雷雨
原著曹禺 製片謝益之 導演吳囘
華僑電影企業公司出品 ・非賣品・
獻與觀衆們
曹禺先生的舞台名劇「日出」「原野」「雷雨」「蛻變」四部,最爲觀衆喜愛,演出次數最多的,却是「雷雨」!
不僅在國內各大城市,在海外——尤其馬來亞一帶,「雷雨」贏得萬千觀衆極高的評價,特別是這羣電影明星——張瑛、梅綺、黃曼梨、盧敦、吳囘等的優異演出,都予廣大觀衆深刻的印象。如今,華僑電影企業公司選擇這個動人的名劇搬上銀幕,不惜人力物力財力從事拍攝,由吳囘担任導演,白燕飾侍萍,盧敦飾周樸園,張瑛飾大少爺周萍,梅綺飾四鳳,黃曼梨飾繁漪,李小龍飾二少爺周冲,李淸飾魯大海,吳囘飾魯貴——,這樣的人選,相信觀衆對此,都會表示滿意!
華僑公司在去年六月成立,先後拍成三部影片:「雷雨」「啼笑姻緣」「柳毅傳書」,接住拍的,却有根據世界文學名著改編的「小婦人」等多部!
我們——華僑公司的力量有限,希望愛護粵語方言電影的觀衆,大力支持和指導,這是我們虔誠的期待!
白燕飾侍萍
侍萍是周家的婢女,因年少無知,受了周家大少爺周樸園的欺騙,替他生下第二個孩子後,周樸園就把她逐出周家之門。因此,侍萍想投河自殺,幸得不死,後來改嫁兩次,最後嫁給姓魯的,生了一個女兒。想不到卅年後,她做夢也想不到在另一個地方踏返周家之門,而她的女兒四鳳,竟跟自己替周家所生的大兒子周萍發生戀愛,演成一齣慘絕人寰的大悲劇。
白燕飾侍萍,由靑年演至老年,她底精湛的演技,把侍萍演到栩栩如生,顯出她底表演技能更爲洗煉!
盧敦飾周樸園
做過壞事的人,結果必然自食其果的。「雷雨」片中的周樸園靑年時代做出傷天害理的壞事,卅年後,他老了,仍能看到自已做出的寃孽債,由下一代替他淸還。
盧敦這角色,一舉手,一投足,總似是他的天下,演到入木三分,敎人歎爲觀止。這廿多年來,盧敦在舞台上,演周樸園,廣大觀衆們都保留極其深刻的印象,現在談起來,還是爲人叫好不置。搬上銀幕的「雷雨」,仍讓盧敦担任這個角色,在駕輕就熟的有利條件之下,盧敦的優異演技,觀衆們必然滿足的。
張瑛飾周萍
雷雨中的周萍,是周樸園的大孩子,梅侍萍的親兒,也是周家的大少爺,在周家這一個糊塗的家庭裏,他是一個有朝氣的好靑年,可是,周家發生了這個悲劇,他畢竟做了主角。也許,沒有繁漪的曖昧行爲,沒有和四鳳的一段恩愛,我們再也不會看到這慘絕人寰的大悲劇。然而慘事畢竟是發生了,那末,是誰之過?是周萍要這樣做嗎?
張瑛在「雷雨」片中飾演周萍,演技精湛,穩重地把握周萍的性格,把周萍演活了。
梅綺飾四鳳
四鳳是一個年靑秀麗、活潑聰明、人見人愛的女孩子。
是侍萍替魯貴生的女兒。她不幸遭遇,跟媽媽差不多,同樣是在周家當下人,同樣跟周家的大少爺發生了愛情,有了孩子。但更糟糕的是:她所愛的人,竟是異父同母的哥哥周萍,錯誤的愛情,鑄成悲慘的悲劇。
四鳳這個角色交到梅綺的身上,這是一個聰明的决定,也是最理想不過的人選。在「雷雨」片中,梅綺眞把四鳳演活了,她底嫻熟演技,比在舞台上與任何影片上,有更大的成就。
李淸飾魯大海
魯大海原是周家的骨肉,侍萍跟周樸園生的第二個孩子。因爲大海一向在侍萍的身邊,根本不知他的父親,就是自己服務那家鑛塲的董事長。有一次,大海代表同事,跟董事長辦交涉,父子發生衝突,大海不知底細,竟把周家鬧得地覆天翻,毫無諱息地揭發董事長的臭史,罵個痛快淋漓!在「雷雨」中,魯大海是唯一正面人物,有正義感,是一個敢作敢爲的好靑年。
李淸是銀壇上有名的硬漢,最適宜扮演粗線條的典型的人物,現在讓他來飾魯大海,正是天造地設。事實上,他在片中的演出,確是叫人拍掌的。
吳囘飾魯貴
魯貴的外型,雖是個庸愚之輩,可是他的吹牛拍馬工夫,却做得十分出色,對他的主子奔走逢迎,處處現出他的奴才相,他是周家的「忠僕」,也是周家的「奸細」,爲人陰險狡猾,卑鄙下流。
「雷雨」這個悲劇,驟看起來,似乎跟他沒有什麼關係的,但他却是侍萍的後夫,也是四鳳的父親,由於這個原故,魯貴自不能免牽入漩渦,成爲悲劇中的重要角了。
在舞台上,吳囘飾演這個角色,早已獲得極高的評價,現在,吳囘在銀幕上演的魯貴,更進一步地刻劃出劇中人的本來面目,演到令人傾服。
李小龍飾周冲
在腐朽的周家裏面。每個人差不多都沾上了罪惡的汚垢,只有在周冲的身上,才可找到一個潔淨的靈魂。他是周樸園繼室繁漪所生的孩子,雖然生長在暮氣沉沉的周家,但他倒有朝氣,心地善良而單純,受到一定時代思想的影響,頭腦比較開通,是個敎人同情的人物。
如果這個角色由一個年紀較大的演員來演,當然不會像李小龍扮演那麼貼切,因爲,他本身就是個大孩子,不用任何造作,外型幫助了李小龍,好容易做到唯肖唯妙的。所以說,李小龍演周冲,確是相當適合的。
黃曼梨飾繁漪
繁漪這角色,在舊社會裏,屬於一個爲人所恥的人物,但,在進步的社會裏,她屬於一個頂可憐的婦人,由於她的丈夫沒有負起丈夫的責任,使到她沒有人生的溫暖,喪失了幸福,從而敎她做出了不爲人諒的錯誤行爲;痛苦的生活,加深她底痛苦,讓她一生沉淪在苦海裏,憂鬱無法宣洩、控訴。
這角色是非常吃力的。如果戲劇修養不够,缺乏演戲經驗,倒難把握得住繁漪的性格。這個重要角色,好在落在黄曼梨小姐身上,因爲黄小姐在舞台上演這角色,曾得極高的評價。這次黄小姐又再度飾演,一定表現出她底優秀演戲技能。
(一)
周家婢女侍萍(白燕先飾),由於年幼無知,被周家少爺周樸園(盧敦飾)甜言蜜語所誘,私裏替他養下兩個孩子,可是當她產下第二個孩子的時候,周樸園却已存心抛棄她,佯說是他爹的主意,來掩飾他對愛情的不負責任。
(二)
侍萍生長舊社會時代,受到人家的欺侮,自然不容她反抗。周老太爺(李鵬飛飾)以侍萍出身微賤而加以鄙視,認爲她根本沒有資格做周家的媳婦,因此侍萍就帶着剛剛出世的第二個孩子離開周家。
(三)
侍萍自離開了周家,她的名字隨着歲月的轉移而消散了,但是侍萍留下周家的大孩子周萍(張瑛飾),已經長大成人,並且錯誤地愛上他的後母繁漪(黄曼梨飾),繁漪也替周樸園養了一個孩子,名叫周冲(李小龍飾)。
(四)
周冲年紀雖輕,但具有年靑人的熱情,他同情四鳳,從而暗裏愛上四鳳,但,四鳳却愛上他的哥哥周萍。有一天,周冲找四鳳,竟跑上周萍的房間,問周萍有沒知道四鳳的去處,四鳳躺在一旁,以手示意,叫周萍打發開周冲。
(五)
不知是否老蒼有意作弄,還是屬於偶然的巧合,侍萍的後夫魯貴(吳囘飾)在周公館當下人的,甚至她後來所生的女兒四鳳(梅綺飾)也跑到周家做婢女,更奇怪的是:隱姓埋名三十年的侍萍,竟在不知不覺中,也跑上周家的門來。
(六)
歲月催人,周樸園已是個老年人了,他從花花公子變爲道貌岸然的僞君子,同時也是一家鑛塲的董事長,他囘家的頭一件事就强逼繁漪吃藥,稍不順意,就聲色俱厲,並喝令周萍跪在繁漪跟前,由周萍懇求繁漪接受父親的主意。
(七)
周萍跟繁漪發生戀愛,這是有乖倫常的行爲,周萍一旦發覺到自己的錯誤,竭力設法擺脫,可是爲時已晚,繁漪又像蛇一般的對他糾纏不放,最後他想去鑛塲,擺脫繁漪。這晩上,周萍冒着狂風暴雨,跑到杏花巷找四鳳商量。
(八)
周萍跑進四鳳家,適値四鳳的哥哥魯大海(李淸飾)夜出未歸,魯貴和魯媽也在隔房睡了,四鳳的房間祗有周萍和四鳳兩人。周萍要跟她遠走高飛,雙宿雙棲,但是四鳳反而躇蹰不决。外面暴風吹得越緊,他們的心也越亂。
(九)
周家發生過一段悚人聽聞的鬧鬼故事,那是個月黑風高之夜,魯貴好夢正酣,周冲突然跑來喚醒他,說廳上出現厲鬼,魯貴跑去一看,發現家裏的女主人繁漪正跟周萍在那裏偸情,但這一段秘密,魯貴沒有讓周冲知道。
(十)
魯媽(白燕後飾)走進周家,她還未知道道屋主人是誰,但奇怪得很,廳上的傢具陳設,倒是她似曾相識的東西,櫃頭還擺着一只相框,框裏的畫像是個年靑女郞,魯媽看了心頭一怔,那像中人,却原來是自己三十年前的留照。
(十一)
眞是寃家路窄,想不到三十年後,侍萍又跟周樸園碰頭,這一來,就燃起她積藏了卅多年的怒火,但侍萍却抑制住自己的感情,不願吐露眞相,用「魯媽」的身份來掩飾自己,結果,周樸園還認出這個眼前人,正是卅年前的侍萍。
(十二)
鑛塲工人代表魯大海(李淸飾)跑上周家的門來了,他那曉得,這個欺騙工人的董事長,就是自己的父親,更不曉得打他的人,正是他的同胞兄弟。因爲魯大海咒罵周樸園爲人無道,引起周萍的反感,所以動手給魯大海記上兩個耳光。
(十三)
魯媽把四鳳帶囘家去,以爲就此可以跟周家的關係一刀兩斷,並不許四鳳再跟周萍來往,要她發誓明心,四鳳原是一個孝順女兒,爲了不逆母意,祗好跑在魯媽面前向天發誓:「如我再跟周家的人來往,就得天誅地滅」。
(十四)
雖然侍萍極力阻止這悲劇的演出,但一切錯誤已成定局,無可挽救,周萍和四鳳這對異父同母的兄妹,竟發生了愛情,並且有了身孕,最後,周萍知道四鳳是同母的骨肉,所以自殺,四鳳和周冲觸電流身亡,周家風流雲散。
「雷雨」電影小說
(一)
暴風雨的黑夜。陰森森的周家大宅裏,一個女傭人的女兒(侍萍),正在難產中分娩:她的母親在陪伴她。
樸園三年前和侍萍生下第一個私生子周萍,那時候,因爲彼此的身份他沒有娶她,三年之後,她爲他再生下一個嬰孩,同樣,樸園沒有破除階級的鴻溝,樸園自私的愛情,終于,隨着第二個嬰孩誕生而結束!
(二)
在她生下第二個嬰兒的第三天晚上。
侍萍被迫離開了周家,却留下她第一個男孩周萍,因見剛出世的嬰兒病重,所以答應她抱走。凄楚的侍萍和萍兒袂別的時候,孩子尙在夢中,不知道人間的慘痛。
絕望的侍萍,再也受不住雙重打擊,就在那夜,留下血書,留下嬰孩在河岸,她便投了河!
(三)
十七年後。周家寂靜的大宅,祗有繁漪一個人深鎖在大宅的後樓。她老了許多,也變了許多,從僕人魯貴的稟吿中,她知道冲兒囘家了,那是她唯一的生命寄托(一個十五歲的男孩)
冲兒有勇氣,幻想,也有天眞實踐的精神,他愛着新來的女婢四鳳——魯貴的女兒,一個早熟的姑娘。冲兒直爽地向四鳳追求,但,四鳳却不喜歡他那樣子的性格,她的心目中,憧憬着一個淸秀、沉默、斯文、柔和的郞君。
(四)
就在這時候,周萍突然從老家囘來了,在外型及性格上,他是四鳳所憧憬的人。
可是,周萍的憧憬中是另一個典型的女人——該是他眼前的後母。
沒有想到的是,在後母心中,初次見面的周萍也有了不凡的份量。
寂寞了十七年的她,平靜了十七年的她,相逢了周萍之後,內心有了本能的感覺。
暑假過去,冲兒去了學校周萍和繁漪的相處,四鳳在暗中愛着萍。她不會想到萍與繁漪之間會有其他的情形的。也沒有注意到他們的事。
一個週末冲兒囘家,半夜裏,在後院大廳上突然見了鬼!
(五)
這消息,騷動了平靜的大宅,傭人們更不敢再到後院去。周萍和四鳳由兒戲,而眞的感到四鳳可愛,眞實的,他們相愛了。
(六)
繁漪病了!
爲了繁漪病,樸園從礦山囘家。
但是,苦藥是醫不好繁漪的,樸園嚴厲地迫她喝下一杯杯的苦藥,而在繁漪心理上又加多了一層痛苦,她幾乎有些失常了!笑罵無常,這是十七年的生活,和一年來的日子,絕望與苦痛混和的病源!
樸園在家留住,萍兒提出要走,他不願再留在她面前!
就在周萍把自己走的消息吿訴四鳳的時候,四鳳也帶來另一個消息:她的母親,在別處學校做工囘來了,四鳳希望母親見到她。也希望萍娶她,更希望母親答應她嫁她。
(七)
侍萍老了,但是沒有失去昔日的淸秀。魯貴來通知她,公館裏的太太要見見她。
這件事來得有點突然,也令魯媽更疑惑。
(八)
魯媽進了周家 魯貴去通稟太太,她留在大廳裏。
這使她驚奇了,那些曾經心愛的舊傢俬使她呆了,三十年前的舊事也浮在眼前。
四鳳跑來見了媽,她的疑惑證實了,這是周家,這是樸園的家,這傢俬使她流下眼淚。
她聽四鳳說這裏有兩個少爺,都對她挺好,她連忙要同四鳳囘家。
四鳳不明白媽的意思,太太却出來了。
無可奈何之中,魯媽到底又重逢了樸園。
這相逢,是天的安排,令樸園吃驚,單獨談話之中,她流着淚直叙了遇救及再嫁魯貴的往事。
樸園給她錢,却被她折毀,那彌補不了她的苦痛,她唯一的要求是見見萍兒,但是,樸園爲了面子,希望她不要認萍兒。
母子相逢是在不能相認的情形之下,魯媽悲喜交集看見了自己的骨肉。
母子相逢,父子也重逢!
就在這時,大海也和樸園見了面。樸園叫他不要理會別人,引起大海的憤然,指責他自私、虛僞,這句話,使樸園有感觸。
周萍見大海無禮,竟動手打了大海,兄弟不知兄弟,父母在旁勸住了各人。
魯媽拉走了大海。
樸園吿訴周萍被打的大海是四鳳哥哥,同時辭了魯貴與四鳳,周萍才知打錯了人。
(九)
四鳳臨走時,周萍在暗中懇求她,晩上與他一會,四鳳答應他以燈爲號,窗口有燈可來,否則,不要來,以免大海碰見,惹出事。
這决定却被繁漪聽見了……暴風雨也要來臨了……
(十)
晚上,在魯媽的家裏。
暴風雨過去了,可是事情却沒有平息。
魯媽决定同四鳳明晨囘遠方去,然而,四鳳捨不下這裏,魯媽在焦急中迫問她與周家少爺之間感情。
在大雷雨降下來的時候,四鳳在母親面前盟誓:永不再見周家的人,魯媽心裏的苦是說不出也說不盡的。
四鳳不明白母親憎恨周家的理由,
母親睡在外間,她獨自在臥室矛盾着——跟母親去?抑或跟萍去?這是一個立刻要决定的事。
他盼望萍不要來,她怕令母親傷心,她知道,自己會跟萍走的。
恐懼中、矛盾中,萍來了。
她不敢開窗,因爲她在母親面前起了誓,但,愛的力量使她抵擋不住,終於,萍進來了,大雷雨也降下來,商量的結果,她跟萍走!
窗外一個幽魂似的追隨着萍而來,她是絕望而失常的繁漪!就在這時,大海囘來!
就在這時,繁漪反鎖了窗,斷了萍的出路。
就在這時,大海闖進了四鳳的房。
一聲叫喊「是你」揮刀就砍!四鳳不顧生死擋住萍。
魯媽魯貴闖進來,拖住大海,讓萍逃生。
四鳳追隨萍跑了,魯媽在風雨中追出去,大海也隨着。
强大的風掀起!周萍在風雨中逃出了危險,魯大海帶着槍窮追着他。四鳳也在尾後追來,她聽見魯媽在身後喚她,她不敢囘頭,她不願讓母親責備她,她像魯媽一樣崛强,寧可死,也不再囘頭。
風雨中,魯媽爲了不使兄妹走上滅倫的道路,所以冒着多大風雨追出來。
周萍囘到家!
四鳳也追來,這次的相見,她死也要跟他一起走了,她的眼前祗有他唯一的親人:是萍。
她答應萍同行,在外處結婚,
萍去取行李及寫信給父親。
不料信落在繁漪的手中,繁漪存心留難,直到樸園也發覺他們的事情,
這打擊對樸園是無比,但是,繁漪想阻止萍與四鳳同行的時候,因繁漪的鬧被父親知聞。
魯媽也在同時趕到,
四鳳見了媽馬上投進母親懷裏去。
樸園追出時發現了魯媽。就在這時候,大海進來了。
最後,四鳳知道了與萍是同母的兄妹,這打擊在她已是不能挽回的,她奔出去死在電線桿下!迎面追來的周冲同樣死去,萍同時開槍自殺。
三條不幸的生命,在暴風雨中躺下。
繁漪大笑,目睹這慘絕人寰的演出,
接連的滅亡,留下的老一代,父親、母親,和瘋了的繁漪,都呆在風暴中。(完)
啼笑姻緣
「啼笑姻緣」,是華僑電影企業公司一九五六年創立攝製三部大片之一,故事根據張恨水先生風行全國的著名章囘小說改編,由李晨風先生改編劇本兼導演,人物角色(以出塲先後爲序)是:李淸飾關壽峯,羅艶卿飾關秀姑,張瑛飾樊家樹,梅綺飾沈鳳喜—後飾何麗娜,吳楚帆飾劉大帥,黄楚山飾陶伯和,葉萍飾陶太太,李月淸飾沈母,高魯泉飾沈三玄,李鵬飛飾尙師長,許瑩英飾雅琴,吳桐飾黄聲,湯劍廷飾福伯,林魯岳飾副官……演員陣容甚盛,加上塲面偉大,無論從任何角度去衡量,「啼笑姻緣」的確屬於一部製作認眞的大片!
柳毅傳書
故事根據舞台名劇改編攝製.全部大鑼大鼓舞台紀錄電影
這是一部充滿娛樂成份的舞台歌劇電影。由吳囘導演,李願聞,潘焯聯合編劇撰曲,張活游、紫羅蓮、陳好逑、半日安、歐陽儉、黄楚山、少新權、馬少英等主演。
獻與觀衆們
曹禺先生的舞台名劇「日出」「原野」「雷雨」「蛻變」四部,最爲觀衆喜愛,演出次數最多的,却是「雷雨」!
不僅在國內各大城市,在海外——尤其馬來亞一帶,「雷雨」贏得萬千觀衆極高的評價,特別是這羣電影明星——張瑛、梅綺、黃曼梨、盧敦、吳囘等的優異演出,都予廣大觀衆深刻的印象。如今,華僑電影企業公司選擇這個動人的名劇搬上銀幕,不惜人力物力財力從事拍攝,由吳囘担任導演,白燕飾侍萍,盧敦飾周樸園,張瑛飾大少爺周萍,梅綺飾四鳳,黃曼梨飾繁漪,李小龍飾二少爺周冲,李淸飾魯大海,吳囘飾魯貴——,這樣的人選,相信觀衆對此,都會表示滿意!
華僑公司在去年六月成立,先後拍成三部影片:「雷雨」「啼笑姻緣」「柳毅傳書」,接住拍的,却有根據世界文學名著改編的「小婦人」等多部!
我們——華僑公司的力量有限,希望愛護粵語方言電影的觀衆,大力支持和指導,這是我們虔誠的期待!
白燕飾侍萍
侍萍是周家的婢女,因年少無知,受了周家大少爺周樸園的欺騙,替他生下第二個孩子後,周樸園就把她逐出周家之門。因此,侍萍想投河自殺,幸得不死,後來改嫁兩次,最後嫁給姓魯的,生了一個女兒。想不到卅年後,她做夢也想不到在另一個地方踏返周家之門,而她的女兒四鳳,竟跟自己替周家所生的大兒子周萍發生戀愛,演成一齣慘絕人寰的大悲劇。
白燕飾侍萍,由靑年演至老年,她底精湛的演技,把侍萍演到栩栩如生,顯出她底表演技能更爲洗煉!
盧敦飾周樸園
做過壞事的人,結果必然自食其果的。「雷雨」片中的周樸園靑年時代做出傷天害理的壞事,卅年後,他老了,仍能看到自已做出的寃孽債,由下一代替他淸還。
盧敦這角色,一舉手,一投足,總似是他的天下,演到入木三分,敎人歎爲觀止。這廿多年來,盧敦在舞台上,演周樸園,廣大觀衆們都保留極其深刻的印象,現在談起來,還是爲人叫好不置。搬上銀幕的「雷雨」,仍讓盧敦担任這個角色,在駕輕就熟的有利條件之下,盧敦的優異演技,觀衆們必然滿足的。
張瑛飾周萍
雷雨中的周萍,是周樸園的大孩子,梅侍萍的親兒,也是周家的大少爺,在周家這一個糊塗的家庭裏,他是一個有朝氣的好靑年,可是,周家發生了這個悲劇,他畢竟做了主角。也許,沒有繁漪的曖昧行爲,沒有和四鳳的一段恩愛,我們再也不會看到這慘絕人寰的大悲劇。然而慘事畢竟是發生了,那末,是誰之過?是周萍要這樣做嗎?
張瑛在「雷雨」片中飾演周萍,演技精湛,穩重地把握周萍的性格,把周萍演活了。
梅綺飾四鳳
四鳳是一個年靑秀麗、活潑聰明、人見人愛的女孩子。
是侍萍替魯貴生的女兒。她不幸遭遇,跟媽媽差不多,同樣是在周家當下人,同樣跟周家的大少爺發生了愛情,有了孩子。但更糟糕的是:她所愛的人,竟是異父同母的哥哥周萍,錯誤的愛情,鑄成悲慘的悲劇。
四鳳這個角色交到梅綺的身上,這是一個聰明的决定,也是最理想不過的人選。在「雷雨」片中,梅綺眞把四鳳演活了,她底嫻熟演技,比在舞台上與任何影片上,有更大的成就。
李淸飾魯大海
魯大海原是周家的骨肉,侍萍跟周樸園生的第二個孩子。因爲大海一向在侍萍的身邊,根本不知他的父親,就是自己服務那家鑛塲的董事長。有一次,大海代表同事,跟董事長辦交涉,父子發生衝突,大海不知底細,竟把周家鬧得地覆天翻,毫無諱息地揭發董事長的臭史,罵個痛快淋漓!在「雷雨」中,魯大海是唯一正面人物,有正義感,是一個敢作敢爲的好靑年。
李淸是銀壇上有名的硬漢,最適宜扮演粗線條的典型的人物,現在讓他來飾魯大海,正是天造地設。事實上,他在片中的演出,確是叫人拍掌的。
吳囘飾魯貴
魯貴的外型,雖是個庸愚之輩,可是他的吹牛拍馬工夫,却做得十分出色,對他的主子奔走逢迎,處處現出他的奴才相,他是周家的「忠僕」,也是周家的「奸細」,爲人陰險狡猾,卑鄙下流。
「雷雨」這個悲劇,驟看起來,似乎跟他沒有什麼關係的,但他却是侍萍的後夫,也是四鳳的父親,由於這個原故,魯貴自不能免牽入漩渦,成爲悲劇中的重要角了。
在舞台上,吳囘飾演這個角色,早已獲得極高的評價,現在,吳囘在銀幕上演的魯貴,更進一步地刻劃出劇中人的本來面目,演到令人傾服。
李小龍飾周冲
在腐朽的周家裏面。每個人差不多都沾上了罪惡的汚垢,只有在周冲的身上,才可找到一個潔淨的靈魂。他是周樸園繼室繁漪所生的孩子,雖然生長在暮氣沉沉的周家,但他倒有朝氣,心地善良而單純,受到一定時代思想的影響,頭腦比較開通,是個敎人同情的人物。
如果這個角色由一個年紀較大的演員來演,當然不會像李小龍扮演那麼貼切,因爲,他本身就是個大孩子,不用任何造作,外型幫助了李小龍,好容易做到唯肖唯妙的。所以說,李小龍演周冲,確是相當適合的。
黃曼梨飾繁漪
繁漪這角色,在舊社會裏,屬於一個爲人所恥的人物,但,在進步的社會裏,她屬於一個頂可憐的婦人,由於她的丈夫沒有負起丈夫的責任,使到她沒有人生的溫暖,喪失了幸福,從而敎她做出了不爲人諒的錯誤行爲;痛苦的生活,加深她底痛苦,讓她一生沉淪在苦海裏,憂鬱無法宣洩、控訴。
這角色是非常吃力的。如果戲劇修養不够,缺乏演戲經驗,倒難把握得住繁漪的性格。這個重要角色,好在落在黄曼梨小姐身上,因爲黄小姐在舞台上演這角色,曾得極高的評價。這次黄小姐又再度飾演,一定表現出她底優秀演戲技能。
(一)
周家婢女侍萍(白燕先飾),由於年幼無知,被周家少爺周樸園(盧敦飾)甜言蜜語所誘,私裏替他養下兩個孩子,可是當她產下第二個孩子的時候,周樸園却已存心抛棄她,佯說是他爹的主意,來掩飾他對愛情的不負責任。
(二)
侍萍生長舊社會時代,受到人家的欺侮,自然不容她反抗。周老太爺(李鵬飛飾)以侍萍出身微賤而加以鄙視,認爲她根本沒有資格做周家的媳婦,因此侍萍就帶着剛剛出世的第二個孩子離開周家。
(三)
侍萍自離開了周家,她的名字隨着歲月的轉移而消散了,但是侍萍留下周家的大孩子周萍(張瑛飾),已經長大成人,並且錯誤地愛上他的後母繁漪(黄曼梨飾),繁漪也替周樸園養了一個孩子,名叫周冲(李小龍飾)。
(四)
周冲年紀雖輕,但具有年靑人的熱情,他同情四鳳,從而暗裏愛上四鳳,但,四鳳却愛上他的哥哥周萍。有一天,周冲找四鳳,竟跑上周萍的房間,問周萍有沒知道四鳳的去處,四鳳躺在一旁,以手示意,叫周萍打發開周冲。
(五)
不知是否老蒼有意作弄,還是屬於偶然的巧合,侍萍的後夫魯貴(吳囘飾)在周公館當下人的,甚至她後來所生的女兒四鳳(梅綺飾)也跑到周家做婢女,更奇怪的是:隱姓埋名三十年的侍萍,竟在不知不覺中,也跑上周家的門來。
(六)
歲月催人,周樸園已是個老年人了,他從花花公子變爲道貌岸然的僞君子,同時也是一家鑛塲的董事長,他囘家的頭一件事就强逼繁漪吃藥,稍不順意,就聲色俱厲,並喝令周萍跪在繁漪跟前,由周萍懇求繁漪接受父親的主意。
(七)
周萍跟繁漪發生戀愛,這是有乖倫常的行爲,周萍一旦發覺到自己的錯誤,竭力設法擺脫,可是爲時已晚,繁漪又像蛇一般的對他糾纏不放,最後他想去鑛塲,擺脫繁漪。這晩上,周萍冒着狂風暴雨,跑到杏花巷找四鳳商量。
(八)
周萍跑進四鳳家,適値四鳳的哥哥魯大海(李淸飾)夜出未歸,魯貴和魯媽也在隔房睡了,四鳳的房間祗有周萍和四鳳兩人。周萍要跟她遠走高飛,雙宿雙棲,但是四鳳反而躇蹰不决。外面暴風吹得越緊,他們的心也越亂。
(九)
周家發生過一段悚人聽聞的鬧鬼故事,那是個月黑風高之夜,魯貴好夢正酣,周冲突然跑來喚醒他,說廳上出現厲鬼,魯貴跑去一看,發現家裏的女主人繁漪正跟周萍在那裏偸情,但這一段秘密,魯貴沒有讓周冲知道。
(十)
魯媽(白燕後飾)走進周家,她還未知道道屋主人是誰,但奇怪得很,廳上的傢具陳設,倒是她似曾相識的東西,櫃頭還擺着一只相框,框裏的畫像是個年靑女郞,魯媽看了心頭一怔,那像中人,却原來是自己三十年前的留照。
(十一)
眞是寃家路窄,想不到三十年後,侍萍又跟周樸園碰頭,這一來,就燃起她積藏了卅多年的怒火,但侍萍却抑制住自己的感情,不願吐露眞相,用「魯媽」的身份來掩飾自己,結果,周樸園還認出這個眼前人,正是卅年前的侍萍。
(十二)
鑛塲工人代表魯大海(李淸飾)跑上周家的門來了,他那曉得,這個欺騙工人的董事長,就是自己的父親,更不曉得打他的人,正是他的同胞兄弟。因爲魯大海咒罵周樸園爲人無道,引起周萍的反感,所以動手給魯大海記上兩個耳光。
(十三)
魯媽把四鳳帶囘家去,以爲就此可以跟周家的關係一刀兩斷,並不許四鳳再跟周萍來往,要她發誓明心,四鳳原是一個孝順女兒,爲了不逆母意,祗好跑在魯媽面前向天發誓:「如我再跟周家的人來往,就得天誅地滅」。
(十四)
雖然侍萍極力阻止這悲劇的演出,但一切錯誤已成定局,無可挽救,周萍和四鳳這對異父同母的兄妹,竟發生了愛情,並且有了身孕,最後,周萍知道四鳳是同母的骨肉,所以自殺,四鳳和周冲觸電流身亡,周家風流雲散。
「雷雨」電影小說
(一)
暴風雨的黑夜。陰森森的周家大宅裏,一個女傭人的女兒(侍萍),正在難產中分娩:她的母親在陪伴她。
樸園三年前和侍萍生下第一個私生子周萍,那時候,因爲彼此的身份他沒有娶她,三年之後,她爲他再生下一個嬰孩,同樣,樸園沒有破除階級的鴻溝,樸園自私的愛情,終于,隨着第二個嬰孩誕生而結束!
(二)
在她生下第二個嬰兒的第三天晚上。
侍萍被迫離開了周家,却留下她第一個男孩周萍,因見剛出世的嬰兒病重,所以答應她抱走。凄楚的侍萍和萍兒袂別的時候,孩子尙在夢中,不知道人間的慘痛。
絕望的侍萍,再也受不住雙重打擊,就在那夜,留下血書,留下嬰孩在河岸,她便投了河!
(三)
十七年後。周家寂靜的大宅,祗有繁漪一個人深鎖在大宅的後樓。她老了許多,也變了許多,從僕人魯貴的稟吿中,她知道冲兒囘家了,那是她唯一的生命寄托(一個十五歲的男孩)
冲兒有勇氣,幻想,也有天眞實踐的精神,他愛着新來的女婢四鳳——魯貴的女兒,一個早熟的姑娘。冲兒直爽地向四鳳追求,但,四鳳却不喜歡他那樣子的性格,她的心目中,憧憬着一個淸秀、沉默、斯文、柔和的郞君。
(四)
就在這時候,周萍突然從老家囘來了,在外型及性格上,他是四鳳所憧憬的人。
可是,周萍的憧憬中是另一個典型的女人——該是他眼前的後母。
沒有想到的是,在後母心中,初次見面的周萍也有了不凡的份量。
寂寞了十七年的她,平靜了十七年的她,相逢了周萍之後,內心有了本能的感覺。
暑假過去,冲兒去了學校周萍和繁漪的相處,四鳳在暗中愛着萍。她不會想到萍與繁漪之間會有其他的情形的。也沒有注意到他們的事。
一個週末冲兒囘家,半夜裏,在後院大廳上突然見了鬼!
(五)
這消息,騷動了平靜的大宅,傭人們更不敢再到後院去。周萍和四鳳由兒戲,而眞的感到四鳳可愛,眞實的,他們相愛了。
(六)
繁漪病了!
爲了繁漪病,樸園從礦山囘家。
但是,苦藥是醫不好繁漪的,樸園嚴厲地迫她喝下一杯杯的苦藥,而在繁漪心理上又加多了一層痛苦,她幾乎有些失常了!笑罵無常,這是十七年的生活,和一年來的日子,絕望與苦痛混和的病源!
樸園在家留住,萍兒提出要走,他不願再留在她面前!
就在周萍把自己走的消息吿訴四鳳的時候,四鳳也帶來另一個消息:她的母親,在別處學校做工囘來了,四鳳希望母親見到她。也希望萍娶她,更希望母親答應她嫁她。
(七)
侍萍老了,但是沒有失去昔日的淸秀。魯貴來通知她,公館裏的太太要見見她。
這件事來得有點突然,也令魯媽更疑惑。
(八)
魯媽進了周家 魯貴去通稟太太,她留在大廳裏。
這使她驚奇了,那些曾經心愛的舊傢俬使她呆了,三十年前的舊事也浮在眼前。
四鳳跑來見了媽,她的疑惑證實了,這是周家,這是樸園的家,這傢俬使她流下眼淚。
她聽四鳳說這裏有兩個少爺,都對她挺好,她連忙要同四鳳囘家。
四鳳不明白媽的意思,太太却出來了。
無可奈何之中,魯媽到底又重逢了樸園。
這相逢,是天的安排,令樸園吃驚,單獨談話之中,她流着淚直叙了遇救及再嫁魯貴的往事。
樸園給她錢,却被她折毀,那彌補不了她的苦痛,她唯一的要求是見見萍兒,但是,樸園爲了面子,希望她不要認萍兒。
母子相逢是在不能相認的情形之下,魯媽悲喜交集看見了自己的骨肉。
母子相逢,父子也重逢!
就在這時,大海也和樸園見了面。樸園叫他不要理會別人,引起大海的憤然,指責他自私、虛僞,這句話,使樸園有感觸。
周萍見大海無禮,竟動手打了大海,兄弟不知兄弟,父母在旁勸住了各人。
魯媽拉走了大海。
樸園吿訴周萍被打的大海是四鳳哥哥,同時辭了魯貴與四鳳,周萍才知打錯了人。
(九)
四鳳臨走時,周萍在暗中懇求她,晩上與他一會,四鳳答應他以燈爲號,窗口有燈可來,否則,不要來,以免大海碰見,惹出事。
這决定却被繁漪聽見了……暴風雨也要來臨了……
(十)
晚上,在魯媽的家裏。
暴風雨過去了,可是事情却沒有平息。
魯媽决定同四鳳明晨囘遠方去,然而,四鳳捨不下這裏,魯媽在焦急中迫問她與周家少爺之間感情。
在大雷雨降下來的時候,四鳳在母親面前盟誓:永不再見周家的人,魯媽心裏的苦是說不出也說不盡的。
四鳳不明白母親憎恨周家的理由,
母親睡在外間,她獨自在臥室矛盾着——跟母親去?抑或跟萍去?這是一個立刻要决定的事。
他盼望萍不要來,她怕令母親傷心,她知道,自己會跟萍走的。
恐懼中、矛盾中,萍來了。
她不敢開窗,因爲她在母親面前起了誓,但,愛的力量使她抵擋不住,終於,萍進來了,大雷雨也降下來,商量的結果,她跟萍走!
窗外一個幽魂似的追隨着萍而來,她是絕望而失常的繁漪!就在這時,大海囘來!
就在這時,繁漪反鎖了窗,斷了萍的出路。
就在這時,大海闖進了四鳳的房。
一聲叫喊「是你」揮刀就砍!四鳳不顧生死擋住萍。
魯媽魯貴闖進來,拖住大海,讓萍逃生。
四鳳追隨萍跑了,魯媽在風雨中追出去,大海也隨着。
强大的風掀起!周萍在風雨中逃出了危險,魯大海帶着槍窮追着他。四鳳也在尾後追來,她聽見魯媽在身後喚她,她不敢囘頭,她不願讓母親責備她,她像魯媽一樣崛强,寧可死,也不再囘頭。
風雨中,魯媽爲了不使兄妹走上滅倫的道路,所以冒着多大風雨追出來。
周萍囘到家!
四鳳也追來,這次的相見,她死也要跟他一起走了,她的眼前祗有他唯一的親人:是萍。
她答應萍同行,在外處結婚,
萍去取行李及寫信給父親。
不料信落在繁漪的手中,繁漪存心留難,直到樸園也發覺他們的事情,
這打擊對樸園是無比,但是,繁漪想阻止萍與四鳳同行的時候,因繁漪的鬧被父親知聞。
魯媽也在同時趕到,
四鳳見了媽馬上投進母親懷裏去。
樸園追出時發現了魯媽。就在這時候,大海進來了。
最後,四鳳知道了與萍是同母的兄妹,這打擊在她已是不能挽回的,她奔出去死在電線桿下!迎面追來的周冲同樣死去,萍同時開槍自殺。
三條不幸的生命,在暴風雨中躺下。
繁漪大笑,目睹這慘絕人寰的演出,
接連的滅亡,留下的老一代,父親、母親,和瘋了的繁漪,都呆在風暴中。(完)