林翠主演新曲十二支

馬路小天使歌集

綦湘棠

姚　敏

李厚襄

梁樂音

．作曲

姚　莉

黃若詩

席靜婷

三大歌后

幕後主唱

使你涙下的——「馬路小天使」

「惻隱之心，人皆有之」，當你看到街邊的難民，面帶茶色，對你哀憐地望着，你會不由自主地擲下一毛錢，當有個瘦弱的擦鞋童子懇求你幫他一毛錢忙，卽使你皮鞋光亮如新，你也會伸出去給他擦一擦，給他一毛錢，爲什麽？你的同情驅策你，你想到這一毛錢在你是何等輕微，在他是何等重要，也許一隻麵包可以解决他的一餐。

「馬路小天使」所剪裁的材料，就是都市的陰暗面，屋簷下，在陋巷裡，在木屋區，有千千萬萬的窮苦人家也爲着兩餐在挨度，他們過着半餓半飽，半生半死的生活。

「馬路小天使」祗是截取一個小段落，它寫五個失去依靠的孩子，在茫茫人海中討生活，受欺侮，受饑寒，在叫天不應，叫地不釆（目旁）」的環境，叫他們怎樣活下去，他們想盡各種方法求生，但各種行業都是插身立錐無地，如果沒有堅强的意志，奮鬥的决心，他們就不能生存下去。

「馬路小天使」是惟一用眞情實材攝進鏡頭的影片，每一吋膠片都寫出了人間地獄，苦海浮生的事實，使你傷心，使你同情，也使你倘淚的一部寫實鉅製。由林翠，金銓，嚴昌，嚴偉，嚴慧等主演，是李翰祥精湛導演傑作之一。

我導演了『馬路小天使』

‧李翰祥‧

以天爲帳幕，以地爲草蓆：「馬路小天使」走向現實的社會，使我的工作經驗中添了一頁，這是我最珍貴的迴憶。

當爾光先生把「馬路小天使」的劇本交給我，要我完成他的願望，我大胆地一口氣應允了，因爲我太喜歡這劇本了，也許說「馬路小天使」不是一齣戲，而是一幅街頭小景，都市流民圖，它所表現是苦難的一羣，生活在社會的另一面，如果我們不把它搬上銀幕，也許很多人忽略了他們也生存在這個世界中。

很多人忽略了他們也生存在這個世界中。

能够把「馬路小天使」完成，我不敢自居其功，爾光先生的觀點第一是成功者，他主張拍一部有實質的影片，「馬路小天使」証明他的觀察正確，還有演員的合作，使這部影片有聲有色，由於演員們幷不曾體驗到勞苦大衆的一層，但他們却深深地掌握了這種身份，在銀幕看到的至少不是一個個明星，而是表演出色的演員。

林翠，她的努力去吻合她所演角色，使「馬路小天使」有了重心，其他金銓，紅薇，張翠英，尤光照等都超乎他們的水準，最難得是嚴氏兄妹三人他們却是「馬路小天使」裏的催淚彈，使你淌眼淚的就是他們。

導演文章

馬路小天使本事

顧大媽與他五個孩子，在人海茫茫之中相依爲命，他們無親無靠，只可憑着自己的雙手去奮鬥，顧大媽在一處打石子工場裏做苦工，長女大元，及次子二元稍長，也可以帮帮手，三元四元及幼女五元則尙在幼年，未曉人事，每到晚上收工，大元帮着大媽與人家收洗衣服，藉以增加收入，某夜，一名阿飛顧客向大元遊說，勸她到舞塲去伴舞，大元爲重利所誘，意頗動但是當顧大媽曉得此事時，她就嚴詞反對，並表示願冷餓致死，也不能叫大元去做舞女。

顧大媽四處籌錢，總算能够勉强付下房租，但是當她把錢交付給大元之後，同居的朱大嫂急待分娩，而她的丈夫胖子手頭無錢，大元睹狀不忍，就把僅有的錢都借予胖子，同時在忙亂之中，大元又不愼把阿飛顧客的襯衣熨破，於是引起一場糾紛，幾乎不得了結，幸而另一同居舞女娜娜，見義勇爲，才算把難關渡過。

但是不幸的命運終於降臨到孩子們的頭上，在石子工場裏，開炸山石的時候，顧大媽爲了追救五元，竟被坍下來的山石壓死，從此五個可愛的孩子就失去了依靠，但憑着他們的堅定的意志，繼續奮鬥，生存下去。

顧大媽死後葬事草草辨妥，大元等手中巳無餘錢，不久就被二房東驅逐出外，露宿街頭。

他們看到街上的擦鞋童時，以爲可以藉此爲生，就設法籌集資本買下一具擦鞋箱，在路旁工作起來，那知擦鞋集團，亦有組織，不容外人侵入，他們很快的就被剝奪了就業的權利，但是孩子們並不灰心，又想盡辦法，購買貨物，沿街唱橄札，不想亦與擦靴童的情形一樣，又被同業們排擠出來。

到此時，大元二元在極度困難之中，只可販賣報紙，以博繩頭微利，幸而大家刻苦耐勞，克勤克儉，慢慢的竟積畜起一個很少的數目，預備用來作爲將來自建木屋的費用，某夜，孩子們在熟睡之中，另一露宿街頭的流浪漢把他們所有的儲畜都偷去了，使他們頓時陷入山窮水盡之境，到第二天，二元正在徬徨街頭的時候，見到駕單車者遣下兩塊麵包而不自知，二元急叫時單車巳去遠，但是當他拾起麵包之際，物主又趕返，誤以爲偷，將二元痛打一頓，二元狠狠歸去。

大元睹狀，不禁悲痛，萬般無奈之下，只有囘到舊日同居的舞女娜娜處，準備下海伴舞，以撫養弟妹，二元等雖不同意，但亦無計可施。

大元果然經過娜娜的介紹，開始到舞榭中去伴舞，並且租得小房一間，與弟妹們同住，二元等記得顧大媽生前的遺言，認爲歌台舞榭終是危險的所在，故而他們每夜陪伴着大元到舞廳，直到散塲之後，再護送她囘家

終於在某一夜裡，二元等親眼看到大元在舞廳門首受到一舞客的侮辱，囘家後，二元向大元提出反抗，禁止她再到舞廳去，大元怨憤交集，以爲弟妹不諒，一場爭論下去，二元等毅然出走，置大元於不顧。

大雷雨之夕，大元到處找尋弟妹，杳無踪跡，最後身心交疲的來到墳塲，打算到亡母墳上去哭訴一場，但到達時則見二元等四人亦在，驚喜交集之下，兄弟姊妹抱頭痛哭，想起顧大媽臨終時嘱咐他們奮鬥生存的話來，五個孩子很堅决的携起手，準備重新開始他們新的生活。

新型的音樂歌唱片　馬路小天使

在國語電影中，値得欣賞的音樂歌唱片並不多見，這原因是製片家往往將音樂歌唱片拍成胡鬧片，變成沒有主題和不知所去的東西。唯一的例外，便是這一部片子：「馬路小天使」

「馬路小天使」的意識是正確的，它的主題也很明朗，描寫流浪的孩子在都市裏的生活，充滿了骨肉的愛，少年與兒童內心的眞善美，這是具有敎育意義的一張片子，可是，他又一點也不枯燥，便是因爲其中插入許多悅耳的歌唱，都是旣現實又動人的歌唱、因此，我說這是一種新型的音樂歌唱片。

使你涙下的——「馬路小天使」

「惻隱之心，人皆有之」，當你看到街邊的難民，面帶茶色，對你哀憐地望着，你會不由自主地擲下一毛錢，當有個瘦弱的擦鞋童子懇求你幫他一毛錢忙，卽使你皮鞋光亮如新，你也會伸出去給他擦一擦，給他一毛錢，爲什麽？你的同情驅策你，你想到這一毛錢在你是何等輕微，在他是何等重要，也許一隻麵包可以解决他的一餐。

「馬路小天使」所剪裁的材料，就是都市的陰暗面，屋簷下，在陋巷裡，在木屋區，有千千萬萬的窮苦人家也爲着兩餐在挨度，他們過着半餓半飽，半生半死的生活。

「馬路小天使」祗是截取一個小段落，它寫五個失去依靠的孩子，在茫茫人海中討生活，受欺侮，受饑寒，在叫天不應，叫地不釆（目旁）」的環境，叫他們怎樣活下去，他們想盡各種方法求生，但各種行業都是插身立錐無地，如果沒有堅强的意志，奮鬥的决心，他們就不能生存下去。

「馬路小天使」是惟一用眞情實材攝進鏡頭的影片，每一吋膠片都寫出了人間地獄，苦海浮生的事實，使你傷心，使你同情，也使你倘淚的一部寫實鉅製。由林翠，金銓，嚴昌，嚴偉，嚴慧等主演，是李翰祥精湛導演傑作之一。

我導演了『馬路小天使』

‧李翰祥‧

以天爲帳幕，以地爲草蓆：「馬路小天使」走向現實的社會，使我的工作經驗中添了一頁，這是我最珍貴的迴憶。

當爾光先生把「馬路小天使」的劇本交給我，要我完成他的願望，我大胆地一口氣應允了，因爲我太喜歡這劇本了，也許說「馬路小天使」不是一齣戲，而是一幅街頭小景，都市流民圖，它所表現是苦難的一羣，生活在社會的另一面，如果我們不把它搬上銀幕，也許很多人忽略了他們也生存在這個世界中。

很多人忽略了他們也生存在這個世界中。

能够把「馬路小天使」完成，我不敢自居其功，爾光先生的觀點第一是成功者，他主張拍一部有實質的影片，「馬路小天使」証明他的觀察正確，還有演員的合作，使這部影片有聲有色，由於演員們幷不曾體驗到勞苦大衆的一層，但他們却深深地掌握了這種身份，在銀幕看到的至少不是一個個明星，而是表演出色的演員。

林翠，她的努力去吻合她所演角色，使「馬路小天使」有了重心，其他金銓，紅薇，張翠英，尤光照等都超乎他們的水準，最難得是嚴氏兄妹三人他們却是「馬路小天使」裏的催淚彈，使你淌眼淚的就是他們。

導演文章

馬路小天使本事

顧大媽與他五個孩子，在人海茫茫之中相依爲命，他們無親無靠，只可憑着自己的雙手去奮鬥，顧大媽在一處打石子工場裏做苦工，長女大元，及次子二元稍長，也可以帮帮手，三元四元及幼女五元則尙在幼年，未曉人事，每到晚上收工，大元帮着大媽與人家收洗衣服，藉以增加收入，某夜，一名阿飛顧客向大元遊說，勸她到舞塲去伴舞，大元爲重利所誘，意頗動但是當顧大媽曉得此事時，她就嚴詞反對，並表示願冷餓致死，也不能叫大元去做舞女。

顧大媽四處籌錢，總算能够勉强付下房租，但是當她把錢交付給大元之後，同居的朱大嫂急待分娩，而她的丈夫胖子手頭無錢，大元睹狀不忍，就把僅有的錢都借予胖子，同時在忙亂之中，大元又不愼把阿飛顧客的襯衣熨破，於是引起一場糾紛，幾乎不得了結，幸而另一同居舞女娜娜，見義勇爲，才算把難關渡過。

但是不幸的命運終於降臨到孩子們的頭上，在石子工場裏，開炸山石的時候，顧大媽爲了追救五元，竟被坍下來的山石壓死，從此五個可愛的孩子就失去了依靠，但憑着他們的堅定的意志，繼續奮鬥，生存下去。

顧大媽死後葬事草草辨妥，大元等手中巳無餘錢，不久就被二房東驅逐出外，露宿街頭。

他們看到街上的擦鞋童時，以爲可以藉此爲生，就設法籌集資本買下一具擦鞋箱，在路旁工作起來，那知擦鞋集團，亦有組織，不容外人侵入，他們很快的就被剝奪了就業的權利，但是孩子們並不灰心，又想盡辦法，購買貨物，沿街唱橄札，不想亦與擦靴童的情形一樣，又被同業們排擠出來。

到此時，大元二元在極度困難之中，只可販賣報紙，以博繩頭微利，幸而大家刻苦耐勞，克勤克儉，慢慢的竟積畜起一個很少的數目，預備用來作爲將來自建木屋的費用，某夜，孩子們在熟睡之中，另一露宿街頭的流浪漢把他們所有的儲畜都偷去了，使他們頓時陷入山窮水盡之境，到第二天，二元正在徬徨街頭的時候，見到駕單車者遣下兩塊麵包而不自知，二元急叫時單車巳去遠，但是當他拾起麵包之際，物主又趕返，誤以爲偷，將二元痛打一頓，二元狠狠歸去。

大元睹狀，不禁悲痛，萬般無奈之下，只有囘到舊日同居的舞女娜娜處，準備下海伴舞，以撫養弟妹，二元等雖不同意，但亦無計可施。

大元果然經過娜娜的介紹，開始到舞榭中去伴舞，並且租得小房一間，與弟妹們同住，二元等記得顧大媽生前的遺言，認爲歌台舞榭終是危險的所在，故而他們每夜陪伴着大元到舞廳，直到散塲之後，再護送她囘家

終於在某一夜裡，二元等親眼看到大元在舞廳門首受到一舞客的侮辱，囘家後，二元向大元提出反抗，禁止她再到舞廳去，大元怨憤交集，以爲弟妹不諒，一場爭論下去，二元等毅然出走，置大元於不顧。

大雷雨之夕，大元到處找尋弟妹，杳無踪跡，最後身心交疲的來到墳塲，打算到亡母墳上去哭訴一場，但到達時則見二元等四人亦在，驚喜交集之下，兄弟姊妹抱頭痛哭，想起顧大媽臨終時嘱咐他們奮鬥生存的話來，五個孩子很堅决的携起手，準備重新開始他們新的生活。

新型的音樂歌唱片　馬路小天使

在國語電影中，値得欣賞的音樂歌唱片並不多見，這原因是製片家往往將音樂歌唱片拍成胡鬧片，變成沒有主題和不知所去的東西。唯一的例外，便是這一部片子：「馬路小天使」

「馬路小天使」的意識是正確的，它的主題也很明朗，描寫流浪的孩子在都市裏的生活，充滿了骨肉的愛，少年與兒童內心的眞善美，這是具有敎育意義的一張片子，可是，他又一點也不枯燥，便是因爲其中插入許多悅耳的歌唱，都是旣現實又動人的歌唱、因此，我說這是一種新型的音樂歌唱片。