人財兩得

TALE OF TWO WIVES

國際電影畫報・電影小說叢書之一

A TALE OF TWO WIVES

人財兩得　本事

　　作曲家孫之棠（陳厚飾）工作了整夜，還不能把曲譜寫完，電影公司限期交卷，他勉强集中精神，要在早晨九時前完成。天剛亮，二房東張太太（劉茜蒙）怒冲冲地來敲門，爲了琴聲的吵擾，害她通宵未眠，孫之棠已經欠了三個月房租，張太太耍他月底搬家。

　　孫之棠恨她打擾，用力關上門，驚醒了熟睡中的妻子方湘紋（丁皓飾）。湘紋懷孕足月，醫生囑她多休息，一切家務全由之棠動手，之棠又窮又忙，工作不克如期完成，不免口出怨言，湘紋稚氣夫除，二人時常吵吵鬧鬧，旋又和好如初。

　　晚上，孫之棠赴唱片公司李經理之宴，席上遇舊友趙太太（莊元庸飾）趙太太詳問他的地址，並且吿訴他，他的離婚太太于翠華有事找他，日內將從星加坡來港。

　　第二天，孫之棠把這件事吿訴湘紋，湘紋大嗔，表示不許他的前妻來訪，話聲未了，于翠華（李湄飾）已經携了行李來臨。

　　原來于翠華的三叔是星洲富商，臨死時，遺囑上寫明將一百萬元遺產，贈給孫之棠的兒子，並限定日期，如屆時之棠無子，則轉贈孫之棠太太于翠華，三叔臨終，尚不知翠華已與之棠離婚。

　　翠華爲了名正言順去接受遺產起見，先從星加坡趕到香港，願與之案重修舊好，恢復孫太太的地位。

　　翠華到達之棠寓所後，始知他已娶了湘校，頗感失望，後悉之棠尚無兒子，還有一綫希望，於是殷勤獻媚，希望之棠能重投她的懷抱。

　　趙太太受翠華所託，請人代譯離婚證書上的文字，譯好後趙太太大哭大鬧上孫家來辦交涉。原來六年前之棠與翠華在爪哇離婚，證書上用荷蘭文，證人是趙太太夫婦，四人都不識荷蘭文，簽名時調錯地位，變成了趙太太與丈夫離了婚。這樣，離婚不成立，翠華聽了，十分高興。

　　翠華即以主婦身份，出資購買新傢俬雜物，並替孫之棠添製新裝，通令理髮修面，家裡送貨人絡繹不斷，以致裁縫（劉恩甲飾）與理髮師大鬧笑話。

　　翠華就此住在孫家，湘紋自願離去，之棠不捨，翠華又想霸佔湘紋腹中的孩子，挽留她，好言好語的勸她，湘紋誓不出賣孩子。翠華笑她養私生子，湘紋大急，逼之棠表明態度。

　　翠華三叔的律師登報找尋孫之棠，獲悉地址後，吳律師打電話找之棠，說明三叔的遺囑，限翌日九時前得子，否則轉贈翠華。之棠至此，始明白翠華來訪的目的。

　　次日清晨，湘紋臨盆，醫生護士亂作一側，翠華不甘損失，特請私家偵探守門，以防湘紋以女易男。

　　之棠的好友高律師來訪，他受之棠委託，解決這尷尬塲面，他告訴之棠，他的離婚不合法，他與翠華的婚姻也不合法，因爲他們在湯加島結婚時，前後居留不滿七天，依據該地法律，此段姻緣不成立。

　　翠華聞言大怒，正在發作中，醫生報吿湘紋已經生產，九時前產下二嬰，一女一子，孫之棠喜出望外，翠華起初不信，以爲之棠換了一個男孩，有意攫奪財產，及至知道雙包胎後，急忙詢問之棠：「你遺產還要不要？」之棠正色道：「我的子女比百萬金更値得珍視，遺產你拿去吧！」翠華回來的目的，本來只想遺產，如今目的達到，不禁心花怒放，就與之棠一吻而別。（完）

離婚太太重投懷抱

　　「人財两得」是一部上乘喜劇，張愛玲繼「情塲如戰塲」後的新傑作。里面有兒戲般的婚姻，與眞摯的愛。有了上乘的劇本，也需要良好的演員，導演岳楓精揀細挑，選中了陳厚與李湄，還有劉恩甲，丁皓和莊元庸。劉恩甲與莊元庸，在外貌上是喜劇型的人物，丁皓的演技雖不能說無懈可擊，但小丁皓學什麼像什麼是內外人一致公認的，至於李湄與陳厚，他們在「人財兩得」中，發展了新的戲路，而且是成功的戲路。當然，好的演員配上好的劇本，他們的演技就有了發揮餘地，陳厚與李湄，大家各出小噱頭，增加小動作來强化喜劇性，而且眞眞實實地讓它成功一部喜劇，不是鬧劇。他們飾演一對已經離了婚的夫妻，爲了一筆遺產，女的去尋男的，希望覆水重收；李湄對這角色把握得很緊，她初時的百般獻殷勤，及知陳厚再婚後的一驚，一怒，又爲了遺產着想而强作笑容，情緖一陣陣推出，表情一次次變化，會使你對她的演技驚嘆佩服。同時與她做對手戲的陳厚也不錯，他處於錯綜複雜的環境中，應付二個太太，他把男人們的心理，通過其餘演技，刻劃得淋漓盡致，將使「人財兩得」的觀衆爲他不斷喝采。(夏帆)

陳厚返老還童

　　丁皓要生孩子了，李湄買了一架嬰孩車送給她，丁皓因爲李湄與陳厚的離婚手續不淸楚，堅决拒絶收受禮物，並且不准陳厚同睡，陳厚無奈，到客廳去睡沙發，却給李湄搶去氈毯，天寒地凍，無法可想，陳厚祇好睡到未來兒子的床上去——嬰孩車上，暫避風寒。結果，丁皓越想越氣，李湄哈哈大笑，而陳厚却被推翻在地上。

　　這是「人財两得」中的揷曲，亦反映世上有两個妻子的人的痛苦，觀衆中看到這些塲面，或許有人在嘻嘻哈哈聲中會作會心的微笑。尤其看到了陳厚那付尷尬相。

　　在拍攝這一場戲時，陳厚遵照導演岳楓指揮，爬入嬰兒車中，逗得全場工作人員笑聲不停，丁皓應該是一付生氣的表情，但是她老是板不起臉來，她笑彎了腰，陳厚見她樂，再把手指放入口中說：「來，照一張返老還童的相。」這一下，連李湄也拍不成戲丁，笑到肚疼。(紅棉)

風雲色變

　　這是「人財两得」中的打鬥塲面。

　　丁皓要生孩子了，李湄怕她以假換眞，生女換個兒子，一定要親自去監督生產，陳厚怕丁皓在生產時受剌激，下死動地拉住李湄不肯放。李湄越發起了疑心，先是偸偸地乘陳厚不備，去開房門，陳厚眼快一把拉住，正在此時，房內傳出啼聲，李湄着了急，掙扎不得，順手抓起身畔的酒瓶，向陳厚來一個迎頭痛擊，立刻把陳厚擊昏在地。這一塲打得落花流水的塲面，費了不少拍攝時候，因爲陳厚預知要挨打，總是先閉上眼，這樣當然與劇情不合，李湄機警，手指另一面，聲東擊西，手起瓶落，陳厚不知是計，無聲倒地，這樣才拍得了一個精采鏡頭。(飛花)

丁皓的醋勁

　　丁皓年紀輕輕，已經學會了吃醋，她在「人財两得」中，為了陳厚，與李湄大吃其醋。她有一套吃醋的手法，第一，她先以微笑作攻勢，要陳厚防不勝防。第二，她向床上一賴，任陳厚千呼萬喚，她不動聲色，第三，陳厚不認錯，在那里作强辯詞，丁皓先白他一眼，然後作勢要哭。第四，陳厚不認移情別愛，她把背向他，放聲大哭。第五，陳厚被她一哭，六神無主，祗好苦苦哀求，丁皓就漸漸收住哭聲，變成抽噎。第六，陳厚以為她回心轉意，想上去表示親熱，誰知她使勁一推，陳厚變作倒地葫蘆，丁皓又哭着說他欺侮她。叫陳厚愛又不是，恨又不是。

　　在讀劇本時，丁皓表示她沒有「吃醋」經驗，心里怎樣也酸不起來，岳楓對她附耳輕言，敎導她一套吃醋必勝。拍完戲後，李湄在旁看得大叫「好嘢」！陳厚却說，千萬別敎他的太太，不然，他無法招架。

　　有人問丁皓有什麼感想？丁皓說：吃醋是人的本能，從前沒有經過，現在雖然是假的，多少心里是有一點感觸後才能發揮出來。她感觸些什麼？丁皓笑而不答。

兩婦之間難為夫！愁眉不展的音樂家

　　在香港的作曲家大都是非常吃香，出入有汽車，請求作曲的人更紛至沓來。惟有陳厚改行做「作曲家」以來，老是愁眉不展，房租欠了三個月。

　　有人問陳厚，好好的演員不做，幹嗎要改行？他嘆一口氣說：第一是羨慕作曲家的進益比演員好；第二，導演岳楓說我大有音樂天才，不如改行。誰知近來靈感始終不降臨，人家請我作曲，我無法繳卷，妻子又要養孩子，眞是懊悔改了行。

　　「人財兩得」中的陳厚，飾一個潦倒的窮音樂家，半夜作曲，早晨煮飯，下午洗衣，内外兼顧，苦不堪言，所以心焦異常，曲譜一點也寫不出。他在拍「人財两得」前去請敎幾位有名的作曲家，他們對他笑着說：寫不出東西時的心焦情形我們都有這種經驗，但是煮飯洗衣一齊來的經驗，恐怕沒有人說得出。(小玉)

二哥怕剃頭

　　在古時候，皇帝怕人暗算，在理髪剃鬚的時候，左右有人持鎗保衞，以免皇帝在剃刀下喪生，所以有句俗語形容事情的險惡，說是「險過剃頭」，由此可見有許多人認剃頭爲險事，倒是大有來歷。試想，在刀光「剪」影下，至少要坐一個鐘頭，一不小心，可能有流血事件發生，難怪二哥劉恩甲耍怕剃頭了。一個熟練的理髮師尙且不免失手，「人財兩得」中，岳老爺還要叫一個演員飾理髮師，替二哥剃頭，二哥自然要憂容滿面，愁眉不展了。在試演的時候，「理髮師」劉仁傑拿起肥皂刷，先要和他剃鬚，二哥舉手叫道：「慢來」！岳楓問他做什麼？他說：有些心驚肉跳，這把剃刀太亮。引得哄堂大笑。其實，二哥如果眞的蓄了「奇勒基寶」式的鬍鬚，非常漂亮，可是他因爲有了一女朋友，所以不願蓄鬚。「人財兩得」中，他有了鬍鬚，理髪師看他穿了漂亮的西裝誤會了他是主人，强迫他剃頭，他越是推避，越被追逐，鬧出了一塲笑話。

人物介紹

　　于翠華——李湄飾

　　于翠華是孫之棠的前妻，因爲捱不慣貧苦生活，和孫之棠離了婚，但是不敢吿訴她的三叔聽。三叔逝世時，還沒有知道她的離婚事件，所以把遺產指定傳給孫之棠的兒子，也就是姪女的骨肉，豈知這一來急壞了于翠華，眼看百萬遺產要落別人家口袋，於是自星加坡趕往香港，希望把遣產弄到手里。李湄飾于翠華一角，施展混身解數，使陳厚乖乖的就範，從欺騙、懷舊、直至眞情流露，她的演技爐火純靑，眞叫人看了過癮。

　　孫之棠——陳厚飾

　　孫之棠是一個窮音樂家，窮到妻子懐了孕，沒有辦法請僕人，一切家事親自操作，忙上加忙，再加上一個飛來的前妻，和他捉迷藏地爭奪遺產，眞使他焦頭爛額。前妻的離婚不合法，現在太太的身份成問題，二妻之間難爲夫，孫之棠說什麼誰也不聽，結果得友人髙律師帮忙，解决了婚姻問題，他旣得子女，又獲愛妻，情願放棄遺產。陳厚對喜劇頗有心得，一舉一動惹笑而不過火，非有精湛演技與眞摯情感所不能達到的境界。

　　裁縫——劉恩甲飾

　　一個西裝裁縫，自然懂得一套奉承顧客的本領，同時，自己的服裝也整齊挺括，他到孫之棠家去爲孫之棠度身做西裝，却被理髮師誤會他是孫之棠，追着要剃去他最心愛的鬍鬚，鬧得天翻地覆。劉恩甲飾裁縫，不用說他對喜劇是拿手，一舉手，一瞪眼，都是笑料，他做什麼像什麼，絕對沒有身份外的表情與舉動，雖說劇中人物是一個裁縫，但他的一場戲，增加了不少喜劇氣氛，他是觀衆的開心菓，他的喜劇决不會使人失望。

　　方湘紋——丁皓飾

　　方湘紋是一個稚氣未除的小婦人，她愛家，愛丈夫，愛未來的子女，在她懐孕待產的時節，來了一個她認為情敵的于翠華。孫之棠對她百般解釋，都不能消除她心里疑團，接着而來的身份不成立，于翠華要謀取她的孩子，簡直把她氣暈了，她發脾氣，拒絕丈夫進房，消極的抵抗。方湘紋不是于翠華的對手，却是孫之棠所深愛的妻子，終於二人和好。丁皓的演技大有進步，加上有稚氣的臉，頗適合劇中人身份，演出極為稱職。

　　高律師——徐行飾

　　高律師是孫之棠的朋友，他為了孫之棠的兩妻問題，下了很多硏究功夫，到最後遺產限期前一小時，始把事情攪妥當。他對于翠華開了個大玩笑，先向她說她與孫之棠的離婚不成立，引得于翠華大樂，接着說，離婚雖不成立，但結婚也不成立，他說出當時的結婚地點與結婚手續，條理分明，激得于翠華大怒，却安了孫之棠的心，徐行飾髙律師，短短的一場戲中，精采紛呈，他有條不紊的談話，配合李湄一喜一怒，妙不可言。

　　趙太太——莊元庸飾

　　趙太太是于翠華的閨中好友，一個富家太太，她愛饒舌，愛管閒事，當年于翠華與孫之棠的離婚證書上，是她和她的丈夫做証明人。時隔六年，于翠華為了爭遺產，請她把荷蘭文的離婚証明書叫人譯出，不譯還好，一譯出來原來簽名簽錯了地位，變成趙太太與趙先生離婚。害得她一路哭一路找上于翠華的門，因離婚書上寫明無條件的，趙先生堅持不給分文。莊元庸有良好的喜劇外型，有流利國語與銀幕經驗，有凸出的成績。

人財兩得　電影小說

　　斷斷續續的鋼琴聲，從客廳里傳入臥室，湘紋甜甜地睡着，響了一夜的琴聲並沒有打擾她的睡眠，因爲她習慣了，彈琴的是她的丈夫孫之棠，一個作曲家。

　　室外的陽光普照大地，射入室内，孫之棠琴畔的燈還亮着，整夜的工作使他困倦不堪，他伸一下懶腰，望望客廳中的一切，凌亂不堪地堆在一起，精神越發不振，但是他必須在中午前完成這些曲子，人家等着要。

　　「篤、篤、篤」，有人敲門，孫之棠揉着眼睛，打着呵欠站起來開門，門一開，他的精神一振，因爲門外站着是二房東張太太。

　　孫先生，你怎麽叮叮咚咚鬧了一夜也沒停，你不睡覺，別人還睡不睡？」

　　房東太太一付失眠的神情，使孫之棠感到非常抱歉，他連聲道歉。張太太哼一聲說：

　　「你們找到了房子沒有？」

　　「張太太，我不是跟你解釋過了？我暫時不能搬家，要過了這兩天，等我太太養了孩子再搬。」

　　「等你太太養孩子？」張太太不耐煩地答：「一個多月前就說耍養了！」

　　孫之棠點點頭，指指客廳中並排着的三個箱子說：

　　「她不養有什麼辦法呢？你看，什麼都預備好了，就等上醫院，大概就在這两天了。」

　　「反正你們今天推明天，明天推後天，孫先生，不是我趕你搬家，你自己想想，房租三個月沒付了，要不是看在老房客面上，我眞跟你不客氣。」

　　張太太大聲地喊，之棠不能忍受，關上房門，由她在門外叫喊，他走回鋼琴邊。

　　「之棠！」

　　湘紋醒了。之棠推門進臥室，温柔地說：

　　「把你吵醒了，是二房東。」

　　湘紋憐惜地問：「你又是一夜沒睡？這樣白天黑夜地趕，趕出病來怎麼辦呢？」

　　「沒辦法，還是夜里比較淸靜，沒有人打攪我。」

　　湘紋疑心他說自己打攪他，負氣地睡下，之棠皺皺眉，回到客廳繼續工作，寫不上一行樂譜，臥室中又傳來了湘紋的聲氣。

　　「之棠，我餓了！」

　　醫生吿訴湘紋，在產前必須多多休息，之棠更細心照料，所有家務自己動手，連燒飯洗衣都不耍湘紋做。

　　湘紋餓了，孫之棠放下筆去厨房做早餐，圍上圍裙，把粥與菜放入托盤，捧入臥室去。

　　「你自己吃呢！」湘紋說。

　　之棠搖搖頭說不餓，趕着出去寫曲，他才坐下鋼琴邊，湘紋又在叫他，拿藥，拿絨線，拿圍巾，差遣得團團亂轉，把預備帶到醫院去的箱子翻得紊亂，藥瓶、圍巾、都耍在箱底找出來。找到後捧進臥室去，咀裡埋怨說：

　　「哪，你把東西全拿出來，等到上醫院的時候，手忙脚亂，又得理箱子。」

　　「我沒有把東西全那出來。」湘紋說。

　　「對了，你沒有拿，是我拿的。」

　　之棠說完，轉身走出臥室，想蓋上箱子，無論如何關不上，想不關，湘紋不依，逼不得巳，逐樣淸理，才把箱子關上，滿頭大汗去趕寫曲譜。

　　「之棠……之棠！」

　　湘紋又在聲聲喚叫。她是個年靑帶些稚氣的少婦，又是初次懐孕，所以把麻煩丈夫當作理所當然的事，她不管他理不理，催他打電話去醫院，問上次留下的房間。

　　她再三地打斷之棠工作，激得他憤怒異常，跳起來對着臥室大嚷：

　　「湘紋，我今天非得把曲子寫完不可，你讓我這段寫完行不行？」

　　湘紋萬分委屈，泣然欲涕說：

　　「你這神氣就像你的工作比孩子還要緊。」

　　「當然孩子耍緊。」之棠鐵靑了臉說：「可是不工作孩子就得餓死。」

　　湘紋不服氣，反駁他說：

　　「孩子吃奶有我餵他，不用你操心。」

　　「孩子吃奶，可是你要吃飯！」

　　這句話可讓湘紋傷了心，哀哀痛哭，之棠心不忍，臉色緩和下來，摟了湘紋哄著說：

　　「別哭，別哭，這两天不應當這樣緊張。」

　　好容易哄得湘紋止住哭聲，客廳中的電話鈴聲大响，之棠急忙走出去，從沙發下找出一條電綫，拉出來，哎，是熨斗，再找，總算找到電話。

　　是製片公司中打來的，催之棠的曲譜配音。之棠無法回答，推到明天，公司中人不肯，電話里說來說去為配音，湘紋在臥室插咀說：

　　「之棠，你不能讓人家為難，你不是答應今天交給人家的嗎？」

　　之棠不聽猶可，聽了心中直冒火，他忘記自己在聽電話忿忿然說：

　　「不錯，是我答應的，可是一天到晚打攪我，叫我怎麼工作呢？」

　　對方在聽電話的人，以為之棠罵他，也大光其火，和孫之棠對吵起來，湘紋却在臥室哇哇大叫肚痛。

　　孫之棠嚇得扔下電話，跑進臥室去，湘紋催他叫「的土」，汽車來了，她的肚子不痛了，車子開走後，她又痛起來，急得之棠又跑門去追汽車，汽車早已遠去，房東張太太聽聲出來，大罵之棠不顧門口，之棠無暇理她，跑進房去，張太太遞給他的一封信沒空看，奔向床前。

　　「肚子備得利害嗎？車子開走了，我再去打電話。」

　　湘紋平靜地回答不要了。指指他手上的信問：「誰的信？」

　　「唱片公司李經理請吃飯。」之棠在床沿拆開信來看了看說：「就是今天晚上。」

　　「你的生意來了，一定是耍請你寫幾隻時代曲。」

　　湘紋非常樂觀，之棠却不感興趣，他想不去，湘紋催他去，把自己的圍巾遞給之棠，之棠的大衣與手錶都已典當了，所以他把小鬧鐘放在口袋中，以免忘記時刻，因爲他在赴宴前，必須去借點錢。

　　晚上八點鐘，之棠到達李經理家。在沙發一角，坐着女主人李太太，正與一位趙太太談着話，看見孫之棠，趙太太就說：

　　「這是孫之棠嗎？我認識他離了婚的太太。」

　　「哦，他離過婚的？」

　　「可不是，他們離婚，還是我做證人的，我不肯做呀！」趙太太說起來還是一臉的委屈相，她搖搖頭說：「沒辦法，他太太硬拉着我們两夫妻做證人。」

　　客人繼續進來，李太太起身去招呼別的女客，趙太太就走到孫之棠的面前，招呼說：「孫先生，好久不見了。」

　　「趙太太，幾時到香港來的？」之棠答。

　　「來了一年多了，你現在住在什麼地方？」

　　「我住在建德道廿八號。」

　　「翠華正到處打聽你的地址呢！」

　　孫之棠一聽到「翠華」二字，大吃一驚，這是他離了婚的那位妻子的名字，她打聽自己做什麼？

　　「她在香港？」之棠問。

　　「在星加坡，可是她說要到香港來找你呢！」

　　之棠更加不安，他不願見前妻，尤其聽到趙太太說起翠華尙未結婚。

　　之棠把這消息帶回去說給湘紋聽，湘紋很擔心他與翠華見了面會死灰復燃，她試探着問：

　　「你從來不提你離婚的事，到底你們是爲什麼離婚的？你欠了她瞻養費沒有？」

　　「根本沒有贍養費，我那時候跟現在一樣窮，爲了窮，她吃不了苦過不慣。」之棠坦白地說。

　　「哦，她嫌你窮。」湘紋想了一想說：「也許她現在又懊悔跟你離了婚。」

　　「懊悔有什麼用？我已經結了婚了。」

　　「人家老遠從星加坡跑來看你，你一定很感動。」

　　「別胡說，我不歡迎她來。」

　　之棠這句話，就是湘紋等待着的回答，她急忙說：「那你何不叫她不要來」」

　　湘紋咀里說着話，又不想棠之看見她的不樂意，假裝着翻報紙，却看見了一段找孫之棠的廣吿。

　　「咦！你瞧！」湘紋詫異地說：「有個律師登報紙找你呢！」

　　孫之棠瞧着她手指處看。

　　「孫之棠君鑒　見報務請立卽駕臨皇后大厦吳仰安律師事務所，有要事接洽。」

　　之棠讀了又讀，自慰說：「同姓同名的人很多，不見得是我。」

　　但是湘紋並不這樣想，她說：

　　「這個人也找你，那個人也找你，這事情奇怪，一定跟那個女人有關係。」

　　夫妻兩人在討論的時候，于翠華已從星加坡到達香港，去接她的是趙太太。

　　「現在這個年頭不好，不怪你們年靑人，就是我們老頭子，也一天到晚鬧着要雖婚。」趙太太說。

　　「眞的？」于翠華放下粉鏡，微笑着說：「快別理他，這麼大年紀，讓人家笑話。」

　　說完，拿起鏡子塗口紅，趙太太打趣說：

　　「得了，別打扮了，還不够漂亮嗎？我看你眞是愛孫之棠。」

　　「那倒也不一定，這麼些年沒見面，怎知道他變成什麽樣子了？「翠華淡淡地回答。

　　「噯，這麼着好不好？如果一見面你很滿意，你就對我做個暗號，我馬上一個人就走，要是不滿意，你也做個暗號，我就說這地方出門不大方便，還是住在我家里好，我們就一同走。」

　　趙太太異想天開，于翠華很樂意照她的辦法做，於是决定以手帕放在鋼琴上爲暗號。

　　她們一路上孫之棠家去，孫之棠還在對湘紋保證，不讓于翠華去看他，但是，的士司機拿了箱子上來了，箱子上面掛的紙片上，赫然于翠華三宇。

　　箱子擲地聲，驚動在臥室中的湘紋，起初，她以爲之棠做家務闖了禍，之棠有氣無力地吿訴她，有客來了，隨手關上了臥室門。

　　隨着箱子進來的是翠華和趙太太，翠華要之棠帮她付車錢，之棠無奈出去付，進來時，翠華已經把手帕放在鋼琴上，可是趙太太沒注意，因爲她看見了客廳中晾着的乳罩與女衫。

　　「孫先生，你們這里住幾家了？」趙太太問。

　　「樓下就是我們一家。」之棠答。

　　「你這些女人衣裳那兒來的？」翠華也發現了乳罩，追問孫之棠。

　　趙太太很天眞地勸翠華不耍鬧，祇耍之棠以後好好地就算了，翠華順水推舟，先打發趙太太走，孫之棠要她一起走，翠華不肯，之棠說：

　　「翠華，你住在這兒實在不大方便。」

　　翠華不理他。臥室里傳了聲音出來，湘紋大叫：

　　「之棠！你在跟誰說話？」

　　「翠華來了！」之棠低低地回答。

　　「誰呀？」湘紋沒有聽明白，再問。

　　翠華的神情也緊張了，問：

　　「那是誰？」

　　「是我太太。」

　　翠華大吃一驚，走前一步說：

　　「你結了婚了？」

「當然結了婚了。」之棠坦然說。

　　「你有了小孩沒有？」

　　「沒有。」

　　翠華鬆了一口氣，弄得之棠莫明其妙，湘紋在臥室中連連追問，之棠打開臥室門說：

　　「翠華來了！」

　　「翠華？」湘紋的聲調中充滿怒意。

　　「噯，是我，你好？」翠華却意外的和悅，她回頭問之棠說：「她叫什麼名字？」

　　之棠不情不願地吿訴她，翠華得意地說：

　　「湘紋，我進來看看你好嗎？」

　　「噯，不行，不行，之棠你不能讓她進來。」

　　之棠立刻把門關上，翠華毫不在乎地說：

　　「我總想知道她長的是什麼樣子。」

　　孫之棠指着牆上的照片給翠華看，翠華讚一聲：

　　「呦，眞漂亮！」

　　之棠不理會她說什麼，進了臥室去。翠華見她進去，立刻打電話，鬼鬼崇崇說：

　　「吳律師，是我啦，我找到他啦，他沒有小孩。」

　　她瞧見孫之棠又出來，趕快掛上，孫之棠有點懐疑，但又不便問她，祗說：

　　「你變了，從前不是這樣。」

　　「是嗎？」翠華攏攏頭髪，飄了他一眼說：「這兩年我經過許多事情，也難怪我變了。」

　　「是什麼事？」

　　「去年我三叔死了，你不記得了，在星加坡開飯店的那個三叔。留吓一百萬塊錢給我。」

　　翠華得意洋洋地說著，孫之棠有些心動，繼而一想，兩人根本離了婚，還有什麼可說。翠華再吿訴他，她先得了一萬元，其餘的耍等一週年後，法律上手續完成才可以到手。

　　两人談著話，時間已是下午两時，湘紋在臥室中說家里沒菜，不預備招待客人，翠華自吿奮勇入㕑，先把菜讓之棠端進房給湘紋吃，隨後二人對面坐下吃飯，有一搭，沒一搭地談着。翠華批評湘紋不會管家，之棠就吿訴她，湘紋懷了孕，沒法做家務。話剛出口，翠華放下筷子，神色又趨緊張地問：「馬上就耍養了？什麼時候養？」

　　「這很難說，我也不知道。醫生也算不出。」

　　翠華鬆口氣，站起來走到之棠背後，扶着椅背說：

　　「咳，都是你，不然你想，我們二人加上一百萬塊錢，我們可以到世界各國去遊歷，你也不用爲生活發愁，可以到歐洲去學音樂，儘量的發展，寫出最偉大的交响曲，你不是一直這樣想嗎？」

　　之棠給她說得沉醉了，簡直要軟化。但是湘紋的呼喚聲把他從夢中驚醒，他急急擺脫翠華摟着他的手，翠華帶誘惑性地笑着說：

　　「瞧你，眞怕太太，從前可一點都不怕我。」

　　說着，把臉貼上去，之棠掙扎着說：

　　「不是，這两天不能讓她受剌激，她就要養了。」

　　翠華馬上鬆了手，口里直嚷糟糕。但是她還得保持對自己的希望，不敢立刻發作，她下厨房去沏了二杯茶，哄着之棠彈鋼琴，務求能勾起他的回憶，使他懐念舊時的情感，她這樣舉動，弄得孫之棠手足無措，他說：「翠華，我老記住我們六年前在爪哇離了婚。」

　　「對了，在爪哇用的是荷蘭文，誰知道它說些什麼，怎麽能認眞？」

　　翠華一派輕鬆，之棠着急萬分。

　　「你想賴，我們一人有一張離婚證書。」

　　「也是荷蘭文。」翠華抱定不認賬的態度說：「我一句都不懂，怎知道我們是真離了婚了？」

　　「雙方同意，怎麼會是假的呢？」

　　之棠跳起來了。門外有人敲門，之棠立卽不敢大聲，他知道來的是誰。翠華去開門，是二房東催租，翠華不徵求之棠同意，很爽快把房租付淸，另外給了水電費，樂得張太太連連道謝而去。

　　翠華關上門，之棠從門後轉出說：「我不能讓你出這個錢。」

　　「呵，你別這樣。」翠華用雙手握着之棠的手，表情十足地說：「你不明白麼？我能够帮你一點忙，我心里眞痛快。」

　　之棠鬱鬱地掙脫她的手。門外又起了一陣猛然的打鬥聲，趙太太像一陣颶風似地冲進來，大哭大喊：

　　「孫之棠、于翠華，你們害死人了，我來跟你們拼命！」

　　「趙太太，有什麼事？」二人異口同聲問。

　　趙太太一時泣不成聲，把手中的文件交給翠華，原來是他們的一張離婚證書，翠華請趙太太找人翻譯的，翠華驚喜地問：

　　「不合法是不是？我知道我們離婚不成立。」

　　「合法，合法！」趙太太哭着說：「可是你們簽名簽錯了地方，你們成了離婚證人，而我們夫妻倆成了離婚人，老頭子和我離了婚，一個錢瞻養費也拿不到，你這害人精，害苦了我！」

　　趙太太繼續大哭，于翠華樂得大笑，這些話湘紋都聽見的，她也哭了，把之棠叫進臥室去，二人爭論起來，湘紋耍他决定誰去誰留，之棠左右為難，等趙太太走後，他和翠華開談判。

　　翠華一派主婦作風，開始整理房間，咀里嘰咕說：

　　「之棠，你這屋子不但亂七八糟，傢俱也不够用，一會兒，我出去看看，買套新傢俱。」

　　「不，不，翠華，我有話跟你說，你坐下。」

　　之棠先坐下，翠華一扭身坐在他膝上，他用力推，翠華含笑地說：

　　「跟自己丈夫親熱親熱有什麼關係？」

　　之棠痛苦萬分，推開翠華，對她説：

　　「翠華，我得吿訴你，老實說，我是絕對不會離開湘紋的。」

　　「當然，尤其在這時候，她正要生孩子，你得照應她，我們二個都得陪她，女人比男人細心，有些地方我比你想得週到，錢你不用擔心，有的是。」

　　「這不是錢能够解决的事，她說的，你不走她走。」

　　「她眞要走，誰也不能攔她，我是看她可憐，沒結婚就做了母親，她那孩子生下來可以過繼給我。」

　　翠華一味自說自話，之棠却束手無策。翠華就離去購買東西，臨走還鄭重地問湘紋愛吃什麼。

　　她出外沒有多久，送東西的人絡繹不絕，送砂鍋鷄，送沙發，送地毡，送無綫電，送嬰孩用品等等，把湘紋氣得淚流滿面。

　　「就憑她幾個臭錢，丈夫讓她買了去了，我的孩子可不賣，無論如何不賣。」

　　她又哭又鬧，孫之棠急得搓手，空言安慰她：

　　「湘紋，你安靜點，你不能發脾氣，自己傷身體，對于孩子也沒有好處。」

　　「孩子還沒有出世，倒已經是別人的了。」

　　湘紋索性起身，把東西亂擲一頓。之棠說：

　　「她並不是一定要孩子呀，她願意把孩子過繼給她，也是她的好意。」

　　事實是事實，翠華與之棠的離婚不成立，湘紋的地位是不能維持下去，這給未來的小母親很大的剌激，她使勁地罵之棠，罵翠華，但都是沒有用的。她恨之棠沉醉在發財夢中，她决定要離開他。

　　晚上，翠華回來睡覺，她打算睡長沙發上，從箱子取出一襲華麗的睡袍，給之棠看，之棠怕她泥住他，連忙入臥室，誰知湘紋不要他同睡，她板起臉說：

　　「從今天起，我叫你孫先生，你叫我方小姐，是你自己說的，我們根本不是夫妻，男女有別，請你自己放尊重些，我的房間你不能隨便進來。」

　　之棠素知湘紋有些孩子氣，他怔了一會，仍舊坐在床沿解開領帶，準備上床，湘紋不依，亂打亂推，又把枕頭與毡子擲出房門外，之棠無奈拾起到客廳，客廳中迎接他的是翠華的幸災樂禍的笑容。

　　這一夜，方湘紋睡在床上，于翠華睡在長沙發中，孫之棠靠着椅背，縮作一團坐了一夜。

　　第二天早晨，翠華入厨做早餐，之棠先把早餐送入湘紋室中，出來時打了噴嚏。

　　「你傷風得很利害？」翠華問。

　　「昨天晚上着了凉了。」之棠滿面寒意地說。

　　「我已經打了電話給醫生，又叫了栽縫和你做大衣，冬天的西裝也該添兩套了。還有理髪師。」

　　翠華坐在沙發挫指甲，又打電話，指揮若定，打完電話，在手袋里取出鈔票，要之棠到對面去買雙新鞋，不由他分說，一把推出門去。

　　孫之棠岀去後，理髪師來了，翠華叮囑他說：

　　「孫先生一會兒就來，他一進來，你就給他理髮刮鬍子，他耍是不願意，你別理他，他有怪牌氣。」

　　她把他領到厨房去等，在客廳，怕弄髒了新地氈。

　　接着裁縫來了，她又叫他上厨房等候，那里知道理髮師誤會裁縫是孫先生，二人在厨房一追一逃直鬧到客廳來，翠華給他們的纏夾攪到又氣又笑。

　　孫之棠回來時，醫生也來了，先診病，再量衣，又理髪修面，消費了整個上午，于翠華在厨房弄妥午餐，端上桌子，正安排碗筷，房東張太太端了一碗菜進來。

　　「我給孫太太燉了隻鷄送來。」

　　「謝謝，謝謝。」翠華客氣地說：「你幹麼破費？」

　　「孫太太這兩天好嗎？」

　　「我很好！」

　　「不。」張太太詫異地望她一眼說：「我不是說你，我是說孫太太。」

　　「噢！」翠華故意做成弄錯的樣子，指指臥室說：「那個孫太太，她也很好。」

　　翠華的外貌是妖艶的，舉止輕浮，引起房東太太的疑心，她本來好管閒事，於是不客氣地問：

　　「你是不是他嫂子？」

　　翠華搖搖頭。張太太轉問孫之棠，之棠含糊地說：

　　「她是來帮着照應湘紋的。」

　　「是什麼親戚？」張太太打爛砂鍋問到底。

　　翠華不耐煩，碍着之棠不好直接說，她轉灣抹角說：

　　「我是她丈夫的太太，你說該叫什麼？」

　　「那末，她是你丈夫什麼人？」

　　「這個……」翠華特意頓一頓說：「名稱倒是有的，不過不大客氣。」

　　「姨太太，是不是？」

　　張太太口沒遮攔，孫之棠又窘又氣，湘紋在房里聽得淸清楚楚，氣得混身發抖，她不顧一切走了出來，對孫之棠斥道：

　　「之棠，你就眼看着她侮辱我？你沒長着咀，你不會解釋？」

　　張太太不等他們解釋，就說：「孫先生，對不起，月底還是要請你們搬家。」

　　一轉身出去，把一碗鷄也帶走。

　　孫之棠指責翠華說：「你看，這算什麼呢？」

　　「這有什麼要緊？」翠華輕描淡寫地說：「反正我們是要搬家的，這屋子根本不够住。」

　　湘紋逼着之棠去解釋，翠華勸她不耍生氣，湘紋不理她，但翠華攔住房門說：

　　「今天覺得怎麼樣？可以起來吃飯嗎？一塊兒吃，我們談談。」

　　她在碗廚中取出一付碗筷，放在桌上，又載飯拉椅，殷勤萬分。

　　湘紋打量客廳四周，喃喃自語：

　　「自個兒家里，這間屋子我都不認識了。」

　　她帶着諷剌的眼光，使之棠苦笑，三人圍桌坐下，翠華故意做作，夾菜勸食，口里說來說去，無非想霸佔湘紋的孩子，湘紋旣是食不下咽又滿腔怒氣，一言不發，跑回臥室，重重地把門關上。之棠想勸又不敢，獨個兒上庭院踱方步。留下翠華暗暗好笑。

　　電話鈴響。是吳律師打來找孫之棠，翠華怕他洩漏天機，想不給之棠聽，之棠已經聽見，搶了來聽。

　　「我們登廣吿找你，看見了沒有？」吳律師說。

　　「我看見了。」

　　之棠一邊回答，一邊拉住翠華想按斷電話的手。

　　「孫先生，你有兒子沒有？」

　　「沒有，我沒有兒子。」

　　「你明天早上九點鐘以前會不會有兒子？」

　　翠華開响了無綫電想搞亂，之棠扭停它。

　　「明天早晨九點鐘以前？定做也沒那麽快，爲什麼耍九點鐘之前?」之棠問。

　　翠華在一邊急得團團轉。

　　「你的兒子耍在九點以前生下來，他可以拿到一筆很大的遺產，一百萬塊錢！」

　　「一百萬，噯！」之棠想了一想說：「可以辦得到，我太太正要生孩子！」

　　「你太太？」

　　「我太太——孫太太。」

　　翠華恨極了，揭開琴蓋一陣亂擊。

　　王醫生仍然叫之棠出去，翠華也給推出來，翠華又驚又怒，問：

　　「哦，你是說跟你同居的那個女人。」吳律師說。

　　「照法律上也許只好這麼說，可是我們的確是正式結婚的。」

　　於是，吳律師要孫之棠到事務所去走一趙。之棠掛上電話，他明白了翠華對他的一切，他說穿她的謊言，他直斥她的陰謀。翠華哭了，她說：

　　「真是不公平，是我的三叔，銀倒要傳給她的兒子，三叔沒見過她，根本不知有她，他打算傳給我的兒子。」

　　「你沒有兒子？」

　　「沒有。沒有的話就歸我，他以為你的兒子就是我的兒子，他最不贊成離婚，所以我一直瞞着他，沒敢吿訴他。」

　　「你反正一天到晚撒謊。」

　　翠華還想挽回局面，抹乾眼淚，假作歡容說：

　　「可是我對你是眞心，之棠。」

　　孫之棠甩脫她伸過來的手，走向臥室。

　　緊張的一刻終于來臨，第二天湘紋臨盆了，在家里，醫生與護土，在門口，有翠華請來的二個私家偵探。

　　孫之棠發現私家偵探後，為之一怔，問翠華：

　　「這两人是誰？」

　　「私家偵探。」翠華精神頹喪，坐在無綫電旁。

　　「偵探？要偵探幹什麼？」

　　「我不能不防備呀，到時候，她孩子沒養下來，你們倒抱了一個孩子來，說不定養了女的，換了男的。」

　　翠華理直氣壯地回答他，把孫之棠氣得發抖，他憤然作色說：

　　「你想得眞週到，我們不是那種人，我就是養了兒子也不會要你的錢。」

　　時鐘指着八點四十分。之棠緊張萬分，翠華欣然而笑，距離得遺產時間僅廿分鐘。

　　孫之棠的朋友高律師來了，翠華問他爲什麼請律師來，之棠正經地說：

　　「你一定耍問，我就吿訴你，我把我的離婚與結婚證書都拿去給他看，請他硏究硏究，有沒有辦法跟你離婚。」

　　翠華不以爲然，撇撇咀說：

　　「你趁早死了這條心，我怎麼也不跟你離婚」

　　高律師在皮包里取出文件，對之棠說：

　　「你明白不明白？你犯了重婚罪。」

　　高律師這句話叫翠華樂了，她高興地參加他們談話，批評之棠喜新忘舊。高律師接下去說：

　　「你到過澳洲旅行。」

　　「我們上那兒去渡蜜月。」翠華搶著說：「咳，那兒想得到他心變得那麼快。」

　　「你們在湯加島結婚的。」

　　「是呀。」翠華不容之棠開口，把高律師當作親人般向他訴說：「嫁了他不到二年，就讓他扔了，現在我三叔寄了幾個錢給我，他倒又來打我的主意。」

　　「一九四七年四月十七號到湯加島，四月二十三日離開，那麽你們在那里沒有住滿七天，要是住滿七天，你們的婚姻才有效！」

　　高律師說來不慌不忙，于翠華頓時像被澆桶雪水，孫之棠可高興了，指着翠華說：

　　「照這麼說，我跟她根本不算結婚了？」

　　「在法律上，你們的婚姻是不成立的。」

　　之棠不能解决的事，終于獲得解决，他跳到臥室門口，請護士轉言給湘紋，翠華泫然欲涕，情急地罵：

　　「孫之棠！你別胡說八道，你騙不了我，我知道，你就是怕我吿你重婚！」

　　她一跳跳到高律師面前，手指到他臉上，罵：

　　「你也不是好人，你們串通了的，都是一黨。」

　　高律師完成任務，無意捲入吵鬧漩渦，他吿辭走了。于翠華跳來跳去罵，孫之棠不睬不理。漸漸地，她消失了怒氣，眼眶中充滿眼淚，情感衝動地說：

　　「你現在有了別的女人，你的心，你的感情，什麼都給了她，連我三叔的錢，都成了她的了。」

　　之棠知道最使翠華痛心的事是一百萬元遺產，他說：

　　「你別難受，我拿到了，我不會要一個錢的。」

　　「哼，你倒眞大方，肯把錢給我。你明知道沒希望，樂得慷慨！」

　　時鐘指着八點五十分。

　　門外又來一個護士，原來的護士一見就說：

　　「你來得正好，快了，快了！」

　　之棠與翠華的神經緊張起來。翠華怕里面出花様，耍進去看，之棠怕她搶孩子，擱住不放，二人扭作一團，翠華情急智生，隨手拿起一樣東西，把之棠擊昏，她飛也似的趕去臥室，手還在門把上，里面傳出一陣陣嬰孩哭聲。

　　時鐘指在八點五十五分，翠華進了室又出來，歡歡喜喜地叫醒之棠，吿訴他得了個女兒，還說：

　　「那小東西長得眞可愛。」

　　「翠華，我得了個女兒，我眞髙興極了！」

　　「我比你髙興，你添千金，我有一百萬。」

　　但是孫之棠不是這様想，他興奮而驕傲地說：

　　「我的運氣比你更好，我有湘紋，又有孩子，還有我的音樂！」

　　他忘記一切地坐上琴椅，快樂地彈奏。

　　王醫生從臥室中仲出頭來說：

　　「孫先生，快來！快來！」

　　孫之棠急忙迎上去，只見二個看護，各人手里抱一個嬰孩，向他道喜說：

　　「這是個男孩子，他的姐姐比他大幾分鐘！」之棠喜出望外，不知如何是好，他轉向床邊叫：

　　「湘紋！」

　　湘紋安靜地入睡，她在極度疲乏中。

　　「那男孩子是那兒來的？」

　　「雙胞胎！」之棠樂得裂開咀儘笑：「生了雙胞胎。」

　　「我不能相信，簡直太奇怪！」

　　時鐘正指着九點。

　　孫之棠不管于翠華信不信，他覺得他的生命一下子充實了，飽滿了，他愛湘紋，湘紋不再會離開他，他愛孩子，一下子來了二個，二個美妙的小傢伙。

　　他坐在琴畔，順手彈起琴來，他發現自己有新的創作，新的風格，他對翠華的絕望神情視若無覩，他跟着琴聲喃喃地說：

　　「湘紋，我們太好了！」

　　翠華爲他的興奮感動，他明白他與湘紋之間的愛，之棠不會要她的一百萬，她輕輕地說：

　　「之棠，她給你雙胞胎，我給你五十萬。」

　　「我不要，我只耍我的兒女。」

　　翠華凄然地說：

　　「我不是給你，是給我們的兒女的。」

　　孫之棠的運氣眞不錯，「人財兩得」。

(完)

國際電影畫報・電影小說叢書之一

A TALE OF TWO WIVES

人財兩得　本事

　　作曲家孫之棠（陳厚飾）工作了整夜，還不能把曲譜寫完，電影公司限期交卷，他勉强集中精神，要在早晨九時前完成。天剛亮，二房東張太太（劉茜蒙）怒冲冲地來敲門，爲了琴聲的吵擾，害她通宵未眠，孫之棠已經欠了三個月房租，張太太耍他月底搬家。

　　孫之棠恨她打擾，用力關上門，驚醒了熟睡中的妻子方湘紋（丁皓飾）。湘紋懷孕足月，醫生囑她多休息，一切家務全由之棠動手，之棠又窮又忙，工作不克如期完成，不免口出怨言，湘紋稚氣夫除，二人時常吵吵鬧鬧，旋又和好如初。

　　晚上，孫之棠赴唱片公司李經理之宴，席上遇舊友趙太太（莊元庸飾）趙太太詳問他的地址，並且吿訴他，他的離婚太太于翠華有事找他，日內將從星加坡來港。

　　第二天，孫之棠把這件事吿訴湘紋，湘紋大嗔，表示不許他的前妻來訪，話聲未了，于翠華（李湄飾）已經携了行李來臨。

　　原來于翠華的三叔是星洲富商，臨死時，遺囑上寫明將一百萬元遺產，贈給孫之棠的兒子，並限定日期，如屆時之棠無子，則轉贈孫之棠太太于翠華，三叔臨終，尚不知翠華已與之棠離婚。

　　翠華爲了名正言順去接受遺產起見，先從星加坡趕到香港，願與之案重修舊好，恢復孫太太的地位。

　　翠華到達之棠寓所後，始知他已娶了湘校，頗感失望，後悉之棠尚無兒子，還有一綫希望，於是殷勤獻媚，希望之棠能重投她的懷抱。

　　趙太太受翠華所託，請人代譯離婚證書上的文字，譯好後趙太太大哭大鬧上孫家來辦交涉。原來六年前之棠與翠華在爪哇離婚，證書上用荷蘭文，證人是趙太太夫婦，四人都不識荷蘭文，簽名時調錯地位，變成了趙太太與丈夫離了婚。這樣，離婚不成立，翠華聽了，十分高興。

　　翠華即以主婦身份，出資購買新傢俬雜物，並替孫之棠添製新裝，通令理髮修面，家裡送貨人絡繹不斷，以致裁縫（劉恩甲飾）與理髮師大鬧笑話。

　　翠華就此住在孫家，湘紋自願離去，之棠不捨，翠華又想霸佔湘紋腹中的孩子，挽留她，好言好語的勸她，湘紋誓不出賣孩子。翠華笑她養私生子，湘紋大急，逼之棠表明態度。

　　翠華三叔的律師登報找尋孫之棠，獲悉地址後，吳律師打電話找之棠，說明三叔的遺囑，限翌日九時前得子，否則轉贈翠華。之棠至此，始明白翠華來訪的目的。

　　次日清晨，湘紋臨盆，醫生護士亂作一側，翠華不甘損失，特請私家偵探守門，以防湘紋以女易男。

　　之棠的好友高律師來訪，他受之棠委託，解決這尷尬塲面，他告訴之棠，他的離婚不合法，他與翠華的婚姻也不合法，因爲他們在湯加島結婚時，前後居留不滿七天，依據該地法律，此段姻緣不成立。

　　翠華聞言大怒，正在發作中，醫生報吿湘紋已經生產，九時前產下二嬰，一女一子，孫之棠喜出望外，翠華起初不信，以爲之棠換了一個男孩，有意攫奪財產，及至知道雙包胎後，急忙詢問之棠：「你遺產還要不要？」之棠正色道：「我的子女比百萬金更値得珍視，遺產你拿去吧！」翠華回來的目的，本來只想遺產，如今目的達到，不禁心花怒放，就與之棠一吻而別。（完）

離婚太太重投懷抱

　　「人財两得」是一部上乘喜劇，張愛玲繼「情塲如戰塲」後的新傑作。里面有兒戲般的婚姻，與眞摯的愛。有了上乘的劇本，也需要良好的演員，導演岳楓精揀細挑，選中了陳厚與李湄，還有劉恩甲，丁皓和莊元庸。劉恩甲與莊元庸，在外貌上是喜劇型的人物，丁皓的演技雖不能說無懈可擊，但小丁皓學什麼像什麼是內外人一致公認的，至於李湄與陳厚，他們在「人財兩得」中，發展了新的戲路，而且是成功的戲路。當然，好的演員配上好的劇本，他們的演技就有了發揮餘地，陳厚與李湄，大家各出小噱頭，增加小動作來强化喜劇性，而且眞眞實實地讓它成功一部喜劇，不是鬧劇。他們飾演一對已經離了婚的夫妻，爲了一筆遺產，女的去尋男的，希望覆水重收；李湄對這角色把握得很緊，她初時的百般獻殷勤，及知陳厚再婚後的一驚，一怒，又爲了遺產着想而强作笑容，情緖一陣陣推出，表情一次次變化，會使你對她的演技驚嘆佩服。同時與她做對手戲的陳厚也不錯，他處於錯綜複雜的環境中，應付二個太太，他把男人們的心理，通過其餘演技，刻劃得淋漓盡致，將使「人財兩得」的觀衆爲他不斷喝采。(夏帆)

陳厚返老還童

　　丁皓要生孩子了，李湄買了一架嬰孩車送給她，丁皓因爲李湄與陳厚的離婚手續不淸楚，堅决拒絶收受禮物，並且不准陳厚同睡，陳厚無奈，到客廳去睡沙發，却給李湄搶去氈毯，天寒地凍，無法可想，陳厚祇好睡到未來兒子的床上去——嬰孩車上，暫避風寒。結果，丁皓越想越氣，李湄哈哈大笑，而陳厚却被推翻在地上。

　　這是「人財两得」中的揷曲，亦反映世上有两個妻子的人的痛苦，觀衆中看到這些塲面，或許有人在嘻嘻哈哈聲中會作會心的微笑。尤其看到了陳厚那付尷尬相。

　　在拍攝這一場戲時，陳厚遵照導演岳楓指揮，爬入嬰兒車中，逗得全場工作人員笑聲不停，丁皓應該是一付生氣的表情，但是她老是板不起臉來，她笑彎了腰，陳厚見她樂，再把手指放入口中說：「來，照一張返老還童的相。」這一下，連李湄也拍不成戲丁，笑到肚疼。(紅棉)

風雲色變

　　這是「人財两得」中的打鬥塲面。

　　丁皓要生孩子了，李湄怕她以假換眞，生女換個兒子，一定要親自去監督生產，陳厚怕丁皓在生產時受剌激，下死動地拉住李湄不肯放。李湄越發起了疑心，先是偸偸地乘陳厚不備，去開房門，陳厚眼快一把拉住，正在此時，房內傳出啼聲，李湄着了急，掙扎不得，順手抓起身畔的酒瓶，向陳厚來一個迎頭痛擊，立刻把陳厚擊昏在地。這一塲打得落花流水的塲面，費了不少拍攝時候，因爲陳厚預知要挨打，總是先閉上眼，這樣當然與劇情不合，李湄機警，手指另一面，聲東擊西，手起瓶落，陳厚不知是計，無聲倒地，這樣才拍得了一個精采鏡頭。(飛花)

丁皓的醋勁

　　丁皓年紀輕輕，已經學會了吃醋，她在「人財两得」中，為了陳厚，與李湄大吃其醋。她有一套吃醋的手法，第一，她先以微笑作攻勢，要陳厚防不勝防。第二，她向床上一賴，任陳厚千呼萬喚，她不動聲色，第三，陳厚不認錯，在那里作强辯詞，丁皓先白他一眼，然後作勢要哭。第四，陳厚不認移情別愛，她把背向他，放聲大哭。第五，陳厚被她一哭，六神無主，祗好苦苦哀求，丁皓就漸漸收住哭聲，變成抽噎。第六，陳厚以為她回心轉意，想上去表示親熱，誰知她使勁一推，陳厚變作倒地葫蘆，丁皓又哭着說他欺侮她。叫陳厚愛又不是，恨又不是。

　　在讀劇本時，丁皓表示她沒有「吃醋」經驗，心里怎樣也酸不起來，岳楓對她附耳輕言，敎導她一套吃醋必勝。拍完戲後，李湄在旁看得大叫「好嘢」！陳厚却說，千萬別敎他的太太，不然，他無法招架。

　　有人問丁皓有什麼感想？丁皓說：吃醋是人的本能，從前沒有經過，現在雖然是假的，多少心里是有一點感觸後才能發揮出來。她感觸些什麼？丁皓笑而不答。

兩婦之間難為夫！愁眉不展的音樂家

　　在香港的作曲家大都是非常吃香，出入有汽車，請求作曲的人更紛至沓來。惟有陳厚改行做「作曲家」以來，老是愁眉不展，房租欠了三個月。

　　有人問陳厚，好好的演員不做，幹嗎要改行？他嘆一口氣說：第一是羨慕作曲家的進益比演員好；第二，導演岳楓說我大有音樂天才，不如改行。誰知近來靈感始終不降臨，人家請我作曲，我無法繳卷，妻子又要養孩子，眞是懊悔改了行。

　　「人財兩得」中的陳厚，飾一個潦倒的窮音樂家，半夜作曲，早晨煮飯，下午洗衣，内外兼顧，苦不堪言，所以心焦異常，曲譜一點也寫不出。他在拍「人財两得」前去請敎幾位有名的作曲家，他們對他笑着說：寫不出東西時的心焦情形我們都有這種經驗，但是煮飯洗衣一齊來的經驗，恐怕沒有人說得出。(小玉)

二哥怕剃頭

　　在古時候，皇帝怕人暗算，在理髪剃鬚的時候，左右有人持鎗保衞，以免皇帝在剃刀下喪生，所以有句俗語形容事情的險惡，說是「險過剃頭」，由此可見有許多人認剃頭爲險事，倒是大有來歷。試想，在刀光「剪」影下，至少要坐一個鐘頭，一不小心，可能有流血事件發生，難怪二哥劉恩甲耍怕剃頭了。一個熟練的理髮師尙且不免失手，「人財兩得」中，岳老爺還要叫一個演員飾理髮師，替二哥剃頭，二哥自然要憂容滿面，愁眉不展了。在試演的時候，「理髮師」劉仁傑拿起肥皂刷，先要和他剃鬚，二哥舉手叫道：「慢來」！岳楓問他做什麼？他說：有些心驚肉跳，這把剃刀太亮。引得哄堂大笑。其實，二哥如果眞的蓄了「奇勒基寶」式的鬍鬚，非常漂亮，可是他因爲有了一女朋友，所以不願蓄鬚。「人財兩得」中，他有了鬍鬚，理髪師看他穿了漂亮的西裝誤會了他是主人，强迫他剃頭，他越是推避，越被追逐，鬧出了一塲笑話。

人物介紹

　　于翠華——李湄飾

　　于翠華是孫之棠的前妻，因爲捱不慣貧苦生活，和孫之棠離了婚，但是不敢吿訴她的三叔聽。三叔逝世時，還沒有知道她的離婚事件，所以把遺產指定傳給孫之棠的兒子，也就是姪女的骨肉，豈知這一來急壞了于翠華，眼看百萬遺產要落別人家口袋，於是自星加坡趕往香港，希望把遣產弄到手里。李湄飾于翠華一角，施展混身解數，使陳厚乖乖的就範，從欺騙、懷舊、直至眞情流露，她的演技爐火純靑，眞叫人看了過癮。

　　孫之棠——陳厚飾

　　孫之棠是一個窮音樂家，窮到妻子懐了孕，沒有辦法請僕人，一切家事親自操作，忙上加忙，再加上一個飛來的前妻，和他捉迷藏地爭奪遺產，眞使他焦頭爛額。前妻的離婚不合法，現在太太的身份成問題，二妻之間難爲夫，孫之棠說什麼誰也不聽，結果得友人髙律師帮忙，解决了婚姻問題，他旣得子女，又獲愛妻，情願放棄遺產。陳厚對喜劇頗有心得，一舉一動惹笑而不過火，非有精湛演技與眞摯情感所不能達到的境界。

　　裁縫——劉恩甲飾

　　一個西裝裁縫，自然懂得一套奉承顧客的本領，同時，自己的服裝也整齊挺括，他到孫之棠家去爲孫之棠度身做西裝，却被理髮師誤會他是孫之棠，追着要剃去他最心愛的鬍鬚，鬧得天翻地覆。劉恩甲飾裁縫，不用說他對喜劇是拿手，一舉手，一瞪眼，都是笑料，他做什麼像什麼，絕對沒有身份外的表情與舉動，雖說劇中人物是一個裁縫，但他的一場戲，增加了不少喜劇氣氛，他是觀衆的開心菓，他的喜劇决不會使人失望。

　　方湘紋——丁皓飾

　　方湘紋是一個稚氣未除的小婦人，她愛家，愛丈夫，愛未來的子女，在她懐孕待產的時節，來了一個她認為情敵的于翠華。孫之棠對她百般解釋，都不能消除她心里疑團，接着而來的身份不成立，于翠華要謀取她的孩子，簡直把她氣暈了，她發脾氣，拒絕丈夫進房，消極的抵抗。方湘紋不是于翠華的對手，却是孫之棠所深愛的妻子，終於二人和好。丁皓的演技大有進步，加上有稚氣的臉，頗適合劇中人身份，演出極為稱職。

　　高律師——徐行飾

　　高律師是孫之棠的朋友，他為了孫之棠的兩妻問題，下了很多硏究功夫，到最後遺產限期前一小時，始把事情攪妥當。他對于翠華開了個大玩笑，先向她說她與孫之棠的離婚不成立，引得于翠華大樂，接着說，離婚雖不成立，但結婚也不成立，他說出當時的結婚地點與結婚手續，條理分明，激得于翠華大怒，却安了孫之棠的心，徐行飾髙律師，短短的一場戲中，精采紛呈，他有條不紊的談話，配合李湄一喜一怒，妙不可言。

　　趙太太——莊元庸飾

　　趙太太是于翠華的閨中好友，一個富家太太，她愛饒舌，愛管閒事，當年于翠華與孫之棠的離婚證書上，是她和她的丈夫做証明人。時隔六年，于翠華為了爭遺產，請她把荷蘭文的離婚証明書叫人譯出，不譯還好，一譯出來原來簽名簽錯了地位，變成趙太太與趙先生離婚。害得她一路哭一路找上于翠華的門，因離婚書上寫明無條件的，趙先生堅持不給分文。莊元庸有良好的喜劇外型，有流利國語與銀幕經驗，有凸出的成績。

人財兩得　電影小說

　　斷斷續續的鋼琴聲，從客廳里傳入臥室，湘紋甜甜地睡着，響了一夜的琴聲並沒有打擾她的睡眠，因爲她習慣了，彈琴的是她的丈夫孫之棠，一個作曲家。

　　室外的陽光普照大地，射入室内，孫之棠琴畔的燈還亮着，整夜的工作使他困倦不堪，他伸一下懶腰，望望客廳中的一切，凌亂不堪地堆在一起，精神越發不振，但是他必須在中午前完成這些曲子，人家等着要。

　　「篤、篤、篤」，有人敲門，孫之棠揉着眼睛，打着呵欠站起來開門，門一開，他的精神一振，因爲門外站着是二房東張太太。

　　孫先生，你怎麽叮叮咚咚鬧了一夜也沒停，你不睡覺，別人還睡不睡？」

　　房東太太一付失眠的神情，使孫之棠感到非常抱歉，他連聲道歉。張太太哼一聲說：

　　「你們找到了房子沒有？」

　　「張太太，我不是跟你解釋過了？我暫時不能搬家，要過了這兩天，等我太太養了孩子再搬。」

　　「等你太太養孩子？」張太太不耐煩地答：「一個多月前就說耍養了！」

　　孫之棠點點頭，指指客廳中並排着的三個箱子說：

　　「她不養有什麼辦法呢？你看，什麼都預備好了，就等上醫院，大概就在這两天了。」

　　「反正你們今天推明天，明天推後天，孫先生，不是我趕你搬家，你自己想想，房租三個月沒付了，要不是看在老房客面上，我眞跟你不客氣。」

　　張太太大聲地喊，之棠不能忍受，關上房門，由她在門外叫喊，他走回鋼琴邊。

　　「之棠！」

　　湘紋醒了。之棠推門進臥室，温柔地說：

　　「把你吵醒了，是二房東。」

　　湘紋憐惜地問：「你又是一夜沒睡？這樣白天黑夜地趕，趕出病來怎麼辦呢？」

　　「沒辦法，還是夜里比較淸靜，沒有人打攪我。」

　　湘紋疑心他說自己打攪他，負氣地睡下，之棠皺皺眉，回到客廳繼續工作，寫不上一行樂譜，臥室中又傳來了湘紋的聲氣。

　　「之棠，我餓了！」

　　醫生吿訴湘紋，在產前必須多多休息，之棠更細心照料，所有家務自己動手，連燒飯洗衣都不耍湘紋做。

　　湘紋餓了，孫之棠放下筆去厨房做早餐，圍上圍裙，把粥與菜放入托盤，捧入臥室去。

　　「你自己吃呢！」湘紋說。

　　之棠搖搖頭說不餓，趕着出去寫曲，他才坐下鋼琴邊，湘紋又在叫他，拿藥，拿絨線，拿圍巾，差遣得團團亂轉，把預備帶到醫院去的箱子翻得紊亂，藥瓶、圍巾、都耍在箱底找出來。找到後捧進臥室去，咀裡埋怨說：

　　「哪，你把東西全拿出來，等到上醫院的時候，手忙脚亂，又得理箱子。」

　　「我沒有把東西全那出來。」湘紋說。

　　「對了，你沒有拿，是我拿的。」

　　之棠說完，轉身走出臥室，想蓋上箱子，無論如何關不上，想不關，湘紋不依，逼不得巳，逐樣淸理，才把箱子關上，滿頭大汗去趕寫曲譜。

　　「之棠……之棠！」

　　湘紋又在聲聲喚叫。她是個年靑帶些稚氣的少婦，又是初次懐孕，所以把麻煩丈夫當作理所當然的事，她不管他理不理，催他打電話去醫院，問上次留下的房間。

　　她再三地打斷之棠工作，激得他憤怒異常，跳起來對着臥室大嚷：

　　「湘紋，我今天非得把曲子寫完不可，你讓我這段寫完行不行？」

　　湘紋萬分委屈，泣然欲涕說：

　　「你這神氣就像你的工作比孩子還要緊。」

　　「當然孩子耍緊。」之棠鐵靑了臉說：「可是不工作孩子就得餓死。」

　　湘紋不服氣，反駁他說：

　　「孩子吃奶有我餵他，不用你操心。」

　　「孩子吃奶，可是你要吃飯！」

　　這句話可讓湘紋傷了心，哀哀痛哭，之棠心不忍，臉色緩和下來，摟了湘紋哄著說：

　　「別哭，別哭，這两天不應當這樣緊張。」

　　好容易哄得湘紋止住哭聲，客廳中的電話鈴聲大响，之棠急忙走出去，從沙發下找出一條電綫，拉出來，哎，是熨斗，再找，總算找到電話。

　　是製片公司中打來的，催之棠的曲譜配音。之棠無法回答，推到明天，公司中人不肯，電話里說來說去為配音，湘紋在臥室插咀說：

　　「之棠，你不能讓人家為難，你不是答應今天交給人家的嗎？」

　　之棠不聽猶可，聽了心中直冒火，他忘記自己在聽電話忿忿然說：

　　「不錯，是我答應的，可是一天到晚打攪我，叫我怎麼工作呢？」

　　對方在聽電話的人，以為之棠罵他，也大光其火，和孫之棠對吵起來，湘紋却在臥室哇哇大叫肚痛。

　　孫之棠嚇得扔下電話，跑進臥室去，湘紋催他叫「的土」，汽車來了，她的肚子不痛了，車子開走後，她又痛起來，急得之棠又跑門去追汽車，汽車早已遠去，房東張太太聽聲出來，大罵之棠不顧門口，之棠無暇理她，跑進房去，張太太遞給他的一封信沒空看，奔向床前。

　　「肚子備得利害嗎？車子開走了，我再去打電話。」

　　湘紋平靜地回答不要了。指指他手上的信問：「誰的信？」

　　「唱片公司李經理請吃飯。」之棠在床沿拆開信來看了看說：「就是今天晚上。」

　　「你的生意來了，一定是耍請你寫幾隻時代曲。」

　　湘紋非常樂觀，之棠却不感興趣，他想不去，湘紋催他去，把自己的圍巾遞給之棠，之棠的大衣與手錶都已典當了，所以他把小鬧鐘放在口袋中，以免忘記時刻，因爲他在赴宴前，必須去借點錢。

　　晚上八點鐘，之棠到達李經理家。在沙發一角，坐着女主人李太太，正與一位趙太太談着話，看見孫之棠，趙太太就說：

　　「這是孫之棠嗎？我認識他離了婚的太太。」

　　「哦，他離過婚的？」

　　「可不是，他們離婚，還是我做證人的，我不肯做呀！」趙太太說起來還是一臉的委屈相，她搖搖頭說：「沒辦法，他太太硬拉着我們两夫妻做證人。」

　　客人繼續進來，李太太起身去招呼別的女客，趙太太就走到孫之棠的面前，招呼說：「孫先生，好久不見了。」

　　「趙太太，幾時到香港來的？」之棠答。

　　「來了一年多了，你現在住在什麼地方？」

　　「我住在建德道廿八號。」

　　「翠華正到處打聽你的地址呢！」

　　孫之棠一聽到「翠華」二字，大吃一驚，這是他離了婚的那位妻子的名字，她打聽自己做什麼？

　　「她在香港？」之棠問。

　　「在星加坡，可是她說要到香港來找你呢！」

　　之棠更加不安，他不願見前妻，尤其聽到趙太太說起翠華尙未結婚。

　　之棠把這消息帶回去說給湘紋聽，湘紋很擔心他與翠華見了面會死灰復燃，她試探着問：

　　「你從來不提你離婚的事，到底你們是爲什麼離婚的？你欠了她瞻養費沒有？」

　　「根本沒有贍養費，我那時候跟現在一樣窮，爲了窮，她吃不了苦過不慣。」之棠坦白地說。

　　「哦，她嫌你窮。」湘紋想了一想說：「也許她現在又懊悔跟你離了婚。」

　　「懊悔有什麼用？我已經結了婚了。」

　　「人家老遠從星加坡跑來看你，你一定很感動。」

　　「別胡說，我不歡迎她來。」

　　之棠這句話，就是湘紋等待着的回答，她急忙說：「那你何不叫她不要來」」

　　湘紋咀里說着話，又不想棠之看見她的不樂意，假裝着翻報紙，却看見了一段找孫之棠的廣吿。

　　「咦！你瞧！」湘紋詫異地說：「有個律師登報紙找你呢！」

　　孫之棠瞧着她手指處看。

　　「孫之棠君鑒　見報務請立卽駕臨皇后大厦吳仰安律師事務所，有要事接洽。」

　　之棠讀了又讀，自慰說：「同姓同名的人很多，不見得是我。」

　　但是湘紋並不這樣想，她說：

　　「這個人也找你，那個人也找你，這事情奇怪，一定跟那個女人有關係。」

　　夫妻兩人在討論的時候，于翠華已從星加坡到達香港，去接她的是趙太太。

　　「現在這個年頭不好，不怪你們年靑人，就是我們老頭子，也一天到晚鬧着要雖婚。」趙太太說。

　　「眞的？」于翠華放下粉鏡，微笑着說：「快別理他，這麼大年紀，讓人家笑話。」

　　說完，拿起鏡子塗口紅，趙太太打趣說：

　　「得了，別打扮了，還不够漂亮嗎？我看你眞是愛孫之棠。」

　　「那倒也不一定，這麼些年沒見面，怎知道他變成什麽樣子了？「翠華淡淡地回答。

　　「噯，這麼着好不好？如果一見面你很滿意，你就對我做個暗號，我馬上一個人就走，要是不滿意，你也做個暗號，我就說這地方出門不大方便，還是住在我家里好，我們就一同走。」

　　趙太太異想天開，于翠華很樂意照她的辦法做，於是决定以手帕放在鋼琴上爲暗號。

　　她們一路上孫之棠家去，孫之棠還在對湘紋保證，不讓于翠華去看他，但是，的士司機拿了箱子上來了，箱子上面掛的紙片上，赫然于翠華三宇。

　　箱子擲地聲，驚動在臥室中的湘紋，起初，她以爲之棠做家務闖了禍，之棠有氣無力地吿訴她，有客來了，隨手關上了臥室門。

　　隨着箱子進來的是翠華和趙太太，翠華要之棠帮她付車錢，之棠無奈出去付，進來時，翠華已經把手帕放在鋼琴上，可是趙太太沒注意，因爲她看見了客廳中晾着的乳罩與女衫。

　　「孫先生，你們這里住幾家了？」趙太太問。

　　「樓下就是我們一家。」之棠答。

　　「你這些女人衣裳那兒來的？」翠華也發現了乳罩，追問孫之棠。

　　趙太太很天眞地勸翠華不耍鬧，祇耍之棠以後好好地就算了，翠華順水推舟，先打發趙太太走，孫之棠要她一起走，翠華不肯，之棠說：

　　「翠華，你住在這兒實在不大方便。」

　　翠華不理他。臥室里傳了聲音出來，湘紋大叫：

　　「之棠！你在跟誰說話？」

　　「翠華來了！」之棠低低地回答。

　　「誰呀？」湘紋沒有聽明白，再問。

　　翠華的神情也緊張了，問：

　　「那是誰？」

　　「是我太太。」

　　翠華大吃一驚，走前一步說：

　　「你結了婚了？」

「當然結了婚了。」之棠坦然說。

　　「你有了小孩沒有？」

　　「沒有。」

　　翠華鬆了一口氣，弄得之棠莫明其妙，湘紋在臥室中連連追問，之棠打開臥室門說：

　　「翠華來了！」

　　「翠華？」湘紋的聲調中充滿怒意。

　　「噯，是我，你好？」翠華却意外的和悅，她回頭問之棠說：「她叫什麼名字？」

　　之棠不情不願地吿訴她，翠華得意地說：

　　「湘紋，我進來看看你好嗎？」

　　「噯，不行，不行，之棠你不能讓她進來。」

　　之棠立刻把門關上，翠華毫不在乎地說：

　　「我總想知道她長的是什麼樣子。」

　　孫之棠指着牆上的照片給翠華看，翠華讚一聲：

　　「呦，眞漂亮！」

　　之棠不理會她說什麼，進了臥室去。翠華見她進去，立刻打電話，鬼鬼崇崇說：

　　「吳律師，是我啦，我找到他啦，他沒有小孩。」

　　她瞧見孫之棠又出來，趕快掛上，孫之棠有點懐疑，但又不便問她，祗說：

　　「你變了，從前不是這樣。」

　　「是嗎？」翠華攏攏頭髪，飄了他一眼說：「這兩年我經過許多事情，也難怪我變了。」

　　「是什麼事？」

　　「去年我三叔死了，你不記得了，在星加坡開飯店的那個三叔。留吓一百萬塊錢給我。」

　　翠華得意洋洋地說著，孫之棠有些心動，繼而一想，兩人根本離了婚，還有什麼可說。翠華再吿訴他，她先得了一萬元，其餘的耍等一週年後，法律上手續完成才可以到手。

　　两人談著話，時間已是下午两時，湘紋在臥室中說家里沒菜，不預備招待客人，翠華自吿奮勇入㕑，先把菜讓之棠端進房給湘紋吃，隨後二人對面坐下吃飯，有一搭，沒一搭地談着。翠華批評湘紋不會管家，之棠就吿訴她，湘紋懷了孕，沒法做家務。話剛出口，翠華放下筷子，神色又趨緊張地問：「馬上就耍養了？什麼時候養？」

　　「這很難說，我也不知道。醫生也算不出。」

　　翠華鬆口氣，站起來走到之棠背後，扶着椅背說：

　　「咳，都是你，不然你想，我們二人加上一百萬塊錢，我們可以到世界各國去遊歷，你也不用爲生活發愁，可以到歐洲去學音樂，儘量的發展，寫出最偉大的交响曲，你不是一直這樣想嗎？」

　　之棠給她說得沉醉了，簡直要軟化。但是湘紋的呼喚聲把他從夢中驚醒，他急急擺脫翠華摟着他的手，翠華帶誘惑性地笑着說：

　　「瞧你，眞怕太太，從前可一點都不怕我。」

　　說着，把臉貼上去，之棠掙扎着說：

　　「不是，這两天不能讓她受剌激，她就要養了。」

　　翠華馬上鬆了手，口里直嚷糟糕。但是她還得保持對自己的希望，不敢立刻發作，她下厨房去沏了二杯茶，哄着之棠彈鋼琴，務求能勾起他的回憶，使他懐念舊時的情感，她這樣舉動，弄得孫之棠手足無措，他說：「翠華，我老記住我們六年前在爪哇離了婚。」

　　「對了，在爪哇用的是荷蘭文，誰知道它說些什麼，怎麽能認眞？」

　　翠華一派輕鬆，之棠着急萬分。

　　「你想賴，我們一人有一張離婚證書。」

　　「也是荷蘭文。」翠華抱定不認賬的態度說：「我一句都不懂，怎知道我們是真離了婚了？」

　　「雙方同意，怎麼會是假的呢？」

　　之棠跳起來了。門外有人敲門，之棠立卽不敢大聲，他知道來的是誰。翠華去開門，是二房東催租，翠華不徵求之棠同意，很爽快把房租付淸，另外給了水電費，樂得張太太連連道謝而去。

　　翠華關上門，之棠從門後轉出說：「我不能讓你出這個錢。」

　　「呵，你別這樣。」翠華用雙手握着之棠的手，表情十足地說：「你不明白麼？我能够帮你一點忙，我心里眞痛快。」

　　之棠鬱鬱地掙脫她的手。門外又起了一陣猛然的打鬥聲，趙太太像一陣颶風似地冲進來，大哭大喊：

　　「孫之棠、于翠華，你們害死人了，我來跟你們拼命！」

　　「趙太太，有什麼事？」二人異口同聲問。

　　趙太太一時泣不成聲，把手中的文件交給翠華，原來是他們的一張離婚證書，翠華請趙太太找人翻譯的，翠華驚喜地問：

　　「不合法是不是？我知道我們離婚不成立。」

　　「合法，合法！」趙太太哭着說：「可是你們簽名簽錯了地方，你們成了離婚證人，而我們夫妻倆成了離婚人，老頭子和我離了婚，一個錢瞻養費也拿不到，你這害人精，害苦了我！」

　　趙太太繼續大哭，于翠華樂得大笑，這些話湘紋都聽見的，她也哭了，把之棠叫進臥室去，二人爭論起來，湘紋耍他决定誰去誰留，之棠左右為難，等趙太太走後，他和翠華開談判。

　　翠華一派主婦作風，開始整理房間，咀里嘰咕說：

　　「之棠，你這屋子不但亂七八糟，傢俱也不够用，一會兒，我出去看看，買套新傢俱。」

　　「不，不，翠華，我有話跟你說，你坐下。」

　　之棠先坐下，翠華一扭身坐在他膝上，他用力推，翠華含笑地說：

　　「跟自己丈夫親熱親熱有什麼關係？」

　　之棠痛苦萬分，推開翠華，對她説：

　　「翠華，我得吿訴你，老實說，我是絕對不會離開湘紋的。」

　　「當然，尤其在這時候，她正要生孩子，你得照應她，我們二個都得陪她，女人比男人細心，有些地方我比你想得週到，錢你不用擔心，有的是。」

　　「這不是錢能够解决的事，她說的，你不走她走。」

　　「她眞要走，誰也不能攔她，我是看她可憐，沒結婚就做了母親，她那孩子生下來可以過繼給我。」

　　翠華一味自說自話，之棠却束手無策。翠華就離去購買東西，臨走還鄭重地問湘紋愛吃什麼。

　　她出外沒有多久，送東西的人絡繹不絕，送砂鍋鷄，送沙發，送地毡，送無綫電，送嬰孩用品等等，把湘紋氣得淚流滿面。

　　「就憑她幾個臭錢，丈夫讓她買了去了，我的孩子可不賣，無論如何不賣。」

　　她又哭又鬧，孫之棠急得搓手，空言安慰她：

　　「湘紋，你安靜點，你不能發脾氣，自己傷身體，對于孩子也沒有好處。」

　　「孩子還沒有出世，倒已經是別人的了。」

　　湘紋索性起身，把東西亂擲一頓。之棠說：

　　「她並不是一定要孩子呀，她願意把孩子過繼給她，也是她的好意。」

　　事實是事實，翠華與之棠的離婚不成立，湘紋的地位是不能維持下去，這給未來的小母親很大的剌激，她使勁地罵之棠，罵翠華，但都是沒有用的。她恨之棠沉醉在發財夢中，她决定要離開他。

　　晚上，翠華回來睡覺，她打算睡長沙發上，從箱子取出一襲華麗的睡袍，給之棠看，之棠怕她泥住他，連忙入臥室，誰知湘紋不要他同睡，她板起臉說：

　　「從今天起，我叫你孫先生，你叫我方小姐，是你自己說的，我們根本不是夫妻，男女有別，請你自己放尊重些，我的房間你不能隨便進來。」

　　之棠素知湘紋有些孩子氣，他怔了一會，仍舊坐在床沿解開領帶，準備上床，湘紋不依，亂打亂推，又把枕頭與毡子擲出房門外，之棠無奈拾起到客廳，客廳中迎接他的是翠華的幸災樂禍的笑容。

　　這一夜，方湘紋睡在床上，于翠華睡在長沙發中，孫之棠靠着椅背，縮作一團坐了一夜。

　　第二天早晨，翠華入厨做早餐，之棠先把早餐送入湘紋室中，出來時打了噴嚏。

　　「你傷風得很利害？」翠華問。

　　「昨天晚上着了凉了。」之棠滿面寒意地說。

　　「我已經打了電話給醫生，又叫了栽縫和你做大衣，冬天的西裝也該添兩套了。還有理髪師。」

　　翠華坐在沙發挫指甲，又打電話，指揮若定，打完電話，在手袋里取出鈔票，要之棠到對面去買雙新鞋，不由他分說，一把推出門去。

　　孫之棠岀去後，理髪師來了，翠華叮囑他說：

　　「孫先生一會兒就來，他一進來，你就給他理髮刮鬍子，他耍是不願意，你別理他，他有怪牌氣。」

　　她把他領到厨房去等，在客廳，怕弄髒了新地氈。

　　接着裁縫來了，她又叫他上厨房等候，那里知道理髮師誤會裁縫是孫先生，二人在厨房一追一逃直鬧到客廳來，翠華給他們的纏夾攪到又氣又笑。

　　孫之棠回來時，醫生也來了，先診病，再量衣，又理髪修面，消費了整個上午，于翠華在厨房弄妥午餐，端上桌子，正安排碗筷，房東張太太端了一碗菜進來。

　　「我給孫太太燉了隻鷄送來。」

　　「謝謝，謝謝。」翠華客氣地說：「你幹麼破費？」

　　「孫太太這兩天好嗎？」

　　「我很好！」

　　「不。」張太太詫異地望她一眼說：「我不是說你，我是說孫太太。」

　　「噢！」翠華故意做成弄錯的樣子，指指臥室說：「那個孫太太，她也很好。」

　　翠華的外貌是妖艶的，舉止輕浮，引起房東太太的疑心，她本來好管閒事，於是不客氣地問：

　　「你是不是他嫂子？」

　　翠華搖搖頭。張太太轉問孫之棠，之棠含糊地說：

　　「她是來帮着照應湘紋的。」

　　「是什麼親戚？」張太太打爛砂鍋問到底。

　　翠華不耐煩，碍着之棠不好直接說，她轉灣抹角說：

　　「我是她丈夫的太太，你說該叫什麼？」

　　「那末，她是你丈夫什麼人？」

　　「這個……」翠華特意頓一頓說：「名稱倒是有的，不過不大客氣。」

　　「姨太太，是不是？」

　　張太太口沒遮攔，孫之棠又窘又氣，湘紋在房里聽得淸清楚楚，氣得混身發抖，她不顧一切走了出來，對孫之棠斥道：

　　「之棠，你就眼看着她侮辱我？你沒長着咀，你不會解釋？」

　　張太太不等他們解釋，就說：「孫先生，對不起，月底還是要請你們搬家。」

　　一轉身出去，把一碗鷄也帶走。

　　孫之棠指責翠華說：「你看，這算什麼呢？」

　　「這有什麼要緊？」翠華輕描淡寫地說：「反正我們是要搬家的，這屋子根本不够住。」

　　湘紋逼着之棠去解釋，翠華勸她不耍生氣，湘紋不理她，但翠華攔住房門說：

　　「今天覺得怎麼樣？可以起來吃飯嗎？一塊兒吃，我們談談。」

　　她在碗廚中取出一付碗筷，放在桌上，又載飯拉椅，殷勤萬分。

　　湘紋打量客廳四周，喃喃自語：

　　「自個兒家里，這間屋子我都不認識了。」

　　她帶着諷剌的眼光，使之棠苦笑，三人圍桌坐下，翠華故意做作，夾菜勸食，口里說來說去，無非想霸佔湘紋的孩子，湘紋旣是食不下咽又滿腔怒氣，一言不發，跑回臥室，重重地把門關上。之棠想勸又不敢，獨個兒上庭院踱方步。留下翠華暗暗好笑。

　　電話鈴響。是吳律師打來找孫之棠，翠華怕他洩漏天機，想不給之棠聽，之棠已經聽見，搶了來聽。

　　「我們登廣吿找你，看見了沒有？」吳律師說。

　　「我看見了。」

　　之棠一邊回答，一邊拉住翠華想按斷電話的手。

　　「孫先生，你有兒子沒有？」

　　「沒有，我沒有兒子。」

　　「你明天早上九點鐘以前會不會有兒子？」

　　翠華開响了無綫電想搞亂，之棠扭停它。

　　「明天早晨九點鐘以前？定做也沒那麽快，爲什麼耍九點鐘之前?」之棠問。

　　翠華在一邊急得團團轉。

　　「你的兒子耍在九點以前生下來，他可以拿到一筆很大的遺產，一百萬塊錢！」

　　「一百萬，噯！」之棠想了一想說：「可以辦得到，我太太正要生孩子！」

　　「你太太？」

　　「我太太——孫太太。」

　　翠華恨極了，揭開琴蓋一陣亂擊。

　　王醫生仍然叫之棠出去，翠華也給推出來，翠華又驚又怒，問：

　　「哦，你是說跟你同居的那個女人。」吳律師說。

　　「照法律上也許只好這麼說，可是我們的確是正式結婚的。」

　　於是，吳律師要孫之棠到事務所去走一趙。之棠掛上電話，他明白了翠華對他的一切，他說穿她的謊言，他直斥她的陰謀。翠華哭了，她說：

　　「真是不公平，是我的三叔，銀倒要傳給她的兒子，三叔沒見過她，根本不知有她，他打算傳給我的兒子。」

　　「你沒有兒子？」

　　「沒有。沒有的話就歸我，他以為你的兒子就是我的兒子，他最不贊成離婚，所以我一直瞞着他，沒敢吿訴他。」

　　「你反正一天到晚撒謊。」

　　翠華還想挽回局面，抹乾眼淚，假作歡容說：

　　「可是我對你是眞心，之棠。」

　　孫之棠甩脫她伸過來的手，走向臥室。

　　緊張的一刻終于來臨，第二天湘紋臨盆了，在家里，醫生與護土，在門口，有翠華請來的二個私家偵探。

　　孫之棠發現私家偵探後，為之一怔，問翠華：

　　「這两人是誰？」

　　「私家偵探。」翠華精神頹喪，坐在無綫電旁。

　　「偵探？要偵探幹什麼？」

　　「我不能不防備呀，到時候，她孩子沒養下來，你們倒抱了一個孩子來，說不定養了女的，換了男的。」

　　翠華理直氣壯地回答他，把孫之棠氣得發抖，他憤然作色說：

　　「你想得眞週到，我們不是那種人，我就是養了兒子也不會要你的錢。」

　　時鐘指着八點四十分。之棠緊張萬分，翠華欣然而笑，距離得遺產時間僅廿分鐘。

　　孫之棠的朋友高律師來了，翠華問他爲什麼請律師來，之棠正經地說：

　　「你一定耍問，我就吿訴你，我把我的離婚與結婚證書都拿去給他看，請他硏究硏究，有沒有辦法跟你離婚。」

　　翠華不以爲然，撇撇咀說：

　　「你趁早死了這條心，我怎麼也不跟你離婚」

　　高律師在皮包里取出文件，對之棠說：

　　「你明白不明白？你犯了重婚罪。」

　　高律師這句話叫翠華樂了，她高興地參加他們談話，批評之棠喜新忘舊。高律師接下去說：

　　「你到過澳洲旅行。」

　　「我們上那兒去渡蜜月。」翠華搶著說：「咳，那兒想得到他心變得那麼快。」

　　「你們在湯加島結婚的。」

　　「是呀。」翠華不容之棠開口，把高律師當作親人般向他訴說：「嫁了他不到二年，就讓他扔了，現在我三叔寄了幾個錢給我，他倒又來打我的主意。」

　　「一九四七年四月十七號到湯加島，四月二十三日離開，那麽你們在那里沒有住滿七天，要是住滿七天，你們的婚姻才有效！」

　　高律師說來不慌不忙，于翠華頓時像被澆桶雪水，孫之棠可高興了，指着翠華說：

　　「照這麼說，我跟她根本不算結婚了？」

　　「在法律上，你們的婚姻是不成立的。」

　　之棠不能解决的事，終于獲得解决，他跳到臥室門口，請護士轉言給湘紋，翠華泫然欲涕，情急地罵：

　　「孫之棠！你別胡說八道，你騙不了我，我知道，你就是怕我吿你重婚！」

　　她一跳跳到高律師面前，手指到他臉上，罵：

　　「你也不是好人，你們串通了的，都是一黨。」

　　高律師完成任務，無意捲入吵鬧漩渦，他吿辭走了。于翠華跳來跳去罵，孫之棠不睬不理。漸漸地，她消失了怒氣，眼眶中充滿眼淚，情感衝動地說：

　　「你現在有了別的女人，你的心，你的感情，什麼都給了她，連我三叔的錢，都成了她的了。」

　　之棠知道最使翠華痛心的事是一百萬元遺產，他說：

　　「你別難受，我拿到了，我不會要一個錢的。」

　　「哼，你倒眞大方，肯把錢給我。你明知道沒希望，樂得慷慨！」

　　時鐘指着八點五十分。

　　門外又來一個護士，原來的護士一見就說：

　　「你來得正好，快了，快了！」

　　之棠與翠華的神經緊張起來。翠華怕里面出花様，耍進去看，之棠怕她搶孩子，擱住不放，二人扭作一團，翠華情急智生，隨手拿起一樣東西，把之棠擊昏，她飛也似的趕去臥室，手還在門把上，里面傳出一陣陣嬰孩哭聲。

　　時鐘指在八點五十五分，翠華進了室又出來，歡歡喜喜地叫醒之棠，吿訴他得了個女兒，還說：

　　「那小東西長得眞可愛。」

　　「翠華，我得了個女兒，我眞髙興極了！」

　　「我比你髙興，你添千金，我有一百萬。」

　　但是孫之棠不是這様想，他興奮而驕傲地說：

　　「我的運氣比你更好，我有湘紋，又有孩子，還有我的音樂！」

　　他忘記一切地坐上琴椅，快樂地彈奏。

　　王醫生從臥室中仲出頭來說：

　　「孫先生，快來！快來！」

　　孫之棠急忙迎上去，只見二個看護，各人手里抱一個嬰孩，向他道喜說：

　　「這是個男孩子，他的姐姐比他大幾分鐘！」之棠喜出望外，不知如何是好，他轉向床邊叫：

　　「湘紋！」

　　湘紋安靜地入睡，她在極度疲乏中。

　　「那男孩子是那兒來的？」

　　「雙胞胎！」之棠樂得裂開咀儘笑：「生了雙胞胎。」

　　「我不能相信，簡直太奇怪！」

　　時鐘正指着九點。

　　孫之棠不管于翠華信不信，他覺得他的生命一下子充實了，飽滿了，他愛湘紋，湘紋不再會離開他，他愛孩子，一下子來了二個，二個美妙的小傢伙。

　　他坐在琴畔，順手彈起琴來，他發現自己有新的創作，新的風格，他對翠華的絕望神情視若無覩，他跟着琴聲喃喃地說：

　　「湘紋，我們太好了！」

　　翠華爲他的興奮感動，他明白他與湘紋之間的愛，之棠不會要她的一百萬，她輕輕地說：

　　「之棠，她給你雙胞胎，我給你五十萬。」

　　「我不要，我只耍我的兒女。」

　　翠華凄然地說：

　　「我不是給你，是給我們的兒女的。」

　　孫之棠的運氣眞不錯，「人財兩得」。

(完)