長城公司出品描寫話劇藝人生活動人鉅片

蘭花花

（出場序） 石慧 傅奇 朱莉 蘇秦 孫芷君 張錚 李次玉 金沙 王季平 聯同主演

編劇 林歡 導演 程步高

製片人 袁仰安

"When you were not with me"

風格新鮮的：蘭花花

「蘭花花」是程步高在長城繼「深閨夢裏人」，「歡喜寃家」等片之又一傾力導演的作品。這是以一個職業話劇團爲背景而描寫劇人台生活的故事，裡面夾纏着酸、甜、苦、辣諸種不同的味道。劇本出自『絕代佳人』編劇人林歡的手筆，穿插幾個著名的短劇如「囘春之曲，」「大雷雨」，「棠棣之花」，「放下你的鞭子」等等。風格非常新鮮。

石慧在片中飾演周蘭，傅奇飾演王康明，朱莉飾演江靈雲，翁木蘭飾演房東太太，蘇秦飾演吳承祖，孫芷君飾演普導演，張錚飾演周煥文，李次玉飾演沈崇貽，金沙飾演馬仁世。演員陣容，是相當浩瀚的。

據傅奇和石慧吿訴朋友，他倆的戀曖是開始於共同拍攝「蘭花花」的時候的。那麼，他倆的表演，一定會超乎尋常的眞誠和親切。凡是喜歡傅奇、石慧過去所合演的作品的，這部作品一定更加可以帶給他們以無限喜悅與滿意。這部作品拍竣己久，最近經過工作試片後，爲精益求精，嘗作了若干的刪補，刪補之後，部戲就更加完整，更加結實了。

蘭花花

．本事．

一九三五年在上海。

王康明和周蘭是一對青年恩愛夫妻，都是秋聲戲團的演員•他們倆的生活過得那麽淸苦，可是還却並沒有減少他們爲藝術而奮鬥的勇氣和熱忱。一天，他們在家中對誦「大霤雨」的台詞，得到了戲院耍加場租的消息。

他們倆關心這件事，趕到戲院去，遇到戲院小壬馬仁世。馬和周本來是老鄰居，爲了周蘭的美貌，使馬取消了加租的决定。當晚演出後•仁世送花給周蘭，他的輕狂舉動引起了和康明的衝突•康明飽仁世以拳。仁世不惜出槍相脅，被其他團員搶下，幸未成禍。在囘家途中，周蘭勸慰康明，反而引起了康明的疑心。

馬仁世挨了打，存心報復，突于上演「囘春之曲」的前夕，悔約停租戲院，這個打擊直接影響到劇團的生存，周蘭便决定和另一團員吳承祖到蘇州去和仁世當面談判，爲了免使康明不快，暫時不讓他知道。

康明在周蘭從火車站打給他的電話中發現了疑竇整夜，追尋•不得耍領，可是在第二天淸晨，却看見妻子和仁世同乘汽肆囘来，不覺妒恨大起，徘徊街頭，連戲院也不想去了。

周蘭和仁世的交涉結果，是以交一倍的院租忍痛接受下來的，不想臨到上演的最後十分鐘。康明纔喝得醉醺醺的走進後台，康明疑心妻子不貞，而周蘭對丈夫的工作態度也非常氣憤，因之康明在台上的表演也變成粗暴乖張，戲完後，這對夫妻又發生了爭吵　康明在盛怒中打了周蘭　匆匆地世了出去。

不幸的事接踵而來・「囘春之曲」被禁演了。周蘭憤恨之餘，留書出走，和他哥哥到華北演戲去了。那時康明被吳承祖追及說明經過、康明自悔孟浪，急急的趕囘去，不想周蘭已離家，追在車站，也　不及。這時康明發現妻子已經懷孕•他自己覺得一切錯誤，都是由他而起，抑鬱不歡•終至成病。可是爲了藝術爲了劇團，還是抱病登台。周蘭的影子，時時在他腦中出現•所以在舞台上常把對方的女角，幻想中成爲周蘭。

康明病愈後，爲了遵照他妻子的留言，對劇團的工作，格外的努力•專心在藝術上用功，使他得到了更偉大的成就。

一九三七年，日本侵略中國的戰爭爆發了，秋聲話劇團爲了配合後方宣傳•便到華北各地去輪流表演，度着更艱苦的生活。

在旅行演出中，他們到了一個小市鎭，恰見周蘭和他的哥哥在表演街頭劇「放下你的鞭子」。夫妻見面，悲喜交集，眼淚與擁抱解釋了一切，於是兩個劇團合而爲一，當晚舉行晚會來慶祝這一對夫妻的重圓。

在一間簡單而整潔的洞房中，在花好月圓之下，康明和周蘭傾吐離別後的衷曲，他們耍永速在一起。爲藝術爲國家共同奮力地工作。

「蘭花花」給我的印象

祝瑛

是一個和諧而協調的美！是一個均衡而總體的美！

「蘭花花」的歌是淸美的，「蘭花花」的歌曲是柔美的，「蘭花花」的故事更是壯美的——當一對年靑的話劇藝人，在愛藝術，愛國家的熱情鼓舞下，投身到波瀾浩闊的抗戰洪流，重新提鍊自己的生活，烈火在燃燒，烏鴉化鳳凰！這是—幅多麼美麗動人的晝面呀！

「蘭花花」的男女主角王康明與周蘭，本來是天造地設的一雙佳偶　志趣和理想是一致的，大家互敬互愛有商有量，你唱歌，我彈琴，你燒飯，我帮忙，小兩口子的生活多寫意，卽使是在苦難的歲月，也飽滿着對生活的信心。好一個令人嚮往的「藝術之家」，眞是「在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝」，羨煞天下少男少女了！可奈好景不常駐，情海翻波浪，由於一個有錢有勢的登徒兒，覬覦周蘭的美色，並以禁止劇團上映•作爲耍挾的手段•周蘭爲了團體利益，就挺身出面交涉•想不到引起丈夫的誤會，難免發生了忍痛離家的悲劇。

影片尖銳地批評康明這種不健康的感情和做法，是萬萬耍不得的，一個人的眼光耍放得長遠，胸懷耍開得寬闊，必須袪除猜忌，消滅多疑，坦誠地相見，老實地生活，才能保證夫妻感情的鞏固和發展，也才能保證幸幅生活的開端和繼續，如果光憑意氣用事，結果只有自招煩惱，痛苦•甚至陷入無以自拔的境地。從這個角度做出發點，影片對壬康明這角色的批判，就不是幸災樂禍地嘲謔，更不欲置之死地而後快，正相反地，是用一種無限同情，無限熱愛的立場去帮助他，啟發他。因此•編導者是刻意安排一個困阨的陷阱・讓王康明的糊塗思想，帶領他自己跌下去，而且越跌越深越重，再通過朋友的扶導，事實的敎訓　使他獲得與環境掙扎的勇氣、並且在加抗戰宣傳的工作中，同時反省自己的過失•校正自己的缺點。你們看！王康明蛻變了，他以新人的姿態躍現出來，愛的圍拓廣了，愛的質素昇華了•他愛周蘭，可是•他更愛藝術，愛國家。在獲取新的觀點以後，他對工作與愛情的看法，已經不會看太多抵觸的地方，他逹到自己日夜祈求的願望•與周蘭重新結合，過去那段痛苦的囘憶。正好替他們未來的幸福、鋪築堅實的基礎了。讓我們看過影片之後，爲普天下的王康明與周蘭•作同樣虔誠地祝福吧！

影片最特出的成就，還在於簡略地表現現代中國話劇運動的歴史道路。——儘管是不很全面和深入的記述吧，大體的發展路線是沒有錯的。我們從片裏秋聲劇團的演變，就可以記錄中國話劇的進展，如劇本的選擇，從翻譯到創作，手法的處理，從古典到寫實，內容的取材•從婚姻到愛國•形式的運用，從多幕到活報•演出的範圍，從舞台到街頭，表演的成員，從戲子到學生……把這些現象，概括和集中起來，就可以預見到話劇運動的前景，必須是內容結合現實・形式貼近觀衆，把話劇運動與實際耍求打成一片。成爲我們中國作風的東西這條道路。這和中國話劇運動進展實况大致上是非常接近的。

我們認爲：電影藝術是綜合藝術，音樂•美術，文學，雕刻……都是它的有構成的一部份。牽一髮足以動全身，任何部份的缺憾，都可能或多或少，彰轡到全體的成就。所幸「蘭花花」的各部門工作者，都是香港影壇第一流人材的會合•彼此又能發揮高度的合作精神，使「蘭花花」投給我們的印象•是一個和諧而協調的美，是一個均衡而總體的美。觀衆領會到的是全體的努力，看不到個別成員的「風頭」「氣燄」，然而•觀衆正能很明朗地理解：沒有每一個人的發揮所長，决不會搆成這麼卓越優美的藝術結晶。

假如肯定「蘭花花」是部十全十美的影片，那就是沒會了解「蘭花花」這部影片。更表明筆者不負責任的態度，如果我們是爲了帮助　部好片，能够給觀衆以完整的認識，那麼揭示出該片美中不足的地方。也是責無旁貸的。事實上，該片的主題過於陝隘，未免曲高和寡，是一個很大的缺點。此外，對王康明的心理矛盾，固然寫得細膩入微，使許多「過來人」，頗有親切之感。但單是這樣解决問題是很不够的，影片不能更深刻地說明問題，指出產生王康明猜忌心理的外在因素和根源癥結的地方，以及促進他改過自新的最主耍——也是最基本的動力是什麽，未免使觀衆對王康明以後能否澈底拋棄猜忌心理，不敢期許編導者的「樂觀」看法。耍是這些缺點獲得更進一步的克服，「蘭花花」劇旨上所應有的成就•顯然不致停滯在我們現在所看到的階段。

就當今香港影壇來說，「蘭花花」確是一部不可多得的好片了，我們這將這部影片供獻所給有愛看好片的觀衆。

蘭花花拍攝花絮

程步高導演的「蘭花花」。這是一部風格很新鮮別致的片子，描寫舊社會中藝人們的離合悲歡，說明了工作和愛惰是相依相成的，沒有衝突與矛盾。通過一個曲折動人的故事，若干地揭露了一點舊社會在不合理的待遇下，生活中消受不了的種種酸苦滋味。

「蘭花花」以一個話劇團的到處登台爲背景，先後穿插了許多著名的話劇片段。如「大雷雨」，「囘春之曲」，「放下你的鞭子」，「棠棣之花」，都是過去曾經風傳南北的。「大雷雨」部份，片中以舊俄服裝表演，把原作精神發揮得更加眞切。

「蘭花花」片中有不少外景鏡頭。是向新界錦田去選取的。拍攝「放下你的鞭子」一場，還特別建築了一座高台，在導演程步高指揮之下，從早到晚，足足工作了十幾個鐘頭。很多在旁參觀的人都說這樣的外景隊　從來很少見過。

影人文章

我的電影和戀愛事業

一個最幸福的日子：三月六日　傅奇

我的開始水銀燈下生活，便是參加長城公司和石慧合演的「蜜月」，關于這一點相信每一個觀衆都知道了。

從黑板公式化的辦公室生活解放出來拍戲，在我這個不知天多高，地多厚的小伙子看來的確是個開心事，沒戲拍的時候就玩玩逛逛，公司裏常有集體活動，我第一次參加的是淺水灣的游水，我換衣服時正惑手錶無處可放，金沙就說放在石慧那裏好了，原來石慧穿的是古老派衣衫，不穿露肩衣服的，泳衣旣沒有領子，因此每次泳水她總是坐在一大堆皮鞋旁邊，手臂上套着一大串手鏢。集體生活是愉快的，初入社會的積鬱一掃而空•就是這様無戲嬉樂，有戲上場，莫明其妙的過日子，「蜜月」上了銀幕試片時，朋友替我急，我自己也汗流浹背，慚愧！拍戲豈是兒戲，走在路上我像做過虧心事似的怕人認出我來，我下决心耍充實我自己。

在「歡喜寃家」拍攝過程中，我參加了公司元旦晚會，我和金沙合演滑稽短劇，從未當衆表演的我，果然在二百人眼睛前吃了慌，忘了台詞，惹得轟堂大笑，當然他們定是善意的，不然我瞼上定可用番茄汁洗臉了。那晚我第一次和石慧跳舞，本來巳是舞藝奇拙的我，再加上心理緊張，簡直不能舉步，幸虧她的舞步輕得像張紙一様，我亂跑了五分鐘下來，真是雖以情。

有許多人問我和石慧戀愛的經過，我也在這裏坦白一下吧，我和石慧談戀愛開始是在「蘭花花」裏，和普通情形一樣，起先我們拉了正在攝影場上學習的小妹妹張冰茜作伴，一塊看戲宵夜，我們談的話很多，雖然經常照顧着張冰茜不讓她冷寂下來，但是這個大孩子終於不要和我們一起玩了，她說「不好意思！」之後，我和石慧幾乎每天在一起，石慧住在袁老總家裏。有一次，我到袁宅，袁家正有許多公司裏人在聚談，而獨缺石慧，不知那一位忽然大聲叫：「憨女婿來囉！」接續又有一位嚇我「憨女婿啊！石慧拍戲你怎麼不夫陪，當心她飛了，快求婚吧！」說這個話的人是好心還是在取笑我，我不管，不過我聽到「求婚」兩字心裏直是一樂，因爲前一天我早已求過了啊，而且石慧也答應了！就是那天晚上，我們訂好了這個幸福的日子，三月六日——我的生日。

傅師奶石慧

在輸送影壇新血的運動中，長城公司的努力是最早，也是最大的。因此，他的收穫也是最多及最好的•三年來發掘及培植許多優秀的新人，有夏夢，石慧•傅奇、張錚，樂蒂、張冰茜，李嬙………其中最爲影迷熟識和喜愛的，要算是石慧了，三年以前她還是一位道地的影迷，如今已經成爲擁有萬千影迷愛戴的名演員了。

石慧所以會紅遍半片天，光華遮蓋許多前列演員，主要的原因定她置身在一家頗享盛名的影片公司•受過嚴格正常的演技訓練，公司方面對她品德和演技的進修•及建立對電影事業的正確認識•確實是不遺餘力的，不過，話也得說囘來•石慧本身的天才和素養・也豐富了她的演技•增强她的認識，這一些優厚的先天條件，就替她將來光芒萬丈的藝術生命•做好很切實的準備功夫，和那些濫拍亂演求名心切•私生活又多資人蜚短流長的影星比較，眞是不可同日而語。

石慧的處女作是「淑女圖」，在「長城」先後拍過「一家春」「百花齊放」「兒女經」「蜜月」 「孽海花」「寸草心」「小舞孃」等片•他和傅奇的新婚作是「蘭花花」。從這部片子的成就，我們祝這對新人的結合，前途是很美滿的，我們更預祝他倆結婚以後，能够更進一步爲電影藝術服務。

石慧在「蘭花花」片中，飾演一個話劇團的女演員，傅奇是她的丈夫，有一個鏡頭是演她在懷了孕的時候，丈夫還沒有知道，却讓她一個女朋友朱莉知這了，她在鏡頭裏演出一個少婦被人發覺有孕時的嬌羞表情，演得非常成功，導演程步高大感滿意。

石慧傅奇的「蘭花花」

寫出話劇藝人的生活暴露少年夫妻的弱點

題材現實風格新鮮片中穿插著名話劇場面

「蘭花花」是長城影片公司一九五四年度中完成的一部影片•它的開拍差不多和「姊妹曲」是同時的•但當「姊妹曲」方才拍攝過半的時候，它却已經氣全部殺靑了。這是因爲工作的過程中很小間斷過，一呵成•一群，作者們關在攝影棚裏，一個半月的時間沒有好好喘過一口氣•一直到最近才把仔肩卸下來。 　　担荷這部片子的導演職務的是程步高，他是長城的功臣之一•過去在長城所導演的作品如「深閨夢裏人」，「歡喜寃家」等，裏都已經上映過了，熱愛長城出品的千萬觀衆們早就有目共覩的了。

編劇是林歡，觀衆已經看過他的「絕代佳人」，對於他作品的博大精神，有過了相當認識•「蘭花花」描寫的題材•更加充滿現實的光彩。

演員都是長城的瑰寶•如石捻，如傅奇，如蘇秦金沙，如張錚朱莉，觀衆都是十分熟稔的。由於故事人物適合演員性格，毎一個人對於創造角色都能獲致預期的效果•當該片舉行「工作試片」，把手拷貝放映出來之後，看過的人，差不多一致地，都認爲「蘭花花」是符合長城製作條件和素質的作品。

這個作品充滿着一個新鮮的風格，它描寫的對象是一個話劇團，通過這個話劇團　羣靑年男女演員的表演，影片穿插了若干個舞台名劇的片段。非常突的是傅奇石慧的「大雷雨」和「囘春之曲」，所佔篇幅雖然不多•但它給與觀衆的印象却不淺。尤其是「大雷雨」，他們採用了舊俄時代的貴族服來表演•更加保持了奧斯得洛夫斯基原作的獨得風格。

影片的主題，主要的是在描寫話劇藝人們的生活•指出他們在舊社會中•流浪・顛沛，受壓迫•受剝削，生活非常痛苦•但是由於他們對戲劇藝術的愛好，物質下的需求雖然非常不够，精神上的寄托却使他們非常快樂。這樣影片就不導人墜入灰黯傷感的境界，而是說明了話劇藝人在惡劣環境底下依然沒有放棄他們樂觀的人生態度。

對夫婦間存在着有害的猜忌心理•影片加以深刻批判。這是屬於另一個積極主題。把這兩個主題結合在一起，「蘭花花」除了深厚的戲劇性•娛樂性之外，它的教育意義也是鮮明的。

風格新鮮的：蘭花花

「蘭花花」是程步高在長城繼「深閨夢裏人」，「歡喜寃家」等片之又一傾力導演的作品。這是以一個職業話劇團爲背景而描寫劇人台生活的故事，裡面夾纏着酸、甜、苦、辣諸種不同的味道。劇本出自『絕代佳人』編劇人林歡的手筆，穿插幾個著名的短劇如「囘春之曲，」「大雷雨」，「棠棣之花」，「放下你的鞭子」等等。風格非常新鮮。

石慧在片中飾演周蘭，傅奇飾演王康明，朱莉飾演江靈雲，翁木蘭飾演房東太太，蘇秦飾演吳承祖，孫芷君飾演普導演，張錚飾演周煥文，李次玉飾演沈崇貽，金沙飾演馬仁世。演員陣容，是相當浩瀚的。

據傅奇和石慧吿訴朋友，他倆的戀曖是開始於共同拍攝「蘭花花」的時候的。那麼，他倆的表演，一定會超乎尋常的眞誠和親切。凡是喜歡傅奇、石慧過去所合演的作品的，這部作品一定更加可以帶給他們以無限喜悅與滿意。這部作品拍竣己久，最近經過工作試片後，爲精益求精，嘗作了若干的刪補，刪補之後，部戲就更加完整，更加結實了。

蘭花花

．本事．

一九三五年在上海。

王康明和周蘭是一對青年恩愛夫妻，都是秋聲戲團的演員•他們倆的生活過得那麽淸苦，可是還却並沒有減少他們爲藝術而奮鬥的勇氣和熱忱。一天，他們在家中對誦「大霤雨」的台詞，得到了戲院耍加場租的消息。

他們倆關心這件事，趕到戲院去，遇到戲院小壬馬仁世。馬和周本來是老鄰居，爲了周蘭的美貌，使馬取消了加租的决定。當晚演出後•仁世送花給周蘭，他的輕狂舉動引起了和康明的衝突•康明飽仁世以拳。仁世不惜出槍相脅，被其他團員搶下，幸未成禍。在囘家途中，周蘭勸慰康明，反而引起了康明的疑心。

馬仁世挨了打，存心報復，突于上演「囘春之曲」的前夕，悔約停租戲院，這個打擊直接影響到劇團的生存，周蘭便决定和另一團員吳承祖到蘇州去和仁世當面談判，爲了免使康明不快，暫時不讓他知道。

康明在周蘭從火車站打給他的電話中發現了疑竇整夜，追尋•不得耍領，可是在第二天淸晨，却看見妻子和仁世同乘汽肆囘来，不覺妒恨大起，徘徊街頭，連戲院也不想去了。

周蘭和仁世的交涉結果，是以交一倍的院租忍痛接受下來的，不想臨到上演的最後十分鐘。康明纔喝得醉醺醺的走進後台，康明疑心妻子不貞，而周蘭對丈夫的工作態度也非常氣憤，因之康明在台上的表演也變成粗暴乖張，戲完後，這對夫妻又發生了爭吵　康明在盛怒中打了周蘭　匆匆地世了出去。

不幸的事接踵而來・「囘春之曲」被禁演了。周蘭憤恨之餘，留書出走，和他哥哥到華北演戲去了。那時康明被吳承祖追及說明經過、康明自悔孟浪，急急的趕囘去，不想周蘭已離家，追在車站，也　不及。這時康明發現妻子已經懷孕•他自己覺得一切錯誤，都是由他而起，抑鬱不歡•終至成病。可是爲了藝術爲了劇團，還是抱病登台。周蘭的影子，時時在他腦中出現•所以在舞台上常把對方的女角，幻想中成爲周蘭。

康明病愈後，爲了遵照他妻子的留言，對劇團的工作，格外的努力•專心在藝術上用功，使他得到了更偉大的成就。

一九三七年，日本侵略中國的戰爭爆發了，秋聲話劇團爲了配合後方宣傳•便到華北各地去輪流表演，度着更艱苦的生活。

在旅行演出中，他們到了一個小市鎭，恰見周蘭和他的哥哥在表演街頭劇「放下你的鞭子」。夫妻見面，悲喜交集，眼淚與擁抱解釋了一切，於是兩個劇團合而爲一，當晚舉行晚會來慶祝這一對夫妻的重圓。

在一間簡單而整潔的洞房中，在花好月圓之下，康明和周蘭傾吐離別後的衷曲，他們耍永速在一起。爲藝術爲國家共同奮力地工作。

「蘭花花」給我的印象

祝瑛

是一個和諧而協調的美！是一個均衡而總體的美！

「蘭花花」的歌是淸美的，「蘭花花」的歌曲是柔美的，「蘭花花」的故事更是壯美的——當一對年靑的話劇藝人，在愛藝術，愛國家的熱情鼓舞下，投身到波瀾浩闊的抗戰洪流，重新提鍊自己的生活，烈火在燃燒，烏鴉化鳳凰！這是—幅多麼美麗動人的晝面呀！

「蘭花花」的男女主角王康明與周蘭，本來是天造地設的一雙佳偶　志趣和理想是一致的，大家互敬互愛有商有量，你唱歌，我彈琴，你燒飯，我帮忙，小兩口子的生活多寫意，卽使是在苦難的歲月，也飽滿着對生活的信心。好一個令人嚮往的「藝術之家」，眞是「在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝」，羨煞天下少男少女了！可奈好景不常駐，情海翻波浪，由於一個有錢有勢的登徒兒，覬覦周蘭的美色，並以禁止劇團上映•作爲耍挾的手段•周蘭爲了團體利益，就挺身出面交涉•想不到引起丈夫的誤會，難免發生了忍痛離家的悲劇。

影片尖銳地批評康明這種不健康的感情和做法，是萬萬耍不得的，一個人的眼光耍放得長遠，胸懷耍開得寬闊，必須袪除猜忌，消滅多疑，坦誠地相見，老實地生活，才能保證夫妻感情的鞏固和發展，也才能保證幸幅生活的開端和繼續，如果光憑意氣用事，結果只有自招煩惱，痛苦•甚至陷入無以自拔的境地。從這個角度做出發點，影片對壬康明這角色的批判，就不是幸災樂禍地嘲謔，更不欲置之死地而後快，正相反地，是用一種無限同情，無限熱愛的立場去帮助他，啟發他。因此•編導者是刻意安排一個困阨的陷阱・讓王康明的糊塗思想，帶領他自己跌下去，而且越跌越深越重，再通過朋友的扶導，事實的敎訓　使他獲得與環境掙扎的勇氣、並且在加抗戰宣傳的工作中，同時反省自己的過失•校正自己的缺點。你們看！王康明蛻變了，他以新人的姿態躍現出來，愛的圍拓廣了，愛的質素昇華了•他愛周蘭，可是•他更愛藝術，愛國家。在獲取新的觀點以後，他對工作與愛情的看法，已經不會看太多抵觸的地方，他逹到自己日夜祈求的願望•與周蘭重新結合，過去那段痛苦的囘憶。正好替他們未來的幸福、鋪築堅實的基礎了。讓我們看過影片之後，爲普天下的王康明與周蘭•作同樣虔誠地祝福吧！

影片最特出的成就，還在於簡略地表現現代中國話劇運動的歴史道路。——儘管是不很全面和深入的記述吧，大體的發展路線是沒有錯的。我們從片裏秋聲劇團的演變，就可以記錄中國話劇的進展，如劇本的選擇，從翻譯到創作，手法的處理，從古典到寫實，內容的取材•從婚姻到愛國•形式的運用，從多幕到活報•演出的範圍，從舞台到街頭，表演的成員，從戲子到學生……把這些現象，概括和集中起來，就可以預見到話劇運動的前景，必須是內容結合現實・形式貼近觀衆，把話劇運動與實際耍求打成一片。成爲我們中國作風的東西這條道路。這和中國話劇運動進展實况大致上是非常接近的。

我們認爲：電影藝術是綜合藝術，音樂•美術，文學，雕刻……都是它的有構成的一部份。牽一髮足以動全身，任何部份的缺憾，都可能或多或少，彰轡到全體的成就。所幸「蘭花花」的各部門工作者，都是香港影壇第一流人材的會合•彼此又能發揮高度的合作精神，使「蘭花花」投給我們的印象•是一個和諧而協調的美，是一個均衡而總體的美。觀衆領會到的是全體的努力，看不到個別成員的「風頭」「氣燄」，然而•觀衆正能很明朗地理解：沒有每一個人的發揮所長，决不會搆成這麼卓越優美的藝術結晶。

假如肯定「蘭花花」是部十全十美的影片，那就是沒會了解「蘭花花」這部影片。更表明筆者不負責任的態度，如果我們是爲了帮助　部好片，能够給觀衆以完整的認識，那麼揭示出該片美中不足的地方。也是責無旁貸的。事實上，該片的主題過於陝隘，未免曲高和寡，是一個很大的缺點。此外，對王康明的心理矛盾，固然寫得細膩入微，使許多「過來人」，頗有親切之感。但單是這樣解决問題是很不够的，影片不能更深刻地說明問題，指出產生王康明猜忌心理的外在因素和根源癥結的地方，以及促進他改過自新的最主耍——也是最基本的動力是什麽，未免使觀衆對王康明以後能否澈底拋棄猜忌心理，不敢期許編導者的「樂觀」看法。耍是這些缺點獲得更進一步的克服，「蘭花花」劇旨上所應有的成就•顯然不致停滯在我們現在所看到的階段。

就當今香港影壇來說，「蘭花花」確是一部不可多得的好片了，我們這將這部影片供獻所給有愛看好片的觀衆。

蘭花花拍攝花絮

程步高導演的「蘭花花」。這是一部風格很新鮮別致的片子，描寫舊社會中藝人們的離合悲歡，說明了工作和愛惰是相依相成的，沒有衝突與矛盾。通過一個曲折動人的故事，若干地揭露了一點舊社會在不合理的待遇下，生活中消受不了的種種酸苦滋味。

「蘭花花」以一個話劇團的到處登台爲背景，先後穿插了許多著名的話劇片段。如「大雷雨」，「囘春之曲」，「放下你的鞭子」，「棠棣之花」，都是過去曾經風傳南北的。「大雷雨」部份，片中以舊俄服裝表演，把原作精神發揮得更加眞切。

「蘭花花」片中有不少外景鏡頭。是向新界錦田去選取的。拍攝「放下你的鞭子」一場，還特別建築了一座高台，在導演程步高指揮之下，從早到晚，足足工作了十幾個鐘頭。很多在旁參觀的人都說這樣的外景隊　從來很少見過。

影人文章

我的電影和戀愛事業

一個最幸福的日子：三月六日　傅奇

我的開始水銀燈下生活，便是參加長城公司和石慧合演的「蜜月」，關于這一點相信每一個觀衆都知道了。

從黑板公式化的辦公室生活解放出來拍戲，在我這個不知天多高，地多厚的小伙子看來的確是個開心事，沒戲拍的時候就玩玩逛逛，公司裏常有集體活動，我第一次參加的是淺水灣的游水，我換衣服時正惑手錶無處可放，金沙就說放在石慧那裏好了，原來石慧穿的是古老派衣衫，不穿露肩衣服的，泳衣旣沒有領子，因此每次泳水她總是坐在一大堆皮鞋旁邊，手臂上套着一大串手鏢。集體生活是愉快的，初入社會的積鬱一掃而空•就是這様無戲嬉樂，有戲上場，莫明其妙的過日子，「蜜月」上了銀幕試片時，朋友替我急，我自己也汗流浹背，慚愧！拍戲豈是兒戲，走在路上我像做過虧心事似的怕人認出我來，我下决心耍充實我自己。

在「歡喜寃家」拍攝過程中，我參加了公司元旦晚會，我和金沙合演滑稽短劇，從未當衆表演的我，果然在二百人眼睛前吃了慌，忘了台詞，惹得轟堂大笑，當然他們定是善意的，不然我瞼上定可用番茄汁洗臉了。那晚我第一次和石慧跳舞，本來巳是舞藝奇拙的我，再加上心理緊張，簡直不能舉步，幸虧她的舞步輕得像張紙一様，我亂跑了五分鐘下來，真是雖以情。

有許多人問我和石慧戀愛的經過，我也在這裏坦白一下吧，我和石慧談戀愛開始是在「蘭花花」裏，和普通情形一樣，起先我們拉了正在攝影場上學習的小妹妹張冰茜作伴，一塊看戲宵夜，我們談的話很多，雖然經常照顧着張冰茜不讓她冷寂下來，但是這個大孩子終於不要和我們一起玩了，她說「不好意思！」之後，我和石慧幾乎每天在一起，石慧住在袁老總家裏。有一次，我到袁宅，袁家正有許多公司裏人在聚談，而獨缺石慧，不知那一位忽然大聲叫：「憨女婿來囉！」接續又有一位嚇我「憨女婿啊！石慧拍戲你怎麼不夫陪，當心她飛了，快求婚吧！」說這個話的人是好心還是在取笑我，我不管，不過我聽到「求婚」兩字心裏直是一樂，因爲前一天我早已求過了啊，而且石慧也答應了！就是那天晚上，我們訂好了這個幸福的日子，三月六日——我的生日。

傅師奶石慧

在輸送影壇新血的運動中，長城公司的努力是最早，也是最大的。因此，他的收穫也是最多及最好的•三年來發掘及培植許多優秀的新人，有夏夢，石慧•傅奇、張錚，樂蒂、張冰茜，李嬙………其中最爲影迷熟識和喜愛的，要算是石慧了，三年以前她還是一位道地的影迷，如今已經成爲擁有萬千影迷愛戴的名演員了。

石慧所以會紅遍半片天，光華遮蓋許多前列演員，主要的原因定她置身在一家頗享盛名的影片公司•受過嚴格正常的演技訓練，公司方面對她品德和演技的進修•及建立對電影事業的正確認識•確實是不遺餘力的，不過，話也得說囘來•石慧本身的天才和素養・也豐富了她的演技•增强她的認識，這一些優厚的先天條件，就替她將來光芒萬丈的藝術生命•做好很切實的準備功夫，和那些濫拍亂演求名心切•私生活又多資人蜚短流長的影星比較，眞是不可同日而語。

石慧的處女作是「淑女圖」，在「長城」先後拍過「一家春」「百花齊放」「兒女經」「蜜月」 「孽海花」「寸草心」「小舞孃」等片•他和傅奇的新婚作是「蘭花花」。從這部片子的成就，我們祝這對新人的結合，前途是很美滿的，我們更預祝他倆結婚以後，能够更進一步爲電影藝術服務。

石慧在「蘭花花」片中，飾演一個話劇團的女演員，傅奇是她的丈夫，有一個鏡頭是演她在懷了孕的時候，丈夫還沒有知道，却讓她一個女朋友朱莉知這了，她在鏡頭裏演出一個少婦被人發覺有孕時的嬌羞表情，演得非常成功，導演程步高大感滿意。

石慧傅奇的「蘭花花」

寫出話劇藝人的生活暴露少年夫妻的弱點

題材現實風格新鮮片中穿插著名話劇場面

「蘭花花」是長城影片公司一九五四年度中完成的一部影片•它的開拍差不多和「姊妹曲」是同時的•但當「姊妹曲」方才拍攝過半的時候，它却已經氣全部殺靑了。這是因爲工作的過程中很小間斷過，一呵成•一群，作者們關在攝影棚裏，一個半月的時間沒有好好喘過一口氣•一直到最近才把仔肩卸下來。 　　担荷這部片子的導演職務的是程步高，他是長城的功臣之一•過去在長城所導演的作品如「深閨夢裏人」，「歡喜寃家」等，裏都已經上映過了，熱愛長城出品的千萬觀衆們早就有目共覩的了。

編劇是林歡，觀衆已經看過他的「絕代佳人」，對於他作品的博大精神，有過了相當認識•「蘭花花」描寫的題材•更加充滿現實的光彩。

演員都是長城的瑰寶•如石捻，如傅奇，如蘇秦金沙，如張錚朱莉，觀衆都是十分熟稔的。由於故事人物適合演員性格，毎一個人對於創造角色都能獲致預期的效果•當該片舉行「工作試片」，把手拷貝放映出來之後，看過的人，差不多一致地，都認爲「蘭花花」是符合長城製作條件和素質的作品。

這個作品充滿着一個新鮮的風格，它描寫的對象是一個話劇團，通過這個話劇團　羣靑年男女演員的表演，影片穿插了若干個舞台名劇的片段。非常突的是傅奇石慧的「大雷雨」和「囘春之曲」，所佔篇幅雖然不多•但它給與觀衆的印象却不淺。尤其是「大雷雨」，他們採用了舊俄時代的貴族服來表演•更加保持了奧斯得洛夫斯基原作的獨得風格。

影片的主題，主要的是在描寫話劇藝人們的生活•指出他們在舊社會中•流浪・顛沛，受壓迫•受剝削，生活非常痛苦•但是由於他們對戲劇藝術的愛好，物質下的需求雖然非常不够，精神上的寄托却使他們非常快樂。這樣影片就不導人墜入灰黯傷感的境界，而是說明了話劇藝人在惡劣環境底下依然沒有放棄他們樂觀的人生態度。

對夫婦間存在着有害的猜忌心理•影片加以深刻批判。這是屬於另一個積極主題。把這兩個主題結合在一起，「蘭花花」除了深厚的戲劇性•娛樂性之外，它的教育意義也是鮮明的。