身爲父母官,應該愛民如子,要是畏懼權勢,屈斬無辜,那就對不起祖宗,對不起自己啦!」
黃伯賢也立下决心說:「是,母親,孩兒一定盡力營救這女子。」
四
黃伯賢决意把王玉環從危難中拯救出來。他和僕從前去找胡知府大人商議,豈料他閉門不見客。僕從對他說:
「老爺,這胡知府是賀總兵的親戚你忘了!」
他沒有恢心,他又匆匆找刑部徐大人去。可是徐大人的答覆使他失望,徐大人說:
「賀總兵兵權在握,又是嚴嵩的親信,識時務者爲俊傑,還是馬虎一點算了!」
黃伯賢失意而囘。刑部處斬王玉環的命令已經放在他的案頭。他悲憤,他嘆息,他現在是有心無力啦!僕從稟吿,門外張金生要進監牢探望表妹。伯賢說:「讓他去好了!」隨後,他也悄然到牢房裡去。
牢房裡,張金生帶着絕望與憤怨吿訴表妹,他在外面看到官府要在天亮時分將她處斬的吿示;玉環立時昏暈過去,醒來時淚如雨下。
張金生大駡奸臣當道,他呀,要在牢房裡與表妹結成夫婦。玉環嗚咽不已,他怕連累了表哥,不願與他結婚,可張金生一往情深,他說:
「表妹,不管你生你死,我都要娶你。」
玉環大受感動,她終于答應與表哥結成夫婦,二人在牢房發誓,天愁地慘,使站在外面的黃伯賢爲之心痛欲裂,他沉痛地跨了進去,耳聽得這雙靑年愛侶的哀懇求助,他更加難堪。
張金生不能再在牢房多所逗留了,臨別,玉環把一塊玉送給表哥以作終生留念;黃伯賢看見這塊玉乃是自己送給王智堅之物,不禁訝然,忙問是從哪裡得來的?
「十年前有個叔叔送給我父親的,我父親給了我。」玉環說
「你父親是誰?」
「王智堅。」
再追問下去,果然是他的救命恩人——王智堅!現在,他更不能把這件案子輕輕放過了,他一定要救出恩人的女兒!他忙命禁婆把玉環帶到後堂去。
五
當禁婆把玉環帶到後堂,伯賢下令把玉環的枷鎖除掉,然後命獄迕出去。
「王玉環,我知道你是冤枉的,不過賀總兵持勢橫行,我實在想不出法子來救你,現在我已經顧不得這人權勢,顧不得一家安危,顧不得頭上烏紗,顧不得頸上腦袋,我放了你!」他向玉環說。
「放我!」玉環愕然了。
「眞的?」張金生也驚詫起來。
「是的,你們走吧!這銀子你拿去,趕快去換衣服,從後門逃跑!」他說。
二人謝過黃伯賢。玉環急問靑天大老爺姓甚名誰?但伯賢只催他們快走。
待他們出去後,伯賢深深地嘆了一口氣,急命僕從收拾行李。老母親大爲詫異,她曉得兒子一定心懷隱衷,便立刻進行査問。當她明白兒子放走玉環的的眞相時,也愕然了好半晌,隨後,她說:
「你做得好,可是私放死囚,罪該問斬呀!」
「所以我要你們囘鄕,留下我一個人担當!」伯賢嘆一口氣說。
「恐怕你也担當不起呀!」老母親說。
秀蘭與邱萍曉得了爸爸的遭遇,也驚悲交集,她們來到父親的身邊,嚷:
「你不能死!」
可是黃伯賢堅决要她們囘鄕。
「我不要離開你!」秀蘭哀泣着。
「要走一塊走!」邱萍神色蒼白。
就在這時候,禁婆來報——玉環走了,又囘來。原來她曉得放走她的,不是別人,乃她父親的結義兄弟王伯賢,她不願拖累他一家,故又與表哥趕囘來了。
在後堂裡,玉環與表哥見過了老太太,也見過了秀蘭與邱萍。他們一再表示,不願爲了一個人的生命,而害了一家人。
「叔父,我求你斬了我吧!」玉環哀懇着,並且跪將下來。
「不行,不行,萬萬使不得,起來。」伯賢說,把她拉起來。這邊,老母親也流着淚說:
「我們决不能讓你含冤而死,何况你又是我們恩人之女,我們萬萬不能恩將仇報的。」
旣然不讓玉環死,那又怎麽辦呢?行刑時間快迫近了!張金生說:
「那麽我們吿上京去!」
「六部衙門都是嚴嵩的黨羽!」黃伯賢說。
「難道朝庭沒有一個淸官可以救玉環麽?」張金生說。
「倒是有一位,他就是十奏嚴嵩的海瑞,可惜他到安南催貢去,遠水救不了近火,上吿已無門了!」黃伯賢嘆息地說。
張金生心裡冒火,他企圖前往殺却那奸官,却爲伯賢與玉環所阻,認爲在警衛森嚴下,他等于白白去送死。
時間緊迫,怎麽辦呢?
秀蘭見此情形,她再也不能忍耐了,她提議:「讓我去替死吧!」
「這倒也是個辦法。」老祖母望着孫女下淚。
秀蘭哭泣着說:「爹,你枉殺無辜是不仁,恩將仇報是不義;再說,滿朝都是貪官汚吏,像你這樣的淸官正應當發揚正氣,爲民除害,怎可以讓你去死呢!」
這邊,邱萍也聲淚俱下地嚷着要去替死,她的理由是她父母兄弟死于倭寇侵害,家破人亡,幸得義父收養成人,情同骨肉,也應該感恩圖報,再說玉環父親投軍殺敵,替她報了大仇,她不忍讓他女兒被害,她去替死才是最好的辦法。
「你爹死的時候,托孤于我,我怎能讓你去死呢?」伯賢陷于痛苦的深淵中。
玉環呢?她仍堅持,應當由她自己去死。
此情此景,老母親想出一個辦法來,她說:「去拿三塊牌來,二塊寫生字,一塊寫死字,讓這三個可憐小孩子去搶,搶到了生字就生,搶到死字就死吧!」
是的,除了用這種辦法之外,再沒有其他可行的辦法。
王伯賢雖然反對,但三個女子一口同意下來。
六
在佛堂裡,香燈給吹滅了,是一片漆黑。
老母親把三塊木牌,聲音顫抖地宣判:「你們去搶吧!搶到生就生,死就死,憑天判斷吧!」
于是,三個女子緊張地搶將起來,搶到個「生」字的,在光處一看,便把它摔掉,又去搶,三個可敬的少女,都抱着自我犧牲的精神。
結果,是伯賢的女兒秀蘭搶到個「死」牌。她正義凛然地說:
「祖母,我搶到死牌⋯⋯父親,你成全我的志向吧!」
伯賢侍要反對,老母親却無異議,她說:「事到如今,不能再猶疑了!冒充得過只死一個人,冒充不過,我們全家都死!」
在僕從勸說之下,伯賢只好痛心地讓女兒去替死了。
伯賢有如萬箭穿心,他忍着淚,替女兒戴上枷鎖,一面催玉環與金生快逃。玉環不忍別人替自己而死,不肯逃,可老母親說:
「別叫了,萬一事情敗露,可不得了,你快走吧!」
「表妹,事到如今,萬難更改了,我們走吧!」張金生見事已至此,也催表妹快逃。
七
賀總兵的心腹胡知府來催促提女犯人上法塲去了。
黃伯賢在胡知府的監視之下,把秀蘭解到堂前,聲音顫抖地審問;而秀蘭冒充王玉環,聲聲哀嚎:「父⋯⋯父母官⋯⋯寃枉呀!」
聽着女兒的聲音,眼見她快要上法塲,做父親的他,比死還難堪。是他,被迫着判女兒的罪,是他,親筆點了簽,讓劊子手帶到法塲去行刑。而他也必須前去監斬!
一輛囚車,囚着披頭散髮的秀蘭隨着大隊官兵和儀仗隊到法塲去。人們望着隊伍與犯人,不禁搖頭嘆息,化作男人模樣的玉環與表哥在街頭出現,她有說不出的難堪。
斬首的時辰到了,伯賢正要動手。胡知府却有吩咐:「慢着,賀總兵有命,要親自看斬!」
待賀總兵到得法塲,而行刑快將開始之時,一個身材壯碩的漢子大吼一聲,衝進法塲,抓到黃伯賢開口便駡,駡他衣冠禽獸,恩將仇報,爲虎作倀,要斬他的女兒王玉環。
黃伯賢大急,欲語無詞。王智堅衝前去,發覺女犯人不是自己女兒,正大惑不解;而賀總兵也看見犯人不是玉環,大怒,把伯賢、王智堅一干人都抓住。
化了粧的玉環,再也忍耐不住了,她衝到法塲上來,大嚷:「我才是玉環,要殺就殺我,與他們無關!」
壬智堅看見了這一切,他錯怪好人了,他也太衝動了。現在他和女兒,與黃伯賢一家,也成了沒血性的賀總兵的屠殺對象……
賀總兵的措施,使人民悲憤塡胸,他們責駡着他的橫行無道。就在行刑之時,一個占卜相士在法塲出現,他大嚷:「刀下留人!」
賀總兵大奇,責問來者何人?
來者是十奏嚴嵩的海瑞。他剛巧催貢囘來,聽到這段賀總兵屈斬民女的寃情,便趕着來解圍了。
賀總兵正要指揮部下對付海瑞,可他的強大隊伍已出現在四週;而賀總兵口口聲聲以自己乃嚴嵩心腹來威嚇海瑞時,海瑞却哈哈大笑:
「你可知本院十奏嚴嵩嗎?」
賀總兵無話可說。海瑞則秉公審案,他從張金生和賀三郞的隨從口中査明寃情,解放玉環父女和伯賢一家。他大加讚揚伯賢父女,押下總兵。使萬民拍掌歡呼。——完——
石慧飾王玉環
對彩色片「生死牌」,石慧是重視得很,有朋友或記者訪問她,談話間,她便不期然地談到她最近拍攝的「生死牌」來,她說:「我喜歡『生死牌』,不單止因爲它有曲折、緊張的故事,也不單止因爲它製作認眞,在這部片裡,我們演員都合作得那麽愉快;我還是第一次和李晨風導演合作,他的嚴謹的工作精神,他的導演手法,和善于啓發演員們演戲,實在使我佩服。」
陳娟娟飾黃秀蘭
受觀衆歡迎的女演員陳娟娟在「生死牌」裡,演烈女黃秀蘭一角。在該片中,她把那個秀雅明慧,臨危而肯毅然自我犧牲的可敬女子演得有血有肉;觀衆除了在片子裡看到她的優秀演技外,還可以獲睹她優美的舞姿,可以聽到她婉轉的歌唱。
鮑方飾黃伯賢
在表演藝術來說,鮑方可以說是達到「爐火純靑」的境界,這些年來,他在水銀燈下創造了各種各樣的人物。在這部彩色片「生死牌」裡,鮑方又生動地,把一個廉潔、賢明、勇于與强權對抗的淸官帶到銀幕上來。
高遠飾張金生
鳳凰古裝彩色「搶新郞」放映之後,觀衆們無不大讚高遠演得好,這次,在彩色片「生死牌」裡,他又以小生姿態出現。在該片中,他是石慧的表哥。他們是一雙靑梅竹馬的愛侶,由于一件命案的牽連,差㸃把他們的幸福婚姻粉碎了。接收了「搶新郞」的經驗,高遠在「生死牌」裡有更精湛的演出。
方婷飾邱萍
長城的靑春女演員方婷,近年來,漸漸受到影迷們的注意了。她的幽雅與明淨,確乎是一個拍古裝片的理想人物。在古裝彩色片「生死牌」裡,她扮演一角相當吃重的角色——邱萍,在該片中,她的扮相之美,和演技之妙,當使觀衆留下難忘的印象。
石磊飾賀總兵
性格演員石磊,在這部「生死牌」裡,演一個倚勢橫行,作威作福,枉殺無辜的賀總兵,使觀衆恨之刺骨;近來,石磊扮演了各種各樣人物,都頗爲成功,這裡介紹的,是他在「生死牌」中的幾個奸惡表情。
姜明飾海瑞
姜明雖然在「生死牌」裡佔戲不多,但他却有精彩的演出。他把那個威武不能屈,權勢不能移的淸官海瑞演得非常出色。儘管他在該片佔戲不多,但爲了演好海瑞這個角色,他曾遍閱了有關海瑞的書籍與戲曲。
陳靜波飾三子
這些年來,旣導又演的陳靜波,在這兩方面都獲得很大的成功,在導演方面,他參予工作的「眞假千金」、「情竇初開」、「稱心如意」、「甜甜蜜蜜」等,都大受好評;至于演的方面,他在「搶新郞」裡演的吹大笛手,曾使觀衆留下深刻的印象;在這部「生死牌」裡,他却以反派的姿態出現。
海濤飾黃母
在「生死牌」裡,海濤演淸官黃伯賢的老母親,白髮蒼蒼,但心懷正義之氣,她一心指望兒子做個好官,當她曉得兒子接理的是一件寃案時,她則口口聲聲警惕兒子,千萬別枉殺無辜。
文逸民飾胡知縣
老演員文逸民前些時,也是以旣演且導的姿態出現,最近,因爲健康關係,他把全部精神集中于演戲這方面來了。在「生死牌」裡,他演奸官胡知縣。
“FOR LIFE OR FOR DEATH”
The Story
This is a story that takes place in 1520s of the Ming Dynasty when it has become an era of darkness.
There live in the Hsien of Heng-san a lovely couple, Chang King-seng and Wang Yu-huan who are engaged to be married. One day the pair is forced to hide in a nearby pavillion from a Summer thenderstorm, when Yu-huan kneels down to pray for the early victory of his father who is out of the country fighting the invaders, in order that her wedding to Chang can be realized earlier.
Yu-huan’s beauty attracts the attention of Hoe San-lang, son of an. army commander Hoe, who happens to ride by with his group of henchmen. The young Hoe tries to tease Yu-huan and Chang is hopelessly outnumbered unable to offer any resistance. In an enauing chase, the young Hoe falls from a cliff to his death.
Commander Hoe is greatly infuriated and orders the local Magistrate Hwang Pah-hsian, to have Yu-huan arrested and hanged in order to make up for the death of his son's bitter end. Hwang however knows that it was definitely not Yu-huan's fault, and his conscience just will not allow him to break up the love and romance between Yu-huan and Chang. Especially when Hwang later learns that Yu-huan actually is the daughter of his vowed brother Wang Chi-chian. And so he orders for the instant release of Yu-huan, while sending his aged mother and lovely daughter back to the countryside, remaining only to face the music from the army commander. For the sake of her righteous father and also for the people, Hwang's daughter Shiu-lan offers to hang for Yu-Luan. Hwang’s adopted daughter Chiu Ping also makes a similar offer on the ground that she is an orphan anyway. By now Yu-huan herself has returned and wanting to be hanged in order to spare the other two girls’ lives. The three lovely girls now fight to die for a good cause. The only solution is to draw lots: one out of the three will hang. Shiu-lan gets it, and she is escorted to the open square for the execution.
By this time Wang Chi-chian has arrived and at first he misunderstands that his bosom friend Hwang is going to hang his daughter. Actually Yu- huan's conscience just will not allow her to be substituted by Shiu-lan who is, after all, entirely innocent. When the “fake” is uncovered, Commander Hoe is hopping mad and orders for the mass arrests of all concerned, including the magistrate Hwang.
Another day has been set for the mass execution. Luckily the Emperor's Inspector General is on a tour of duty in the neighbouring provinces, and he arrives in time to stop the unjustified sentences imposed on the innocent people by Commander Hoe. In ordering the release of all the wrongly imprisoned people, the Inspector General also orders for a just and appropriate penalty meted against Commander Hoe.
Chang and Yu-huan are finally reunited and happily married.
——THE END——
本事
話說明朝嘉靖年間,朝政不修,奸臣當道,是一個苛政暴民的苦難時代。
時値夏季,衡山縣裡,荷塘花香,輕舟蕩漾,少女們採蓮歌唱在水中央。這時,靑年男子張金生來接未婚妻王玉環,女伴們笑鬧着他倆佳期近矣。驀地裡,雨下如注,金生偕玉環奔向山腰亭子裡去避雨,玉環跪下對天禱祝:望父親早日殺敗倭寇歸家給他倆完婚,祝畢羞人答答地倒入金生懷中。二人正在情話喁喁,那知天外飛來橫禍,賀總兵之子賀三郞帶着一羣家丁闖進亭子裡來。賀三郞是個花花公子,仗着他父勢力,爲非作歹,此刻他見玉環貌美,強行上前調戲,金生雖力護玉環,奈寡不敵衆。玉環卒被追趕至懸崖,無路可走,緊抱着崖邊孤樹不放,賀三郞色迷心竅,直追過去,終於自食惡果,墜崖身亡。
賀總兵聞訊大慟,責令該縣縣官黃伯賢將玉環斬首洩憤。伯賢爲官淸廉,審訊洞悉一切,不忍屈靳玉環,四處奔走求援,奈何各級官員,懼怕權勢,均勸伯賢殺玉環以保全自己。伯賢不願遺心行事,但不殺玉環又如何呢?苦思之下,信步行至牢房,聽到金生與玉環一席話,知道玉環原來是他義兄王志堅之女,想起自己和志堅同懷救國救民之大志,義結金蘭,如自己怕惡屈斬玉環,那還有何面目以對舊人呢?
伯賢將玉環釋放後,囘後堂要老母女兒們囘鄕避難,自己留下來承担一切。黃女秀蘭,義女邱萍都是冰雪聰明的女兒,爲老百姓計,不忍父親罹難,均願捨己爲人。秀蘭欲頂替玉環問斬,保全父親,邱萍說自己是孤女,頂替玉環最爲恰當,這時玉環因不願伯賢爲她吃罪也跑回來了。三女爭相就義,伯賢自愧無力保護她們,心痛欲絕,黄母大義凛然,建議她們在神前搶板,搶得「生」者生,搶得「死」者死。
結果,秀蘭搶到「死」板,伯賢忍痛將她押至法塲,問斬時刻,王志堅趕到誤會伯賢屈斬女兒玉環,劈面打去,伯賢恐事情洩露,忍淚叫「斬」。奸狡的賀總兵遂識破伯賢私換死囚,呼喝緩刑騐犯,這時玉環不忍秀蘭代罪,奔入來投審,賀總兵大怒,下令將伯賢⋯⋯等人統統捆押起來。
伯賢⋯⋯等行刑之日,老百姓怨聲載道,幸好被微服私訪的湖廣巡按海瑞査到,在將刀落頭下的危急時候,海瑞趕到刑塲,寃情大白,伯賢⋯⋯等人統被釋放,賀總兵則被重刑數十大板,老百姓夾道歡呼,人心大快。
金生、玉環一對有情人終成眷屬了。
(劇終)
導演李晨風
在鳳凰公司的巨型彩色古裝片「生死牌」裡執導筒的,不是別人,乃著名的大導演李晨風是也。李晨風過去導演的「春」、「人倫」、「人海孤鴻」等名片,無不大受觀衆歡迎。鳳凰公司仰慕李先生的導演才能,特別邀請他拍攝該片。
現在,「生死牌」已經完成了,並且與觀衆見面了。在片子剛拍的時候,筆者曾跟他談到「生死牌」,他說:
「感謝鳳凰公司給我這個工作機會。拍攝這部片子時,工作得非常順利;演員的演出很使人滿意,我們爲了一口氣拍完一段高潮戲,好幾天都由白天拍到晚上,由晚上拍到通宵,但大家都支持下來,眞是難得!」
「那麽你們眞是合作愉快了。」我說。
「是合作愉快,」他同意,但又加上一句:「三天的圍讀劇本,也幫了我們不少忙!」
原來,在「生死牌」未開拍之前,李晨風曾嚴謹地與演員們展開了三天的圍讀一在圍讀之前,他把自己的意圖,塲與塲的處理手法等等吿訴演員們,再請演員們把自己對劇中人的想法,和怎樣去體現他們等等說出來,然後展開了討論,交流經騐。討論過後,繼續圍讀劇本,讀一段劇本時,導演吿訴大家此時的感情是怎樣……「生死牌」的事前準備工作,就是這樣一絲不苟。
一
明朝嘉靖年間,在湖廣衡山縣地方,發生一個可歌可泣的故事。
話說衡山秀才黃伯賢進城應試,他騎着馬兒,在叢林茂密的山谷間奔馳。不幸得很,在山谷間,他遇上了一伙賊人的埋伏。當賊人聲勢汹汹,把他拉將下馬
,企圖謀財害命之際,大路上出現一個英雄,他向他們馳近,怒喝:
「豈有此理,謀財害命,成何世界!」
憑着他雄糾糾的身體,和敏捷的手脚,把賊人擊退,但却受傷;黃伯賢好容易把他弄到附近客店去療傷,當英雄恢復知覺,黃伯賢慌忙道謝救命之恩,問明英雄姓名,曉得他是軍人王智堅,乃爲國殺敵勇戰士,便决意與他結爲兄弟,以後彼此患難相助,生死同心,王智堅欣然同意,當二人拜過天地,互贈紀念之物。王智堅年紀校長,他喚過賢弟,便把一把寶劍送給黃伯賢,道:
「寶劍上有我的名字,送給你作爲紀念!」
黃伯賢也把身上的一個名貴玉環贈給王智堅,道:「玉環上面有我的名字;大哥留着吧!」
于是一聲珍重後會有期,這一雙萍水相逢的兄弟終于分手了。
二
十八年的時間過去了。
在衡山郊野的一望無邊的荷塘裡,飄蕩着一陣陣婉囀悠揚的歌聲:
荷花好,蓮子香,
採蓮歌唱到水中央,
唱歌的人兒喜洋洋,⋯⋯
一羣美麗的少女分別搖着小船,在荷塘上採着蓮花,一面引吭歌唱,好不快活。出落得明淨秀麗的少女王玉環,也和友伴搖船採蓮。
王玉環有一個表哥張金生,她從少便寄住在他家裡,他們呀!是一雙情意深厚的情侶。現在,他也在荷塘之畔,集合少女們採囘來的蓮花,準備運上市去。
玉環搖着船兒來到岸邊,看到表哥俊美的模樣,她又喜又羞,旁邊的姑娘們見了,忍不住調笑一番。
天上黑雲密佈,霎時間大雨傾盆而下,張金生拉着玉環躱到山頂一座破落的亭子裡去。在亭子裡他們拂拭着髮上,衣上的水點。張金生深情地望着玉環,說:
「等你爹囘來之後,我們就可以成親了!」
是的,王玉環也在等待那個幸福日子的到來,她誠心祈求着上天保佑她爹早日打敗倭寇囘家。聽着她的禱吿,金生無限甜蜜。他還摘了一朶野花揷在她的雲髮上。
雨仍在下着,衡陽賀總兵的三公子賀三郞帶着隨從和士兵,在山上冒雨打野鷄。她經過那間兀立在山坡間的亭子,發現了王玉環,驚爲天人,便把打山鷄的興趣轉移在她的身上。
「唔,這裡有一隻嫩山鷄!」賀三郞淫笑地向隨從說,接着,他走近王玉環的身邊,張金生大怒駡他休得無禮,而賀三郎倚着人多勢衆,厚着臉皮去調戲玉環。玉環張惶得花容失色,慌忙奪路奔逃。
在淋漓大雨之下,在大小叢林之間,她奔跑着,氣喘呼呼,拼命的跑着;賀三郞不願放棄這位秀麗的女郞,他緊緊地尾追在她的後面,發出淫惡的笑聲。
玉環奔到一處險峻的懸崖,再沒有可以逃跑的前路了,她冒雨奔向崖邊,一手抓住一株孤立在那兒的枯樹幹。賀三郞拿她沒法,便站在那裡向她說盡甜言蜜語,企圖誘她走囘來,可她死也不動。于是他也大着胆子衝到懸崖邊,伸手捉她,她死抓著枯樹,豈料賀三郞站脚不穩,向前一撲,便掉到崖下,死掉了。玉環嚇得死去活來,而那個隨從和官兵也驚得三魂失却五魄。
賀三郞跌死了,這使他的父親賀總兵大爲震驚!
他從那個說話結結巴巴,性格板直的隨從口裡曉得——兒子爲了追趕一個平民女子王玉環而喪生,便立刻遷怒到玉環身上,他下令把她押到帳前,决意把她治與死罪,替兒子報仇!
三
現在,黃伯賢是衡山縣的縣官了。他雖然做了官,但清廉正直,不驕不貪。
今天,正好是他的生日,他的愛女秀蘭,和義女邱萍喜氣洋洋替他做壽,她們拉着老祖母和黃伯賢在一道,一面高唱祝壽歌,一面獻上鮮果、淸茶和壽桃……
黃伯賢與老母親看到兩個女兒的明秀與聰明,高興得心花怒放。這些年來,黃伯賢喪了偶,兩個秀外慧中的女兒,就給予他莫大的安慰。
他們一家正在高高興興之時,忽有僕從入報:「賀總兵帶了人馬擊鼓鳴冤!」
黃伯賢暗暗納罕,因爲他素知賀總兵倚勢霸道,他這一來,恐怕沒有好事情。他只好傳令升堂。
果然不出所料,賀總兵押了一個靑年女子前來,聲勢汹汹地說:
「我的兒子被這個兇狠毒辣的女子攔途截搶,謀財害命死了!」
黃伯賢低頭打量一下那女子,見她臉帶驚怖之情,不禁心起疑惑,于是開審問:「你叫什麽名字?」
「民女姓王,叫玉環。」
「你今年幾歲了?」
「十七。」
黃伯賢心知其中必有原因,乃故意駡:「你小小年紀,又是個女流,怎麽敢攔途截搶,謀財害命呢?」
王玉環大呼寃枉。而賀總兵聲聲不必多問,要把這女子治以死罪。
黃伯賢沒有在他的權威之下投降,他堅持審問玉環,而玉環聲聲呼叫:
「我沒有殺過人,眞的,我沒有殺過人!」——繼而,在黄伯賢的慫恿之下:她說出今天的經過。賀總兵大怒,把兒子的隨從喊來,命他作證人;隨從仍像以前一般,結結巴巴,忍不住把眞情吐露,豈料賀總兵拳脚交加,迫他說,三公子是給她害死的,也只好說:
「是的,三公子就被這女子打死了,推下山去!」
接着,賀總兵强詞奪理,他下令要王伯賢判罪,把她交給刑部問斬;黃伯賢遲疑未决,就在這個時候,張金生進入宮堂,高呼寃枉。黃伯賢問明他是犯人的表哥,並從他口中探出,他目睹了剛才的一幕,便又開始審問他:
「賀三郞是怎麽死的?你講。」
「是他自己摔死的。賀三郞帶了家丁,還有衛兵。」張金生口急心快地說。
「可曾携帶武器?」
「有刀有槍,還有弓箭。」
「那麽她有沒有武器?」
「她沒有。」
一種正義感在冲擊着黃伯賢,他决意把這件案子弄個明白,不理他前面有炙手可熱的賀總兵。而賀總兵則警吿他:
「黃伯賢,人命關天,你不能稽延時日!」
而黃伯賢也凛然地說:「賀總兵,人命關天,我不能枉殺無辜!」
這一來可使賀總兵狂怒起來,大駡黃伯賢,限令他馬上行刑,他前程難保,他還嚷:
「哼,還要當心你的狗頭!」
賀總兵囘營以後,黃伯賢陷入沉思中,老母親曉他的隱衷,她在旁邊提醍兒子:
「身爲父母官,應該愛民如子,要是畏懼權勢,屈斬無辜,那就對不起祖宗,對不起自己啦!」
黃伯賢也立下决心說:「是,母親,孩兒一定盡力營救這女子。」
四
黃伯賢决意把王玉環從危難中拯救出來。他和僕從前去找胡知府大人商議,豈料他閉門不見客。僕從對他說:
「老爺,這胡知府是賀總兵的親戚你忘了!」
他沒有恢心,他又匆匆找刑部徐大人去。可是徐大人的答覆使他失望,徐大人說:
「賀總兵兵權在握,又是嚴嵩的親信,識時務者爲俊傑,還是馬虎一點算了!」
黃伯賢失意而囘。刑部處斬王玉環的命令已經放在他的案頭。他悲憤,他嘆息,他現在是有心無力啦!僕從稟吿,門外張金生要進監牢探望表妹。伯賢說:「讓他去好了!」隨後,他也悄然到牢房裡去。
牢房裡,張金生帶着絕望與憤怨吿訴表妹,他在外面看到官府要在天亮時分將她處斬的吿示;玉環立時昏暈過去,醒來時淚如雨下。
張金生大駡奸臣當道,他呀,要在牢房裡與表妹結成夫婦。玉環嗚咽不已,他怕連累了表哥,不願與他結婚,可張金生一往情深,他說:
「表妹,不管你生你死,我都要娶你。」
玉環大受感動,她終于答應與表哥結成夫婦,二人在牢房發誓,天愁地慘,使站在外面的黃伯賢爲之心痛欲裂,他沉痛地跨了進去,耳聽得這雙靑年愛侶的哀懇求助,他更加難堪。
張金生不能再在牢房多所逗留了,臨別,玉環把一塊玉送給表哥以作終生留念;黃伯賢看見這塊玉乃是自己送給王智堅之物,不禁訝然,忙問是從哪裡得來的?
「十年前有個叔叔送給我父親的,我父親給了我。」玉環說
「你父親是誰?」
「王智堅。」
再追問下去,果然是他的救命恩人——王智堅!現在,他更不能把這件案子輕輕放過了,他一定要救出恩人的女兒!他忙命禁婆把玉環帶到後堂去。
五
當禁婆把玉環帶到後堂,伯賢下令把玉環的枷鎖除掉,然後命獄迕出去。
「王玉環,我知道你是冤枉的,不過賀總兵持勢橫行,我實在想不出法子來救你,現在我已經顧不得這人權勢,顧不得一家安危,顧不得頭上烏紗,顧不得頸上腦袋,我放了你!」他向玉環說。
「放我!」玉環愕然了。
「眞的?」張金生也驚詫起來。
「是的,你們走吧!這銀子你拿去,趕快去換衣服,從後門逃跑!」他說。
二人謝過黃伯賢。玉環急問靑天大老爺姓甚名誰?但伯賢只催他們快走。
待他們出去後,伯賢深深地嘆了一口氣,急命僕從收拾行李。老母親大爲詫異,她曉得兒子一定心懷隱衷,便立刻進行査問。當她明白兒子放走玉環的的眞相時,也愕然了好半晌,隨後,她說:
「你做得好,可是私放死囚,罪該問斬呀!」
「所以我要你們囘鄕,留下我一個人担當!」伯賢嘆一口氣說。
「恐怕你也担當不起呀!」老母親說。
秀蘭與邱萍曉得了爸爸的遭遇,也驚悲交集,她們來到父親的身邊,嚷:
「你不能死!」
可是黃伯賢堅决要她們囘鄕。
「我不要離開你!」秀蘭哀泣着。
「要走一塊走!」邱萍神色蒼白。
就在這時候,禁婆來報——玉環走了,又囘來。原來她曉得放走她的,不是別人,乃她父親的結義兄弟王伯賢,她不願拖累他一家,故又與表哥趕囘來了。
在後堂裡,玉環與表哥見過了老太太,也見過了秀蘭與邱萍。他們一再表示,不願爲了一個人的生命,而害了一家人。
「叔父,我求你斬了我吧!」玉環哀懇着,並且跪將下來。
「不行,不行,萬萬使不得,起來。」伯賢說,把她拉起來。這邊,老母親也流着淚說:
「我們决不能讓你含冤而死,何况你又是我們恩人之女,我們萬萬不能恩將仇報的。」
旣然不讓玉環死,那又怎麽辦呢?行刑時間快迫近了!張金生說:
「那麽我們吿上京去!」
「六部衙門都是嚴嵩的黨羽!」黃伯賢說。
「難道朝庭沒有一個淸官可以救玉環麽?」張金生說。
「倒是有一位,他就是十奏嚴嵩的海瑞,可惜他到安南催貢去,遠水救不了近火,上吿已無門了!」黃伯賢嘆息地說。
張金生心裡冒火,他企圖前往殺却那奸官,却爲伯賢與玉環所阻,認爲在警衛森嚴下,他等于白白去送死。
時間緊迫,怎麽辦呢?
秀蘭見此情形,她再也不能忍耐了,她提議:「讓我去替死吧!」
「這倒也是個辦法。」老祖母望着孫女下淚。
秀蘭哭泣着說:「爹,你枉殺無辜是不仁,恩將仇報是不義;再說,滿朝都是貪官汚吏,像你這樣的淸官正應當發揚正氣,爲民除害,怎可以讓你去死呢!」
這邊,邱萍也聲淚俱下地嚷着要去替死,她的理由是她父母兄弟死于倭寇侵害,家破人亡,幸得義父收養成人,情同骨肉,也應該感恩圖報,再說玉環父親投軍殺敵,替她報了大仇,她不忍讓他女兒被害,她去替死才是最好的辦法。
「你爹死的時候,托孤于我,我怎能讓你去死呢?」伯賢陷于痛苦的深淵中。
玉環呢?她仍堅持,應當由她自己去死。
此情此景,老母親想出一個辦法來,她說:「去拿三塊牌來,二塊寫生字,一塊寫死字,讓這三個可憐小孩子去搶,搶到了生字就生,搶到死字就死吧!」
是的,除了用這種辦法之外,再沒有其他可行的辦法。
王伯賢雖然反對,但三個女子一口同意下來。
六
在佛堂裡,香燈給吹滅了,是一片漆黑。
老母親把三塊木牌,聲音顫抖地宣判:「你們去搶吧!搶到生就生,死就死,憑天判斷吧!」
于是,三個女子緊張地搶將起來,搶到個「生」字的,在光處一看,便把它摔掉,又去搶,三個可敬的少女,都抱着自我犧牲的精神。
結果,是伯賢的女兒秀蘭搶到個「死」牌。她正義凛然地說:
「祖母,我搶到死牌⋯⋯父親,你成全我的志向吧!」
伯賢侍要反對,老母親却無異議,她說:「事到如今,不能再猶疑了!冒充得過只死一個人,冒充不過,我們全家都死!」
在僕從勸說之下,伯賢只好痛心地讓女兒去替死了。
伯賢有如萬箭穿心,他忍着淚,替女兒戴上枷鎖,一面催玉環與金生快逃。玉環不忍別人替自己而死,不肯逃,可老母親說:
「別叫了,萬一事情敗露,可不得了,你快走吧!」
「表妹,事到如今,萬難更改了,我們走吧!」張金生見事已至此,也催表妹快逃。
七
賀總兵的心腹胡知府來催促提女犯人上法塲去了。
黃伯賢在胡知府的監視之下,把秀蘭解到堂前,聲音顫抖地審問;而秀蘭冒充王玉環,聲聲哀嚎:「父⋯⋯父母官⋯⋯寃枉呀!」
聽着女兒的聲音,眼見她快要上法塲,做父親的他,比死還難堪。是他,被迫着判女兒的罪,是他,親筆點了簽,讓劊子手帶到法塲去行刑。而他也必須前去監斬!
一輛囚車,囚着披頭散髮的秀蘭隨着大隊官兵和儀仗隊到法塲去。人們望着隊伍與犯人,不禁搖頭嘆息,化作男人模樣的玉環與表哥在街頭出現,她有說不出的難堪。
斬首的時辰到了,伯賢正要動手。胡知府却有吩咐:「慢着,賀總兵有命,要親自看斬!」
待賀總兵到得法塲,而行刑快將開始之時,一個身材壯碩的漢子大吼一聲,衝進法塲,抓到黃伯賢開口便駡,駡他衣冠禽獸,恩將仇報,爲虎作倀,要斬他的女兒王玉環。
黃伯賢大急,欲語無詞。王智堅衝前去,發覺女犯人不是自己女兒,正大惑不解;而賀總兵也看見犯人不是玉環,大怒,把伯賢、王智堅一干人都抓住。
化了粧的玉環,再也忍耐不住了,她衝到法塲上來,大嚷:「我才是玉環,要殺就殺我,與他們無關!」
壬智堅看見了這一切,他錯怪好人了,他也太衝動了。現在他和女兒,與黃伯賢一家,也成了沒血性的賀總兵的屠殺對象……
賀總兵的措施,使人民悲憤塡胸,他們責駡着他的橫行無道。就在行刑之時,一個占卜相士在法塲出現,他大嚷:「刀下留人!」
賀總兵大奇,責問來者何人?
來者是十奏嚴嵩的海瑞。他剛巧催貢囘來,聽到這段賀總兵屈斬民女的寃情,便趕着來解圍了。
賀總兵正要指揮部下對付海瑞,可他的強大隊伍已出現在四週;而賀總兵口口聲聲以自己乃嚴嵩心腹來威嚇海瑞時,海瑞却哈哈大笑:
「你可知本院十奏嚴嵩嗎?」
賀總兵無話可說。海瑞則秉公審案,他從張金生和賀三郞的隨從口中査明寃情,解放玉環父女和伯賢一家。他大加讚揚伯賢父女,押下總兵。使萬民拍掌歡呼。——完——
石慧飾王玉環
對彩色片「生死牌」,石慧是重視得很,有朋友或記者訪問她,談話間,她便不期然地談到她最近拍攝的「生死牌」來,她說:「我喜歡『生死牌』,不單止因爲它有曲折、緊張的故事,也不單止因爲它製作認眞,在這部片裡,我們演員都合作得那麽愉快;我還是第一次和李晨風導演合作,他的嚴謹的工作精神,他的導演手法,和善于啓發演員們演戲,實在使我佩服。」
陳娟娟飾黃秀蘭
受觀衆歡迎的女演員陳娟娟在「生死牌」裡,演烈女黃秀蘭一角。在該片中,她把那個秀雅明慧,臨危而肯毅然自我犧牲的可敬女子演得有血有肉;觀衆除了在片子裡看到她的優秀演技外,還可以獲睹她優美的舞姿,可以聽到她婉轉的歌唱。
鮑方飾黃伯賢
在表演藝術來說,鮑方可以說是達到「爐火純靑」的境界,這些年來,他在水銀燈下創造了各種各樣的人物。在這部彩色片「生死牌」裡,鮑方又生動地,把一個廉潔、賢明、勇于與强權對抗的淸官帶到銀幕上來。
高遠飾張金生
鳳凰古裝彩色「搶新郞」放映之後,觀衆們無不大讚高遠演得好,這次,在彩色片「生死牌」裡,他又以小生姿態出現。在該片中,他是石慧的表哥。他們是一雙靑梅竹馬的愛侶,由于一件命案的牽連,差㸃把他們的幸福婚姻粉碎了。接收了「搶新郞」的經驗,高遠在「生死牌」裡有更精湛的演出。
方婷飾邱萍
長城的靑春女演員方婷,近年來,漸漸受到影迷們的注意了。她的幽雅與明淨,確乎是一個拍古裝片的理想人物。在古裝彩色片「生死牌」裡,她扮演一角相當吃重的角色——邱萍,在該片中,她的扮相之美,和演技之妙,當使觀衆留下難忘的印象。
石磊飾賀總兵
性格演員石磊,在這部「生死牌」裡,演一個倚勢橫行,作威作福,枉殺無辜的賀總兵,使觀衆恨之刺骨;近來,石磊扮演了各種各樣人物,都頗爲成功,這裡介紹的,是他在「生死牌」中的幾個奸惡表情。
姜明飾海瑞
姜明雖然在「生死牌」裡佔戲不多,但他却有精彩的演出。他把那個威武不能屈,權勢不能移的淸官海瑞演得非常出色。儘管他在該片佔戲不多,但爲了演好海瑞這個角色,他曾遍閱了有關海瑞的書籍與戲曲。
陳靜波飾三子
這些年來,旣導又演的陳靜波,在這兩方面都獲得很大的成功,在導演方面,他參予工作的「眞假千金」、「情竇初開」、「稱心如意」、「甜甜蜜蜜」等,都大受好評;至于演的方面,他在「搶新郞」裡演的吹大笛手,曾使觀衆留下深刻的印象;在這部「生死牌」裡,他却以反派的姿態出現。
海濤飾黃母
在「生死牌」裡,海濤演淸官黃伯賢的老母親,白髮蒼蒼,但心懷正義之氣,她一心指望兒子做個好官,當她曉得兒子接理的是一件寃案時,她則口口聲聲警惕兒子,千萬別枉殺無辜。
文逸民飾胡知縣
老演員文逸民前些時,也是以旣演且導的姿態出現,最近,因爲健康關係,他把全部精神集中于演戲這方面來了。在「生死牌」裡,他演奸官胡知縣。
“FOR LIFE OR FOR DEATH”
The Story
This is a story that takes place in 1520s of the Ming Dynasty when it has become an era of darkness.
There live in the Hsien of Heng-san a lovely couple, Chang King-seng and Wang Yu-huan who are engaged to be married. One day the pair is forced to hide in a nearby pavillion from a Summer thenderstorm, when Yu-huan kneels down to pray for the early victory of his father who is out of the country fighting the invaders, in order that her wedding to Chang can be realized earlier.
Yu-huan’s beauty attracts the attention of Hoe San-lang, son of an. army commander Hoe, who happens to ride by with his group of henchmen. The young Hoe tries to tease Yu-huan and Chang is hopelessly outnumbered unable to offer any resistance. In an enauing chase, the young Hoe falls from a cliff to his death.
Commander Hoe is greatly infuriated and orders the local Magistrate Hwang Pah-hsian, to have Yu-huan arrested and hanged in order to make up for the death of his son's bitter end. Hwang however knows that it was definitely not Yu-huan's fault, and his conscience just will not allow him to break up the love and romance between Yu-huan and Chang. Especially when Hwang later learns that Yu-huan actually is the daughter of his vowed brother Wang Chi-chian. And so he orders for the instant release of Yu-huan, while sending his aged mother and lovely daughter back to the countryside, remaining only to face the music from the army commander. For the sake of her righteous father and also for the people, Hwang's daughter Shiu-lan offers to hang for Yu-Luan. Hwang’s adopted daughter Chiu Ping also makes a similar offer on the ground that she is an orphan anyway. By now Yu-huan herself has returned and wanting to be hanged in order to spare the other two girls’ lives. The three lovely girls now fight to die for a good cause. The only solution is to draw lots: one out of the three will hang. Shiu-lan gets it, and she is escorted to the open square for the execution.
By this time Wang Chi-chian has arrived and at first he misunderstands that his bosom friend Hwang is going to hang his daughter. Actually Yu- huan's conscience just will not allow her to be substituted by Shiu-lan who is, after all, entirely innocent. When the “fake” is uncovered, Commander Hoe is hopping mad and orders for the mass arrests of all concerned, including the magistrate Hwang.
Another day has been set for the mass execution. Luckily the Emperor's Inspector General is on a tour of duty in the neighbouring provinces, and he arrives in time to stop the unjustified sentences imposed on the innocent people by Commander Hoe. In ordering the release of all the wrongly imprisoned people, the Inspector General also orders for a just and appropriate penalty meted against Commander Hoe.
Chang and Yu-huan are finally reunited and happily married.
——THE END——