我沈醉在演員創造的快樂中　張瑞芳

當我接受「鳳凰之歌」的劇本的時候，我正在舞台上演着「家」的舞台劇。經過影片「家」拍攝之後又來演出舞台劇，瑞珏道個角色和我的感情更深了。毎晚在舞台上，我體驗蓿她短促的悲觀的一生，我沈醉在演員創造的快樂中。

這時，就在道美麗善良的封建家庭的少奶奶身旁，突然出現了解放初期南方偏 僻山區裏一個童養媳——金鳳姑娘。她穿着破舊的衣裳，睜着一雙崛强的眼晴在看着我，我將因爲她而要和舞台上的瑞珏吿別了，當時我因爲對瑞珏這個角色的迷戀幾乎有點抱怨這來得不湊時的姑娘了。

可是隨着工作的進展，我越來越愛上我的對象了。她是一個聰 明的姑娘，但因爲她是被丈夫否認了的童養媳，她地位就很難堪了：週圍的人們看不起她，公婆像驢子般的使用她，二流子想得到她，年靑人想佔有她，和她們村有世仇的一個鄰村靑年却愛上了她。她忍受着痛苦和折磨。把愛情壓在心裏不敢表示出來。但是，時代不同了，她不會像瑞珏一樣鬱鬱死去，却像藏在深山裏的金鳳凰一樣，衝破雲霧飛出來了。她不但爭得了愛情的幸福，並作了勇於爭取幸福和解放的婦女們的榜樣。

在「凰凰之歌」的工作裏，我又一次沈醉在演員創造的快樂當中。（下圖：張瑞芳在「家」片中飾瑞珏劇照）

鳳凰之歌本事

這部影片的故事發生在一個美麗、僻靜的小山村——金泉山區。這是一個古老閉塞，貧困落後的山區，在這個山區裡的人們，世世代代都盼望着，傅說中的那隻美麗的金鳳凰，有一天能夠飛了出來，使人們能夠過着好的日子。

金泉山區住着李、吳兩莊人，由於村裡長年閙旱，爲了爭水，他們已經結下了幾代的仇恨。解放後，他們 的關係雖然有了好轉，但往往爲了一點小事，很容易便又磨擦起來。

李莊有個童養媳王金鳳，是一個淳樸、天眞的女孩子，她有 着美好的理想和願望，但却不能如願，因爲她是被人看不起的童養媳。她的未婚夫早已不要她了，但她的公公婆婆却瞞着她，把她留下來繼續做他們的牛馬。

可是金鳳這個女孩子，整天在幻想着，等待着她的未婚夫囘來跟她結婚，那時她便正式做個媳婦，不會再被 人家欺負與歧視了。

農業合作在金泉山區展開了，村裡來了一個名叫王琦的女指導員，她很關心金鳳的命運，當她將金鳳家的實 情吿訴了金鳳時，金鳳的幻想便破滅了。她在王琦的幫助下漸漸醒悟起來，幷參加了民校學習文化。爲搞好李、吳兩莊圃結的聯歡晚會上，金鳳還登台用淸脆的歌喉演唱了一支童養媳的山歌。但却引起了村裡人的不满。人們紛紛議論，說童養媳怎能上台唱歌，有損族規，沒有家敎等意見。當晚金鳳囘到家裡，還被公公李天臣痛打了一頓。

吳莊有個先進、能幹的小伙子，名叫吳桂生。他早就愛上了金 凰，金鳳也對他有意思，但是由於兩莊的水仇血債，他們彼此都不敢表示相愛。

爲了李、吳兩莊的合幷辦社和建築水庫的資金， 王琦動員大家上山砍柴，派金鳳担任隊長。到了山裡之後，金鳳連夜替隊员們磨力洗衣，二流子李小毛企圈侮辱金鳳，又唆使副除長勾引金鳳，蓄意搞垮金鳳在大家面前的威信，使她抬不起頭來。這時草堆突然起火，雷電交加，金鳳奮身救火，受了重傷。

金鳳從山 裡囘來傷愈之後，在一個夜裡看守社裡的機器，金鳳和吳桂生終於在這裡會見了，不料被一個多嘴的女人發現，跑去吿诉頑固的老頭子李遠民，落後的鄉民都紛紛指摘金鳳行爲不軌，幷受到了種種的辱罵和鄙峴，公婆也把她從家裏趕了出來。但金鳳幷沒有屈服，她變得更堅强、更勇敢。

李遠民爲了挑撥李、吳兩莊的團結和阻撓辦社，他和李小毛等人偷偸地將自己李莊塘裡的水放到吳莊田挫去，嫁禍 於吳莊，幷誣稱金鳳被吳莊人拐跑了，企圖挑撥李莊人與吳莊人械鬥。金鳳不顧生命危險前往阻止，幾乎被人們打死，在最緊急的時候，王琦與公安人員趕到，平息了這塲械鬥。

李遠民的破壞事件被揭發了，金鳳贏得了人們的愛戴，當了合作社主任，公開了和吳桂 生的愛情，在美麗的金泉山區，開始了幸福的生活。

從此以後，金泉山下歡樂的歌聲响起來了，人人歌唱有了真鳳凰。

山下有花山上有鳳凰

插曲（三）

（金鳳唱）中速、山歌風

山下有花哎哎，山中有鳳

凰哎哎，不見花开不見鳳飞翔，

鳳凰無翅飞不起哎，

嘔飞不起哎，紅花無雨不發香，

哎紅花無雨不發香。

金泉山里有一个金鳳凰

插曲（一）

（老爹唱）中速、山歌風

金泉山里哎哎，有一个金鳳

凰哎哎，鳳凰展翅閃金光，

千年万載飞不出来哎，嘔

飞不出来哎，祖祖輩輩眼望穿，哎

祖祖輩輩眼望穿。

金鳳凰啊！你在那里躱藏？

插曲（二）

（老爹唱）稍快、稍興奮

金鳳凰哎哎　你在那里躲

藏哎哎，晴空万里你怎么不出来，

鳳凰不出日月苦哎，嘔

日月苦哎，何年何月才出来飞 翔，哎

何年何月　才出来飞翔。

黃蓮樹爲什么那樣苦？

插曲（四）

（金鳳唱）中速、自怨自艾

黄蓮树　为什么那样苦啊，

童养媳的眼泪澆成的，

杜鵑花　为什么那样紅啊，

童养媳的眼泪洒成的，

星星落了太陽亮，

为什么童养媳还要低头　过时光？

山中的鳳凰爲何不飛翔

插曲（五）

（金鳳、桂生對唱）稍快、愉快

（金鳳）山中的鳳凰为何不飞翔？

（桂生）鳳凰無翅飞也飞不起，

山下的紅花哎为何不發哎

紅花無雨哎不也不 發哎

香，誰能引得鳳

香，若問澆花引

凰飞， 誰能澆得

鳳入， 远在天边

紅花哎香誰能澆得 紅花哎

近在身旁，远在天边近在身

香。

旁。

這個可憐的金鳳姑娘，整天等着未婚夫囘來跟她結婚，王琦很同情她，並决心幫助她。 她對金鳳坦白的說：「他不會囘來跟您結婚了。………」這一下倒把金鳳的幻想打破了。

金鳳在王琦的啓發下，她的心情開朗起 來了，她積極地參加民校學習文化，還動員玉蘭嫂一齊上民校去。吳莊的吳桂生深深地愛上了她。

在落後的金泉山區，童養媳是 受到衆人所歧視的，金鳳入民校學文化，也受到衆人的嬉笑、怒駡，李莊有個二流子李少毛，他想娶金鳳，但得不到金鳳的反應，他却乘機欺負她。

山上花落又花開

插曲（六）

（老爹唱）中速、山歌風

山上花落　又花

开，不見鳳凰，

飞出来　赶羊的人兒

心中急　早起日落望

山崖望山崖。

王埼為了搞好李、吳 兩莊的團結，召開了一次聯歡晚會，并鼓勵了金鳳上台唱了一支童養媳的山歌，但却引起了眾人的不滿。

二流子李少毛企圖打擊金鳳的威信，幷唆使付隊長勾引金鳳，因而惹起了草堆起火，金 鳳為了救火，受了重傷。

爲了李、吳兩莊合辦社積累資金，金鳳負責隊長，與社員上山取柴，當金鳳深夜一個人坐着工作時，二 流子乘機來悔辱她。

吳莊的生產能手吳桂生爲了表達他對金鳳的愛，特托玉蘭嫂轉交金鳳一條美麗的頭巾和一支鋼筆。

童養媳也要活得象人樣

插曲（七）

（金鳳唱）稍快、悲情

黃蓮树　为什么那样苦啊

童养媳的眼泪浇成的

杜鵑花　为什么那样紅啊

童养媳的眼泪洒成的

多少年来山不轉来地不移

多少年来他們的苦罪受不尽

受尽苦难对誰言

如今晴天放陽光　童养媳

要喊童养媳要唱乾坤倒轉天地翻

童养媳也要活得象人样。

鳳凰鳳凰快展翅

插曲（八）

（老爹唱）稍快、激奋

鳳凰鳳凰快展翅，冲云破

霧飞出来，千層的

高山讓开路，万丈的波濤

要劈开，要劈开。

他們只生下我一条命

插曲（十）

（金鳳唱）稍慢

爹生我娘养我，他

們只生下我一条命，一条受罪的

命。敎我眞正成个

人，不是爹也不是娘。

你可知妹妹盼成親

插曲（九）

（金鳳唱）稍快、愉快

一把鐮刀一片心，我是邻居

二把鐮刀尖又尖，情哥有意

您是亲，旣是荷叶蓮蓬藕，

妹有心，山高路窄情难断，

又是姑嫂妯娌情，情哥

隔山隔水难隔心，情哥

哥呀为什么你在东我在西。

哥呀你可知妹妹盼成亲，

你可知妹妹盼成条，

金風的大公無私精神，為兩莊的團結出了力，獲得大家的愛戴，也幸福地與吳桂生結成夫妻。

金鳳姑娘就是金鳳凰

插曲（十一）

稍快、兴奋

（老爹唱）金泉山里哎哎　有一个金鳳

皇哎哎，鳳凰展翅閃金光，

千年万載飞不出来哎，

嘔飞不出来哎，祖祖輩輩眼望穿，

哎　祖祖輩輩眼望穿。

（女群众唱）今天啊今天，我已

（男群众唱）今天啊今天　我已看見

看見了，金色的鳳凰 ，金色的

了，金色的鳳凰飞出来了，

鳳凰飞出来了，田禾不缺

金鳳凰飞出来了，田禾

常流水金鳳姑娘就是

不缺常流水，金鳳姑娘就是

金鳳凰　金鳳姑娘就是

金鳳凰，金鳳姑娘就是金

金鳳凰，

鳳凰，就是 金鳳凰。

金泉山

金泉山

金泉山，金泉山下歌

金泉山，金泉山下歌

声傳，人間有了金鳳

声傳，人間有了金鳳

凰，幸福的生活

凰，幸福的生活

千言万語唱不完，幸

千言万語唱不完，幸

福的生 活　千言万語唱

福的生活　千言万語唱

不完。

不完。

我沈醉在演員創造的快樂中　張瑞芳

當我接受「鳳凰之歌」的劇本的時候，我正在舞台上演着「家」的舞台劇。經過影片「家」拍攝之後又來演出舞台劇，瑞珏道個角色和我的感情更深了。毎晚在舞台上，我體驗蓿她短促的悲觀的一生，我沈醉在演員創造的快樂中。

這時，就在道美麗善良的封建家庭的少奶奶身旁，突然出現了解放初期南方偏 僻山區裏一個童養媳——金鳳姑娘。她穿着破舊的衣裳，睜着一雙崛强的眼晴在看着我，我將因爲她而要和舞台上的瑞珏吿別了，當時我因爲對瑞珏這個角色的迷戀幾乎有點抱怨這來得不湊時的姑娘了。

可是隨着工作的進展，我越來越愛上我的對象了。她是一個聰 明的姑娘，但因爲她是被丈夫否認了的童養媳，她地位就很難堪了：週圍的人們看不起她，公婆像驢子般的使用她，二流子想得到她，年靑人想佔有她，和她們村有世仇的一個鄰村靑年却愛上了她。她忍受着痛苦和折磨。把愛情壓在心裏不敢表示出來。但是，時代不同了，她不會像瑞珏一樣鬱鬱死去，却像藏在深山裏的金鳳凰一樣，衝破雲霧飛出來了。她不但爭得了愛情的幸福，並作了勇於爭取幸福和解放的婦女們的榜樣。

在「凰凰之歌」的工作裏，我又一次沈醉在演員創造的快樂當中。（下圖：張瑞芳在「家」片中飾瑞珏劇照）

鳳凰之歌本事

這部影片的故事發生在一個美麗、僻靜的小山村——金泉山區。這是一個古老閉塞，貧困落後的山區，在這個山區裡的人們，世世代代都盼望着，傅說中的那隻美麗的金鳳凰，有一天能夠飛了出來，使人們能夠過着好的日子。

金泉山區住着李、吳兩莊人，由於村裡長年閙旱，爲了爭水，他們已經結下了幾代的仇恨。解放後，他們 的關係雖然有了好轉，但往往爲了一點小事，很容易便又磨擦起來。

李莊有個童養媳王金鳳，是一個淳樸、天眞的女孩子，她有 着美好的理想和願望，但却不能如願，因爲她是被人看不起的童養媳。她的未婚夫早已不要她了，但她的公公婆婆却瞞着她，把她留下來繼續做他們的牛馬。

可是金鳳這個女孩子，整天在幻想着，等待着她的未婚夫囘來跟她結婚，那時她便正式做個媳婦，不會再被 人家欺負與歧視了。

農業合作在金泉山區展開了，村裡來了一個名叫王琦的女指導員，她很關心金鳳的命運，當她將金鳳家的實 情吿訴了金鳳時，金鳳的幻想便破滅了。她在王琦的幫助下漸漸醒悟起來，幷參加了民校學習文化。爲搞好李、吳兩莊圃結的聯歡晚會上，金鳳還登台用淸脆的歌喉演唱了一支童養媳的山歌。但却引起了村裡人的不满。人們紛紛議論，說童養媳怎能上台唱歌，有損族規，沒有家敎等意見。當晚金鳳囘到家裡，還被公公李天臣痛打了一頓。

吳莊有個先進、能幹的小伙子，名叫吳桂生。他早就愛上了金 凰，金鳳也對他有意思，但是由於兩莊的水仇血債，他們彼此都不敢表示相愛。

爲了李、吳兩莊的合幷辦社和建築水庫的資金， 王琦動員大家上山砍柴，派金鳳担任隊長。到了山裡之後，金鳳連夜替隊员們磨力洗衣，二流子李小毛企圈侮辱金鳳，又唆使副除長勾引金鳳，蓄意搞垮金鳳在大家面前的威信，使她抬不起頭來。這時草堆突然起火，雷電交加，金鳳奮身救火，受了重傷。

金鳳從山 裡囘來傷愈之後，在一個夜裡看守社裡的機器，金鳳和吳桂生終於在這裡會見了，不料被一個多嘴的女人發現，跑去吿诉頑固的老頭子李遠民，落後的鄉民都紛紛指摘金鳳行爲不軌，幷受到了種種的辱罵和鄙峴，公婆也把她從家裏趕了出來。但金鳳幷沒有屈服，她變得更堅强、更勇敢。

李遠民爲了挑撥李、吳兩莊的團結和阻撓辦社，他和李小毛等人偷偸地將自己李莊塘裡的水放到吳莊田挫去，嫁禍 於吳莊，幷誣稱金鳳被吳莊人拐跑了，企圖挑撥李莊人與吳莊人械鬥。金鳳不顧生命危險前往阻止，幾乎被人們打死，在最緊急的時候，王琦與公安人員趕到，平息了這塲械鬥。

李遠民的破壞事件被揭發了，金鳳贏得了人們的愛戴，當了合作社主任，公開了和吳桂 生的愛情，在美麗的金泉山區，開始了幸福的生活。

從此以後，金泉山下歡樂的歌聲响起來了，人人歌唱有了真鳳凰。

山下有花山上有鳳凰

插曲（三）

（金鳳唱）中速、山歌風

山下有花哎哎，山中有鳳

凰哎哎，不見花开不見鳳飞翔，

鳳凰無翅飞不起哎，

嘔飞不起哎，紅花無雨不發香，

哎紅花無雨不發香。

金泉山里有一个金鳳凰

插曲（一）

（老爹唱）中速、山歌風

金泉山里哎哎，有一个金鳳

凰哎哎，鳳凰展翅閃金光，

千年万載飞不出来哎，嘔

飞不出来哎，祖祖輩輩眼望穿，哎

祖祖輩輩眼望穿。

金鳳凰啊！你在那里躱藏？

插曲（二）

（老爹唱）稍快、稍興奮

金鳳凰哎哎　你在那里躲

藏哎哎，晴空万里你怎么不出来，

鳳凰不出日月苦哎，嘔

日月苦哎，何年何月才出来飞 翔，哎

何年何月　才出来飞翔。

黃蓮樹爲什么那樣苦？

插曲（四）

（金鳳唱）中速、自怨自艾

黄蓮树　为什么那样苦啊，

童养媳的眼泪澆成的，

杜鵑花　为什么那样紅啊，

童养媳的眼泪洒成的，

星星落了太陽亮，

为什么童养媳还要低头　过时光？

山中的鳳凰爲何不飛翔

插曲（五）

（金鳳、桂生對唱）稍快、愉快

（金鳳）山中的鳳凰为何不飞翔？

（桂生）鳳凰無翅飞也飞不起，

山下的紅花哎为何不發哎

紅花無雨哎不也不 發哎

香，誰能引得鳳

香，若問澆花引

凰飞， 誰能澆得

鳳入， 远在天边

紅花哎香誰能澆得 紅花哎

近在身旁，远在天边近在身

香。

旁。

這個可憐的金鳳姑娘，整天等着未婚夫囘來跟她結婚，王琦很同情她，並决心幫助她。 她對金鳳坦白的說：「他不會囘來跟您結婚了。………」這一下倒把金鳳的幻想打破了。

金鳳在王琦的啓發下，她的心情開朗起 來了，她積極地參加民校學習文化，還動員玉蘭嫂一齊上民校去。吳莊的吳桂生深深地愛上了她。

在落後的金泉山區，童養媳是 受到衆人所歧視的，金鳳入民校學文化，也受到衆人的嬉笑、怒駡，李莊有個二流子李少毛，他想娶金鳳，但得不到金鳳的反應，他却乘機欺負她。

山上花落又花開

插曲（六）

（老爹唱）中速、山歌風

山上花落　又花

开，不見鳳凰，

飞出来　赶羊的人兒

心中急　早起日落望

山崖望山崖。

王埼為了搞好李、吳 兩莊的團結，召開了一次聯歡晚會，并鼓勵了金鳳上台唱了一支童養媳的山歌，但却引起了眾人的不滿。

二流子李少毛企圖打擊金鳳的威信，幷唆使付隊長勾引金鳳，因而惹起了草堆起火，金 鳳為了救火，受了重傷。

爲了李、吳兩莊合辦社積累資金，金鳳負責隊長，與社員上山取柴，當金鳳深夜一個人坐着工作時，二 流子乘機來悔辱她。

吳莊的生產能手吳桂生爲了表達他對金鳳的愛，特托玉蘭嫂轉交金鳳一條美麗的頭巾和一支鋼筆。

童養媳也要活得象人樣

插曲（七）

（金鳳唱）稍快、悲情

黃蓮树　为什么那样苦啊

童养媳的眼泪浇成的

杜鵑花　为什么那样紅啊

童养媳的眼泪洒成的

多少年来山不轉来地不移

多少年来他們的苦罪受不尽

受尽苦难对誰言

如今晴天放陽光　童养媳

要喊童养媳要唱乾坤倒轉天地翻

童养媳也要活得象人样。

鳳凰鳳凰快展翅

插曲（八）

（老爹唱）稍快、激奋

鳳凰鳳凰快展翅，冲云破

霧飞出来，千層的

高山讓开路，万丈的波濤

要劈开，要劈开。

他們只生下我一条命

插曲（十）

（金鳳唱）稍慢

爹生我娘养我，他

們只生下我一条命，一条受罪的

命。敎我眞正成个

人，不是爹也不是娘。

你可知妹妹盼成親

插曲（九）

（金鳳唱）稍快、愉快

一把鐮刀一片心，我是邻居

二把鐮刀尖又尖，情哥有意

您是亲，旣是荷叶蓮蓬藕，

妹有心，山高路窄情难断，

又是姑嫂妯娌情，情哥

隔山隔水难隔心，情哥

哥呀为什么你在东我在西。

哥呀你可知妹妹盼成亲，

你可知妹妹盼成条，

金風的大公無私精神，為兩莊的團結出了力，獲得大家的愛戴，也幸福地與吳桂生結成夫妻。

金鳳姑娘就是金鳳凰

插曲（十一）

稍快、兴奋

（老爹唱）金泉山里哎哎　有一个金鳳

皇哎哎，鳳凰展翅閃金光，

千年万載飞不出来哎，

嘔飞不出来哎，祖祖輩輩眼望穿，

哎　祖祖輩輩眼望穿。

（女群众唱）今天啊今天，我已

（男群众唱）今天啊今天　我已看見

看見了，金色的鳳凰 ，金色的

了，金色的鳳凰飞出来了，

鳳凰飞出来了，田禾不缺

金鳳凰飞出来了，田禾

常流水金鳳姑娘就是

不缺常流水，金鳳姑娘就是

金鳳凰　金鳳姑娘就是

金鳳凰，金鳳姑娘就是金

金鳳凰，

鳳凰，就是 金鳳凰。

金泉山

金泉山

金泉山，金泉山下歌

金泉山，金泉山下歌

声傳，人間有了金鳳

声傳，人間有了金鳳

凰，幸福的生活

凰，幸福的生活

千言万語唱不完，幸

千言万語唱不完，幸

福的生 活　千言万語唱

福的生活　千言万語唱

不完。

不完。