同命鴛鴦 ・本事・
明代某年,新科狀元施佾生,大魁榮歸,奉旨遊街。朝廷爲了他母親葉氏守節撫孤,欽賜「貞節可風」匾額。這時的狀元第,眞是冠蓋雲集,縉紳滿堂,使這冷落已久的施家,重整門第,熱關非常。佾生對表舅鄭司成的敎導之恩,尤深感激。
但,葉氏對着這塊旌表的匾額,心中有說不出的感覺。原來葉氏當初與表兄鄭司成,自幼靑梅竹馬,及長私訂終身,不想葉氏的父母爲了貪圖財勢,硬生生把她嫁給施家,爲她病危的丈夫冲喜。不到三天,新郞病逝,而葉氏則早已有孕,在八個月後生下一男,取名佾生。施家爲了顏面攸關,亦不說破,祗把她送到鄕間,給她幾畝薄田,讓她自己生活。二十年來,葉氏旣不容于夫家,亦不齒于母族,孤苦無依,幸得鄭司成以表舅名義帮着她把佾生敎養成人。如今大魁天下,此情此景,給她極大痛苦。
不久,佾生與當地名門之女柳氏聯姻。新娘美艷絕倫儀態萬方,賀者稱羡,葉氏亦笑逐顏開,滿懐歓喜。婚後閨房之樂,說不盡的旖旎風光。柳氏深明大義,知道婆母含苦茹辛,敎子成名,决心要好好侍奉堂上,以報親恩。
在這種情况之下,鄭司成與葉氏的關係是無法繼續下去了。因此他們作最後一次的話別,兩情繾綣,難以割捨,不覺東方之將白。
這是新婚之第三朝,新婦例應入厨。柳氏破曉卽起,不料走過婆母房門前,門內突然竄出一人,掩面逃去。柳氏驚極,而葉氏亦知事已敗露,無顏人世,遂自縊而亡。佾生悲痛之餘,窮詰情由,柳氏無可奈何,祗得屛退左右,從實吿知。這對佾生不啻晴天霹靂,如果傳揚出去,不特施家名譽掃地,而且朝廷還會治他欺君之罪,有滅門之禍。柳氏見事態嚴重,就决定犧牲自己來挽救一切。
次日,按院大人升堂審案,柳氏自認與婆母言語頂撞,招致婆母自盡。佾生本來同意柳氏的辦法,原意按院大人可以看在狀元夫人份上,從輕發落。不想按院鐵面無私,以忤逆判柳氏問斬。這時佾生眞要瘋了,柳氏雖滿腹矛盾,但還是咬定牙關,堅不吐實。
監斬官杜知府,覺得案情可疑,請求重審,逐條盤詰,幾乎問出眞情。夜間,佾生探監,他內疚神明,肝腸寸斷,千言萬語,傾吐爲難。不料杜知府突然出現,他已盡悉此案秘密,聲言要據實翻案。
佾生茫然囘家,哭倒母親靈前,想到翻案,毛骨悚然,他决計服毒自盡。這時鄭司成却悄悄地進來,在葉氏靈前訴說衷情。佾生見是害母的仇人,强忍怒氣,虛與週旋,勸鄭欽酒。那時鄭亦身帶毒藥,拿過了酒,偷偷放入毒藥,一邊飮,一邊陳述往事。佾生此時方知母親不是不貞,而是上一代造成的悲劇,更可怕的是:他所要毒殺的人,竟是自己的親生父親,求恕已遲,鄭已毒發氣絕、佾生亦卽拿起毒酒來飮,以求速死。
此時,柳氏忽然悄悄囘來了。原來杜知府眼見柳氏如此賢孝,想出了一個兩全辦法。事關機密,必須由柳氏面吿佾生。可是來不及了,佾生巳飮了不少毒酒,無法挽救,柳氏呼天搶地,抱着酒壺,飮盡餘瀝,和佾生並頭躺在地下,作了一對同命鴛鴦。
歷史的悲劇!
古代的靑年男女,在「父母之命,媒妁之言」的擺佈下,婚姻是絕對沒有自由的,然而,吉士淑女,才子佳人,又往往在花前月下私訂終身,而爲廣大人民所歌頌,這就說明:就是在那個時代,不合理的封建制度,也是爲識者所反對的;不過,冲破籓籬而獲得新生的,固然不乏其人,但,血淚交逬,宛轉悲啼于這桎梏之下者,正佔着絕大多數,這是人間的慘事!是歷史的悲劇!—。
夏 夢・傳 奇
演技出色驚人
自從「碧波仙侶」以後——長城大公主夏夢,又和傅奇拍擋演出古裝片「同命鴛駕」。 不過,「碧」片是黑白,「同」片是彩色,二人合作彩色古裝片,這還是第一次。
在「同命鴛鶯」裡,這一對男女主角,出色的演技,眞使人鼓掌叫絕 ,也由於二位的眞工夫,給「同命鴛鴦」注入了寶貴的血液,從而加强了該片的悲哀氣氣,看得人熱涙橫溢了。
「同命鴛鴦」試片
哭紅了觀眾的眼眶
「同命鴛鴦」是名導演朱石鱗繼「搶新郞」後又一傑作,所不同的是,「搶新郞」係喜劇,「同命鴛鶯」則係大悲劇。很多看試片的人,莫不哭紅了眼眶離座,足見「同命鴛義」劇情之慘,與夫演出之悲切動人;這些都是朱導演的手法高,有以致之。
大家都知道,朱石鱗是鳳凰公司的舵手,此番因長城堅邀,請他來導演一片,爲此,他不得不把鳳凰的工作延擱下來,好在長城、鳳凰是兄弟公司,互相支持,否則,這部「同命鴛鴦」不可能順利產生,而觀衆們也難見如此好戲了。
本事及電影故事
一、狀元及第
一棒鑼聲天下聞!
年方弱冠的施佾生(傅奇),得中了頭名狀元。這不僅使佾生本人感到獲得錦綉前程而高興,也爲母親念載辛苦有了收穫而安慰;因爲佾生還在他母親腹中的時候,父親已經去世了。母親爲了 撫育遺孤,櫛風沐雨,二十年似一日,在侑生的印象中十分深刻;故而當佾生庭試面君之時,特別將自己母親含辛茹苦的經過奏了上去。皇帝以僧生母子節孝可風,便勅封佾生母親葉氏(龔秋霞)爲一品夫人,還賜了一塊「貞節可風」的御匾。
佾生滿懷喜悅的離開皇都,騎着高大駿馬,在開鑼淸道的吆喝聲中榮歸故里,隨着遊行隊伍而前進的一塊金碧輝煌的「貞鄕」匾額,也被差役們高高舉起,整個家鄉,給那種榮燿的風光沸騰起來了。
二、三喜臨門
佾生的母親葉氏和佾生表舅父鄭司成(鮑方),都興奮的站在客廳裡。從二人面部表情上,可以看出內心的欣慰。但是在彼此互投的目光中,却似乎又包含了無法宣達的隱秘,雖然,這種隱秘給當時快活氣氛掩蓋了。 佾生莽袍玉帶,奔進來給母親叩頭。母親指佾生的文章得力於表舅父的敎導,因此鄭司成也受了佾生恭敬地一 拜;這一拜,激動得鄭司成幾乎流涙,他瞥了葉氏一眼,盡力遏制,連忙伸手將佾生扶起。
接着家人通報,說杜知府(石磊)和布政司(李次玉)前來宣讀聖旨。葉氏聽到傳旨是旌表她的貞節,不由呀了一聲!她出乎意外的表情,佾生並無領會; 他祗認爲這是母親過於興奮的緣故。事實上, 那確確實實是一件不平常的事。他要求母親和表舅父暫時迴避,讓他迎接聖旨。
三、花燭之夜
新科狀元結婚,充滿了歡樂和熱鬧的場面:賀客盈門,筵席盛開,悅耳的笙歌,動人 的舞蹈,整個里巷都爲之轟動,紛紛扶老携幼趕着來看熱鬧。佾生的母親面對這種繁華塲面,眞是說不出內心喜悅,爲婚事而忙 碌的鄭司成,也被激動得熱涙盈眶,背地裡向佾生母親表示了無限欣慰的顏色。
在洞房裡,佾生更比他母親快樂 ;這不單單因爲自己大登科之後緊接着又小登科,而是揭開了新人方巾時那張沉魚落雁的容貌引起他的狂喜。他早在杜知府嘴裡聽到她賢淑的性格、和超乎一般女性的才華,如今又見了如此美麗的面孔,那有不眉飛色舞之理,因此,他十分温存的和她講話,柳氏也鶯聲囘答,端莊而醉人。 一對璧人依偎在龍鳳花燭之前,各人都有了這樣的心願——在天願作比翼鳥,在地願爲連理枝。同時,也爲此後的幸
四、慘痛囘憶
二十年以前,葉氏正像她現在媳婦柳氏那樣年靑,和表哥鄭司成熱愛上了。她和表哥從小一道長大,都有不可分割的意志;這種意志也爲雙方的家長所默認,而允許他倆結爲夫婦,又在那種肯定的想法中,一 時情不自禁而發生了關係。
不料,鄭家家道中落,葉氏父親又爲巴結權貴,將她另外許配給施家之子。司成聞變之後,幾乎發瘋,他知道表妹已有身孕,怎麽樣也要設法挽囘,但是除了帶她逃走之外,沒有其他方法。
他偸偸的去和表妹商量,表妹懾於理敎,不敢驟然答應,正在躊躇不决的時候,家裡人進來將他們冲散!原來施家渴望替兒子病中冲喜,提早結婚,這一來,她絕望了,旣然無力反抗,只有帶着必死之心到施家去。
五、入門成寡
不幸的葉氏,像木偶一樣的給人扶持着拜堂、洞房。她坐在新房裡, 迷迷糊糊、不明白和她結婚的究竟是死人還是活人!想起鄭司成,想起肚子裡的一塊肉,柔腸寸斷,至於要昏了過去!
她神智恍惚的突然聽到一陣哭聲 !自己低了頭看不淸什麽?因而也不知道那是爲誰悲慟 ?直至在她耳邊响起婦人辱駡聲:「你這掃帚星、一進門就把丈夫尅死了!」她才醒了過來,才慘然的想到:自己經成了施家的寡婦了。
也由於這一意念,令他產生了保護她和司成愛底成果的决心,終於忍辱受垢的在施家偸生下來。
六 、苦心育子
葉氏懷孕,沒法隱瞞施家,正似施家不能對外宣揚一樣。施家爲了顏面攸關,把葉氏驅逐到鄕村僻壤,讓她去自生自滅。幸虧鄭司成聞訊趕來 ,暗暗幫助,才使葉氏平安的生下了兒子——佾生。
葉氏含辛茹苦的扶養孩子,而在名義上還不得不算作是施家的人。鄭司成實際上是佾生的父親,他也不得不以表舅父的身份,助葉氏理家、敎子。處在這樣一個社會裡,他們也只能如此。二人唯一的希望都寄託於佾 生身上、希望侑生有一天飛黃騰達,即使僧生算作施家之子,那也不去計較了。
七、別時斷魂
佾生中了狀元,葉氏和司成宿願已償,當然喜之不盡。但是,佾生不知道其中內幕,一片孝心爲母親爭取到貞節旌表,這在葉氏看來是一種諷刺,也覺得非常心痛!她想:兒子做了官了,已非昔比,今後人多口什,不可不格外小心。司成也明白,萬一她和葉氏的秘密洩漏,不單毁了葉氏,也毁了佾生。二人想了又想,爲了保全佾生的前程,只有立即分開。司成迫於環境,慘然來與葉氏辭別,彼此纏綿難捨,不知不覺談到魚肚吐白。
沒有料到才過三朝的新娘子,竟一早來侍候婆婆,當柳氏欵欵行來,突然瞥見婆婆房門口閃出一個男人影子,一 幌而去,柳氏驟吃一驚,手中碗盅落地,嘩啦一聲,驚呆了房中的葉氏;不由暗叫一聲「壞了」!竟惘然無主地拿起 一根繩子結朿了自己痛苦的一生!
八、樂極生悲
葉氏懸樑自盡,嚇得佾生魂飛魄散!他慟哭之後,不禁懷疑母親之死? 於是一股怨恨,發洩在家人們身上。柳氏心中明白,雖婉言勸解,但不敢把眞相說出,及至佾生怒打服侍婆婆的丫環時,她不能不將佾生拉進房裡,將她破曉時在婆婆門外所見的一節吿訴丈夫。
佾生聽了,眞如五雷轟頂!他萬萬想不到母親生前還有這一段秘密,幸虧今天撞見的是自己妻子,否則叫他如何做人?想到這裡,他轉恨到汚辱他母親的奸夫來了,因此忙問妻子是否看淸楚那人的面孔?如果他知道是誰,一定要親手殺他!代母親報仇。爲自己雪恨。可惜的是他妻子在驚慌中沒有認淸。
九、救夫蒙冤
陡然!佾生想起了皇上勅封的旌表,不由一身冷汗。他母親自盡的事情一鬧出去,司法官不 會不嚴密査問,他將拿什麽話去對付?萬一給司法官査明眞相,他的體面完了!前程完了!這還不說,而最可怕的是他犯了欺君之罪,連腦袋都要搬家!佾生想到這裡,頓時失了魂魄,面色也變了!說話也神智不淸了!使旁觀的柳氏十分不安和痛苦!
賢淑的柳氏,爲了愛自己丈夫,决心犧牲自己。他要丈夫把婆婆自殺的罪過加在她的身上,說婆婆的自殺由於新媳婦的頂撞。佾生左思右想,爲了保全母親名節,保全自己前程,也沒有其他良策。他自信本人是新科狀元,司法官不致於會過分爲難柳氏,目前讓她頂一下,憑他的地位,很快可以將妻子保釋出來,這麽一想,他採取了柳氏這一個計策,忍着隱痛,眼睜睜看了如花似玉的妻子瑯瑋入獄!
十、判决死刑
佾生萬萬想不到,審理這件忤逆案子的按院大人,却是一個死抱忠孝不求是非的顢頇人物;他一看案卷,對柳氏的不孝行爲已存反感,坐堂之後,也不詳細審問,搬出當今天子以孝治天下的大道理,義正詞厲的判决了柳氏死刑!而且捧出上方寶劍,傳命杜知府監斬,立即執行。這一來,嚇得柳氏魂飛魄散,急得佾生走投無路,他三番兩次闖上公堂,要求按院大人網開一面,却被按院大人怒目斥退了!
佾生眼看嬌妻穿了罪衣罪裙,綁赴法塲,慌張得幾乎要發瘋 !而柳氏呢?迷迷惘惘,給創子手攙扶而去,也不明白自己是不是在夢中!
十一、 途傳惡耗
新科狀元的家庭慘變,來得太以突然,大街小巷,紛紛議論,消息不脛而走,很快的帶到一家小茶舘裡,因而驚呆了一個據桌獨坐的茶客。
那茶客不是別人,正是鄭司成。
司成在不得已的情形下和葉氏分別,心中原是十分痛苦!加上拂曉時的驚促離房,又多了一層不安!他凄凉的獨坐在小茶舘裡,正感無限辛酸時,突然聽到葉氏自盡!柳氏問斬的惡耗!不由木然半晌,終於悲切切的提了包裹,向原來的道路上囘去。
十二、心碎法塲
柳氏跪在法塲上,矇矇朧朧的看見她年邁的父親,悲慟着奔了過來。她心裡明白,自己在父親諄諄敎誨下,决不會幹出這種忤逆的行爲,因此她看到父親懷疑不信的悲憤神情時,很想把秘密吿訴父親。但是,她轉念丈夫的前途,婆婆的名節,不允許她反悔。她只有含着鑑屈,一任父親指駡她不孝!她無法表達她內心的慘痛!而事實上, 她的心已經碎了!
幸而,事情忽又轉變;監斬官杜知府從佾生矛盾的言語中窺出其中蹊蹺,立刻禀明了按院大人,將柳氏吊囘內
十三、內堂拒供
在內堂上,杜知府軟硬兼施,希望從柳氏口中套出隱情來,但柳氏一口咬定,說是她頂撞了婆婆,以致婆婆憤而自盡,弄得杜知府無可奈何。
正在尷尬局面中,一陣喧嘩,佾生又闖了進來。柳氏一眼瞥見丈夫焦急敗壞的面色,知道丈夫担心自己會將眞相托出,因此毫不猶豫的表示:她並沒有反悔!佾生雖然感激妻子的賢德,但也不忍妻子被斬,他被矛盾的心情攪亂了知覺,竟呆呆的立在內堂上。
杜知府察言辨色,心裡更有把握 ,他婉請佾生離房,把柳氏送到內監房去,準備走下一 步棋子。
十四、吐露眞情
夜深了!柳氏慘痛地坐在內監房裡,自思自悲,她爲愛丈夫,再一次下必死的决心!
一團半明的燭光,照射出佾生慘白的面孔!他來探望妻子,安慰妻子,希望在絕望之中能找出一條生機。柳氏面臨死亡,却一些沒有悔恨的意思,相反的,要求佾生把她記在心中,那麽她死也瞑目了。佾生悲不自禁,竟激動地說出,他一定要找到那個殺害他母親、妻子的仇人!柳氏聽了,動容相勸,夫妻生離死別,不自覺的吐出了心中之言!
突然!哈哈一聲,杜知府出現在內監房的窗門外!佾生知道秘密已被他聽到,嚇得似痴似呆,不久,面色一沉,匆匆而去。杜知府欽佩柳氏賢孝,立即安慰她,决定想辦法讓他們夫妻團圓。柳氏獲得一線生機,死去的心又漸漸活了轉來,雖然,她還在囹圄中。
十五、秘密掲開
佾生從杜知府衙門囘家,哭倒於亡母遺容之前,他不僅僅是傷心母親和妻子!也傷心自己十載寒窗,毁於 一旦!他想:與其處罪問斬,不如服毒自盡,他覺得前途黑暗,毫無生路,因此匆匆跑進書房,拿出一包毒藥鶴頂紅,决定自殺於母親靈前。
當他由書房返囘靈堂時,燭光搖曳中,發現了一個人影匍匐於供桌前。他急忙躱入幃後,定神窃聽,從那人的欷歔言詞裡,明白了這人正是自己要找尋的仇人!他怒目逼視,不料却是表舅父鄭司成。佾生默想過去, 越發證實無訛,於是將心一橫,偸偸的將鶴頂紅放入酒壺裡,拿來欵待司成,不知司成乘佾生不覺時,也已將自己懷中預藏的毒藥放到握在手裡的酒壺中。
經過一番推讓,司成終於喝下了毒酒。臨死之前,他將前事一一吿訴佾生,等到佾生知道被自己毒死的人就是親生父親,可是已經無法挽囘了 !佾生伏在屍旁大聲慘叫,也拿起毒藥酒來毁滅自己!
十六、同命
鴛鴦
柳氏驚人的意志感動了杜知府,便暗暗將她放走,囑她去吿訴佾生,依計而行。柳氏喜冲冲奔囘家來,一跑進孝堂,看見鄭司成和佾生都倒在地上,不禁猛吃一 驚!她急忙俯伏在佾生身旁,從他微弱的悲哀聲中,明白了其中眞相,但已無可挽救了。
柳氏爲了保全丈夫,不惜犧牲自己!而獲得的結果又是如此悲慘!她再沒有活下去的勇氣了!她望了望婆婆的靈位!望了望死在地上的表舅父!不!是自己的公公!望了望頃刻絕命的丈夫!拿起毒酒餘瀝,一飮而盡。
陰森的孝堂上,靜靜的放着兩對同命鴛鶯!它讓許多人去哀悼!去追思!
同命鴛鴦
七月七日長生殿
夜半無人私語時
在天願作比翼鳥
在地願爲連理枝
天長地久有時盡
此恨綿綿無絕期
A great Wall Super Production
“THE ETERNAL LOVE”
In Eastman-colour
Producer: Kong Nien
Screenplay & Director: Chu Shek-Ling
THE STORY
In ancient feudal China, widows were despised if they remarry but honoured if they secluded themselves for the rest of her life.
Once upon a time, the Emperor of Ming Dynasty decided to honour the mother of a young scholar who won the Grand Court Examination at the head of the list and a widow of 20 years through all hardship. An Arch of Chastity was to be erected at her home country.
Actually Madame Yeh, the widow, had marriage forced on her by parents’ order to a sick and total stranger from an old superstition that the felicity will dispel long illness. The husband, however, died 3 days later, leaving Yeh a widow yet pregnant from her pre-marriage lover, Cheng, a cousin.
A son was born eight months later, and Yeh was consequently secretly abandoned by the suspecting family. She slaved against the direst poverty to bring up her son, with only help from cousin Cheng, who remained near her as a friend, but dared not to marry her for fear of public censure.
Now with the undeserved honour of Arch of Chastity, and their son a grown man and a popular scho-lar taking a bride from a neighboring illustrious family, the public will look-up to them more and more. So both Yeh and Cheng thought it would be best to part and never to see each other again.
Yet it was so hard to give up even the only solace of being near to each other after so long; Cheng could not tear himself away but came back for saying farewell again and again. It was dawn when he finally left with a heavy heart. Liu, the bride of their son was in the passage, and saw by the dim early light a'man hurrying out from her mother-in-law’s bedroom and away; she was alarmed and cried out. The widow heard and thought Cheng was recognized; deeply shamed, she took her own life rather than facing the family.
The griefstricken son soon learned of what his bride had seen. He was terrified in the certainty that the Emperor would never forgive the cheat, but will execute every one of the fsmily for their falsehold to Him. To avert such calamity, and still wanting to protect the poor widow’s fair name, Lin decided to fake the cause of the suicide as due to her rudeness to the dead woman earlier. She thus threw herself at the mercy of the court and hoped to be dealt with clemency.
But the Supreme Judge was a rigid moralist, hearing of un-filial conduct toward a widow so much honoured, he sentenced Liu to be executed, and putting the young husband in the terrible situation of either revealing the truth to save his wife, or keeping silent and let her be sacrificed.
Meantime, Cheng hearing the widow’s death, returned precipitately. His despair roused the suspicion of the younger men. Becoming certain Cheng was the man coming out of his mother’s room, the son put poison in a cup of wine and urged Cheng to drink it up. He then revealed it and exacted a confession from Cheng. Thus for the first time he learned the truth of his birth from his father’s dying lips. Horror stricken at his new crime of patricide, the son also drank from the poisoned cup.
A wiser Prefect believed in the innocence of Liu; he pleaded for a last chance and brought her back to the house for further investigation, but too late. Seeing the two men dying, Liu also drank from the cup, and all died in mute protest against the abominal cruelty of false morality of the feudal times.
同命鴛鴦 ・本事・
明代某年,新科狀元施佾生,大魁榮歸,奉旨遊街。朝廷爲了他母親葉氏守節撫孤,欽賜「貞節可風」匾額。這時的狀元第,眞是冠蓋雲集,縉紳滿堂,使這冷落已久的施家,重整門第,熱關非常。佾生對表舅鄭司成的敎導之恩,尤深感激。
但,葉氏對着這塊旌表的匾額,心中有說不出的感覺。原來葉氏當初與表兄鄭司成,自幼靑梅竹馬,及長私訂終身,不想葉氏的父母爲了貪圖財勢,硬生生把她嫁給施家,爲她病危的丈夫冲喜。不到三天,新郞病逝,而葉氏則早已有孕,在八個月後生下一男,取名佾生。施家爲了顏面攸關,亦不說破,祗把她送到鄕間,給她幾畝薄田,讓她自己生活。二十年來,葉氏旣不容于夫家,亦不齒于母族,孤苦無依,幸得鄭司成以表舅名義帮着她把佾生敎養成人。如今大魁天下,此情此景,給她極大痛苦。
不久,佾生與當地名門之女柳氏聯姻。新娘美艷絕倫儀態萬方,賀者稱羡,葉氏亦笑逐顏開,滿懐歓喜。婚後閨房之樂,說不盡的旖旎風光。柳氏深明大義,知道婆母含苦茹辛,敎子成名,决心要好好侍奉堂上,以報親恩。
在這種情况之下,鄭司成與葉氏的關係是無法繼續下去了。因此他們作最後一次的話別,兩情繾綣,難以割捨,不覺東方之將白。
這是新婚之第三朝,新婦例應入厨。柳氏破曉卽起,不料走過婆母房門前,門內突然竄出一人,掩面逃去。柳氏驚極,而葉氏亦知事已敗露,無顏人世,遂自縊而亡。佾生悲痛之餘,窮詰情由,柳氏無可奈何,祗得屛退左右,從實吿知。這對佾生不啻晴天霹靂,如果傳揚出去,不特施家名譽掃地,而且朝廷還會治他欺君之罪,有滅門之禍。柳氏見事態嚴重,就决定犧牲自己來挽救一切。
次日,按院大人升堂審案,柳氏自認與婆母言語頂撞,招致婆母自盡。佾生本來同意柳氏的辦法,原意按院大人可以看在狀元夫人份上,從輕發落。不想按院鐵面無私,以忤逆判柳氏問斬。這時佾生眞要瘋了,柳氏雖滿腹矛盾,但還是咬定牙關,堅不吐實。
監斬官杜知府,覺得案情可疑,請求重審,逐條盤詰,幾乎問出眞情。夜間,佾生探監,他內疚神明,肝腸寸斷,千言萬語,傾吐爲難。不料杜知府突然出現,他已盡悉此案秘密,聲言要據實翻案。
佾生茫然囘家,哭倒母親靈前,想到翻案,毛骨悚然,他决計服毒自盡。這時鄭司成却悄悄地進來,在葉氏靈前訴說衷情。佾生見是害母的仇人,强忍怒氣,虛與週旋,勸鄭欽酒。那時鄭亦身帶毒藥,拿過了酒,偷偷放入毒藥,一邊飮,一邊陳述往事。佾生此時方知母親不是不貞,而是上一代造成的悲劇,更可怕的是:他所要毒殺的人,竟是自己的親生父親,求恕已遲,鄭已毒發氣絕、佾生亦卽拿起毒酒來飮,以求速死。
此時,柳氏忽然悄悄囘來了。原來杜知府眼見柳氏如此賢孝,想出了一個兩全辦法。事關機密,必須由柳氏面吿佾生。可是來不及了,佾生巳飮了不少毒酒,無法挽救,柳氏呼天搶地,抱着酒壺,飮盡餘瀝,和佾生並頭躺在地下,作了一對同命鴛鴦。
夏 夢・傳 奇
演技出色驚人
自從「碧波仙侶」以後——長城大公主夏夢,又和傅奇拍擋演出古裝片「同命鴛駕」。 不過,「碧」片是黑白,「同」片是彩色,二人合作彩色古裝片,這還是第一次。
在「同命鴛鶯」裡,這一對男女主角,出色的演技,眞使人鼓掌叫絕 ,也由於二位的眞工夫,給「同命鴛鴦」注入了寶貴的血液,從而加强了該片的悲哀氣氣,看得人熱涙橫溢了。
「同命鴛鴦」試片
哭紅了觀眾的眼眶
「同命鴛鴦」是名導演朱石鱗繼「搶新郞」後又一傑作,所不同的是,「搶新郞」係喜劇,「同命鴛鶯」則係大悲劇。很多看試片的人,莫不哭紅了眼眶離座,足見「同命鴛義」劇情之慘,與夫演出之悲切動人;這些都是朱導演的手法高,有以致之。
大家都知道,朱石鱗是鳳凰公司的舵手,此番因長城堅邀,請他來導演一片,爲此,他不得不把鳳凰的工作延擱下來,好在長城、鳳凰是兄弟公司,互相支持,否則,這部「同命鴛鴦」不可能順利產生,而觀衆們也難見如此好戲了。
本事及電影故事
一、狀元及第
一棒鑼聲天下聞!
年方弱冠的施佾生(傅奇),得中了頭名狀元。這不僅使佾生本人感到獲得錦綉前程而高興,也爲母親念載辛苦有了收穫而安慰;因爲佾生還在他母親腹中的時候,父親已經去世了。母親爲了 撫育遺孤,櫛風沐雨,二十年似一日,在侑生的印象中十分深刻;故而當佾生庭試面君之時,特別將自己母親含辛茹苦的經過奏了上去。皇帝以僧生母子節孝可風,便勅封佾生母親葉氏(龔秋霞)爲一品夫人,還賜了一塊「貞節可風」的御匾。
佾生滿懷喜悅的離開皇都,騎着高大駿馬,在開鑼淸道的吆喝聲中榮歸故里,隨着遊行隊伍而前進的一塊金碧輝煌的「貞鄕」匾額,也被差役們高高舉起,整個家鄉,給那種榮燿的風光沸騰起來了。
二、三喜臨門
佾生的母親葉氏和佾生表舅父鄭司成(鮑方),都興奮的站在客廳裡。從二人面部表情上,可以看出內心的欣慰。但是在彼此互投的目光中,却似乎又包含了無法宣達的隱秘,雖然,這種隱秘給當時快活氣氛掩蓋了。 佾生莽袍玉帶,奔進來給母親叩頭。母親指佾生的文章得力於表舅父的敎導,因此鄭司成也受了佾生恭敬地一 拜;這一拜,激動得鄭司成幾乎流涙,他瞥了葉氏一眼,盡力遏制,連忙伸手將佾生扶起。
接着家人通報,說杜知府(石磊)和布政司(李次玉)前來宣讀聖旨。葉氏聽到傳旨是旌表她的貞節,不由呀了一聲!她出乎意外的表情,佾生並無領會; 他祗認爲這是母親過於興奮的緣故。事實上, 那確確實實是一件不平常的事。他要求母親和表舅父暫時迴避,讓他迎接聖旨。
三、花燭之夜
新科狀元結婚,充滿了歡樂和熱鬧的場面:賀客盈門,筵席盛開,悅耳的笙歌,動人 的舞蹈,整個里巷都爲之轟動,紛紛扶老携幼趕着來看熱鬧。佾生的母親面對這種繁華塲面,眞是說不出內心喜悅,爲婚事而忙 碌的鄭司成,也被激動得熱涙盈眶,背地裡向佾生母親表示了無限欣慰的顏色。
在洞房裡,佾生更比他母親快樂 ;這不單單因爲自己大登科之後緊接着又小登科,而是揭開了新人方巾時那張沉魚落雁的容貌引起他的狂喜。他早在杜知府嘴裡聽到她賢淑的性格、和超乎一般女性的才華,如今又見了如此美麗的面孔,那有不眉飛色舞之理,因此,他十分温存的和她講話,柳氏也鶯聲囘答,端莊而醉人。 一對璧人依偎在龍鳳花燭之前,各人都有了這樣的心願——在天願作比翼鳥,在地願爲連理枝。同時,也爲此後的幸
四、慘痛囘憶
二十年以前,葉氏正像她現在媳婦柳氏那樣年靑,和表哥鄭司成熱愛上了。她和表哥從小一道長大,都有不可分割的意志;這種意志也爲雙方的家長所默認,而允許他倆結爲夫婦,又在那種肯定的想法中,一 時情不自禁而發生了關係。
不料,鄭家家道中落,葉氏父親又爲巴結權貴,將她另外許配給施家之子。司成聞變之後,幾乎發瘋,他知道表妹已有身孕,怎麽樣也要設法挽囘,但是除了帶她逃走之外,沒有其他方法。
他偸偸的去和表妹商量,表妹懾於理敎,不敢驟然答應,正在躊躇不决的時候,家裡人進來將他們冲散!原來施家渴望替兒子病中冲喜,提早結婚,這一來,她絕望了,旣然無力反抗,只有帶着必死之心到施家去。
五、入門成寡
不幸的葉氏,像木偶一樣的給人扶持着拜堂、洞房。她坐在新房裡, 迷迷糊糊、不明白和她結婚的究竟是死人還是活人!想起鄭司成,想起肚子裡的一塊肉,柔腸寸斷,至於要昏了過去!
她神智恍惚的突然聽到一陣哭聲 !自己低了頭看不淸什麽?因而也不知道那是爲誰悲慟 ?直至在她耳邊响起婦人辱駡聲:「你這掃帚星、一進門就把丈夫尅死了!」她才醒了過來,才慘然的想到:自己經成了施家的寡婦了。
也由於這一意念,令他產生了保護她和司成愛底成果的决心,終於忍辱受垢的在施家偸生下來。
六 、苦心育子
葉氏懷孕,沒法隱瞞施家,正似施家不能對外宣揚一樣。施家爲了顏面攸關,把葉氏驅逐到鄕村僻壤,讓她去自生自滅。幸虧鄭司成聞訊趕來 ,暗暗幫助,才使葉氏平安的生下了兒子——佾生。
葉氏含辛茹苦的扶養孩子,而在名義上還不得不算作是施家的人。鄭司成實際上是佾生的父親,他也不得不以表舅父的身份,助葉氏理家、敎子。處在這樣一個社會裡,他們也只能如此。二人唯一的希望都寄託於佾 生身上、希望侑生有一天飛黃騰達,即使僧生算作施家之子,那也不去計較了。
七、別時斷魂
佾生中了狀元,葉氏和司成宿願已償,當然喜之不盡。但是,佾生不知道其中內幕,一片孝心爲母親爭取到貞節旌表,這在葉氏看來是一種諷刺,也覺得非常心痛!她想:兒子做了官了,已非昔比,今後人多口什,不可不格外小心。司成也明白,萬一她和葉氏的秘密洩漏,不單毁了葉氏,也毁了佾生。二人想了又想,爲了保全佾生的前程,只有立即分開。司成迫於環境,慘然來與葉氏辭別,彼此纏綿難捨,不知不覺談到魚肚吐白。
沒有料到才過三朝的新娘子,竟一早來侍候婆婆,當柳氏欵欵行來,突然瞥見婆婆房門口閃出一個男人影子,一 幌而去,柳氏驟吃一驚,手中碗盅落地,嘩啦一聲,驚呆了房中的葉氏;不由暗叫一聲「壞了」!竟惘然無主地拿起 一根繩子結朿了自己痛苦的一生!
八、樂極生悲
葉氏懸樑自盡,嚇得佾生魂飛魄散!他慟哭之後,不禁懷疑母親之死? 於是一股怨恨,發洩在家人們身上。柳氏心中明白,雖婉言勸解,但不敢把眞相說出,及至佾生怒打服侍婆婆的丫環時,她不能不將佾生拉進房裡,將她破曉時在婆婆門外所見的一節吿訴丈夫。
佾生聽了,眞如五雷轟頂!他萬萬想不到母親生前還有這一段秘密,幸虧今天撞見的是自己妻子,否則叫他如何做人?想到這裡,他轉恨到汚辱他母親的奸夫來了,因此忙問妻子是否看淸楚那人的面孔?如果他知道是誰,一定要親手殺他!代母親報仇。爲自己雪恨。可惜的是他妻子在驚慌中沒有認淸。
九、救夫蒙冤
陡然!佾生想起了皇上勅封的旌表,不由一身冷汗。他母親自盡的事情一鬧出去,司法官不 會不嚴密査問,他將拿什麽話去對付?萬一給司法官査明眞相,他的體面完了!前程完了!這還不說,而最可怕的是他犯了欺君之罪,連腦袋都要搬家!佾生想到這裡,頓時失了魂魄,面色也變了!說話也神智不淸了!使旁觀的柳氏十分不安和痛苦!
賢淑的柳氏,爲了愛自己丈夫,决心犧牲自己。他要丈夫把婆婆自殺的罪過加在她的身上,說婆婆的自殺由於新媳婦的頂撞。佾生左思右想,爲了保全母親名節,保全自己前程,也沒有其他良策。他自信本人是新科狀元,司法官不致於會過分爲難柳氏,目前讓她頂一下,憑他的地位,很快可以將妻子保釋出來,這麽一想,他採取了柳氏這一個計策,忍着隱痛,眼睜睜看了如花似玉的妻子瑯瑋入獄!
十、判决死刑
佾生萬萬想不到,審理這件忤逆案子的按院大人,却是一個死抱忠孝不求是非的顢頇人物;他一看案卷,對柳氏的不孝行爲已存反感,坐堂之後,也不詳細審問,搬出當今天子以孝治天下的大道理,義正詞厲的判决了柳氏死刑!而且捧出上方寶劍,傳命杜知府監斬,立即執行。這一來,嚇得柳氏魂飛魄散,急得佾生走投無路,他三番兩次闖上公堂,要求按院大人網開一面,却被按院大人怒目斥退了!
佾生眼看嬌妻穿了罪衣罪裙,綁赴法塲,慌張得幾乎要發瘋 !而柳氏呢?迷迷惘惘,給創子手攙扶而去,也不明白自己是不是在夢中!
十一、 途傳惡耗
新科狀元的家庭慘變,來得太以突然,大街小巷,紛紛議論,消息不脛而走,很快的帶到一家小茶舘裡,因而驚呆了一個據桌獨坐的茶客。
那茶客不是別人,正是鄭司成。
司成在不得已的情形下和葉氏分別,心中原是十分痛苦!加上拂曉時的驚促離房,又多了一層不安!他凄凉的獨坐在小茶舘裡,正感無限辛酸時,突然聽到葉氏自盡!柳氏問斬的惡耗!不由木然半晌,終於悲切切的提了包裹,向原來的道路上囘去。
十二、心碎法塲
柳氏跪在法塲上,矇矇朧朧的看見她年邁的父親,悲慟着奔了過來。她心裡明白,自己在父親諄諄敎誨下,决不會幹出這種忤逆的行爲,因此她看到父親懷疑不信的悲憤神情時,很想把秘密吿訴父親。但是,她轉念丈夫的前途,婆婆的名節,不允許她反悔。她只有含着鑑屈,一任父親指駡她不孝!她無法表達她內心的慘痛!而事實上, 她的心已經碎了!
幸而,事情忽又轉變;監斬官杜知府從佾生矛盾的言語中窺出其中蹊蹺,立刻禀明了按院大人,將柳氏吊囘內
十三、內堂拒供
在內堂上,杜知府軟硬兼施,希望從柳氏口中套出隱情來,但柳氏一口咬定,說是她頂撞了婆婆,以致婆婆憤而自盡,弄得杜知府無可奈何。
正在尷尬局面中,一陣喧嘩,佾生又闖了進來。柳氏一眼瞥見丈夫焦急敗壞的面色,知道丈夫担心自己會將眞相托出,因此毫不猶豫的表示:她並沒有反悔!佾生雖然感激妻子的賢德,但也不忍妻子被斬,他被矛盾的心情攪亂了知覺,竟呆呆的立在內堂上。
杜知府察言辨色,心裡更有把握 ,他婉請佾生離房,把柳氏送到內監房去,準備走下一 步棋子。
十四、吐露眞情
夜深了!柳氏慘痛地坐在內監房裡,自思自悲,她爲愛丈夫,再一次下必死的决心!
一團半明的燭光,照射出佾生慘白的面孔!他來探望妻子,安慰妻子,希望在絕望之中能找出一條生機。柳氏面臨死亡,却一些沒有悔恨的意思,相反的,要求佾生把她記在心中,那麽她死也瞑目了。佾生悲不自禁,竟激動地說出,他一定要找到那個殺害他母親、妻子的仇人!柳氏聽了,動容相勸,夫妻生離死別,不自覺的吐出了心中之言!
突然!哈哈一聲,杜知府出現在內監房的窗門外!佾生知道秘密已被他聽到,嚇得似痴似呆,不久,面色一沉,匆匆而去。杜知府欽佩柳氏賢孝,立即安慰她,决定想辦法讓他們夫妻團圓。柳氏獲得一線生機,死去的心又漸漸活了轉來,雖然,她還在囹圄中。
十五、秘密掲開
佾生從杜知府衙門囘家,哭倒於亡母遺容之前,他不僅僅是傷心母親和妻子!也傷心自己十載寒窗,毁於 一旦!他想:與其處罪問斬,不如服毒自盡,他覺得前途黑暗,毫無生路,因此匆匆跑進書房,拿出一包毒藥鶴頂紅,决定自殺於母親靈前。
當他由書房返囘靈堂時,燭光搖曳中,發現了一個人影匍匐於供桌前。他急忙躱入幃後,定神窃聽,從那人的欷歔言詞裡,明白了這人正是自己要找尋的仇人!他怒目逼視,不料却是表舅父鄭司成。佾生默想過去, 越發證實無訛,於是將心一橫,偸偸的將鶴頂紅放入酒壺裡,拿來欵待司成,不知司成乘佾生不覺時,也已將自己懷中預藏的毒藥放到握在手裡的酒壺中。
經過一番推讓,司成終於喝下了毒酒。臨死之前,他將前事一一吿訴佾生,等到佾生知道被自己毒死的人就是親生父親,可是已經無法挽囘了 !佾生伏在屍旁大聲慘叫,也拿起毒藥酒來毁滅自己!
十六、同命
鴛鴦
柳氏驚人的意志感動了杜知府,便暗暗將她放走,囑她去吿訴佾生,依計而行。柳氏喜冲冲奔囘家來,一跑進孝堂,看見鄭司成和佾生都倒在地上,不禁猛吃一 驚!她急忙俯伏在佾生身旁,從他微弱的悲哀聲中,明白了其中眞相,但已無可挽救了。
柳氏爲了保全丈夫,不惜犧牲自己!而獲得的結果又是如此悲慘!她再沒有活下去的勇氣了!她望了望婆婆的靈位!望了望死在地上的表舅父!不!是自己的公公!望了望頃刻絕命的丈夫!拿起毒酒餘瀝,一飮而盡。
陰森的孝堂上,靜靜的放着兩對同命鴛鶯!它讓許多人去哀悼!去追思!
A great Wall Super Production
“THE ETERNAL LOVE”
In Eastman-colour
Producer: Kong Nien
Screenplay & Director: Chu Shek-Ling
THE STORY
In ancient feudal China, widows were despised if they remarry but honoured if they secluded themselves for the rest of her life.
Once upon a time, the Emperor of Ming Dynasty decided to honour the mother of a young scholar who won the Grand Court Examination at the head of the list and a widow of 20 years through all hardship. An Arch of Chastity was to be erected at her home country.
Actually Madame Yeh, the widow, had marriage forced on her by parents’ order to a sick and total stranger from an old superstition that the felicity will dispel long illness. The husband, however, died 3 days later, leaving Yeh a widow yet pregnant from her pre-marriage lover, Cheng, a cousin.
A son was born eight months later, and Yeh was consequently secretly abandoned by the suspecting family. She slaved against the direst poverty to bring up her son, with only help from cousin Cheng, who remained near her as a friend, but dared not to marry her for fear of public censure.
Now with the undeserved honour of Arch of Chastity, and their son a grown man and a popular scho-lar taking a bride from a neighboring illustrious family, the public will look-up to them more and more. So both Yeh and Cheng thought it would be best to part and never to see each other again.
Yet it was so hard to give up even the only solace of being near to each other after so long; Cheng could not tear himself away but came back for saying farewell again and again. It was dawn when he finally left with a heavy heart. Liu, the bride of their son was in the passage, and saw by the dim early light a'man hurrying out from her mother-in-law’s bedroom and away; she was alarmed and cried out. The widow heard and thought Cheng was recognized; deeply shamed, she took her own life rather than facing the family.
The griefstricken son soon learned of what his bride had seen. He was terrified in the certainty that the Emperor would never forgive the cheat, but will execute every one of the fsmily for their falsehold to Him. To avert such calamity, and still wanting to protect the poor widow’s fair name, Lin decided to fake the cause of the suicide as due to her rudeness to the dead woman earlier. She thus threw herself at the mercy of the court and hoped to be dealt with clemency.
But the Supreme Judge was a rigid moralist, hearing of un-filial conduct toward a widow so much honoured, he sentenced Liu to be executed, and putting the young husband in the terrible situation of either revealing the truth to save his wife, or keeping silent and let her be sacrificed.
Meantime, Cheng hearing the widow’s death, returned precipitately. His despair roused the suspicion of the younger men. Becoming certain Cheng was the man coming out of his mother’s room, the son put poison in a cup of wine and urged Cheng to drink it up. He then revealed it and exacted a confession from Cheng. Thus for the first time he learned the truth of his birth from his father’s dying lips. Horror stricken at his new crime of patricide, the son also drank from the poisoned cup.
A wiser Prefect believed in the innocence of Liu; he pleaded for a last chance and brought her back to the house for further investigation, but too late. Seeing the two men dying, Liu also drank from the cup, and all died in mute protest against the abominal cruelty of false morality of the feudal times.